EN NETFLIX-SERIE
DET ORANGE AVSNITTET
TRE VECKOR FÖRE KUPPEN
Jag heter Nazan och jag är beroende.
-Hej, Nazan. -Hej, Nazan.
Jag har varit ren i fyra år och en vecka.
Jobbet går bra. De litar på mig igen.
För det mesta.
Vi pratar mycket här om att sätta gränser och ha regler.
-Norra sidan fri. -Fritt här borta.
Tillbaka, allihop. Omgruppera utanför.
Jag är ren på grund av reglerna.
När jag tog droger var allt ett töcken.
Nu ser jag detaljer, sånt som jag har missat.
En känsla jag saknat.
Och jag blir uppmärksam på det.
Ibland stämmer de. Ibland.
Men numera får de mig ofta på rätt väg,
även om det inte alltid känns så.
De är nog här!
Spring, spring! FBI! Stilla!
Vad tog så lång tid?
Därför ger de mig en ny chans med Reza, min son.
POLIS ICE
Det blir vår första oövervakade helg.
Kanske en väg till delad vårdnad. Vi får se.
Små steg.
Mindre än så.
Pyttesmå steg. Jag vet inte.
Ett steg. Det är viktigast.
Och i den här hörnan
har vi Lower East Sides mästare i brottning.
Kom igen, hörni!
En av nätets mest efterlysta,
och agent Abbasi tar honom. En applåd.
Okej, lugna er.
Tack för det välkomnandet, agent Toby.
De är avundsjuka hela bunten.
Va? Får jag inte vara impad?
Du får vara det.
Men hjälp till med pappersarbetet.
Titta bara så sexiga formulär.
R84, FT209.
Fresterska där.
Det är olämpligt beteende.
Och jag hade definitivt velat njuta av det, men…
Vi har ett genombrott med Diamantvägen.
Jaså? Vad har ni?
En matchning på ett fingeravtryck på en hylsa.
Toppen.
Vem är diamanttjuven, då?
Grattis till Jagos-grejen.
Träff på Ava Mercer och du säger inget?
Jag visste inte att scouten var nyhetsutropare.
Har du mer än ett fingeravtryck och en kula?
Ta inte in henne om det är allt. Hon lär utklassa dig.
Jag förstår att du och Mercer har en historia.
Jag kan hjälpa till.
Det finns inget att hjälpa.
Det kan vara en förväxling. Hon är ju advokat för fasen.
Ava Mercer må vara korrupt,
men hon är nog inte den juveltjuv vi söker.
Ett bra jobb.
Jaså?
Har vi nog för att klara nästa kupp?
För att köpa det som behövs?
Att ta sig in i ett modernt valv kräver utrustning.
Vi får det vi får, Leo. Vi får det att funka.
-Ska jag följa med? -Nej.
Javier föredrar när jag kommer ensam.
Jag borde vara där.
Avundet är tunt och gult, för det biter men äter aldrig.
Ava.
Har du glömt nåt?
Precis i tid.
Punktlighet är sällsynt hos vackra damer.
Kom igen, Bob. Jag går ensam. Det är det som gäller.
Jag känner inte din man, dig eller farfar Joe.
Jag är hugad. Jag kan ge mig in i leken.
Håll dig bakom. Inget trubbel, okej?
Trubbel gör det mer spännande.
Och vad ska det betyda?
Är det här allt?
Förutom ett par dröjsmål..
Trehundra.
Tre? Fan ta det ljudet.
Vi fick en högre utvärdering.
De blir svåra att flytta, med tanke på ursprunget.
Jag måste hitta en köpare i utlandet.
Jag har en i Philly som skulle ge en miljon.
Philly är kanske en bra plats för köpet.
Helt värdelös.
Var hittade du honom?
Börja inte med den här skiten.
Nästa gång du behöver juridisk hjälp…
Vad säger du?
-Fyrahundra. -Fyra?
Vem är tjuven nu?
Okej.
Ge mig en timme för pengarna.
-Gracias, bello. -Ciao.
Jag är utanför.
Vi kan göra det. Ja.
Det finns ett glasställe runt hörnet.
Kan jag få romrussin?
Visst. Sen kan vi åka i karusellen.
Mamma räv älskar att åka karusell. Älskar lilla räv det än?
Lilla räv älskar också karuseller.
-Okej, bra. -Så. Säg hejdå till mamma.
Läxdags.
Pappa säger att jag måste göra läxan.
Okej. Okej, ja. Läxor är viktigt.
Jag är så glad att se dig. Jag älskar dig.
-Älskar dig med. Hejdå! -Säg till pappa att…
MAMMA
AVTAL OM VÅRDNAD FAMILJERÄTTEN I DELSTATEN NEW YORK
FBI RAY VERNON, AUG-DEC
Vill du ha en bepansrad bil?
En kopia av en bepansrad bil.
En exakt kopia så att vi kommer igenom säkerhetsgrinden vid SLS-valvet.
Om vi kan fejka oss in kanske vi kommer in på lastkajen
utan att det slås larm.
Då får du börja med hyttkonfigurationen.
De bilarna är nog 132:or,
men fjädringen är riktigt hård,
och om vi får en tung last därbak
så kör vi baktunga. Det är no bueno.
Det finns en basist i Fairlawn
vars far har en Chevrolet C4500 från 2003 som är exakt likadan.
Köp en sån. Jag kan utvidga hytten och fixa.
Vänta. Jag har hans nummer.
Stan, tar du den källan?
Stan!
Stan! Kan du fixa skåpbilen åt oss?
En cheva från 2003. Ändrad. Jag fixar det.
Tekniskt sett tog han inte examen med oss,
men jag tror att han gav mig sitt nummer i min årsbok.
Han ritade…en penis.
Visst är en gassvets en fin grej?
Bra jobbat, Judy.
Är den stabil?
Jag skulle inte skjuta mot den eller nära den,
men om vi ska gå emot tjockt stål
så behövs det lite hetta.
Jag har en kille i järntriangeln som kan ordna ett övningskassaskåp,
och jag tänkte att du och jag kunde åka tillsammans.
Vem är sugen på Sizzler? Farbror Bob bjuder.
-Hur mycket? -Fyrahundra. Rättvist.
Mamacita kunde nöja sig med tre, men jag övertygade snubben.
Vad skulle vi göra utan dig?
Vem äter spagetti med pinnar?
Typ en miljard.
Kom ihåg vad som krävdes för det här. Det är ingen bank.
Bil. Teknik. Kassaskåp.
Sprängämnen och kemikalier.
Det borde täcka allt vi behöver för att ta oss in i SLS valv.
Kom i tid och håll budgeten.
Varför får hon så mycket?
Det är New York, querido. Allt handlar om fastigheter.
I den här byggnaden finns gym och spa för alla hyresgäster.
Här finns flera Fortune 500-företag, finansiella institut
och till och med några museer som använder byggnaden som konstlager.
-Goddag, mr Salas. -Hej, LeighAnne. Rundtur?
Ja. Det här är Roger Salas. Han har varit hyresgäst i sju år.
Det här är Mallory…
-…Rosenthal. -Ja.
Belgrano Industrial. Optimering för slutanvändaren.
Och du, mr Salas?
Vi skyddar det som är värt att skydda. Ha en fin rundtur.
ROGER SALAS/VD SLS 505 WALL STREET
Du frågade om vår säkerhet.
Vi ligger på topp.
Man får inte ofta ett sånt här utrymme på Manhattan.
Jag vill göra förändringar.
Naturligtvis. Alla företag har egna behov.
Säg mig, ms Rosenthal, vad exakt är optimering för slutanvändaren?
Vi tar det. Första och sista månaden kontant?
Jag börjar med pappersarbetet.
AVA MERCER FÖRHÖRSANTECKNINGAR
På sätt som jag litade på, såg eller uppskattade.
Ava Mercer känner Ray Vernon och vet var han är.
Hon ljuger. Det… Det är skitsnack…
Jag älskar dig, lilla kanin.
Jag älskar dig, Te-Te.
Jag kan fixa mat.
Du måste vara hungrig.
Jag är okej. Vi sover bara.
Var du duktig idag?
Jag är alltid duktig, Te-Te.
FBI
Du borde inte vara här. Ted kommer få spader.
Bara jag känner henne.
Tyst som en mus.
Ursäkta dröjsmålet. Specialagent Gough.
Vi pratade i telefon.
Är du bekväm med att förhöret spelas in?
Är jag gripen?
Självklart inte. Bara några frågor.
Då kan ni spela in vad som.
Familjen är spansk, men du kom från Argentina som flykting?
För många år sen. Nu är jag medborgare.
Var det under smutsiga kriget?
De kallade det så. Vi sa folkmord.
Ingen målsman, sponsor och dina föräldrar var borta.
Du var ensamkommande
utan levande släktingar, ensam i ett främmande land,
och här är du nu.
Här är jag nu?
En kvinna med makt, kontakter och pengar.
Du har kommit långt.
Och ändå kallas jag till FBI utan anledning.
-Inte utan anledning. -Kom till saken, då.
Trivs du som advokat, miss Mercer?
Låt oss säga att jag gillar det jag är bra på.
Du jobbar för många tvivelaktiga.
Det kan jag säga om dig också.
Diamantdistriktet, du såg nyheterna.
Det var svårt att missa.
Vi hittade en hylsa på platsen med ett fingeravtryck på.
När vi kollade i databasen så fick vi en udda matchning. Du.
Jag undrar hur du kan förklara det.
Jag är inte förvånad.
För en månad sen anmälde jag två av mina pistoler som stulna.
Jag äger ett antal vapen
enligt min rättighet som amerikansk medborgare.
Och som andra ansvarsfulla vapenägare
så laddar jag mina egna vapen.
Så det skulle förklara fingeravtrycket på hylsan.
Det är upprörande att tänka att nåt av dem använts för brott.
Ursäkta mig medan jag kollar med NYPD.
Det var Abbasi. Jag är säker.
Det var inte bra. Hon har gett dig trubbel förut.
Vi måste vara försiktiga. Backa ett steg.
Ingen får känna till stället.
Jag ordnar med kontantkortsmobiler.
Vad säger magkänslan?
Har vi ett problem?
Nej.
Inte?
Nej, det är lugnt.
-Det finns ett större sammanhang. -Jaha…
Han inser inte vad som står på spel.
Sa hon varför hon vill göra det?
Ted.
Agent Abbasi har definitivt erfarenhet,
men på grund av problem med ms Mercer
så bestämde jag att det är bäst att ha henne på en armlängds avstånd.
För sju år sen skickade Mercer in ett formellt klagomål mot mig.
Jag verkade ha varit påverkad vid ett förhör
där hon gav info om en klient hon trodde var i fara.
Hon menade att eftersom jag inte tog informationen seriöst
så bidrog jag till klientens död.
Det var under den perioden som du…
Ja. Jag missbrukade då.
Jag är medveten om att jag inte
tog bra beslut angående situationen.
Hennes klagomål ledde delvis till att jag blev avstängd.
Jag ser komplikationen.
Det är inte hämnd. Jag vet hur hon funkar.
-Hon har alibi. -Manipulation.
-Hennes information stämmer. -Men jag kan hjälpa.
Jag förstår att du har kunskap,
men du är för nära.
Ted har hand om Diamantvägen. Låt honom ta det.
Uppfattat.
Tack.
Du har mer än nog att göra med dina egna fall.
Håll dig borta från Mercer. Förstått?
Ja. Okej.
Här blir bra. Ställ den där intill de andra.
Vi behöver fler kylflänsar och överspänningsskydd.
-Satellitsändare för videostörningen. -Skriv ner det.
Och kanske ett PlayStation för ledig tid.
Skriv ner det.
Bra.
Det är det vi menar med beroendebyte.
Att byta ett beroende mot ett annat.
Man kanske blir av med drogerna eller alkoholen,
men så byter man det mot sex eller spelande.
Om vi inte jobbat på det,
om vi fortfarande skyller på nån annan,
så hamnar man lätt i gamla mönster igen.
Okej, låt oss avsluta med tredjestegsbönen.
-Ta min vilja och mitt liv. -Och mitt liv.
Vägled mig till återställning och visa hur jag ska leva.
Tack, allihop. Vi ses nästa gång.
Bra jobbat idag.
Har din son kommit än?
Nästnästa vecka.
Jag har redan bäddat soffan.
Vi ser båda fram emot det.
Är det konstigt att jag är… lite nervös också?
Han kommer bara att vilja umgås med dig.
Jag vet.
Jag oroar mig bara för att det ska gå snett.
Finns det inte en punkt där jag ska lita på mig själv?
Det är svårt att lita på den du är
när du ännu är kopplad till den du var.
Satsa på dig själv,
för jag tror att du kan mer än du tror.
Vi får inte tag på ritningarna till SLS valv.
Tack vare RJ här
kan vi kolla avlopp, ventilation
och elektriska system runtomkring.
-Ja. -Nej, kom igen. Det var inget.
En kort applåd. Okej.
Helt dåligt var det inte.
Okej, då kollar vi avloppet.
Det de använder för vattnet är isolerat från vanliga avlopp.
Men spillvattnet är kopplat till avloppet, och det kan vi spåra.
Ventilationssystemet är lite knivigt.
Mindre än tre decimeter, så ingen av oss kommer igenom,
men det går igenom SLS kontor.
Valvet har egen elförsörjning,
men kontoren runtom tar el från byggnaden.
Förlåt, det var inte meningen att röra.
Säkert att det är rätt?
Det är byggnadens insida.
Jo, jag ser det.
Genom ventilationen går inte.
Eller toaletterna.
Eller toaletterna. Vilken poäng.
Och där alla systemen går ihop,
-så ser vi… -Valvet.
Korridoren här, dörren här,
cirkulärt schakt som leder ner till en basnivå
och de här sektionerna representerar facken.
Nu kan vi kartlägga distans, läge, larm och säkerhetskluster.
Vad är det för spindelliknande saker?
Nån sorts elektriskt nät? Det finns resistorer.
Kan det vara temperaturmätarna?
Ja, det är termistorer, och titta där.
-Det bara skriker biometri. -Allt är sladdar.
Om det är ingången, så…
Du gör dem tjocka.
Smala hundar gör mig ledsen.
Om du blir trött…
När jag blir för gammal för att hacka kött så får du avliva mig.
Vi har varit här länge.
Det finns andra städer.
Om vi vill sträcka på benen.
Jag sträcker på mina när jag går ut med hundarna.
Du kan ta hand om löken.
Gracias, Te-Te.
De nada, conejita.
Var snälla, okej?
Hallå!
Håll koll på korvarna!
Ät skit, din idiot.
Skitstövel, sluta med det här och stick och brinn!
Trevligt. Kysser du din makes lik med den munnen?
Ingen kommer hem till mig, okej?
Du får prata med mig i butiken.
Fattar du, idiot?
Jag vill diskutera min andel.
Ta det med Leo.
Kom igen, vi vet alla vem som styr här.
Jag tror inte att darrhand gör mycket numera.
Ja, jag vet inte om ni två försöker lura oss alla.
Kanske inte.
Men jag tänker att 10 % extra kan göra det mer lättsmält.
Ha kvar mig och Judy i teamet. Gör det värt det för oss.
Jag ska säga vad du är värd.
Ingenting.
Du är en kassaskåpsöppnare med en hand.
Du är som en blindtarm.
Bara där för att inflammeras,
och när du tas ut mår alla mycket bättre.
Men vi behöver din fru,
och hon verkar vara fäst vid dig.
Så det här ska jag ge dig…
Tiotusen och numret till en handspecialist.
I utbyte mot det så sätter du aldrig din fot hos mig igen,
inte i mitt kvarter eller min stadsdel.
GENE GLASSER: Kommer du till förhöret?
Jäklar.
Du var en halvtimme sen. Än sen?
Harshas advokat gick igång.
"Kommer inte till rätten i tid. Hur kan hon ta hand om ett barn?"
Säkert sant.
Kom igen. Klandra inte dig själv.
De gör det så bra ändå.
Men min advokat ordnade det… För tillfället. Men jag är på hal is.
Varför lyssnar du på mitt klagande?
Vad är det här?
En ursäktsväxt.
Varför då?
Jag…
Jag vill be om ursäkt för hur jag hanterade Mercer.
Nej. Jag gjorde fel.
Jag borde ha varit försiktigare.
Men jag försökte väl briljera.
För dig.
Det är inte nödvändigt.
Du är en bra agent.
Det är därför alla vill ha med dig.
Du är en fantastisk agent.
Tack för ursäktsväxten.
Ja.
Oroa dig inte. Jag ställer in den i förrådet igen.
Tror du alltså att Mercer är delaktig?
Okej.
Visa mig.
Okej.
-Det här är utanför Avas hus. -Jösses, Nazan.
Det är Bob Goodwin.
Han har ett långt straffregister.
Om du tittar så ser du att han har skadat höger hand.
Ja, okej. Här kommer det lustiga.
Bob är gift med en kvinna vid namn Judy.
Hennes far var dr James Strauss, en kemiprofessor.
Han tog henne världen runt tills hon fyllde 11.
Rätt rent register,
förutom några prickar för olagligt vapeninnehav.
Hon gillar att spränga saker.
Så jag sökte på alla Bobs alias och fick en träff på ett motell.
De kom dit tio dar före Diamantvägen
och är där än.
Vanligtvis så stjäl man och sen sticker man, om inte…
De planerar nåt annat.
Enligt vittnena har vi väl sex misstänkta?
Jag tror att de är tre av dem.
Diamantvägen var nog ett sätt att få pengar till nåt större.
Och allt Helman och Ted bryr sig om är att ta några till SDNY.
Om jag tar det till dem så avslutar de fallet
och då är jag på fel sida.
Men på rätt sida av karriären.
Du pratar ju alltid regler, om svart eller vitt.
Ja.
Regler är viktiga.
Som liten var det allt jag visste.
Bryt inte mot reglerna.
När jag ska äta, jobba och be.
Jag fick bra betyg, löptränade och gifte mig med rätt man.
Livet var rent. Mina beslut var rena.
Efter 11 september så…
Då ville jag bevisa att jag inte var som dem.
Jag började på FBI.
Men det betydde att de tittade på mig
och sände mig till moskéer för att hitta radikala.
Butiker. Hem.
I fyra år förstörde jag mångas liv.
Jag tog folk som liknar mig, med samma bakgrund.
Och jag försökte förlika mig med känslan men det gick inte,
så då började jag missbruka.
Jag följer regler idag, de håller mig ren.
Så jag får träffa min son.
Regler är bra med rätt orsak,
men om orsaken inte är bra
så måste man ibland tänja på reglerna,
så att sånt som spelar roll inte går sönder.
Varsågod.
ALLVARLIG NERVSKADA,
ÅTERFÅR TROLIGEN EJ FULL FUNKTION.
Vissa människor föds för att bli bestulna.
-Jag har inte ens dåligt samvete. -Stackarn.
Hej, älskling.
-Kan jag få en pilsner, tack? -Jadå.
Och jag har en Yelp-incheckning
-för gratis ostjalapeños. -Gud.
Jag är elit. Så…
Se på er. Ler och långhalm.
En fantastisk dag, vi fick en bra deal på bilen.
Killen har kycklingar och transporterade fjäderfän med den.
Han ville ha 20 000, men jag känner såna.
De är mjukisar, så vi sa att vi är gifta.
Ja, den vanliga skiten.
-Vilken affär. -Och hör här.
Judy sa: "Du, Charlie…" Det är namnen vi använde.
-Charlie och Amanda. -Smeknamn. Så gulligt.
Och hon sa: "Glöm inte att spara till Indigos operation."
Som om vi hade en bebis.
Bravo, grabben. Bra, fan!
Kan det gifta paret få en runda drinkar?
Vi sticker härifrån.
Bröllopsnatten, då? Tog du hennes oskuld?
Va? Nej, det var inget sånt.
Det måste väl ha varit bättre än då du åkte i finkan?
Hon berättade om det.
Nej, jag…
Ett litet sympatiknull och du är kär.
-Det har jag inte sagt. -Det var längesen…
Det är likt dig att ta hans sida.
-Prata inte till… -Fan ta dig.
Bob! Vad fan?
Kan vi få is, tack?
-Nu så! -Kom igen! Prova igen!
Ja! Nu smäller det!
Vad har du?
Inget!
Jag är ledsen.
Stygnen gick upp. Fan.
Stan!
Stan, vänta. Okej, jag är ledsen.
Han bara…
Han vill bara psyka dig.
Kvällen du åkte in, så…
Det är inte sant.
Du måste ordna upp det.
-Jag vet att han är ett arsel… -Inte Bob.
Jag pratar om det som gör att du vill umgås med honom.
Kom igen, älskling. Kom tillbaka.
Hör på mig.
Hallå! Judy!
Vadå, Bob, vill du slå mig?
Gör det då! Visa vilken man du är!
Lyssna bara. Du.
Du.
Jag ville ge dig det här
på ett bättre sätt, men…
Det är en fjäril.
Ja, jag ser det.
Vad fan är det för fel på dig?
Okej.
Vem är jag om jag inte kan öppna skåp?
Du kan använda vänster hand.
-Det är inte hela världen. -Det är det enda jag kan.
Nej, bara…
Killen kommer tillbaka som Stan Loomis.
Han äger en delikatessaffär med namnet Ham The Man.
Stället finns, men han är med i brottsregistret.
Han dömdes och fick sitta i tre år,
men sen dess har han varit ren.
Vi kan kolla vilka som besökte Loomis i fängelset.
Ja, bra tänkt.
Då ska vi se.
Hans mamma, hans mamma. Hans mamma.
Här. Judy Strauss.
Hallå. Bob Goodwin.
Och bara en gång.
Vänta. Washington.
-När sa du att Loomis kom ut? -För cirka sex år sen.
Vill du veta vem mer som satt i hans fängelse då?
-Vem då? -Ray Vernon.
Ava Mercers klient. Och…
Stan Loomis cellkamrat.
Jag hade fel om Mercer.
Inte inblandad?
Hon är inblandad.
Hon är en kugge i hjulet.
Men Ray Vernon är död.
Vi misstänkte att han hade en partner.
Ingen tog smyckena från hans sista jobb.
Den han jobbade med kanske fortfarande är kvar.
Vi behöver komma in i teamet.
Vi tar det med Ted och ordnar mer folk.
Vi håller oss till Mercer och söker upp hennes svaghet.
Har hon ens en?
Alla har en svaghet.
Okej.
Jag…
…säger aldrig nej till dig.
Det förstår du, va?
Det är inte det att jag inte…
…vill, men…
Vi kan inte göra allt.
Ibland får man tänja på reglerna.
Okej.
Då…
Då sätter vi igång.
Fick ni den?
Goda nyheter.
Vi hittade en kopia av bankfacken i valvet.
Fasen, får jag se?
Dåliga nyheter. De måste snurras samtidigt.
Jag kanske kan ta gassvetsen eller en plasmabrännare.
Det tar timmar.
Då låter jag dig vara.
Var inte Stan med dig?
Ja.
Ja, okej.
Vi måste ses, jag har nyheter.
Midnatt. Bli inte sen. Okej.
-Hallå. -Hallå.
Jag fick in en konversation.
Mercer möter en kontakt i Bushwick. Bogart och Johnson.
Vad gör hon där?
Inget mer än slakthus och konstgallerier.
Hon köper kyckling och mosaik. Inte vet jag. Det blir vid midnatt.
Okej, då äter vi middag och så spanar vi.
Jag måste till Bronx för en viktig sak åt Ted.
Det här är viktigt.
Men jag kan väl inte berätta för Ted?
Jag hade gärna gjort det.
Messa mig infon. Jag tar det ensam.
Vänta, Nazan.
Om det är en fälla?
Då vore det synd att du inte kan rädda mig.
-Ser du nåt du gillar? -Nej.
Bort från mig!
Hallå. Vart ska du?
Bort!
Fan! Ava!
Ava, stopp! Jag sa stopp!
Händerna där jag ser dem!
Bort från mig!
-Har du andra vapen? -Jag är FBI-agent, pucko!
Ligg still.
Hallå, Travis. Vad är det här?
Du är gripen.
Väck inte den björn som sover.
Jag väckte den inte. Jag dödade den.
Är du säker på det?
Det är bara en tidsfråga tills hon gör kopplingen.
Va? Ska vi lägga ner operationen?
Nej. Det är för nära nu.
Vi är försiktiga.
Det är vi redan.
Så, vad gäller?
Det är jag.
Nej.
Om jag hoppar av nu
så har Abbasi ingenting på er
och ni kan avsluta det ni har påbörjat.
Okej.
Gene, du har…
Jag förstår. Lyssna på mig.
Du måste förklara för domaren att det händer i min bransch.
Jag…
Nej, de kan inte. Jag är inte ens anklagad!
De kan inte göra så. De kan inte ta vårdnaden.
Jag är väldigt lugn…
Ja. Okej. Men kan du ringa tillbaka?
Fan.
Bra, lugna er.
Hej, Te-Te. Jag är här.
Te-Te?
Teresa?
De tog ifrån mig vårdnaden.
Du hade den aldrig.
-De tog möjligheten. -Var är hon?
För nån som kan sina regler
är det skumt att du aldrig fixat hennes medborgarskap.
Hon har frågat om sin conejita. Liten kanin?
När jag var liten
så var jag svårfångad.
Är hon släkt?
Min barnflicka.
Hon hjälpte mig fly och vakade över mig.
Tänk dig en i hennes ålder
som skickas till ett land som hon inte sett på 40 år.
Helt ensam, utan familj.
Styret är i alla fall bättre.
Tycker du att nåt av dem varit bra?
En del försöker.
Vilka då?
Spanien, där Franco dödade mina kusiner?
Argentina, där Videla fick mina föräldrar att försvinna?
Eller USA,
med sina agenter som kidnappar gamla kvinnor för att få som de vill?
Jag har inte kidnappat nån. ICE tog henne.
De gör bara sitt jobb.
Funkar det så?
Jag sover om natten.
Hur går det för din familj?
Bättre än för Teresa.
Jag har vänner på ICE.
De är skyldiga mig tjänster.
Teresa ska ha utvisningsförhör på tisdag
och flygresan ut ur landet kan ske redan nästa vecka,
om jag inte ringer.
Vad vill du?
Du ska bli informant.
Jag vet ingenting.
Det tror jag inte på.
Jag kan fortfarande ha dig som mullvad.
Några hundratusen i diamanter var inte slutmålet för ditt gäng.
Gäng? Vad pratar du om?
Bob Goodwin. Stan Loomis. Judy Strauss.
Jag kan nog knäcka en av dem,
och då hamnar du i kylan.
Och Teresa…
De vet att jag är tagen.
Jag är borta. Den dörren är stängd.
Vi vet båda att du kan nästla dig in igen.
Och visa mig hur man lever.
Okej, tack så mycket allihop.
Jag vill bara att ni ska veta hur modiga ni har varit idag.
Hallå.
Jag kom så snabbt jag kunde.
Jag vill in igen.
Undertexter: Jonathan Zylberstein