EEN NETFLIX-SERIE
DIT IS DE ORANJE AFLEVERING
DRIE WEKEN VOOR DE DIEFSTAL
Ik ben Nazan en ik ben verslaafd.
Hoi, Nazan.
Ik ben vier jaar en een week clean.
Ze vertrouwen me weer op het werk.
Meestal.
We praten hier veel over grenzen stellen, regels.
Noordkant veilig. -Hier veilig.
Terugtrekken. Buiten hergroeperen.
Ik ben clean door die regels.
Toen ik gebruikte, was alles een waas.
Maar nu zie ik details. Dingen die ik gemist had.
Een gevoel dat ik gemist had.
Ik schenk aandacht aan die gevoelens.
Soms hebben ze gelijk. Soms.
Maar deze dagen, vaker wel dan niet, sturen ze me de juiste kant op…
…al lijkt dat niet altijd zo.
Ze zijn vast hier.
Gaan. FBI. Niet bewegen.
Waarom duurde het zo lang?
Daarom geven ze me nog een kans met Reza, mijn zoon.
Ons eerste weekend zonder toezicht.
Richting gedeelde voogdij? We zullen zien.
Babystapjes.
Nog kleiner.
Foetusstapjes. Ik weet het niet.
Een stap. Daar gaat het om.
En in deze hoek…
…de worstelkampioen van de Lower East Side.
Kom op, mensen.
Nummer vier op de cyberlijst.
Agent Abbasi schakelt hem uit. Een applaus.
Oké, rustig maar, allemaal.
Bedankt voor dat warme welkom, agent Toby.
Ze zijn allemaal jaloers.
Mag ik niet onder de indruk zijn?
Jawel…
…als je helpt met 't papierwerk.
Kijk toch eens hoe sexy deze formulieren zijn.
R84, FT209.
Je bent een verleidster.
Dat is ongepast op de werkvloer.
Ik zou er ontzettend van genieten, maar er is…
…een doorbraak in de diamantroof.
Ja? Wat heb je gevonden?
Een afdruk op een kogelhuls.
Dat is geweldig.
En? Wie is de diamantendief?
Gefeliciteerd met dat Jagos-ding.
Iets over Ava Mercer en je zegt niks?
Is onze padvinder de stadsomroeper?
Zeg dat je meer hebt dan een afdruk op een kogel.
Want dat is niet genoeg. Dat wordt niks.
Ik begrijp dat jij en Mercer geschiedenis hebben.
Ik kan helpen.
Dat is niet zo.
Het is vast een vergissing. Ze is een dure advocaat.
Ava Mercer kan corrupt zijn…
…maar ze is vast niet de juwelendief die we zoeken.
Goed gedaan.
Is er genoeg voor de volgende roof?
Voor wat we willen of nodig hebben?
Een ultramoderne kluis kraken vereist uitrusting.
We krijgen wat we krijgen, Leo. We zorgen dat het werkt.
Zal ik meegaan? -Nee.
Javier heeft mij liever alleen.
Daarom moet ik juist mee.
Jaloezie is dun en geel, want het bijt, maar eet nooit.
Ava.
Vergeet je niet iets?
Precies op tijd.
Mooie vrouwen zijn zelden punctueel.
Kom op, Bob. Ik ga alleen. Dat is de afspraak.
Ik ken hem niet. Ik ken jou of opa Joe amper.
Ik ben een speler. Als ik wil spelen, speel ik.
Hou je afzijdig. Geen golven maken.
Golven zorgen voor deining.
En wat moet dat betekenen?
Is dit alles?
Afgezien van wat provisie.
Driehonderd.
Drie? Ik dacht het niet.
Onze inschatting was iets hoger.
Ze zijn lastig te verhandelen, gezien hun herkomst.
Ik moet een buitenlandse koper vinden.
Een vent in Philly geeft er een miljoen voor.
Misschien is Philly de juiste plek voor deze transactie.
Nutteloos als tieten op een non.
Waar heb je hem gevonden?
Begin nou niet zo.
Als je de volgende keer juridische assistentie nodig hebt…
Wat zeg je?
Vierhonderd. -Vier?
Wie is nu de dief?
Geef me een uur voor de fondsen.
Gracias, bello. -Ciao.
Ik ben buiten.
Dat kunnen we doen. Ja.
Er is een nieuwe ijswinkel om de hoek.
Mag ik een rum-rozijn?
Wat je maar wilt. We kunnen ook naar de draaimolen.
Mama Foxy houdt van de draaimolen. Kleine Foxy ook nog?
Kleine Foxy ook.
Goed. -Kom. Zeg gedag tegen mam.
Tijd voor huiswerk.
Pap zegt dat ik m'n huiswerk moet doen.
Oké. Ja. Huiswerk is belangrijk.
Ik ben zo blij je te zien. Ik hou van je.
Ik ook van jou. Dag -Zeg je vader dat ik…
VOOGDIJREGELING FAMILIERECHTBANK NEW YORK
Wil je een bepantserde auto?
Een duplicaat van een bepantserde auto.
Een exacte replica om langs de beveiliging van de SLS-kluis te komen.
Als we binnenkomen, kunnen we het laadperron bereiken…
…zonder dat het alarm afgaat.
Begin dan met de bestuurderscabine.
Die trucks zijn vast 132's…
…maar de ophanging is enorm strak…
…en met een zware lading…
…gaat hij alle kanten op. Gewoon niet bueno.
Ik ken een bassist uit Fairlawn.
Zijn pa had een Chevy C4500 uit 2003. Als twee druppels water.
Regel die. Ik kan de cabine verlengen en tweaken.
Ik moet zijn nummer hier hebben.
Stan, regel je dat?
Kun je die truck voor ons regelen?
Chevy uit 2003. Tweaken. Dat doe ik.
We zijn technisch gezien niet samen afgestudeerd…
…maar hij heeft vast z'n nummer in m'n jaarboek geschreven.
Hij heeft een penis getekend.
Oxy-benzine is een mooie combi, hè?
Goed gedaan, Judy.
Is het stabiel?
Ik zou uitkijken met kogels…
…maar als het om staal gaat van vijf cm dik…
…hebben we iets sterks nodig.
Ik ken iemand die een oefenkluis voor ons heeft.
Misschien kunnen wij die gaan halen.
Wie heeft er zin in Sizzler? Geen zorgen. Oom Bob trakteert.
Hoeveel? -400. Meer dan redelijk.
Mamacita vond drie wel best, maar ik heb hem overtuigd.
Wat zouden we zonder jou moeten?
Wie eet er spaghetti met stokjes?
Een miljard mensen.
Onthou wat hiervoor nodig was. Het is geen open bank.
Truck. Tech. Kluizen.
Explosieven en chemicaliën.
Dit moet goed zijn voor wat nodig is om de SLS-kluis in te komen.
Ik verwacht jullie op tijd en binnen budget.
Waarom krijgt zij zo veel?
Dit is New York, querido. Het gaat allemaal om vastgoed.
Dit gebouw heeft een fitnessruimte en spa voor alle huurders.
Thuisbasis van meerdere Fortune 500-bedrijven, financiële instituten…
…en zelfs een paar musea gebruiken ons gebouw als opslagplaats.
Goedemiddag, Mr Salas. -Hoi, Leighanne. Een tour?
Ja. Dit is Roger Salas. Hij is al zeven jaar een huurder.
Dit is Mallory…
Rosenthal.
Belgrano Industrial. Eindgebruiker-optimalisatie.
En u, Mr Salas?
Wij beschermen de dingen die het beschermen waard zijn.
U vroeg naar onze beveiligingsfuncties.
We zijn ongeëvenaard.
Zo zeldzaam om zo'n ruimte te vinden in Manhattan.
Ik wil veranderingen aanbrengen.
Natuurlijk. Elk bedrijf heeft z'n eigen behoeften.
Vertel eens. Wat is eindgebruiker-optimalisatie precies?
We doen het. Eerste en laatste maand contant?
Ik begin aan de papieren.
AVA MERCER VERHOOR-AANTEKENINGEN
Op manieren die ik vertrouwde, zag of waardeerde.
Ava Mercer kent Ray Vernon en ze weet waar hij is.
Ze liegt. Het is onzin…
Ik hou van je, konijntje.
Ik hou van je, Te-Te.
Ik kan een snack maken.
Je hebt vast honger.
Nee. Laten we gaan slapen.
Lief geweest vandaag?
Dat ben ik elke dag.
Je hoort hier niet te zijn. Ted zal flippen.
Alleen ik ken haar echt.
Ik ben muisstil.
Excuses. Speciaal agent Gough.
We hebben gebeld.
Vindt u het goed dat dit opgenomen wordt?
Sta ik onder arrest?
Natuurlijk niet. Alleen wat vragen.
Neem op wat u wilt.
Spaanse familie, maar u kwam uit Argentinië als vluchteling?
Lang geleden. Ik ben genaturaliseerd.
Tijdens de Vuile Oorlog?
Zo noemden zij het. Wij noemden het genocide.
Geen voogd, geen sponsor, ouders overleden.
Alleen als kind…
…geen familielieden, alleen in een vreemd land…
…en kijk nu eens.
Kijk nu eens?
Een vrouw met macht, connecties en geld.
U bent van ver gekomen.
En toch kan ik zonder reden gesommeerd worden door de FBI.
Zonder reden zou ik niet zeggen. -Dan hoor ik die graag.
Geniet u ervan advocaat te zijn?
Ik geniet van veel dingen waar ik goed in ben.
U werkt voor dubieuze mensen.
Hetzelfde geldt voor jullie.
De diamantenwijk, op het nieuws.
Moeilijk te missen.
Er is een kogelhuls gevonden met een vingerafdruk.
Onze databank gaf een vreemde match. U.
Hoe kunt u dat verklaren?
Dat verbaast me niks.
Een maand geleden heb ik melding gemaakt van twee gestolen pistolen.
Ik bezit een aantal pistolen…
…wat mijn recht is als Amerikaans staatsburger.
En zoals elke verantwoordelijke wapeneigenaar…
…laad ik mijn eigen wapens.
Dat verklaart mijn afdruk op de kogelhuls.
Vreselijk verontrustend dat ze gebruikt zijn bij een misdaad.
Ik ga dit controleren bij de NYPD.
Het was Abbasi. Ik weet het zeker.
Dat is niet goed. Ze had het al eerder op je gemunt.
We moeten voorzorgsmaatregelen nemen.
Niemand mag van deze plek weten.
Ik regel wegwerptelefoons.
Wat zegt je gevoel?
Hebben we een probleem?
Nee, het zit goed.
Denk aan het grote geheel. -Daar gaan we weer.
Hij snapt niet wat op het spel staat.
Heeft ze gezegd waarom ze dit wil?
Ted.
Agent Abbasi heeft hier vast ervaring mee…
…maar vanwege haar eerdere aanvaringen…
…leek het me voor de FBI beter om haar op afstand te houden.
Zeven jaar geleden heeft Ava Mercer een klacht ingediend tegen mij.
Ze claimde dat ik onder invloed was tijdens een gesprek…
…over een cliënt die volgens haar in gevaar was.
Ze claimde dat mijn nalatigheid het serieus te nemen…
…bijdroeg aan diens dood.
En dit was tijdens de periode…
Ja, mevrouw. Ik gebruikte in die tijd.
Ik weet dat ik toen niet…
…de juiste beslissingen kon nemen.
Haar klacht heeft geleid tot mijn schorsing.
Ik begrijp het.
Dit is geen wraak. Ik weet hoe ze denkt.
Er is 'n alibi. -Ze manipuleert.
Haar informatie klopt. -Ik kan adviseren, meer niet.
Ik begrijp dat je relevante kennis hebt…
…maar je bent te betrokken.
Ted heeft de leiding bij Diamond Way. Laat hem het regelen.
Ja, mevrouw.
Bedankt.
Je hebt meer dan genoeg aan je eigen zaken.
Blijft uit de buurt van Mercer. Duidelijk?
Ja.
Hier is goed. Zet ze bij de anderen.
We hebben meer koelblokken en overspanningsbeveiliging nodig.
Satellietzender voor de video. -Schrijf op.
En misschien een PlayStation voor het wachten.
Schrijf op.
Cool.
Dat bedoelen we met verslavingsoverdracht.
De ene voor de andere inwisselen.
We kunnen drugs of alcohol het hoofd bieden…
…maar ze worden vervangen door seks of gokken.
Werken we er niet aan…
…geven we een ander de schuld…
…dan vallen we terug in oude patronen.
We eindigen met het gebed voor de derde stap.
Neem mijn wil en mijn leven. -En mijn leven.
Leid me naar herstel en laat zien hoe ik moet leven.
Bedankt. Tot volgende keer.
Goed gedaan.
Is je zoon al gekomen?
Over twee weken.
De slaapbank staat klaar.
Hij is enthousiast en ik ook.
Is het raar dat ik ook nerveus ben?
Hij zal blij zijn om bij je te zijn.
Ik weet het.
Ik maak me zorgen dat ik het verpest.
Is er geen moment tijdens herstel waarop ik mezelf moet vertrouwen?
Dat is moeilijk…
…als je nog gehecht bent aan wie je was.
Waag de gok met jezelf…
…want ik denk dat het beter gaat dan je denkt.
De kluisblauwdrukken zijn niet te krijgen.
Dankzij RJ kunnen we…
…wel sanitair, ventilatie…
…en elektrische systemen onderzoeken.
Ja. -Nee, jongens. Het was niets.
Kort applaus.
Het was niet niets.
Oké, verder naar het watersysteem.
Wat men gebruikt om water te verplaatsen, staat los van de hoofdleiding.
Maar het afvalwater is verbonden met de rioolleiding en die is te volgen.
Het ventilatiesysteem is lastig.
Kleiner dan 30 cm, dus we kunnen er niet doorheen…
…maar het loopt langs SLS-kantoren.
De kluis heeft een eigen stroomtoevoer…
…maar de andere kantoren niet.
Sorry, dat was niet met opzet.
Weet je dat zeker?
De binnenkant.
Dat kan ik zien, professor.
De luchtschachten zijn te smal.
De toiletten ook.
De toiletten. Goed punt.
Waar de systemen samenkomen…
…zien we… -De kluis.
Rondom een hal, deur…
…ronde schacht naar een basisniveau…
…en dit zijn de kluizen.
We kunnen afstand, locatie, alarm en beveiliging in kaart brengen.
Wat zijn die spin-dingen?
Elektrische roosters? Er is weerstandsbedrading.
De temperatuursensoren?
Ja, dat zijn thermistoren. En kijk dat gebied daar.
Een en al biometrie. -Allemaal bedrading.
Als dat de ingang is, kan ik…
Je maakt ze dik.
Dunne honden maken me verdrietig.
Als je moe wordt…
Als ik niks meer kan, mag je me laten inslapen.
We zijn hier al lang.
Er zijn andere steden.
Als we onze benen willen strekken.
Dat doe ik tijdens het uitlaten van de honden.
Jij mag de uien doen.
Gracias, Te-Te.
De nada, conejita.
Braaf zijn.
Let op je worstjes.
Val toch dood, lul.
Zit niet zo te etteren, klootzak, en zak er lekker in.
Fijn. Kus je het lijk van je man met die mond?
Niemand komt bij mij thuis, oké?
We praten in de werkplaats.
Snap je, eikel?
Ik wil m'n deel bespreken.
Doe dat met Leo.
Kom op, we weten allemaal wie hier aan de touwtjes trekt.
Ouwe bibberhandjes trekt niet veel meer.
Ik weet niet of jullie ons proberen te naaien.
Misschien niet.
Maar met een extra 10% voel ik me er vast beter over.
Dan blijven Judy en ik in het team. Dan is het de moeite waard.
Ik zal je vertellen wat je waard bent.
Niets.
Je bent een kluizenkraker met één hand.
Je bent een aanhangsel.
Je bestaat alleen om op te hitsen…
…en zodra je uitgeschakeld wordt, zal iedereen zich een stuk beter voelen.
Maar we hebben je vrouw nodig…
…en ze lijkt nogal gehecht aan jou.
Dus dit is wat we je geven.
Tienduizend en het nummer van een handenspecialist.
In ruil zet je nooit meer voet nabij mijn huis…
…mijn straat of mijn buurt.
GENE GLASSER Kom je nog naar de hoorzitting?
Je was 'n half uur te laat. Boeien.
De advocaat gebruikte het.
'Ze kan niet op tijd komen. Hoe gaat ze dan voor 'n kind zorgen?'
Dat klopt wel.
Wees niet te streng voor jezelf.
Dat doet de rest al.
Mijn advocaat heeft het opgelost. Voorlopig. Het is riskant.
Wat doe je hier? Naar mijn getier luisteren?
Wat is dit?
Een verontschuldigingsplant.
Waarvoor?
Ik wilde…
…sorry zeggen voor hoe ik dat met Mercer heb aangepakt.
O, nee. Ik moet degene zijn…
Ik had discreter moeten zijn.
Maar ik wilde vast stoer doen.
Voor jou.
Dat is niet nodig.
Je bent 'n prima agent.
Daarom wil iedereen je in hun team.
Ik vind je een uitstekende agent.
Bedankt voor de plant.
Geen zorgen. Ik breng het terug naar de opslag.
Verdenk je Mercer echt?
Laat maar zien.
Dit is buiten Ava's huis. -Jezus, Nazan.
Dat is Bob Goodwin.
Een kluizenman met een dik strafblad.
Hier zie je dat zijn rechterhand verwond is.
Oké. Nu komt het leuke deel.
Bob is getrouwd met ene Judy.
Haar vader was dr. James Strauss, hoogleraar scheikunde.
Ze reisden de wereld rond tot ze 11 was.
Geen strafblad…
…afgezien van onrechtmatig bezit van explosieven.
Ze blaast graag dingen op.
Bob zat onder een schuilnaam in een motel in Queens.
Tien dagen voor de roof ingecheckt.
Niet uitgecheckt.
Normaal gesproken maak je dat je wegkomt, tenzij…
Ze plannen iets anders.
Getuigen zagen zo'n zes verdachten.
Dit zijn er drie van.
Diamond Way was bedoeld om iets groters te financieren.
Helman en Ted willen alleen het OM wat koppen leveren.
Als ik ze dit geef, sluiten ze de zaak…
…en sta ik aan de verkeerde kant.
Maar aan de goede kant van je carrière.
Jij hebt het altijd over regels, over zwart-wit.
Regels zijn belangrijk.
Ik wist niet beter.
De regels. Hou je eraan.
Wanneer eten, werken, bidden.
Goede cijfers, sportief, trouwde met de man die m'n ouders wilden.
Het leven was netjes. Beslissingen ook.
Na 9/11…
…wilde ik bewijzen dat ik niet zoals hen was.
Dus ging ik bij de FBI.
Dat betekende dat ze na één blik op mij…
…me naar moskeeën stuurden om radicalen aan te wijzen.
Winkels. Huizen.
Ik heb vier jaar lang heel veel levens verpest.
Mensen uiteenrukken omdat ze op me lijken en dezelfde afkomst hebben.
Ik probeerde die gevoelens te rijmen, maar dat ging niet…
…dus toen ging ik gebruiken.
Nu volg ik regels omdat ze me clean houden.
Zodat ik mijn zoon kan zien.
Ze doen ertoe als er een reden is.
Als die reden niet goed is…
…moet je de regels soms buigen…
…zodat de dingen die ertoe doen niet breken.
Alsjeblieft.
ZWARE ZENUWSCHADE
NOOIT MEER VOLLEDIG TE GEBRUIKEN
Sommige lui zijn geboren om beroofd te worden.
Ik voel me niet eens schuldig. -Arme vent.
Hé, schat.
Mag ik een pils, alsjeblieft?
Ik heb ingecheckt op Yelp…
…voor gratis jalapeno-poppers.
Ik ben elite, dus…
Kijk jullie eens. Beste maatjes.
Fantastische dag. Een geweldige deal voor de truck.
Hij heeft een kippenboerderij en vervoerde er pluimvee mee.
Hij wilde 20K, maar ik ken die kerels.
Softies. Dus zeiden we dat we getrouwd zijn.
De gebruikelijke shit. Heel simpel.
Vast niet. -En luister.
Jude zei: 'Hé, Charlie.' Die namen gebruikten we.
Charlie en Amanda. -Koosnaampjes. Leuk.
'Vergeet geen geld over te houden voor Indigo's operatie.'
Alsof we een kindje hadden. Een jongen of…
Bravo, maat.
Mag ik shotjes voor het getrouwde stel?
Laten we gaan.
En de huwelijksnacht? Heb je haar ontmaagd?
Wat? Nee, man. Zo was het niet.
Vast beter dan de avond toen je de bak inging.
Dat heeft ze me verteld.
Eén neukbeurt en je wordt verliefd.
Dat heb ik nooit gezegd. -Lang geleden…
Typisch om zijn kant te kiezen.
Praat niet zo tegen… -Rot op.
Bob. Wat is dit?
Mogen we wat ijs, alsjeblieft?
Nu komen we ergens. -Probeer dat nog eens.
Nu komen we ergens.
Wat moet je?
Niets.
Het spijt me.
De hechtingen zijn los.
Stan, wacht. Het spijt me…
Hij zegt gewoon shit om je te irriteren.
De avond dat je wegging…
Het is niet waar.
Je moet het oplossen.
Hij is een lul… -Ik heb het niet over Bob.
Maar over waarom je bij hem wilt zijn.
Schat, kom op. Kom terug.
Luister naar me.
Wat, wil je me slaan?
Doe het dan. Laat zien wat voor man je bent.
Luister, alsjeblieft.
Kijk.
Ik wilde je dit geven…
…op een betere manier, maar…
Een vlinder.
Ja, dat zie ik.
Wat mankeert je nou?
Wat heb ik voor nut als ik niks meer kan?
Misschien alleen met links?
Zo erg is het niet. -Het is het enige wat ik kan.
Deze vent is Stan Loomis.
Hij heeft 'n winkel, Ham The Man, in Ridgewood.
Een legitieme zaak, maar hij is een smokkelaar.
Drie jaar gezeten wegens drugs…
…maar sindsdien op het rechte pad.
We kunnen nagaan wie Loomis bezocht heeft in de bak.
Goed.
Eens kijken.
Zijn moeder.
Hier. Judy Strauss.
Hé, Bob Goodwin.
Maar één keer.
Wacht. Washington.
Wanneer kwam Loomis vrij? -Zes jaar geleden.
Wil je weten wie ook in Washington gezeten heeft?
Wie mag dat zijn? -Ray Vernon.
Ava Mercers cliënt.
Stan Loomis' celgenoot.
Ik had het mis over Mercer.
Geen betrokkenheid?
Jawel.
Ze is niet de leider, maar een spaak in het wiel.
Maar Ray Vernon is dood.
We dachten altijd al dat hij een partner had.
Z'n laatste buit is nooit gevonden.
Misschien runt zijn partner nog steeds de boel.
We moeten toegang krijgen.
We gaan hiermee naar Ted. Meer ogen.
Nee. We blijven bij Mercer en vinden een zwakke plek.
Heeft ze die wel?
Iedereen heeft die.
Ik…
…zeg nooit nee tegen je.
Dat snap je, toch?
Het is niet dat ik niet…
…wil, maar er zijn…
We kunnen niet alles doen.
Iemand moet wat regels buigen.
We gaan aan de slag.
Hebben jullie 'm?
Goed nieuws.
We hebben een replica van de kluizen die ze gebruiken.
Dan ga ik aan de slag.
Slecht nieuws. Ze moeten simultaan gedraaid worden.
Misschien kan het met een plasmabrander.
Koolstofstaal. Het duurt uren.
Dan laat ik jullie met rust.
Was Stan niet bij jullie?
Ja, oké.
Er is iets gebeurd. We moeten afspreken.
Middernacht. Kom niet te laat.
Ik heb iets opgevangen.
Mercer ontmoet iemand in Bushwick. Bogart en Johnson.
Wat doet ze daar?
Daar zijn slachthuizen en galeries.
Kip en mozaïek kopen. Geen idee. Het is middernacht.
Goed, we gaan eten en daarna surveilleren.
Ik moet naar de Bronx voor een spoedgeval voor Ted.
Dit is een spoedgeval.
Ik kan Ted er niet over vertellen, toch?
Ik zou het doen.
Prima, stuur me de info. Ik ga alleen.
Wacht, Nazan.
Het kan een val zijn.
Dan is het jammer dat je me niet kunt redden.
Wil je iets? -Nee.
Laat me los.
Waar ga je heen?
Opzij.
Ava, stop. Ik zei stop.
Handen omhoog.
Laat me los.
Heb je andere wapens? -Ik ben FBI-agent, idioot.
Niet bewegen.
Travis, wat is dit?
Je bent gearresteerd.
Je had de beer niet moeten prikken.
Ik prikte niet. Ik heb 'm uitgeschakeld.
Weet je dat zeker?
Een kwestie van tijd voor ze de link legt.
Wat? Wil je ermee stoppen?
Nee. We zijn nu te dichtbij.
We blijven oppassen. We nemen voorzorgsmaatregelen.
Dat doen we al.
Wat is het plan?
Dat ben ik.
Als ik er nu mee stop…
…kan Abbasi jou niets maken…
…en kun je afmaken wat je begonnen bent.
Gene, je moet…
Ik snap het. Luister.
Leg aan de rechter uit dat dit gebeurt in mijn vak.
Dat kan niet. Ik ben niet aangeklaagd.
Ze kunnen de voogdij niet afpakken.
Ik ben heel kalm.
Ja. Oké, maar kun je me terugbellen?
Verdomme.
Goed zo. Rustig.
Hoi. Ik ben er.
Ze hebben me de voogdij ontnomen.
Die had je nooit.
De kans is verkeken. -Waar is ze?
Voor iemand die alle regels weet…
…verbaast het me dat je niets hebt kunnen regelen.
Ze vraagt naar haar conejita. Konijntje?
Toen ik klein was…
…was ik moeilijk te vangen.
Is ze familie?
Ze was mijn nanny.
Ze hielp me ontsnappen en paste op me.
Denk je in dat zij…
…na 40 jaar teruggestuurd wordt.
Helemaal alleen. Geen familie.
De overheid is nu wel beter.
Denk je dat er goeden zijn?
Ze proberen het.
Welke?
Spanje, waar Franco mijn neven vermoord heeft?
Argentinië waar Videla mijn ouders liet verdwijnen?
Of de VS…
…met agenten die oude vrouwen ontvoeren om hun zin te krijgen?
Ik heb niemand ontvoerd. Immigratie pakte haar op.
Ze doen gewoon hun werk.
Is dit je spel?
Ik slaap 's avonds.
Hoe is dat voor jouw gezin?
Beter dan voor Teresa.
Ik heb vrienden bij immigratie.
Ze zijn me wat verschuldigd.
Teresa's hoorzitting is dinsdag.
Een deportatie kan al volgende week zijn…
…tenzij ik bel.
Wat wil je?
Wees m'n informant.
Ik weet niets.
Dat is niet waar.
Al is dat zo, ik kan je als mijn mol gebruiken.
Een paar honderdduizend aan diamanten was niet het einddoel van je team.
Team? Waar heb je het over?
Bob Goodwin. Stan Loomis. Judy Strauss.
Als een van hen doorslaat…
…blijf jij in de kou staan.
En Teresa…
Ze weten dat ik ontdekt ben.
Ik lig eruit. Die deur is dicht.
We weten allebei dat je zo weer terug kunt komen.
Laat zien hoe ik moet leven.
Oké, bedankt allemaal.
Ik vond jullie vandaag zo moedig.
Wat is er aan de hand?
Ik wil weer meedoen.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen