EN NETFLIX-SERIE
DU GÅR NÅ INN I DEN ORANSJE EPISODEN
TRE UKER FØR BREKKET
Jeg heter Nazan, og jeg er avhengig.
Hei, Nazan.
Jeg har vært nykter i fire år og én uke.
Jobben er fin. De stoler på meg igjen.
For det meste.
Vi snakker mye her om å sette grenser, regler.
-Ingenting på nordsiden. -Ingenting her.
Alle trekker tilbake. Omgrupper utenfor.
Jeg er nykter pga. reglene.
Da jeg ruset meg, var alt en tåke.
Men nå ser jeg detaljer, ting jeg overså.
En følelse jeg hadde oversett.
Og jeg følger med på følelsene.
Noen ganger stemmer de. Noen ganger.
Men nå for tiden setter de meg som oftest på rett kurs,
selv om det ikke virker sånn.
Jeg tror de er her!
Kom igjen! FBI! Ikke rør deg!
Hva tok så lang tid?
Derfor får jeg en ny sjanse med Reza, sønnen min.
Det skal bli vår første helg uten tilsyn.
Kanskje en vei til delt omsorg. Vi får se.
Små skritt.
Mindre enn små skritt.
Bitte små skritt. Bitte bitte små skritt. Jeg vet ikke.
Det er et skritt. Det er det viktige.
I dette hjørnet
er brytemesteren fra Lower East Side.
Kom igjen, folkens!
Fire på Cybers mest etterlyste,
agent Abbasi feller ham. Gi henne en applaus.
Greit. Kom til ro.
Takk for den varme velkomsten, agent Toby.
Alle er sjalu.
Kan jeg ikke være imponert?
Du kan det
om du hjelper med papirene.
Bare se hvor sexy skjemaene er.
R84, FT209.
Du er en fristerinne.
Upassende oppførsel på jobb.
Og jeg ville likt det, men vi…
Vi har et gjennombrudd med Diamantveien.
Jaså? Hva fant dere?
Vi fikk et treff på et avtrykk fra en hylse.
Flott.
Hvem er diamanttyven?
Gratulerer med Jagos-greia.
Fikk du et treff på Ava Mercer uten å si det?
Visste ikke at guttespeideren var herold.
Si at du har mer enn et avtrykk og en kule.
Om det er alt, ikke hent henne inn. Hun knuser deg.
Jeg skjønner at du og Mercer har en historie.
Jeg kan hjelpe.
Det er ingenting å hjelpe med.
Det er trolig en forveksling. Hun er jo advokat.
Ava Mercer er kanskje korrupt,
men tviler på at hun er smykketyven vi leter etter.
Vi var flinke.
Ja vel?
Har vi nok til å klare neste brekk?
Til å kjøpe det vi vil ha eller trenger?
Man må ha spesialustyr for å bryte opp en toppmoderne safe.
Vi får det vi får, Leo. Vi får det til.
-Skal jeg bli med? -Nei.
Javier foretrekker meg alene.
Desto større grunn til å være der.
Sjalusi er tynt og gult, for det biter, men spiser aldri.
Ava.
Har du glemt noe?
Helt presis.
Vakre kvinner er sjelden punktlige.
Kom igjen, Bob. Jeg går alene. Det var avtalen.
Jeg kjenner ham ikke. Kjenner knapt deg eller bestefar Joe.
Jeg har blod på tann. Vil jeg spille, spiller jeg.
Hold deg unna. Ikke skap bølger. Greit?
Bølger får båten til å gynge.
Hva skal det bety?
Er dette alt?
Bortsett fra noen småting.
Tre hundre.
Tre? Ikke faen.
Evalueringen vår var litt høyere.
De blir vanskelige å selge, gitt historien.
Må finne en kjøper utenfor USA.
Jeg har en fyr i Philly som ville betalt en million.
Kanskje Philly er rett sted for transaksjonen.
Like ubrukelig som pupper på en nonne.
Hvor fant du ham?
Ikke begynn med denne dritten.
Neste gang du trenger juridisk hjelp…
Hva sier dere?
-Fire hundre. -Fire?
Hvem er tyven nå?
Greit.
Gi meg en time for pengene.
-Gracias, bello. -Ciao.
Jeg venter ute.
Det kan vi gjøre.
Det er et nytt iskremsted rett rundt hjørnet.
Får jeg rom og rosin?
Alt du vil. Vi kan gå til karusellen også.
Mamma Rev elsker karusellen. Gjør den lille reven også det?
Den lille reven elsker også karuseller.
-Bra. -Kom igjen. Si ha det til mamma.
Du har lekser.
Pappa sier jeg må gjøre naturfaglekser.
Greit. Ja. Lekser er viktig.
Jeg gleder meg til å treffe deg. Jeg er glad i deg.
-I deg også. Ha det! -Si til faren din at…
MAMMA
OMSORGSAVTALE NEW YORKS FAMILIEDOMSTOL
Vil du ha en panserbil?
Jeg vil ha en kopi av en panserbil.
En tro kopi som får oss gjennom porten til SLS-hvelvet.
Om vi kan svindle oss inn, kan vi komme inn på lasterampen
uten å utløse alarmen.
Da må du begynne med førerhuset.
Bilene er sikkert 132-er,
men fjæringen er stram,
og om vi har tung last baki,
spretter vi som bare det. Ikke bra.
Vent. En bassist fra Fairlawn,
faren hans hadde en 2003 Chevy C4500 som er klin lik.
Skaff en sånn, så kan jeg forlenge førerhuset.
Vent. Jeg har nummeret hans et sted.
Stan, kan du finne den?
Stan!
Stan! Kan du skaffe den bilen?
2003 Chevy. Skal bli.
Han ble ikke teknisk sett uteksaminert med oss,
men tror han signerte årboken og skrev telefonnummeret sitt.
Han tegnet en penis.
Gassveising er herlig, ikke sant?
Bra jobbet, Judy.
Er den stabil?
Ville ikke skutt på den eller nær den,
men om vi møter stål som er tykkere enn fem cm,
trenger vi litt futt.
Jeg har en fyr i jerntriangelet som kan gi oss en øvingssafe,
og jeg tenkte kanskje du og jeg kunne dra sammen.
Hvem vil ha Sizzler? Onkel Bob spanderer.
-Hvor mye? -Fire hundre. Mer enn rimelig.
Mamacita ville takke ja til tre, men jeg presset ham litt.
Hva skulle vi gjort uten deg?
Hvem spiser spagetti med spisepinner?
En milliard mennesker.
Husk hva som skulle til for å få dem. Det er ikke en åpen bank.
Bil. Teknologi. Safer.
Sprengstoff og kjemikalier.
Dette burde dekke alt vi trenger for å komme inn i hvelvet.
Kom presis, og ikke gå over budsjettet.
Hvorfor får hun så mye?
Dette er New York, querido. Det handler om eiendom.
Bygget har treningsrom og spa for alle beboere.
Hjem for flere Fortune 500-selskaper, finansinstitusjoner…
Til og med noen museer bruker bygget som lager for overflødig kunst.
-God ettermiddag. -Hei, Leighanne. Omvisning?
Ja. Dette er Roger Salas. Han har bodd her i sju år.
Dette er Mallory…
-Rosenthal. -Ja.
Belgrano Industrial. Optimalisering av sluttbruker.
Og du, Mr. Salas?
Vi beskytter ting som er verdt å beskytte. Nyt omvisningen.
ROGER SALAS/DIREKTØR SLS 505 WALL STREET
Du spurte om sikkerhetssystemet.
Vi er best.
Sjelden å få tomme rom som dette i Manhattan.
Jeg vil gjøre noen endringer.
Så klart. Alle selskap har individuelle behov.
Fortell, Ms. Rosenthal, hva er egentlig optimalisering av sluttbruker?
Vi tar det. Første og siste måned kontant?
Jeg begynner med papirene.
AVA MERCER AVHØRSNOTATER
På måter jeg stolte på, kunne se, eller satte pris på.
Ava Mercer kjenner Ray Vernon, og hun vet hvor han er.
Hun lyver. Det… Det er pisspreik…
Glad i deg, lille kanin.
Glad i deg, Te-Te.
Jeg kan lage mat.
Du må være sulten.
Det går fint. Vi bare sover.
Var du snill jente i dag?
Jeg er snill hver dag, Te-Te.
Du burde ikke være her. Ted kommer til å klikke.
Kun jeg kjenner henne godt.
Stille som en mus.
Beklager ventetiden, spesialagent Gough.
Vi snakket i telefonen.
Kan vi ta opp avhøret?
Er jeg arrestert?
Selvsagt ikke. Bare noen spørsmål.
Så ta opp hva enn du vil.
Familien er spansk, men du kom fra Argentina som flyktning.
For årevis siden. Jeg er statsborger nå.
Under Den skitne krigen?
De kalte den det. Vi kalte det folkemord.
Ingen verge, ingen sponsor, døde foreldre.
Alene som barn,
ingen slektninger i live, alene i et fremmed land,
men her er du.
Her er jeg?
En kvinne med makt, forbindelser, penger.
Du har kommet langt.
Og likevel kan jeg bli hentet inn av FBI uten grunn.
-Jeg vil ikke si uten grunn. -Så kom til den, da.
Liker du å være advokat?
Jeg liker å gjøre ting jeg er flink til.
Du jobber for lyssky mennesker.
Kan si det samme om deg.
Diamantdistriktet. Du så nyhetene.
Vanskelig å gå glipp av.
Vi fant en hylse på åstedet med et fingeravtrykk på.
Da vi søkte i databasen, fant vi en rar match. Deg.
Hvordan vil du forklare det?
Jeg er ikke overrasket.
For en måned siden meldte jeg to av pistolene mine stjålne.
Jeg eier mange våpen,
noe jeg har en grunnlovsfestet rett til som amerikansk borger.
Og som alle andre ansvarlige våpeneiere
lader jeg våpnene mine.
Det forklarer avtrykket på hylsen.
Fryktelig opprørende å tro at noen av dem ble brukt til lovbrudd.
Jeg skal bekrefte det med NYPD.
Det var Abbasi. Jeg er sikker.
Det er ikke bra. Hun har plaget deg før.
Vi må ta forholdsregler. Sjekke at ingen følger etter oss.
Ingen kan vite om dette stedet.
Jeg skaffer kontantkort-telefoner.
Hva sier magefølelsen?
Har vi et problem?
Nei.
Nei?
Nei, det går bra.
-Det er større ting på gang. -Nå er vi i gang igjen.
Han forstår ikke innsatsen.
Sa hun hvorfor hun vil dette?
Ted.
Agent Abbasi har uten tvil erfaring i saken,
men på grunn av problemene med Miss Mercer
avgjorde jeg at det er best for FBI å holde henne unna.
For sju år siden kom Ava Mercer med en formell klage mot meg.
Hun hevdet at jeg lot til å være ruset under et avhør,
der hun ga informasjon om en klient hun trodde var i fare.
Hun sa at jeg ikke tok informasjonen på alvor,
og det bidro til klientens død.
Og dette var i den perioden da du…
Ja. Jeg ruset meg på den tiden.
Jeg vet at jeg ikke kunne
bedømme situasjonen godt nok.
Klagen hennes førte delvis til at jeg ble suspendert.
Komplisert.
Det handler ikke om hevn. Jeg vet hvordan hun tenker.
-Hun har alibi. -Hun manipulerer.
-Informasjonen stemmer. -Jeg kan hjelpe.
Jeg skjønner at du har kunnskap,
men du er for nær.
Ted leder Diamantveien. La ham takle det sånn han vil.
Ja vel.
Takk.
Du har mer enn nok med dine egne saker.
Ligg unna Mercer. Forstått?
Ja. Skal bli.
Det går bra her. Sett den ved siden av de andre.
Vi trenger flere kjøleribber og overspenningsbeskyttere.
-Satellittsender til videoblokkering. -Skriv det ned.
Kanskje en PlayStation til avkobling.
Skriv det ned.
Greit.
Det er det vi mener med avhengighetsoverføring.
Bytte ut én avhengighet med en annen.
Vi overvinner kanskje dop eller alkohol,
men det erstattes bare av sex eller gambling.
Har vi ikke gjort jobben,
om vi fortsatt klandrer en annen,
er det lett å falle tilbake til gamle vaner.
Vi avslutter med bønnen til tredje trinn.
-Ta viljen min og livet mitt. -Og livet mitt.
Før meg til bedring og vis meg hvordan jeg skal leve.
Takk. Vi sees neste gang.
Bra jobbet i dag.
Har sønnen din kommet?
Om to uker.
Har redd opp sofaen alt.
Han er så spent. Jeg òg.
Er det rart at jeg er litt… nervøs?
Han blir glad bare for å være sammen med deg.
Jeg vet det.
Jeg er bare redd jeg skal ødelegge.
Finnes det noe punkt i bedringen der jeg skal stole på meg selv?
Det er vanskelig å stole på den du er,
når du fortsatt er forbundet med den du var.
Ta en sjanse på deg selv,
for jeg tipper du har mer rett enn du vet.
Vi får ikke tak i tegningene til hvelvet på SLS.
Takket være RJ kan vi
utforske rørene, ventilasjonen
og de elektriske systemene i områdene rundt.
-Ja. -Nei, kom igjen. Det var ingenting.
Kort applaus. Greit.
Det var ikke ingenting.
Til vannsystemene.
Det de bruker til å flytte vann, er isolert fra de vanlige rørene.
Men avløpsvannet er koblet til kloakken, og det kan vi spore.
Ventilasjonssystemet er litt kinkig.
Under 30 cm bredt, så ingen av oss kommer gjennom,
men det går gjennom SLS-lokalet.
Hvelvet har egen strømkilde,
men kontorene rundt bruker strømmen fra bygget.
Beklager. Det var ikke tilsiktet berøring.
Stemmer det?
Det er innsiden av bygget.
Jeg ser at det er innsiden, professor.
Vi kommer ikke gjennom ventilene.
Eller toalettene.
Eller toalettene. Godt poeng.
Og der alle systemene møtes,
-ser vi… -Hvelvet.
Perimetergangen her, dør her,
sirkulær sjakt som fører ned til grunnivået.
Disse avdelingene representerer safene.
Vi kan kartlegge avstander, steder, alarmer og sikkerhetsklynger.
Hva er de edderkopplignende greiene?
Et slags elektrisk nett? Det er motstandskabler der.
Er det temperatursensorene?
Ja, det er termistorer. Se på området der borte.
-Typisk biometri. -Bare ledninger.
Om det er inngangen, kan jeg…
Du gjør dem tjukke.
Tynne hunder gjør meg trist.
Om du blir sliten…
Den dagen jeg er for sliten til å kappe kjøtt, kan du avlive meg.
Vi har vært her lenge.
Det finnes andre byer.
Om vi ville strekke på beina.
Jeg strekker mine når jeg går tur med hundene.
Du kan ta løken.
Gracias, Te-Te.
De nada, conejita.
Oppfør dere.
Du!
Hold styr på pølsene!
Drit og dra, din tulling.
Din jævel, slutt å kødde rundt, din drittsekk, og dra til helvete!
Herlig. Kysser du den døde mannen din med den munnen?
Ingen kommer hjem til meg.
Vil du snakke med meg, gjør det på verkstedet.
Skjønner du, din idiot?
Jeg ville diskutere andelen min.
Ta det opp med Leo.
Kom igjen. Vi vet hvem som trekker i trådene.
Tror ikke gamle Skjelven trekker i så mye nå.
Jeg vet ikke om dere prøver å svindle alle.
Kanskje ikke.
Men ti ekstra prosent gjør kanskje at jeg er mindre sur for det.
For å beholde meg og Judy på laget. Så det er verdt det for oss.
Jeg skal si hva du er verdt.
Ingenting.
Du er en safeåpner med én hånd.
Du er en blindtarm.
Du finnes kun for å bli betent,
og så fort du blir tatt ut, føler alle seg mye bedre.
Men vi trenger kona di,
og hun later til å være knyttet til deg.
Så dette kan du få…
Ti tusen og nummeret til en håndspesialist.
Til gjengjeld setter du ikke fot på trammen min,
i kvartalet mitt, i nabolaget mitt.
GENE GLASSER KOMMER DU PÅ HØRINGEN?
Helvete.
Så du kom en halvtime sent.
Harshas advokat grep sjansen.
"Kan ikke komme i retten presis. Hvordan skal hun ta seg av et barn?"
Det stemmer vel.
Ikke vær så streng med deg selv.
Nei, de gjør en god jobb for meg.
Advokaten ordnet det… Inntil videre. Er bare på tynn is.
Hva gjør du her? Hører på meg klage.
Hva er dette?
Det er en unnskyldningsplante.
For hva?
Jeg bare…
Jeg ville beklage måten jeg taklet Mercer-greia på.
Om noe var det jeg som over…
Jeg burde vært mer diskré.
Men jeg viste meg nok litt frem.
For deg.
Det er ikke nødvendig.
Du er en god agent.
Det er derfor alle vil ha deg med.
Du er en ypperlig agent.
Takk for unnskyldningsplanten.
Ingen årsak.
Ikke tenk på det. Jeg setter den på lager igjen. Jeg…
Tror du faktisk Mercer er med på det?
Greit.
Vis meg.
Greit.
-Dette er utenfor Avas hus. -Herregud.
Det er Bob Goodwin,
en safeåpner med langt rulleblad.
Ser du nøye etter, ser du at høyrehånden er skadd.
Her er det morsomme.
Bob er gift med en som heter Judy.
Faren hennes var dr. James Strauss, en kjemiprofessor.
Tok henne med verden rundt til hun var 11.
Ganske rent rulleblad,
bare noen prikker for ulovlig besittelse av sprengstoff.
Hun liker å sprenge ting.
Jeg sjekket Bobs aliaser, og fikk et treff på et motell i Queens.
Sjekket inn ti dager før Diamantveien,
og har ikke sjekket ut.
Vanligvis selger man tyvegodset og stikker, med mindre…
De planlegger noe annet.
Vitner forteller om seks mistenkte på Diamantveien.
Jeg tror dette er tre av dem.
Jeg tror Diamantveien skulle finansiere noe større.
Og alt Helman og Ted bryr seg om, er å gi noen skurker til SDNY.
Går jeg til dem, stopper de meg og avslutter saken,
og jeg er på feil side av dette.
Men på rett side av karrieren din.
Du snakker alltid om regler, om svart og hvitt.
Ja.
Regler er viktige.
Det var alt jeg visste om som barn.
Her er reglene, ikke bryt dem.
Når du skal spise, jobbe, be.
Fikk gode karakterer, friidrett, giftet meg med den foreldrene mine ville.
Livet var rent. Valgene var rene.
Etter 11. september
ville jeg vise at jeg ikke var som dem.
Så jeg ble med i FBI.
Men det betød at de så på meg
og sendte meg til alle moskeene for å finne de radikale.
Butikker. Hjem.
Jeg ødela mange liv i fire år.
Ødela for folk som ligner meg, og er fra samme sted som meg.
Jeg prøvde å godta de følelsene, og kunne ikke,
så jeg begynte å ruse meg.
Nå følger jeg reglene fordi de holder meg nykter.
Da kan jeg treffe sønnen min.
Regler er viktige med god grunn,
men om grunnen ikke er god,
må du av og til tøye reglene
så det som faktisk betyr noe, ikke blir ødelagt.
Vær så god.
ALVORLIGE NERVESKADER
FÅR TROLIG IKKE FULL FØRLIGHET TILBAKE
Enkelte er født for å ranes.
-Har ikke skyldfølelse engang. -Stakkars.
Hei, vennen.
-Kan jeg få en pils? -Ja.
Fikk også en Yelp-melding
-for gratis jalapeño-poppere. -Herregud.
Jeg er elite.
Se på dere to. Som erteris.
Fantastisk dag. Vi fikk en god pris på bilen.
Fyren eier en hønsegård. Brukte den til å frakte høns.
Han ville ha 20 000, men jeg kjenner slike.
Alle er blautfisker, så jeg sier vi er gift.
Den vanlige dritten. Ingen stor sak.
-Må ha vært en sak. -Og hør her.
Jude sier: "Charlie…" Det var navnene vi brukte.
-Charlie og Amanda. -Ja, kjælenavn. Søtt.
Hun sier: "Ikke glem å holde av penger til Indigos operasjon."
Som om vi hadde en datter. Eller er det en gutt…
Bravo.
Kan jeg få shotter til ekteparet?
Vi stikker.
Hva med bryllupsnatten? Tok du jomfrudommen hennes?
Hva? Nei, det var ikke sånn. Det var bare…
Men det var vel bedre enn da du havnet i fengsel.
Hun fortalte om det.
Nei, jeg…
Ett medlidenhetsknull, og du forelsker deg.
-Sa ikke det. -Det er lenge siden…
Typisk deg å støtte ham.
-Ikke snakk sånn… -Drit og dra.
Bob! Hva faen?
Kan vi få is?
-Nå snakker vi! -Prøv igjen.
Ja! Nå snakker vi?
Vis hva du kan.
Ingenting!
Unnskyld.
Stingene revnet. Faen.
Stan!
Stan, vent. Unnskyld. Bare…
Han bare…
Han sier ting for å terge deg.
Kvelden du ble fengslet…
Det er ikke sant.
Du må takle det.
-Han er en drittsekk. -Ikke Bob.
Det som er inni deg som gjør at du vil være med ham.
Kom igjen. Kom tilbake.
Hør på meg.
Judy!
Vil du slå meg?
Gjør det! Vis meg for en stor mann du er!
Vær så snill.
Du.
Jeg ville gi deg dette
på en bedre måte, men…
En sommerfugl.
Jeg ser det.
Hva feiler det deg?
Greit.
Om jeg ikke kan åpne safer, hva er vitsen?
Kanskje du kan bruke venstre.
-Det er ikke verdens undergang. -Det er det eneste jeg kan.
Nei, bare…
Dette er Stan Loomis.
Eier Ham The Man i Ridgewood.
Lovlig, men han er smugler og har rulleblad.
Satt inne for narko i Washington Correctional,
men har vært lovlydig siden.
Vi kan finne loggen med alle som besøkte ham.
Bra tenkt.
Skal vi se.
Moren hans.
Her er det. Judy Strauss.
Bob Goodwin.
Og bare én gang.
Vent. Washington.
-Når sa du Loomis slapp ut? -For seks år siden.
Vil du vite hvem andre som satt i Washington Correctional?
-Hvem? -Ray Vernon.
Ava Mercers klient. Og…
Stan Loomis' cellekamerat.
Jeg tok feil om Mercer.
Er hun ikke med?
Hun er involvert.
Bare ikke lederen. Hun er en eike i hjulet.
Men Ray Vernon er død.
Vi mistenkte at han hadde en partner.
Ingen fant smykkene fra det siste brekket.
Kanskje partneren fortsatt holder på.
Vi må inn på teamet hans.
Vi går til Ted. Får flere til å se på det.
Nei. Vi fortsetter med Mercer, finner en åpning.
Hvem sier at den finnes?
Alle har et svakt punkt.
Greit.
Jeg…
…kommer aldri til å si nei til deg.
Du skjønner vel det?
Det er ikke at jeg ikke…
…vil, men…
Ikke alt er lov.
En må tøye reglene av og til.
Greit.
La oss…
La oss sette i gang.
Fikk du den?
Godt nytt.
Vi fant en kopi av safene de bruker i hvelvet.
Helvete. La meg prøve.
Dårlig nytt. De må jobbes med samtidig.
Kanskje jeg kan bruke gassveiseren eller plasma-brenneren.
Mye karbon. Det tar timevis.
Dere skal få holde på.
Var ikke Stan med dere?
Jo.
Greit.
Noe har skjedd. Vi må møtes.
Midnatt. Ikke kom sent. Greit.
-Hei. -Hei.
Har en samtale på parabolen.
Mercer møter en kontakt i Bushwick. Bogart og Johnson.
Hva gjør hun der?
Bare slakterier og kunstgallerier der.
Kjøper kylling og mosaikk. Vet ikke. Den står på midnatt.
Greit. Vi kjøper middag og setter oss der.
Jeg må være i Bronx for en krisegreie for Ted.
Dette er en krise.
Ja, men jeg kan ikke si noe til Ted.
Jeg ville gjort det.
Greit. Send informasjonen. Jeg tar det alene.
Nazan, vent.
Kan være en felle.
Da er det synd du ikke kan redde meg.
-Ser du noe du liker? -Nei.
Ligg unna!
Hvor skal du?
Flytt deg!
Faen! Ava!
Ava, stopp! Stopp, sa jeg!
Hold hendene så jeg ser dem!
Ligg unna!
-Har du andre våpen? -Jeg er fra FBI, din idiot!
Ligg stille.
Travis. Hva er dette?
Du er arrestert.
Skulle ikke ha forstyrret bjørnen.
Jeg forstyrret den ikke. Jeg avlivet den.
Sikker?
Bare et tidsspørsmål før hun ser sammenhengen.
Hva? Vil du ha nærbilde?
Nei. For nær nå.
Vi er forsiktige. Vi tar forholdsregler.
Vi gjør det alt.
Hva er planen?
Det er meg.
Nei.
Om jeg hopper av nå,
har ikke Abbasi noe på deg,
og du får avslutte det du begynte på.
Greit.
Gene, du har…
Jeg forstår. Hør på meg.
Du må si til dommeren at slikt skjer i mitt yrke.
Jeg…
Nei. De kan ikke. Jeg ble ikke siktet engang.
De kan ikke ta omsorgen.
Jeg er veldig rolig. Jeg…
Ja. Men kan du ringe tilbake?
Faen ta.
Bra. Rolig.
Hei, Te-Te. Jeg er her.
Te-Te?
Teresa?
De tok fra meg omsorgen.
Du hadde den aldri.
-De tok muligheten. -Hvor er hun?
Til å kunne så mye om byråkrati
er det overraskende at du aldri ordnet statsborgerskap.
Hun har spurt etter sin conejita. Lille kanin?
Da jeg var barn,
var jeg vanskelig å fange.
Er hun en slektning?
Barnepiken min.
Hun hjalp meg med å rømme og passet på meg.
Tenk på en kvinne i hennes alder
som blir sendt tilbake til et land hun ikke har sett på 40 år.
Helt alene, ingen familie.
Myndighetene er jo bedre nå.
Synes du de er bra?
Noen prøver.
Hvem?
Spania, der Franco drepte søskenbarna mine?
Argentina, der Videla fikk foreldrene mine til å forsvinne?
Eller USA,
der agentene kidnapper gamle kvinner for å få det som de vil?
Jeg kidnappet ingen. ICE tok henne.
De gjør bare jobben sin.
Er dette planen?
Jeg sover om natten.
Hvordan går det for familien din?
Bedre enn for Teresa.
Jeg har venner i ICE.
De skylder meg noen tjenester.
Teresa skal ha deporteringshøring på tirsdag
og kan fly ut av landet så tidlig som neste uke,
med mindre jeg ringer.
Hva vil du ha?
Jeg vil du skal tyste.
Jeg vet ingenting.
Tror ikke det er sant.
Selv om det er det, kan du være muldvarp.
Jeg vet at noen hundre tusen i diamanter ikke var målet for gjengen.
Gjengen? Hva snakker du om?
Bob Goodwin. Stan Loomis. Judy Strauss.
Kunne nok knekket en av dem,
så du er ute i kulda.
Og Teresa…
De vet jeg er avslørt.
Jeg er ute. Døren er lukket.
Vi vet begge at du kan komme deg inn igjen.
Lær meg å leve.
Takk, alle sammen.
Jeg vil dere skal vite hvor modige dere var i dag.
Hei.
Hva skjer? Jeg skyndte meg hit.
Jeg vil inn igjen.
Tekst: Heidi Rabbevåg