SEBUAH SIRI NETFLIX
KINI MEMASUKI EPISOD JINGGA
TIGA MINGGU SEBELUM ROMPAKAN
Nama saya Nazan dan saya seorang penagih.
- Hai, Nazan. - Hai.
Saya bebas dadah empat tahun dan satu minggu.
Kerja okey. Mereka mula percayakan saya.
Bukan dalam semua hal.
Kami banyak berbual tentang menetapkan batas, peraturan.
- Utara selamat. - Di sini selamat.
Semua berundur. Berkumpul semula di luar.
Saya berhenti kerana peraturan itu.
Semasa menagih, semuanya nampak kabur.
Sekarang, perkara yang saya terlepas nampak lebih jelas.
Perasaan yang terlepas.
Saya fokus pada perasaan itu.
Ada kalanya perasaan saya betul.
Sejak kebelakangan ini, ia meletakkan saya di landasan yang betul,
walaupun jarang nampak begitu.
Rasanya mereka di sini!
Ayuh! FBI! Jangan bergerak!
Kenapa lambat sangat?
Sebab itu saya ada satu lagi peluang dengan anak saya, Reza.
IMIGRESEN DAN KASTAM
Ini hujung minggu pertama kami tanpa pengawasan.
Kemungkinan untuk berkongsi hak penjagaan.
Perlahan-lahan.
Taklah.
Mungkin lebih perlahan.
Ia satu permulaan. Itu yang penting.
Di sini,
juara gusti Lower East Side.
Ayuh, semua!
Orang paling dikehendaki
telah ditangkap Ejen Abbasi. Berikan tepukan.
Baiklah, bertenang.
Terima kasih atas sambutan yang hangat itu, Ejen Toby.
Cemburu. Mereka semua cemburu.
Apa? Saya tak boleh kagum?
Awak boleh kagum
jika awak bantu dengan kertas kerja.
Lihatlah betapa menggodanya borang ini.
R84, FT209.
Awak pandai memujuk.
Itu salah laku di tempat kerja.
Tentu saya akan menikmatinya, tapi kami…
Kami ada maklumat tentang Diamond Way.
Yakah? Maklumat apa?
Cap jari yang sepadan pada peluru.
Baguslah.
Jadi? Siapa pencuri berlian itu?
Hei, tahniah atas isu Jagos itu.
Awak tak nak beritahu awak dapat kesan Ava Mercer?
Tak tahu pula dia ini suka menyebarkan cerita.
Awak perlu dapat lebih daripada cap jari dan peluru.
Jika tak, jangan bawa dia. Dia akan perdayakan awak.
Saya faham awak dan Mercer pernah ada sejarah.
Saya boleh bantu.
Tak perlulah.
Tentu ada kesilapan. Dia peguam di pinggir bandar. Aduhai.
Ava Mercer mungkin tak jujur,
tapi mustahil dia pencuri barang kemas yang kita cari.
Kita bagus.
Yakah?
Cukup untuk rompakan seterusnya?
Untuk beli keperluan atau kehendak?
Alatan khas diperlukan untuk buka bilik kebal canggih.
Kita akan dapatkannya, Leo. Kita akan cuba sebaik mungkin.
- Nak saya ikut? - Tak.
Javier lebih suka saya seorang diri.
Sebab itulah saya perlu ikut.
Sifat cemburu tak memberi manfaat.
Ava.
Terlupa sesuatu?
Tepat pada masanya.
Wanita cantik jarang menepati masa.
Tolong, Bob. Saya pergi sendiri. Itu perjanjiannya.
Saya tak kenal dia. Begitu juga dengan Datuk Joe awak.
Saya dah pun terlibat. Saya boleh teruskan.
Jangan buat masalah, okey?
Masalah akan memburukkan keadaan.
Apa maksudnya?
Ini semuanya?
Kecuali yang tak dapat.
Tiga ratus.
Tiga? Tidak.
Penilaiannya lebih tinggi.
Sukar untuk dibawa disebabkan asal usulnya.
Saya perlu cari pembeli di luar AS.
Ada lelaki di Philadelphia yang akan bayar sejuta.
Ya, mungkin awak patut menjualnya di sana.
Tak guna betul.
Di mana awak jumpa dia?
Jangan mulakannya.
Lain kali jika awak perlukan bantuan guaman…
Apa maksud awak?
- Empat ratus. - Empat?
Siapa pencuri sekarang?
Okey.
Beri saya sejam untuk bayar.
- Terima kasih. - Ciao.
Saya keluar dulu.
Boleh. Ya.
Ada kedai aiskrim baharu berdekatan.
Saya nak rum kismis.
Boleh saja. Kita juga boleh pergi ke karusel.
Ibu musang suka karusel. Anak musang masih menyukainya?
Anak musang masih menyukainya.
- Bagus. - Ayuh. Ucap selamat tinggal.
Buat kerja sekolah.
Ayah suruh saya buat kerja sekolah
Okey. Kerja sekolah memang penting.
Ibu teruja nak jumpa kamu. Ibu sayang kamu.
- Saya sayang ibu juga. Babai! - Beritahu…
IBU
PERJANJIAN PENJAGAAN MAHKAMAH KELUARGA NEGERI NEW YORK
BIRO PENYIASATAN PERSEKUTUAN OGOS-DISEMBER
Awak nak kereta berperisai?
Saya nak kereta perisai pendua.
Replika yang membolehkan kita masuk melalui pagar bilik kebal SLS.
Jika kita palsukannya, kita boleh sampai ke dok punggah
tanpa membunyikan penggera.
Mulakan dengan konfigurasi ruang.
Saya yakin trak itu berkerangka 132s,
namun, ampaiannya ketat,
jika muatan berat di belakang,
kita akan jadi tak stabil. Tak bagus.
Ada seorang pemain bes di Fairlawn,
ayahnya memiliki Chevy C4500 tahun 2003 yang serupa.
Beli yang itu. Saya boleh panjangkan ruangan.
Tunggu. Saya ada nombornya.
Boleh awak dapatkannya?
Stan!
Stan! Boleh awak dapatkan trak itu?
Chevy 2003. Ubah. Baiklah.
Okey, dia tak tamat belajar sekali dengan kami,
tapi dia menyain dan menulis nombornya di dalam buku tahunan saya.
Dia melukis zakar.
Oksipetrol kombinasi yang bagus, bukan?
Syabas, Judy.
Adakah ia stabil?
Saya takkan menembaknya atau di sekitarnya,
tapi jika kita berhadapan besi lebih daripada dua inci,
kita perlukan haba.
Saya kenal lelaki di Iron Triangle yang boleh cari peti untuk kita berlatih,
mungkin saya dan awak boleh pergi bersama.
Siapa nak Sizzler? Usah risau. Pak Cik Bob belanja.
- Berapa? - Empat ratus. Bolehlah.
Ava setuju dengan tiga, tapi saya yakinkan dia untuk naikkan.
Apa kami nak buat tanpa awak?
Siapa makan spageti dengan sepit?
Satu bilion orang.
Ingat kepayahan untuk dapatkannya. Ini bukan bank terbuka.
Trak. Teknologi. Peti besi.
Bahan letupan dan kimia.
Ini merangkumi semua keperluan kita untuk masuk ke bilik kebal SLS.
Saya nak awak masuk tepat pada masa dan bajetnya.
Kenapa dia dapat banyak?
Ini New York. Semuanya tentang hartanah.
Bangunan ini mempunyai gim dan spa untuk semua penghuninya.
Rumah untuk beberapa syarikat Fortune 500, institusi kewangan
dan beberapa muzium yang menggunakan bangunan kami sebagai tempat simpanan.
- Helo, En. Salas. - Leighanne, awak buat lawatan?
Ya. Ini Roger Salas. Dia penyewa selama tujuh tahun.
Ini Mallory…
- Rosenthal. - Ya.
Industri Belgrano. Pengoptimuman pengguna akhir.
Awak pula, En. Salas?
Kami melindungi benda yang layak dilindungi. Berseronoklah.
KETUA PEGAWAI EKSEKUTIF
Awak tanya tentang ciri-ciri keselamatan.
Kami tak boleh ditandingi.
Sukar untuk mendapat ruang sebesar ini di Manhattan.
Saya mahu membuat sedikit penukaran.
Baik. Setiap perniagaan mempunyai kehendak tersendiri.
Beritahu saya, apa itu pengoptimuman pengguna akhir?
Kami akan mengambilnya. Bulan pertama dan terakhir guna tunai?
Saya akan mulakan kertas kerja.
NOTA TEMU DUGA
Dalam cara yang saya percayai, nampak atau hargai.
Ava Mercer mengenali Ray Vernon dan dia tahu Ray ada di mana.
Dia bohong. Mengarut…
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Saya boleh buatkan snek.
Tentu awak lapar.
Saya okey. Jom tidur.
Awak baik hari ini?
Setiap hari pun saya baik.
BIRO PENYIASATAN PERSEKUTUAN
Awak tak patut datang. Ted akan marah.
Saya saja yang kenal dia.
Saya akan senyap.
Maaf buat awak tunggu. Ejen Khas Gough.
Kita bercakap di telefon.
Awak setuju perbualan ini dirakam?
Saya ditahan?
Tak. Cuma nak tanya beberapa soalan.
Jadi, rakam apa awak nak.
Awak orang Sepanyol, tapi datang ke Argentina sebagai pelarian?
Itu lama dahulu. Saya dah jadi warganegara.
Ini ketika Perang Kotor?
Mereka memanggilnya begitu. Kami memanggilnya genosid.
Tiada penjaga, penaja dan ibu bapa awak tiada.
Awak hidup sendiri,
tiada saudara-mara yang hidup, sendirian di negara asing,
tapi awak di sini.
Saya di sini?
Wanita dengan kuasa, pengaruh dan wang.
Banyak awak telah lalui.
Namun, saya masih dipanggil FBI tanpa sebab.
- Ada sebab. - Jadi, beritahulah.
Awak suka jadi peguam, Cik Mercer?
Saya suka melakukan kerja yang saya mahir.
Awak bekerja dengan orang yang mencurigakan.
Awak pun sama.
Daerah Diamond, di berita.
Ya, sukar untuk terlepas.
Kami jumpa cap jari pada peluru di tempat kejadian.
Apabila mencarinya di pangkalan data, cap jari itu sepadan dengan awak.
Bagaimana awak nak menjelaskannya?
Saya tak terkejut.
Saya telah melaporkan pistol saya dicuri kira-kira sebulan lalu.
Saya memiliki beberapa pistol,
ia merupakan hak saya sebagai warganegara AS.
Seperti pemilik senjata yang bertanggungjawab,
saya yang memuatkan peluru.
Jadi, sebab itulah cap jari saya ada pada peluru itu.
Sangat menyedihkan untuk fikir ia digunakan untuk aktiviti jenayah.
Saya mahu mengesahkannya dengan NYPD.
Ini angkara Abbasi. Saya yakin.
Tak bagus. Awak pernah mengesyakinya dahulu.
Hati-hati. Pastikan orang tak mengekori awak.
Ini tempat rahsia.
Saya akan beli telefon pakai buang.
Apa kata hati awak?
Kita ada masalah sebenar?
Tidak.
Tidak?
Tidak, kita okey.
- Ada perkara lebih penting. - Hal ini lagi.
Dia tak faham apa yang dipertaruhkan.
Dia cakap kenapa dia mahu lakukannya?
Ted.
Tidak dinafikan, dia ada pengalaman,
tapi disebabkan masalahnya dengan Cik Mercer,
saya memutuskan ia kepentingan biro untuk tidak melibatkannya.
Tujuh tahun lalu, Ava Mercer telah membuat aduan rasmi.
Dia mendakwa saya nampak khayal semasa sesi temu duga,
dia membekalkan maklumat klien yang dia fikir dalam bahaya.
Dia mendakwa kegagalan saya untuk mengambil maklumat secara serius
punca kematian klien dia.
Pada ketika itu juga awak…
Ya, puan. Saya ambil dadah ketika itu.
Saya sedar saya tak dapat
membuat pertimbangan yang betul.
Aduannya telah membuatkan saya digantung.
Memang rumit.
Ini bukan soal pembalasan. Saya tahu cara dia berfikir.
- Dia ada alibi. - Dia licik.
- Maklumat dia sepadan. - Saya boleh bantu.
Saya hargai awak ada pengetahuan awal,
tapi awak terlalu rapat.
Ted menerajui Diamond Way. Biar dia yang kendalikannya.
Baik, puan.
Terima kasih.
Kes awak dah cukup banyak.
Jauhi Mercer. Faham?
Ya. Faham.
Di sini okey. Letakkan dengan yang lain.
Kita perlukan penenggelam haba dan perlindungan lonjakan.
- Pemancar satelit untuk video. - Tuliskannya.
Serta PlayStation semasa waktu senggang.
Tulis.
Bagus.
Itu maksud kami dengan pemindahan ketagihan.
Menggantikan ketagihan dengan ketagihan lain.
Kita boleh berhenti ambil dadah dan alkohol,
tapi digantikan dengan seks atau judi.
Jika kita tak belajar,
jika kita masih menyalahkan orang lain,
mudah untuk kembali kepada tabiat lama.
Mari kita akhirinya dengan doa langkah ketiga.
- Ambil semangat dan nyawaku. - Nyawaku.
Bimbing saya untuk pemulihan dan tunjukkan saya cara hidup.
Terima kasih, semua. Jumpa lagi.
Syabas.
Anak awak dah datang?
Lagi dua minggu.
Saya dah baiki sofa.
Saya dan dia sangat teruja.
Peliknya. Saya pun terasa gementar.
Tentu dia suka meluangkan masa dengan awak.
Saya tahu.
Saya risau saya akan melakukan kesilapan.
Bukankah saya patut mempercayai diri saya semasa melakukan pemulihan ini?
Sukar untuk mempercayai diri
apabila awak masih terikat dengan diri lama awak.
Awak kena ambil peluang,
kerana saya yakin awak lebih betul.
Kita tak dapat rangka tindakan bilik kebal di SLS.
Disebabkan RJ, kita boleh
meneroka saluran paip, pengudaraan
dan sistem elektrik di kawasan sekitar.
- Ya. - Tak, kalian. Tak susah pun.
Berikan tepukan.
Tak ada apa-apalah.
Baiklah, teruskan kepada sistem air.
Apa yang digunakan untuk menggerakkan air diasingkan daripada paip utama.
Namun, air kumbahan bersambung ke saluran pembetung yang boleh dijejaki.
Sistem pengudaraan agak rumit.
Kurang daripada satu kaki lebar, jadi kami tak dapat masuk,
tapi ia melingkar melalui pejabat SLS.
Bilik kebal itu ada bekalan elektrik tersendiri,
tapi pejabat di sekitar guna kuasa bangunan itu.
Maaf, tak sengaja.
Awak pasti itu betul?
Bahagian dalaman bangunan.
Saya boleh nampak bahagian dalaman, profesor.
Kita tak boleh masuk lubang udara.
Atau tandas.
Atau tandas. Betul.
Di tempat semua sistem bersilang,
- kami nampak… - Bilik kebal.
Lorong perimeter di sini, pintu di sini,
aci bulat yang turun ke dasar,
dan bahagian ini mewakili peti besi.
Sekarang kita boleh petakan jarak, lokasi, penggera dan rangkaian keselamatan.
Apa yang nampak macam labah-labah itu?
Jaring elektrik? Terdapat pendawaian perintang.
Mungkinkah itu sensor suhu?
Ya, itu ialah termistor dan lihat kawasan di sana.
- Biometrik merata-rata. - Itu pendawaian.
Jika itu pintu, saya boleh…
Gemuklah nanti.
Anjing kurus buat saya sedih.
Jika penat…
Apabila saya tak berdaya lagi, bunuhlah saya.
Lama kita tinggal di sini.
Ada banyak lagi bandar lain.
Jika kita nak meregangkan kaki.
Saya meregangkan kaki apabila membawa anjing berjalan.
Awak boleh potong bawang.
Terima kasih.
Sama-sama, sayang.
Jangan nakal, okey?
Hei!
Jaga anjing awak!
Berambuslah.
Bedebah, jangan main-main, berambuslah.
Bagusnya. Awak cium mayat suami awak dengan mulut itu?
Jangan datang ke rumah saya.
Kita bercakap di kedai.
Faham, bodoh?
Saya nak bincang bahagian saya.
Bincang dengan Leo.
Tolonglah, kita tahu siapa yang mengawalnya.
Saya rasa Leo tak lagi begitu.
Ya. Entah-entah kamu berdua cuba mempermainkan kami.
Mungkin bukan awak.
Tapi tambahan sepuluh peratus dapat kurangkan rasa sakit hati ini.
Kekalkan saya dan Judy. Jadikannya berbaloi buat kami.
Saya akan beritahu nilai awak.
Tiada nilai.
Awak pemecah peti besi yang ada satu tangan.
Awak tak berguna.
Awak wujud hanya untuk menaikkan darah,
apabila awak dikeluarkan, semua orang akan rasa lebih baik.
Namun, kami perlukan isteri awak,
tapi dia terikat dengan awak.
Jadi, ini yang saya akan berikan…
Sepuluh ribu dan nombor pakar tangan.
Sebagai gantinya, jangan sesekali datang ke rumah,
blok dan kejiranan saya.
AWAK NAK DATANG KE PERBICARAAN ATAU TAK?
Alamak.
Awak lambat setengah jam. Biasalah.
Peguam Harsha ambil peluang.
"Tak boleh tiba tepat pada masanya, bagaimana nak jaga budak?"
Mungkin betul.
Tolonglah, jangan salahkan diri awak.
Tak, pandai mereka menyalahkan saya.
Peguam saya telah menguruskannya. Ia berisiko.
Awak buat apa? Mendengar bebelan saya.
Apa ini?
Pokok sebagai tanda minta maaf.
Untuk apa?
Saya cuma…
Saya nak minta maaf tentang cara saya uruskan hal Mercer.
Tidak. Saya yang terlebih…
Saya patut lebih berbudi bicara.
Tapi saya mungkin menunjuk-nunjuk sedikit.
Untuk awak.
Itu tidak perlu.
Awak ejen dipercayai.
Sebab itu semua orang mahukan awak.
Awak ejen yang cemerlang.
Terima kasih untuk pokok ini.
Ya.
Jangan risau. Saya nak letak di bilik simpanan. Saya…
Awak rasa Mercer terlibat?
Okey.
Tunjuklah.
Okey.
- Di luar rumah Ava. - Jesus, Nazan.
Itu Bob Goodwin.
Dia pemecah peti besi yang handal.
Jika lihat betul-betul, tangan kanannya cedera.
Okey. Ini bahagian yang menyeronokkan.
Bob berkahwin dengan wanita bernama Judy.
Ayahnya Dr. James Strauss, seorang profesor kimia.
Dia membawa Judy serata dunia sampai umurnya 11.
Rekodnya agak bersih
kecuali ada beberapa pemilikan senjata api secara haram.
Dia suka meletupkan benda.
Saya mencari Bob dan menemukannya di motel di Queens.
Sepuluh hari sebelum Diamond Way
dan mereka belum keluar.
Perompak biasanya melarikan diri selepas rompakan, melainkan…
Ada rompakan lagi.
Saksi kata ada enam suspek di Diamond Way?
Mereka bertiga dalangnya.
Rasanya Diamond Way merupakan operasi untuk mendapatkan dana.
Tapi Helman dan Ted dah puas hati dengan beberapa orang petuduh.
Jika saya tunjuk bukti ini, mereka akan tutup kes
dan kata saya yang salah.
Tapi bagus untuk kerjaya awak.
Awak selalu cakap tentang peraturan dan prinsip.
Ya.
Peraturan memang penting.
Itu saja saya tahu ketika membesar.
Jangan langgar peraturan.
Waktu makan, bekerja dan berdoa.
Gred saya bagus, saya masuk acara larian. Kahwin lelaki pilihan ibu bapa.
Kehidupan dan keputusan saya bersih.
Selepas 11 September…
Saya nak buktikan saya bukan seperti mereka.
Jadi, saya menyertai FBI.
Namun, mereka cuma
hantar saya ke masjid untuk menangkap golongan radikal.
Kedai. Rumah.
Saya menghabiskan empat tahun memusnahkan banyak kehidupan.
Menjatuhkan mereka yang mirip dan sama asal usul dengan saya.
Saya cuba mendamaikan perasaan itu, tapi tak boleh,
jadi saya mula ambil dadah.
Saya patuh untuk rekod bersih.
Untuk jumpa anak saya.
Peraturan penting jika bersebab,
tapi jika sebabnya tak bagus,
ada kalanya awak perlu melanggarnya,
agar perkara yang penting tak musnah.
Nah.
KEROSAKAN SARAF,
TANGAN KANAN TIDAK MUNGKIN PULIH.
Sesetengah orang dilahirkan untuk dirompak.
- Saya tak rasa bersalah. Menakjubkan. - Kasihan dia.
Hei, sayang.
- Saya nak pesan bir. - Ya.
Saya nak daftar masuk ke dalam Yelp
- untuk lada goreng percuma. - Oh, Tuhan.
Pengguna elit.
Kamu berdua rapat macam belangkas.
Hari yang baik, kami dapat trak dengan harga murah.
Dia pemilik ladang ayam dan menggunakannya untuk membawa poltri.
Dia mahu 20,000, tapi saya kenal mereka.
Mereka lembut hati, saya cakap kami telah berkahwin.
Ya, ayat biasa. Bukan perkara besar.
- Tentu berbaloi. - Dengar ini.
Jude kata, "Hei, Charlie…" Itu nama yang kami gunakan.
- Charlie dan Amanda. - Ya, nama manja. Comelnya.
Dia kata, "Jangan lupa simpan duit untuk pembedahan Indigo."
Seolah-olah kami ada bayi perempuan atau…
Syabas, kawan!
Saya nak pesan minuman untuk pasangan ini.
Jom keluar dari sini.
Malam perkahwinan okey? Dapat pecahkan daranya?
Apa? Bukan begitu. Cuma…
Tentu lebih baik berbanding malam awak masuk penjara.
Dia beritahu semuanya.
Tak, saya…
Satu kali bersetubuh awak terus jatuh cinta.
- Saya tak cakap begitu. - Itu sudah lama…
Awak pun sama kerana menyebelahinya.
- Jangan cakap… - Berambus.
Bob! Apa ini?
Boleh kami dapatkan ais?
- Macam itulah! - Ayuh! Cuba lagi!
Ya! Macam itulah!
Apa yang awak ada?
Tiada apa-apa!
Maafkan saya.
Jahitan terbuka. Celaka.
Stan!
Stan, tunggu. Maafkan saya.
Dia cuma…
Dia cuma nak sakitkan hati awak.
Malam itu, saya…
Tak benar. Saya tak…
Awak perlu uruskannya.
- Saya tahu dia tak guna. - Bukan Bob.
Saya bercakap tentang diri awak yang mahu bersamanya.
Sayang, ayuh. Hei, mari sini.
Dengar sini.
Hei! Judy!
Awak nak pukul saya, Bob?
Pukullah! Tunjukkan kejantanan awak!
Dengar sini. Hei.
Beginilah.
Saya mahu beri awak ini
dalam keadaan yang lebih baik, tapi…
Seekor kupu-kupu.
Ya, saya nampak.
Apa masalah awak?
Okey.
Apa gunanya jika saya tak boleh pecahkan peti?
Mungkin boleh guna tangan kiri.
- Ini bukan segalanya. - Itu saja yang saya reti buat.
Tak, cuma…
Lelaki ini kembali sebagai Stan Loomis.
Memiliki delikatesen bernama Ham The Man di Ridgewood.
Tempatnya sah, tapi dia penyeludup yang ada rekod.
Dia dipenjara atas dakwaan mengambil dadah,
tapi sejak itu dia telah pulih.
Kita boleh dapatkan senarai pelawat yang melawatnya.
Bagus.
Baik, mari lihat.
Ibunya, ibunya. Ibunya.
Ini dia. Judy Strauss.
Hei. Bob Goodwin.
Sekali saja.
Tunggu. Washington.
- Bila Loomis keluar? - Kira-kira enam tahun lalu.
Nak tahu siapa lagi pelawatnya?
- Siapa? - Ray Vernon.
Klien Ava Mercer dan…
Rakan penjara Stan Loomis.
Saya tersilap tentang Mercer.
Dia tak terlibat?
Dia terlibat.
Dia bukan ketua geng. Cuma pengkomplot.
Ray Vernon dah mati.
Tapi kita selalu syak dia ada rakan.
Barang kemas yang dia rompak lesap.
Mungkin rakannya masih beroperasi di luar sana.
Kita perlu cari jalan masuk.
Okey. Mari bawa kepada Ted. Dapatkan ramai orang.
Tidak. Kita perhatikan Mercer, cari kelemahan dia.
Dia ada kelemahan?
Semua orang ada kelemahan.
Okey.
Saya…
tak boleh menolak.
Awak faham?
Bukannya saya…
tak mahu, cumanya…
Kita tak boleh.
Ada kalanya kita perlu melanggarnya.
Okey.
Mari…
Mari sambung kerja.
Dah dapat?
Berita baik.
Kami jumpa replika peti besi yang mereka guna.
Ya, biar saya pecahkan.
Berita buruk. Ia harus diputarkan serentak.
Mungkin saya boleh dapatkan oksipetrol atau tunu plasma.
Tinggi karbon. Makan masa berjam-jam.
Ikut suka awak.
Bukankah Stan dengan awak?
Ya.
Ya, baiklah.
Hei, ada masalah. Kita perlu berjumpa.
Tengah malam. Jangan lambat. Okey.
- Hei. - Hei.
Ada perbualan di mikrofon.
Mercer akan berjumpa kenalan di Bushwick. Bogart dan Johnson.
Kenapa dia datang?
Cuma ada rumah penyembelihan dan galeri seni.
Beli ayam dan mozek. Entah. Pada tengah malam.
Baik, jom beli makan malam dan perhatikan mereka.
Saya perlu berada di Bronx untuk kecemasan Ted.
Ini kecemasan.
Tapi saya tak boleh beritahu Ted.
Saya akan beritahu dia.
Mesej butirannya. Saya akan pergi sendiri.
Tunggu, Nazan.
Jika ini perangkap?
Malangnya awak tak boleh selamatkan saya.
- Jumpa sesuatu awak suka? - Tidak.
Lepaskan saya!
Awak nak ke mana?
Ke tepi!
Celaka! Ava!
Ava, berhenti!
Angkat tangan awak!
Lepaskan saya!
- Awak ada senjata lain? - Saya ejen FBI, dungu!
Jangan bergerak.
Travis. Apa ini?
Awak ditahan.
Awak tak patut cari pasal.
Saya tak cari pasal. Saya menghapuskannya.
Awak pasti?
Tunggu masa sebelum dia merungkainya.
Apa? Awak nak hentikan operasi?
Tak. Dah terlalu dekat.
Kita berhati-hati. Ambil langkah berjaga-jaga.
Kita telah pun buat begitu.
Apa rancangannya?
Saya.
Tidak.
Dengar sini, jika saya tarik diri,
Abbasi tak boleh dakwa awak,
awak boleh selesaikan apa yang awak mulakan.
Okey.
Dengar sini, Gene…
Saya faham. Dengar sini.
Jelaskan kepada hakim ini biasa dalam bidang saya.
Saya…
Tidak. Tidak boleh. Saya tidak didakwa!
Mereka tak boleh ambil hak penjagaan.
Saya sangat tenang, saya…
Ya. Okey. Boleh awak telefon saya semula?
Matilah saya.
Bertenang.
Hai, Te-Te. Saya dah sampai.
Te-Te?
Teresa?
Mereka ambil hak penjagaan.
Awak tiada hak.
- Tapi ada kemungkinan. - Di mana dia?
Awak mahir selok-belok birokrasi,
tak sangka awak tak jadikan dia warganegara.
Dia mencari arnab kecilnya.
Semasa saya kecil,
saya sukar ditangkap.
Dia saudara awak?
Dia penjaga saya.
Dia membantu saya lari dan menjaga saya.
Fikirkannya. Wanita seusianya
dihantar pulang ke negara yang tak dilihatnya selama 40 tahun.
Seorang diri, tiada keluarga.
Mujurlah kerajaan semakin baik.
Awak rasa mereka bagus?
Ada yang mencuba.
Yang mana?
Sepanyol, di tempat Franco membunuh sepupu saya?
Argentina, tempat Videla lenyapkan ibu bapa saya?
Atau di Amerika Syarikat
dengan ejen yang menculik wanita tua demi kepentingan mereka?
Saya tak culik sesiapa. ICE tangkap dia.
Mereka jalankan tugas.
Ini cara awak?
Saya tidur lena.
Keluarga awak?
Lebih bagus daripada Teresa.
Saya ada kawan di ICE.
Mereka boleh tolong.
Teresa dijadualkan untuk perbicaraan
dan penerbangan ke luar negara seawal minggu depan,
melainkan saya halang.
Awak nak apa?
Awak jadi informan.
Saya tiada maklumat.
Saya tak percaya.
Kalau ya, saya nak awak jadi pengkhianat.
Berlian bernilai beratus-ratus ribu bukan matlamat akhir untuk kru awak.
Kru? Apa maksud awak?
Bob Goodwin. Stan Loomis. Judy Strauss.
Saya boleh soal mereka.
Awak pula akan terabai.
Teresa…
Mereka tahu saya telah dikompromi.
Saya telah mengundur diri.
Kita berdua tahu awak boleh masuk semula.
Tunjuk saya cara untuk hidup.
Baiklah. Terima kasih, semua.
Saya nak kamu tahu betapa beraninya kamu hari ini.
Hei.
Kenapa? Saya bergegas datang.
Saya nak masuk semula.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena