1
00:00:11,594 --> 00:00:14,556
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,140 --> 00:00:18,852
‎犯行の３週間前

3
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
‎私はナザン　依存症よ

4
00:00:25,191 --> 00:00:26,359
‎よろしく

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,909
‎４年と１週間 薬は断ってる

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,996
‎仕事は順調　信頼も回復

7
00:00:38,663 --> 00:00:39,748
‎まあ 大体は

8
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
‎境界線を引き
‎ルールを定めるのが大事

9
00:00:46,379 --> 00:00:47,380
‎北はクリア

10
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
‎クリア！

11
00:00:48,548 --> 00:00:51,009
‎撤収だ　外で集合

12
00:00:51,551 --> 00:00:53,344
‎ルールが私を支えてる

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,514
‎依存時は頭がぼやけてた

14
00:00:57,140 --> 00:01:01,811
‎でも今は見逃してた細部まで
‎よく見える

15
00:01:01,895 --> 00:01:03,521
‎見逃してた感情に⸺

16
00:01:04,272 --> 00:01:06,149
‎今は注意を払える

17
00:01:06,733 --> 00:01:08,902
‎それは時々 正しい

18
00:01:10,570 --> 00:01:14,240
‎でも最近は大概
‎正しい道に導いてくれる

19
00:01:14,866 --> 00:01:16,493
‎そう見えない時でも

20
00:01:56,282 --> 00:01:57,534
‎こっちだ！

21
00:01:57,617 --> 00:01:58,284
‎来い！

22
00:01:58,368 --> 00:01:59,577
‎ＦＢＩだ

23
00:02:00,078 --> 00:02:00,870
‎動くな

24
00:02:01,704 --> 00:02:03,081
‎遅いわよ

25
00:02:10,672 --> 00:02:14,092
‎おかげでレザのことで
‎チャンスをもらえた

26
00:02:15,718 --> 00:02:18,847
‎初めて監視なしで
‎息子と過ごせる

27
00:02:20,348 --> 00:02:22,976
‎共同親権をもらえるかも

28
00:02:23,768 --> 00:02:24,686
‎第一歩よ

29
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
‎“半歩”かも

30
00:02:27,564 --> 00:02:31,234
‎“４分の１歩”？
‎分からないけど

31
00:02:31,317 --> 00:02:32,819
‎ともかく前進よ

32
00:02:41,202 --> 00:02:45,790
‎レスリングのチャンピオンの
‎お通りだ

33
00:02:47,208 --> 00:02:48,668
‎どうしたんだよ

34
00:02:48,751 --> 00:02:53,089
‎指名手配犯を取り押さえた
‎彼女に拍手しろ

35
00:02:53,173 --> 00:02:55,842
‎やめてちょうだい

36
00:02:55,925 --> 00:02:58,720
‎お気遣いをどうも　トビー

37
00:03:00,388 --> 00:03:02,891
‎みんな嫉妬してるんだ

38
00:03:04,184 --> 00:03:06,311
‎感心しちゃダメか？

39
00:03:06,394 --> 00:03:09,230
‎書類仕事を手伝うなら
‎いいわよ

40
00:03:09,314 --> 00:03:13,526
‎見て この書式
‎すごくセクシーだわ

41
00:03:13,610 --> 00:03:16,070
‎“Ｒ84”“ＦＴ209”

42
00:03:17,363 --> 00:03:20,742
‎誘ってるな
‎職場で不謹慎だぞ

43
00:03:21,743 --> 00:03:24,746
‎楽しみたいところだけど…

44
00:03:24,829 --> 00:03:26,831
‎ダイヤ強盗事件のヤマが

45
00:03:26,915 --> 00:03:28,666
‎新しい情報が？

46
00:03:28,750 --> 00:03:31,628
‎薬莢(やっきょう)‎の指紋が一致したんだ

47
00:03:31,711 --> 00:03:35,381
‎すごい
‎それでダイヤ強盗犯は？

48
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
‎お手柄だったな

49
00:03:43,723 --> 00:03:46,100
‎アヴァの指紋が一致を？

50
00:03:46,184 --> 00:03:49,062
‎そこの男は口が軽いようだ

51
00:03:49,145 --> 00:03:51,814
‎指紋と銃弾以外に証拠は？

52
00:03:51,898 --> 00:03:54,984
‎ないなら連行しても
‎出し抜かれる

53
00:03:55,068 --> 00:03:58,655
‎アヴァとのいきさつは
‎知ってる

54
00:03:58,738 --> 00:03:59,989
‎役に立てます

55
00:04:00,073 --> 00:04:01,741
‎頼むことはない

56
00:04:02,575 --> 00:04:05,995
‎彼女は金持ち相手の弁護士だ

57
00:04:06,079 --> 00:04:10,667
‎道を外れることはあっても
‎宝石泥棒はあり得ない

58
00:04:10,750 --> 00:04:11,668
‎上出来

59
00:04:12,669 --> 00:04:13,419
‎そう？

60
00:04:14,420 --> 00:04:16,631
‎次の強盗の資金になる？

61
00:04:16,714 --> 00:04:18,800
‎必要な物を買うため？

62
00:04:18,883 --> 00:04:21,678
‎最先端の金庫破りだからな

63
00:04:22,595 --> 00:04:26,057
‎欲しい物は手に入れる
‎成功するわ

64
00:04:26,140 --> 00:04:27,016
‎ついてくか？

65
00:04:27,100 --> 00:04:27,850
‎いいえ

66
00:04:28,351 --> 00:04:30,895
‎ハビエルは２人で会いたがる

67
00:04:30,979 --> 00:04:32,772
‎余計に心配だ

68
00:04:38,653 --> 00:04:42,865
‎〈嫉妬は痩せて黄色い
‎噛(か)‎んでも食わないから〉

69
00:04:50,290 --> 00:04:50,790
‎アヴァ

70
00:04:56,587 --> 00:04:57,922
‎忘れてないか

71
00:05:42,133 --> 00:05:43,259
‎時間どおり

72
00:05:44,469 --> 00:05:46,596
‎美女には珍しい

73
00:05:47,388 --> 00:05:50,391
‎ボブ　１人で行く約束なの

74
00:05:50,475 --> 00:05:53,269
‎あんたの男のことは知らんが

75
00:05:54,145 --> 00:05:56,814
‎引っ込んでられないタチでね

76
00:05:59,317 --> 00:06:01,652
‎波風 立てないで

77
00:06:02,695 --> 00:06:04,572
‎波はボートを揺らす

78
00:06:04,655 --> 00:06:06,741
‎どういう意味？

79
00:06:08,409 --> 00:06:09,619
‎これで全部？

80
00:06:09,702 --> 00:06:11,204
‎まだあるわ

81
00:06:13,498 --> 00:06:14,374
‎30万だ

82
00:06:14,457 --> 00:06:15,917
‎ふざけんな

83
00:06:18,961 --> 00:06:21,881
‎もう少し価値があるはず

84
00:06:21,964 --> 00:06:24,967
‎出どころを考えると
‎さばきにくい

85
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
‎国外で売らないと

86
00:06:26,928 --> 00:06:29,639
‎フィラデルフィアなら
‎100万に

87
00:06:36,104 --> 00:06:39,148
‎確かに
‎こういう取引に強い土地柄だ

88
00:06:39,232 --> 00:06:42,151
‎〈本当に使えない男〉

89
00:06:42,235 --> 00:06:43,694
‎〈どこで見つけた〉

90
00:06:43,778 --> 00:06:45,571
‎分かるように話せ

91
00:06:45,655 --> 00:06:48,741
‎〈法的な助けが
‎要る時には…〉

92
00:06:48,825 --> 00:06:50,076
‎何だって？

93
00:06:51,911 --> 00:06:52,495
‎40万

94
00:06:52,578 --> 00:06:53,371
‎はあ？

95
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
‎そっちが泥棒だ

96
00:06:56,666 --> 00:06:57,375
‎いいわ

97
00:06:57,458 --> 00:06:59,085
‎１時間くれ

98
00:07:05,800 --> 00:07:06,426
‎〈どうも〉

99
00:07:06,509 --> 00:07:07,051
‎〈では〉

100
00:07:19,689 --> 00:07:20,648
‎外で待つ

101
00:07:26,779 --> 00:07:28,322
‎いいわよ

102
00:07:28,406 --> 00:07:30,741
‎新しいアイス店ができた

103
00:07:30,825 --> 00:07:31,909
‎ラムレーズンは？

104
00:07:31,993 --> 00:07:35,288
‎何でもある
‎メリーゴーラウンドにも

105
00:07:39,667 --> 00:07:43,129
‎お母さんギツネは乗りたい
‎あなたは？

106
00:07:43,880 --> 00:07:45,798
‎子ギツネも乗りたい

107
00:07:45,882 --> 00:07:46,757
‎決まりね

108
00:07:46,841 --> 00:07:49,260
‎電話を切って宿題しろ

109
00:07:49,969 --> 00:07:51,929
‎パパが宿題やれって

110
00:07:52,680 --> 00:07:55,057
‎そうね　宿題は大事よ

111
00:07:55,641 --> 00:07:58,728
‎会うのが楽しみ　愛してるわ

112
00:07:58,811 --> 00:07:59,896
‎またね

113
00:07:59,979 --> 00:08:01,397
‎パパに…

114
00:08:06,819 --> 00:08:08,946
‎“ママ”

115
00:08:14,494 --> 00:08:17,914
‎“親権同意書”

116
00:08:22,043 --> 00:08:24,712
‎“レイ･ヴァーノン”

117
00:08:29,967 --> 00:08:32,053
‎装甲車が欲しいって？

118
00:08:32,136 --> 00:08:34,388
‎装甲車の‎複製‎が欲しい

119
00:08:34,472 --> 00:08:38,601
‎完璧なレプリカなら
‎警備をすり抜けられる

120
00:08:38,684 --> 00:08:43,981
‎警報を解除しなくても
‎搬入口まで潜り込める

121
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
‎車の構造から考えなきゃ

122
00:08:46,567 --> 00:08:52,240
‎ああいう装甲車は
‎サスペンションが硬いんだ

123
00:08:52,323 --> 00:08:56,953
‎重い荷を後ろに積むと
‎車体が左右にブレまくる

124
00:08:57,787 --> 00:08:59,872
‎そういや 知人の父親が⸺

125
00:08:59,956 --> 00:09:04,377
‎装甲車にそっくりの
‎シボレーＣ4500を持ってた

126
00:09:04,460 --> 00:09:07,171
‎あれを入手して改造しよう

127
00:09:07,255 --> 00:09:09,465
‎彼の連絡先があったはず

128
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
‎スタン　資金は？

129
00:09:12,885 --> 00:09:13,886
‎スタン？

130
00:09:15,054 --> 00:09:17,223
‎スタン　買えるか？

131
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
‎シボレーの改造ね　分かった

132
00:09:21,394 --> 00:09:24,021
‎同学年じゃないけど

133
00:09:24,105 --> 00:09:27,525
‎卒業アルバムに
‎サインをもらった

134
00:09:29,986 --> 00:09:32,154
‎ペニスまで描いてる

135
00:09:37,118 --> 00:09:39,328
‎ガス切断機って最高

136
00:09:39,412 --> 00:09:40,496
‎うまいね

137
00:09:40,580 --> 00:09:41,956
‎使えそう？

138
00:09:42,039 --> 00:09:45,376
‎私なら銃撃しようとは
‎思わない

139
00:09:45,876 --> 00:09:49,005
‎５センチの鋼鉄には
‎熱で対抗しないと

140
00:09:50,923 --> 00:09:54,969
‎練習用の金庫を
‎入手できる知り合いがいる

141
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
‎２人で取りに行かないか

142
00:09:59,181 --> 00:10:03,728
‎ステーキ食いたい奴は？
‎買ってやるぞ

143
00:10:04,395 --> 00:10:04,979
‎額は？

144
00:10:05,062 --> 00:10:06,564
‎40万　‎儲(もう)‎けたわ

145
00:10:06,647 --> 00:10:10,026
‎30万と言われたが
‎俺が額を釣り上げた

146
00:10:10,109 --> 00:10:11,986
‎ありがたくて涙が出る

147
00:10:12,069 --> 00:10:14,155
‎パスタを箸で食うのか

148
00:10:14,238 --> 00:10:15,698
‎普通だろ

149
00:10:19,952 --> 00:10:23,581
‎苦労して得たカネだ
‎大事に使え

150
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
‎車代　改造費　金庫代

151
00:10:27,835 --> 00:10:29,378
‎爆薬と化学物質

152
00:10:29,462 --> 00:10:33,007
‎金庫室潜入に必要な準備は
‎賄えるはずだ

153
00:10:33,090 --> 00:10:35,635
‎時間内 予算内で頼む

154
00:10:36,344 --> 00:10:38,054
‎なんで彼女が多額を？

155
00:10:38,846 --> 00:10:42,975
‎ニューヨークで高いのは
‎物件費よ

156
00:10:43,059 --> 00:10:46,771
‎全テナント向けの
‎ジムとスパを完備

157
00:10:46,854 --> 00:10:51,734
‎世界的な有名企業や
‎金融機関が複数 入ってて

158
00:10:51,817 --> 00:10:56,947
‎美術館が芸術品の
‎保管庫として使ってもいます

159
00:10:59,241 --> 00:11:00,493
‎サラスさん

160
00:11:00,576 --> 00:11:01,827
‎案内中？

161
00:11:01,911 --> 00:11:05,456
‎ロジャー･サラスさん
‎７年来のテナントです

162
00:11:05,539 --> 00:11:07,208
‎彼女はマロリー…

163
00:11:07,291 --> 00:11:08,376
‎ローゼンタール

164
00:11:09,293 --> 00:11:13,172
‎ベルグラーノ産業です
‎エンドユーザーの最適化を

165
00:11:13,798 --> 00:11:15,257
‎そちらは？

166
00:11:19,387 --> 00:11:22,890
‎守る価値のある物を守る
‎それでは

167
00:11:24,100 --> 00:11:26,268
‎“ロジャー･サラス”

168
00:11:26,352 --> 00:11:29,730
‎セキュリティ面も
‎うちは最高です

169
00:11:31,065 --> 00:11:34,110
‎マンハッタンで
‎この広さは珍しいです

170
00:11:35,945 --> 00:11:37,697
‎内装を変えたいわ

171
00:11:38,406 --> 00:11:41,742
‎企業ごとに
‎個別のニーズがありますよね

172
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
‎ところで…

173
00:11:45,746 --> 00:11:47,623
‎“エンドユーザーの
‎最適化”とは？

174
00:11:47,707 --> 00:11:51,669
‎借りるわ
‎最初と最後の月に現金払いね

175
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
‎書類を準備します

176
00:12:04,348 --> 00:12:06,475
‎“アヴァ　尋問テープ”

177
00:12:27,079 --> 00:12:31,041
‎信じたとおりに
‎私には見えていたの

178
00:12:31,125 --> 00:12:36,338
‎アヴァはレイ･ヴァーノンと
‎その居場所を知ってる

179
00:12:36,422 --> 00:12:40,384
‎彼女はウソをついてる
‎何か…

180
00:12:48,893 --> 00:12:50,478
‎〈愛してる　ウサちゃん〉

181
00:12:52,062 --> 00:12:53,314
‎〈私も〉

182
00:12:53,397 --> 00:12:54,940
‎〈軽食を作る？〉

183
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
‎〈おなか すいてる？〉

184
00:12:57,485 --> 00:12:59,820
‎〈大丈夫よ　寝よう〉

185
00:13:02,448 --> 00:13:04,074
‎〈いい子にしてた？〉

186
00:13:06,202 --> 00:13:08,537
‎〈毎日 いい子よ〉

187
00:13:14,794 --> 00:13:21,425
‎“着信　ＦＢＩ”

188
00:13:26,180 --> 00:13:29,058
‎来ちゃダメだろ
‎テッドが怒る

189
00:13:29,934 --> 00:13:31,352
‎彼女を知るのは私だけ

190
00:13:32,978 --> 00:13:34,104
‎静かにしてる

191
00:13:39,610 --> 00:13:41,403
‎お待たせを　ゴーです

192
00:13:41,487 --> 00:13:42,822
‎電話では どうも

193
00:13:42,905 --> 00:13:45,157
‎録音してもいいですか？

194
00:13:46,158 --> 00:13:47,243
‎私を逮捕する？

195
00:13:47,326 --> 00:13:49,495
‎いえ　ただ質問を

196
00:13:49,578 --> 00:13:51,080
‎なら構いません

197
00:13:51,163 --> 00:13:54,625
‎アルゼンチンから
‎難民として来た？

198
00:13:55,125 --> 00:13:57,169
‎今はアメリカ市民です

199
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
‎“汚い戦争”の時？

200
00:13:59,839 --> 00:14:03,843
‎そう呼ばれますが
‎国民は“虐殺”と言います

201
00:14:05,678 --> 00:14:08,764
‎保護者などはおらず
‎両親は他界

202
00:14:10,516 --> 00:14:15,437
‎頼れる親戚もなく
‎あなたは子供ながら自活し

203
00:14:16,689 --> 00:14:17,606
‎今の立場へ

204
00:14:19,441 --> 00:14:20,484
‎“立場”とは？

205
00:14:20,568 --> 00:14:23,195
‎権力とコネ 財を持つ女性

206
00:14:23,696 --> 00:14:24,697
‎大したものだ

207
00:14:24,780 --> 00:14:28,784
‎なのに理由もなく
‎ＦＢＩに呼ばれた

208
00:14:28,868 --> 00:14:30,077
‎理由はある

209
00:14:30,160 --> 00:14:32,246
‎では ご説明を

210
00:14:34,081 --> 00:14:36,041
‎弁護士業を楽しんでいる？

211
00:14:36,709 --> 00:14:39,670
‎得意分野ですから

212
00:14:39,753 --> 00:14:41,964
‎問題の多い方が顧客に

213
00:14:42,965 --> 00:14:44,508
‎そちらと同じよ

214
00:14:45,926 --> 00:14:47,803
‎ダイヤ強盗事件を？

215
00:14:47,887 --> 00:14:49,430
‎存じてます

216
00:14:49,513 --> 00:14:55,311
‎残った薬莢から採れた指紋が
‎妙な方と一致しました

217
00:14:55,811 --> 00:14:56,645
‎あなただ

218
00:14:57,187 --> 00:14:59,231
‎ご説明いただけますか

219
00:15:00,232 --> 00:15:02,151
‎驚きませんね

220
00:15:02,234 --> 00:15:07,865
‎約１ヵ月前 銃２丁が盗まれ
‎警察に届けました

221
00:15:07,948 --> 00:15:13,287
‎修正第２条の権利を有する
‎市民として銃を持ってます

222
00:15:13,370 --> 00:15:18,542
‎他の銃所持者と同じく
‎弾を‎装填(そうてん)‎しています

223
00:15:19,335 --> 00:15:23,923
‎薬莢に指紋がついた理由の
‎説明になるでしょう

224
00:15:25,758 --> 00:15:29,970
‎ですが犯罪に使われたとは
‎残念です

225
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
‎市警に確認します

226
00:15:55,955 --> 00:15:57,957
‎アバッシよ　絶対に

227
00:15:58,666 --> 00:16:01,877
‎君は以前に
‎彼女とやり合ってるな

228
00:16:05,130 --> 00:16:08,175
‎予防措置として後戻りする

229
00:16:10,928 --> 00:16:12,763
‎この場所は隠し通す

230
00:16:12,846 --> 00:16:15,140
‎使い捨て携帯を用意する

231
00:16:18,644 --> 00:16:20,062
‎嫌な予感がするのか

232
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
‎他に問題が？

233
00:16:27,736 --> 00:16:28,487
‎いいえ

234
00:16:29,905 --> 00:16:30,781
‎本当に？

235
00:16:30,864 --> 00:16:32,074
‎大丈夫よ

236
00:16:34,535 --> 00:16:35,828
‎大きなヤマが

237
00:16:35,911 --> 00:16:36,996
‎また それか

238
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
‎彼は分かってません

239
00:16:39,123 --> 00:16:41,166
‎私は何て言った？

240
00:16:41,250 --> 00:16:41,917
‎テッド？

241
00:16:42,001 --> 00:16:46,880
‎彼女はアヴァをよく知るが
‎２人には‎軋轢(あつれき)‎がある

242
00:16:46,964 --> 00:16:50,884
‎だから今回は
‎外すべきだと判断した

243
00:16:54,638 --> 00:16:58,475
‎７年前 彼女は私に
‎苦情を申し立てました

244
00:16:59,435 --> 00:17:02,479
‎尋問中 依頼人の危険を
‎訴えたが⸺

245
00:17:02,563 --> 00:17:05,607
‎私が何らかの
‎影響下にあると見えた

246
00:17:06,358 --> 00:17:12,031
‎私が訴えを真剣に取り合わず
‎その依頼人を死なせたと

247
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
‎その時期というのは…

248
00:17:14,366 --> 00:17:16,869
‎薬を使ってた時期です

249
00:17:18,495 --> 00:17:22,833
‎正常な判断が
‎できなかったことは認めます

250
00:17:24,251 --> 00:17:28,005
‎彼女の苦情は
‎停職につながりました

251
00:17:28,088 --> 00:17:29,214
‎なるほどね

252
00:17:29,298 --> 00:17:31,884
‎私は彼女を熟知してます

253
00:17:31,967 --> 00:17:35,095
‎アリバイがあり
‎証言の裏も取れた

254
00:17:35,179 --> 00:17:36,555
‎力になれます

255
00:17:40,309 --> 00:17:42,603
‎予備知識があるのはいいけど

256
00:17:43,437 --> 00:17:44,730
‎振り回されるわ

257
00:17:45,814 --> 00:17:49,568
‎ダイヤ強盗担当の
‎テッドに任せて

258
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
‎はい

259
00:17:52,362 --> 00:17:53,155
‎どうも

260
00:17:57,493 --> 00:18:00,079
‎担当事件で手いっぱいのはず

261
00:18:01,580 --> 00:18:04,333
‎アヴァに近づかないで

262
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
‎はい　分かりました

263
00:18:10,839 --> 00:18:13,675
‎ここでいい　それはその隣へ

264
00:18:14,676 --> 00:18:17,721
‎放熱板とサージ防護機器が
‎要るな

265
00:18:17,805 --> 00:18:19,556
‎衛星送信機も

266
00:18:19,640 --> 00:18:20,891
‎書き出して

267
00:18:20,974 --> 00:18:24,061
‎息抜き用にゲーム機も

268
00:18:24,144 --> 00:18:25,479
‎書き出して

269
00:18:25,562 --> 00:18:26,563
‎ああ

270
00:18:27,606 --> 00:18:30,359
‎“依存の転移”といいます

271
00:18:30,943 --> 00:18:33,278
‎依存の対象が移るんです

272
00:18:33,362 --> 00:18:39,034
‎薬やアルコールを断てても
‎セックスや賭け事に溺れる

273
00:18:40,369 --> 00:18:45,833
‎更生できていなかったり
‎他人を責めたりしていると

274
00:18:45,916 --> 00:18:48,710
‎昔のパターンに戻ります

275
00:18:49,378 --> 00:18:52,381
‎では ステップ３の祈りを

276
00:18:58,095 --> 00:19:00,681
‎利己的な思いから解放され

277
00:19:01,431 --> 00:19:05,227
‎回復するよう
‎お導きください

278
00:19:05,727 --> 00:19:07,771
‎ありがとう　また次回に

279
00:19:16,905 --> 00:19:17,781
‎お疲れ様

280
00:19:22,035 --> 00:19:23,453
‎息子さんは？

281
00:19:23,537 --> 00:19:24,496
‎再来週に

282
00:19:25,372 --> 00:19:26,748
‎ソファを用意しました

283
00:19:28,167 --> 00:19:29,626
‎お互い楽しみに

284
00:19:29,710 --> 00:19:33,088
‎なのに変なんです　緊張する

285
00:19:33,755 --> 00:19:36,466
‎一緒に過ごすだけで喜ぶわ

286
00:19:36,550 --> 00:19:37,301
‎ええ

287
00:19:38,218 --> 00:19:41,972
‎でも台なしにしないかと
‎心配で

288
00:19:47,144 --> 00:19:51,815
‎自分を信じられるようになる
‎コツはありますか？

289
00:19:51,899 --> 00:19:56,403
‎過去の自分に縛られていると
‎難しいわ

290
00:19:57,946 --> 00:19:59,531
‎自分に懸けて

291
00:20:00,240 --> 00:20:02,659
‎思う以上に正しい人のはずよ

292
00:20:05,329 --> 00:20:07,789
‎実際の設計図は手に入らんが

293
00:20:07,873 --> 00:20:13,420
‎ＲＪのおかげで配管設備と
‎電気系統は調べがつく

294
00:20:16,798 --> 00:20:19,218
‎大したことないよ

295
00:20:21,303 --> 00:20:22,304
‎拍手が短いね

296
00:20:23,722 --> 00:20:25,807
‎実際 何でもない

297
00:20:25,891 --> 00:20:28,060
‎では 水回りだ

298
00:20:28,727 --> 00:20:32,314
‎ＳＬＳ社は
‎独立した水道を使ってる

299
00:20:39,196 --> 00:20:43,784
‎だが廃水は下水道を通るから
‎そこから追跡できる

300
00:21:09,726 --> 00:21:12,354
‎換気孔は少々 厄介だ

301
00:21:12,437 --> 00:21:15,607
‎幅30センチ以下で
‎人は入れないが⸺

302
00:21:15,691 --> 00:21:17,317
‎オフィスに通じてる

303
00:21:25,033 --> 00:21:29,788
‎金庫室の電源は独立してるが
‎オフィスは建物の電気を使用

304
00:21:30,539 --> 00:21:33,709
‎失礼　偶然に触れたんだ

305
00:21:44,511 --> 00:21:45,887
‎間違いない？

306
00:21:48,932 --> 00:21:50,225
‎建物の内部だ

307
00:21:50,309 --> 00:21:53,061
‎見りゃ分かるよ　教授

308
00:21:53,145 --> 00:21:54,855
‎換気孔は通れない

309
00:21:54,938 --> 00:21:55,814
‎トイレも

310
00:21:55,897 --> 00:21:57,816
‎そうだよ　よく気づいた

311
00:21:59,443 --> 00:22:01,445
‎全システムが交わるのが…

312
00:22:02,112 --> 00:22:02,988
‎分かるな

313
00:22:03,071 --> 00:22:03,864
‎金庫室ね

314
00:22:04,740 --> 00:22:07,159
‎ここが通路で ここが扉

315
00:22:07,242 --> 00:22:12,331
‎円形のシャフトが地下に続き
‎この部分が金庫だ

316
00:22:12,414 --> 00:22:17,502
‎これで距離と位置 警報
‎警備網を把握できる

317
00:22:17,586 --> 00:22:20,714
‎クモみたいなのは何だ

318
00:22:20,797 --> 00:22:23,550
‎電気系統かな？
‎抵抗線がある

319
00:22:23,633 --> 00:22:25,218
‎温度センサー？

320
00:22:25,927 --> 00:22:29,014
‎そうだ　あの部分を見て

321
00:22:29,097 --> 00:22:30,182
‎生体認証も

322
00:22:30,265 --> 00:22:33,977
‎つながってるわね
‎あれが入り口なら…

323
00:22:40,442 --> 00:22:41,902
‎〈太っちゃうわよ〉

324
00:22:43,195 --> 00:22:45,405
‎〈痩せた犬は物悲しい〉

325
00:22:49,993 --> 00:22:50,911
‎〈疲れたら…〉

326
00:22:50,994 --> 00:22:54,581
‎〈私が年老いたら
‎手を引いてね〉

327
00:22:57,542 --> 00:22:59,044
‎〈ここに住んで長い〉

328
00:23:08,887 --> 00:23:10,764
‎〈他の街もあるわ〉

329
00:23:15,936 --> 00:23:18,480
‎〈足を伸ばしたければね〉

330
00:23:22,275 --> 00:23:26,780
‎〈足を伸ばすのは
‎犬の散歩で十分よ〉

331
00:23:28,073 --> 00:23:31,076
‎〈あなたは好きに生きて〉

332
00:23:32,869 --> 00:23:33,829
‎〈ありがとう〉

333
00:23:34,454 --> 00:23:36,248
‎〈いいのよ　ウサちゃん〉

334
00:23:49,719 --> 00:23:50,262
‎ちょっと

335
00:23:50,971 --> 00:23:52,389
‎押さえとけ

336
00:24:01,731 --> 00:24:04,568
‎旦那の死体にも
‎その口でキスを？

337
00:24:16,121 --> 00:24:18,248
‎家に押しかけないで

338
00:24:18,331 --> 00:24:20,500
‎用があるなら店に来て

339
00:24:24,463 --> 00:24:26,089
‎分け前の話を

340
00:24:26,173 --> 00:24:27,257
‎レオと話して

341
00:24:27,340 --> 00:24:30,844
‎糸を引いてるのは
‎あんただろ

342
00:24:31,761 --> 00:24:34,222
‎あの老いぼれじゃない

343
00:24:35,640 --> 00:24:40,020
‎２人で俺らをハメる気か
‎どうかは知らん

344
00:24:40,937 --> 00:24:41,813
‎誤解かも

345
00:24:42,898 --> 00:24:46,776
‎ともかく
‎１割増しにすれば俺は黙る

346
00:24:46,860 --> 00:24:51,156
‎俺とジュディは
‎残す価値があるぜ

347
00:24:52,616 --> 00:24:55,035
‎あなたの価値を教えるわ

348
00:24:57,037 --> 00:24:57,996
‎“ゼロ”よ

349
00:24:58,622 --> 00:25:02,167
‎片手しか使えない
‎金庫破りは⸺

350
00:25:02,250 --> 00:25:03,877
‎お荷物よ

351
00:25:04,419 --> 00:25:06,671
‎あなたは ただの火種

352
00:25:07,506 --> 00:25:12,010
‎つまみ出せば
‎みんなの気が楽になる

353
00:25:12,552 --> 00:25:15,055
‎ただし奥さんは必要だし

354
00:25:15,138 --> 00:25:19,142
‎彼女は あなたに
‎ホレてるみたい

355
00:25:21,144 --> 00:25:23,730
‎だから こうしましょう

356
00:25:24,523 --> 00:25:27,400
‎１万ドルと手の治療師を
‎あてがう

357
00:25:28,443 --> 00:25:34,950
‎だから二度と私の家の玄関に
‎足を踏み入れないで

358
00:25:35,951 --> 00:25:40,205
‎このブロック内にも
‎近所にも寄りつかないで

359
00:25:43,375 --> 00:25:45,627
‎“ジーン：
‎聴聞会に来ないの？”

360
00:25:45,710 --> 00:25:46,920
‎しまった！

361
00:25:55,053 --> 00:25:57,180
‎30分の遅刻はまずいな

362
00:25:57,681 --> 00:25:59,140
‎元夫側は大喜び

363
00:25:59,641 --> 00:26:03,019
‎“法廷に遅れる女が
‎子供を見られるか？”と

364
00:26:04,646 --> 00:26:05,355
‎そうよね

365
00:26:06,481 --> 00:26:08,775
‎自分を責めるな

366
00:26:08,858 --> 00:26:11,194
‎弁護士が頑張ってくれた

367
00:26:11,278 --> 00:26:15,782
‎薄氷を踏むような感じだけど
‎話を進めてる

368
00:26:19,327 --> 00:26:21,538
‎なぜグチの相手を？

369
00:26:27,669 --> 00:26:28,878
‎何よ

370
00:26:28,962 --> 00:26:31,715
‎おわびの印だ

371
00:26:31,798 --> 00:26:32,632
‎何に？

372
00:26:33,967 --> 00:26:34,801
‎ただ…

373
00:26:36,386 --> 00:26:39,723
‎アヴァの件で謝りたかった

374
00:26:39,806 --> 00:26:41,641
‎あれは私が…

375
00:26:41,725 --> 00:26:43,393
‎気を使うべきだった

376
00:26:44,561 --> 00:26:47,856
‎でも自慢したかったのかも

377
00:26:50,233 --> 00:26:51,067
‎君に

378
00:26:52,902 --> 00:26:54,362
‎そんな必要ない

379
00:26:54,904 --> 00:26:58,241
‎嘱望される捜査官でしょ

380
00:27:00,076 --> 00:27:01,453
‎君こそ優秀だ

381
00:27:11,630 --> 00:27:13,882
‎贈り物をありがとう

382
00:27:13,965 --> 00:27:14,633
‎うん

383
00:27:17,969 --> 00:27:21,473
‎それは保管庫に戻すから
‎気にしないで

384
00:27:21,556 --> 00:27:23,600
‎アヴァが絡んでると？

385
00:27:35,612 --> 00:27:36,237
‎分かった

386
00:27:38,740 --> 00:27:39,616
‎根拠を

387
00:27:41,409 --> 00:27:41,993
‎いいわ

388
00:27:46,081 --> 00:27:47,248
‎アヴァの家よ

389
00:27:47,749 --> 00:27:48,625
‎おい

390
00:27:48,708 --> 00:27:49,793
‎これはボブ

391
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
‎金庫破りの常習犯よ

392
00:27:52,128 --> 00:27:55,006
‎よく見ると右手をケガしてる

393
00:27:55,757 --> 00:27:58,468
‎ここからが面白いの

394
00:27:58,968 --> 00:28:00,553
‎ボブにはジュディという妻が

395
00:28:00,553 --> 00:28:01,971
‎ボブにはジュディという妻が
〝アヴァ　ボブ〞

396
00:28:02,055 --> 00:28:05,350
‎彼女の父親は化学の教授で

397
00:28:06,559 --> 00:28:08,937
‎娘を世界に連れ歩いた

398
00:28:09,020 --> 00:28:13,400
‎経歴はクリーンだけど
‎違法な兵器の所持あり

399
00:28:13,983 --> 00:28:15,193
‎娘も爆薬が好き

400
00:28:15,777 --> 00:28:19,197
‎それでボブの使う偽名を
‎調べたら⸺

401
00:28:19,280 --> 00:28:22,450
‎“ダイヤモンド･ウェイ”に
‎宿泊中

402
00:28:23,368 --> 00:28:27,038
‎盗みを働き
‎逃げもせずにいるのは…

403
00:28:27,122 --> 00:28:28,415
‎他の計画がある

404
00:28:30,333 --> 00:28:33,086
‎ダイヤ強盗の容疑者は
‎６人よね

405
00:28:33,795 --> 00:28:35,171
‎３人は彼らよ

406
00:28:35,255 --> 00:28:38,925
‎より大きなヤマの
‎資金調達だったはず

407
00:28:39,008 --> 00:28:42,887
‎でもテッドたちは
‎強盗犯検挙しか頭にない

408
00:28:42,971 --> 00:28:47,726
‎この件を報告したところで
‎無視されるのがオチよ

409
00:28:47,809 --> 00:28:49,686
‎キャリア上はチャンスだ

410
00:28:51,563 --> 00:28:54,441
‎君はルールと正義を
‎重んじてる

411
00:28:55,275 --> 00:28:56,025
‎ええ

412
00:28:57,360 --> 00:28:58,903
‎ルールは重要よ

413
00:29:00,029 --> 00:29:03,283
‎ルールを破らないことが
‎大事と学んだ

414
00:29:03,366 --> 00:29:05,410
‎食事でも仕事でもね

415
00:29:05,493 --> 00:29:09,080
‎いい成績を取り
‎親好みの男と結婚した

416
00:29:09,748 --> 00:29:13,752
‎人生も意思決定も
‎すべてスムーズだった

417
00:29:17,005 --> 00:29:18,506
‎でも９.11が起きて⸺

418
00:29:19,174 --> 00:29:23,470
‎自分は犯人と違うと
‎証明したくなった

419
00:29:24,345 --> 00:29:25,597
‎だからＦＢＩへ

420
00:29:26,890 --> 00:29:29,309
‎でも上司は私を見るなり⸺

421
00:29:29,893 --> 00:29:32,645
‎急進派の壊滅に送り出した

422
00:29:34,147 --> 00:29:36,775
‎モスクや店や家庭へ

423
00:29:41,196 --> 00:29:44,657
‎４年かけて
‎大勢の人生を壊した

424
00:29:46,201 --> 00:29:49,621
‎自分と似た外見で
‎同郷の人を傷つけた

425
00:29:50,747 --> 00:29:54,709
‎自分の感情に
‎折り合いをつけられなくて

426
00:29:54,793 --> 00:29:56,252
‎薬に手を出した

427
00:29:57,712 --> 00:29:59,923
‎今はルールで平静を保ってる

428
00:30:00,673 --> 00:30:02,258
‎息子に会いたいから

429
00:30:03,510 --> 00:30:05,053
‎ルールは大事だけど⸺

430
00:30:05,136 --> 00:30:09,641
‎時には曲げなければ
‎いけないこともある

431
00:30:09,724 --> 00:30:12,477
‎本当に大事なものを
‎守るために

432
00:30:18,233 --> 00:30:19,150
‎どうぞ

433
00:30:21,486 --> 00:30:24,614
‎“神経損傷のため
‎右手の完全回復は不可能”

434
00:30:28,201 --> 00:30:31,621
‎生まれつき
‎盗まれる運命なのよ

435
00:30:31,704 --> 00:30:33,164
‎お気の毒

436
00:30:33,248 --> 00:30:33,957
‎ボブ

437
00:30:35,166 --> 00:30:36,835
‎ビールを

438
00:30:36,918 --> 00:30:37,710
‎はい

439
00:30:37,794 --> 00:30:43,216
‎ハラペーニョ･ポッパーの
‎無料クーポンがある

440
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
‎できる男だろ

441
00:30:47,053 --> 00:30:48,721
‎仲がいいことで

442
00:30:49,222 --> 00:30:52,183
‎車を手に入れられたんだ

443
00:30:52,892 --> 00:30:56,354
‎養鶏場で使われてた
‎トラックだ

444
00:30:56,437 --> 00:30:58,606
‎２万ドル要求されたけど

445
00:30:58,690 --> 00:31:01,401
‎２人で夫婦を装ったんだ

446
00:31:01,484 --> 00:31:03,653
‎ただのお芝居だからね

447
00:31:03,736 --> 00:31:04,988
‎“芝居”か

448
00:31:05,071 --> 00:31:09,492
‎偽名を使った
‎“チャーリーとアマンダ”だ

449
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
‎いいじゃないか

450
00:31:11,619 --> 00:31:14,789
‎彼女が“インディゴの
‎手術費が要る”と

451
00:31:14,873 --> 00:31:17,417
‎娘だか息子がいる設定で…

452
00:31:17,500 --> 00:31:20,295
‎そりゃいい　クソ最高だ！

453
00:31:20,920 --> 00:31:23,715
‎この夫婦に酒を頼む

454
00:31:23,798 --> 00:31:24,632
‎出ましょう

455
00:31:24,716 --> 00:31:27,468
‎初夜はイカせたのか？

456
00:31:29,637 --> 00:31:32,348
‎何の話だ？
‎ただの小芝居で…

457
00:31:32,432 --> 00:31:35,476
‎刑務所行きになった夜より
‎よかったか

458
00:31:37,020 --> 00:31:38,396
‎全部 聞いてる

459
00:31:38,479 --> 00:31:39,230
‎違うの

460
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
‎慰められてホレたか

461
00:31:41,566 --> 00:31:42,358
‎言ってない

462
00:31:42,442 --> 00:31:43,860
‎もう昔の話だ

463
00:31:43,943 --> 00:31:45,987
‎クソアマ　誰の味方だ

464
00:31:46,070 --> 00:31:46,654
‎おい

465
00:31:46,738 --> 00:31:47,572
‎黙れ

466
00:31:47,655 --> 00:31:48,907
‎何するの

467
00:31:50,033 --> 00:31:51,659
‎氷をちょうだい

468
00:31:52,160 --> 00:31:53,494
‎やる気か

469
00:31:53,578 --> 00:31:54,287
‎ナメるな

470
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
‎ちょうどいいぜ

471
00:31:57,707 --> 00:31:59,459
‎やってみろよ

472
00:32:00,460 --> 00:32:01,294
‎やめるか

473
00:32:03,963 --> 00:32:04,881
‎悪かった

474
00:32:08,635 --> 00:32:10,637
‎傷が開いちまった

475
00:32:13,890 --> 00:32:14,724
‎スタン！

476
00:32:17,518 --> 00:32:18,353
‎スタン

477
00:32:19,938 --> 00:32:22,398
‎待って　謝るわ

478
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
‎ボブは…

479
00:32:27,570 --> 00:32:29,781
‎あなたを怒らせたかっただけ

480
00:32:30,531 --> 00:32:31,908
‎あの夜のことは…

481
00:32:33,159 --> 00:32:34,285
‎彼の話はウソ

482
00:32:34,369 --> 00:32:35,995
‎片をつけろよ

483
00:32:36,788 --> 00:32:37,413
‎彼は…

484
00:32:37,497 --> 00:32:42,126
‎ボブのことじゃなく
‎奴といる理由を考えろ

485
00:32:45,546 --> 00:32:48,007
‎ジュディ　戻れよ

486
00:32:48,758 --> 00:32:49,759
‎聞いてくれ

487
00:32:50,343 --> 00:32:52,136
‎おい　ジュディ！

488
00:32:52,845 --> 00:32:54,222
‎次は私を殴るの？

489
00:32:54,305 --> 00:32:57,100
‎どれほどの男か
‎見せなさいよ

490
00:32:57,183 --> 00:32:59,102
‎聞いてくれよ

491
00:32:59,644 --> 00:33:01,354
‎なあ　見ろよ

492
00:33:02,313 --> 00:33:04,273
‎これをあげたかった

493
00:33:04,941 --> 00:33:07,193
‎もっといいムードでさ

494
00:33:10,613 --> 00:33:11,656
‎チョウだ

495
00:33:13,366 --> 00:33:15,034
‎ええ　そうね

496
00:33:20,915 --> 00:33:23,167
‎一体 どうしたのよ

497
00:33:37,056 --> 00:33:39,308
‎そう　分かった

498
00:33:39,392 --> 00:33:41,602
‎金庫を破れなきゃ用なしだ

499
00:33:42,145 --> 00:33:44,605
‎左手を使えば まだ…

500
00:33:44,689 --> 00:33:46,941
‎金庫破りしか能がない

501
00:33:50,486 --> 00:33:51,654
‎違う

502
00:34:12,717 --> 00:34:15,219
‎この男はスタン

503
00:34:15,303 --> 00:34:17,972
‎リッジウッドの
‎精肉店の店主だ

504
00:34:18,056 --> 00:34:20,808
‎過去に密売に手を出してる

505
00:34:20,892 --> 00:34:25,521
‎ドラッグ関連で
‎ワシントンで服役してた

506
00:34:25,605 --> 00:34:28,733
‎刑務所の面会記録を洗うわ

507
00:34:28,816 --> 00:34:29,692
‎そうだな

508
00:34:31,277 --> 00:34:32,236
‎あった

509
00:34:33,821 --> 00:34:37,742
‎面会者は母親 母親 母親…

510
00:34:39,035 --> 00:34:40,828
‎出た　ジュディよ

511
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
‎見ろ　ボブもだ

512
00:34:43,623 --> 00:34:44,791
‎１回きりね

513
00:34:46,417 --> 00:34:48,002
‎待って　ワシントン？

514
00:34:48,920 --> 00:34:50,254
‎スタンの出所は？

515
00:34:50,338 --> 00:34:52,048
‎約６年前だ

516
00:34:54,342 --> 00:34:57,845
‎当時 同じ刑務所に
‎誰がいたと？

517
00:34:57,929 --> 00:34:59,263
‎誰だ？

518
00:34:59,347 --> 00:35:00,431
‎レイ･ヴァーノン

519
00:35:00,515 --> 00:35:02,433
‎アヴァの依頼人で…

520
00:35:04,227 --> 00:35:05,394
〝スタン〞

521
00:35:05,394 --> 00:35:07,021
〝スタン〞
‎スタンの同房者

522
00:35:09,524 --> 00:35:11,400
‎アヴァを誤解してた

523
00:35:11,484 --> 00:35:12,610
‎無関係？

524
00:35:12,693 --> 00:35:16,614
‎その逆　首謀者というより
‎車輪のスポークね

525
00:35:16,697 --> 00:35:18,282
‎レイは故人だぞ

526
00:35:18,908 --> 00:35:21,077
‎相棒の存在が疑われてた

527
00:35:21,577 --> 00:35:27,125
‎彼が最後に盗んだ宝石も
‎相棒が持ち逃げしたって話よ

528
00:35:27,208 --> 00:35:29,001
‎このチームを探るわ

529
00:35:29,085 --> 00:35:31,629
‎テッドに相談しよう

530
00:35:31,712 --> 00:35:34,882
‎いいえ
‎まずアヴァの弱みを握る

531
00:35:34,966 --> 00:35:36,300
‎あるのか？

532
00:35:37,135 --> 00:35:38,386
‎誰にでもある

533
00:35:43,349 --> 00:35:44,100
‎よし

534
00:35:44,976 --> 00:35:45,768
‎僕は…

535
00:35:47,812 --> 00:35:49,605
‎君に異議は唱えない

536
00:35:52,608 --> 00:35:53,693
‎分かるだろ？

537
00:36:00,074 --> 00:36:02,410
‎望んでないわけじゃない

538
00:36:04,203 --> 00:36:06,455
‎ただ私たちには…

539
00:36:08,708 --> 00:36:10,126
‎できないこともある

540
00:36:15,214 --> 00:36:17,049
‎時にはルールを曲げろ

541
00:36:29,187 --> 00:36:29,937
‎よし

542
00:36:32,899 --> 00:36:33,774
‎それじゃ…

543
00:36:36,068 --> 00:36:37,320
‎取りかかろう

544
00:36:41,782 --> 00:36:43,534
‎車は手に入った？

545
00:36:46,954 --> 00:36:50,458
‎朗報だ
‎金庫のレプリカを見つけた

546
00:36:50,541 --> 00:36:51,959
‎見せてくれよ

547
00:36:52,043 --> 00:36:55,588
‎ところが
‎２つ同時に解錠するタイプだ

548
00:36:59,133 --> 00:37:02,762
‎ガス切断機か
‎プラズマトーチを用意する

549
00:37:02,845 --> 00:37:04,513
‎時間がかかりすぎる

550
00:37:05,598 --> 00:37:06,933
‎お前に任せる

551
00:37:10,353 --> 00:37:11,562
‎スタンは別か？

552
00:37:18,444 --> 00:37:19,237
‎ああ

553
00:37:20,988 --> 00:37:22,156
‎そうか

554
00:37:23,824 --> 00:37:26,577
‎問題発生よ　会いたいの

555
00:37:28,037 --> 00:37:31,874
‎午前０時に　遅れないで

556
00:37:39,840 --> 00:37:40,758
‎もしもし

557
00:37:40,841 --> 00:37:42,385
‎接点を見つけた

558
00:37:42,468 --> 00:37:45,680
‎アヴァが
‎ブッシュウィックで人と会う

559
00:37:45,763 --> 00:37:46,597
‎あそこで？

560
00:37:46,681 --> 00:37:49,058
‎食肉処理場と画廊だけよ

561
00:37:49,141 --> 00:37:53,312
‎鶏肉と絵でも買うのかな
‎時間は午前０時だ

562
00:37:53,396 --> 00:37:56,274
‎夕食を取って落ち合いましょ

563
00:37:56,357 --> 00:37:59,193
‎緊急事態だから
‎テッドに伝える

564
00:37:59,277 --> 00:38:00,653
‎一刻を争うのよ

565
00:38:00,736 --> 00:38:02,947
‎報告なしは まずい

566
00:38:04,073 --> 00:38:05,491
‎僕から伝える

567
00:38:05,574 --> 00:38:07,702
‎分かった　１人で行くわ

568
00:38:07,785 --> 00:38:08,744
‎待て

569
00:38:10,579 --> 00:38:11,497
‎罠(わな)‎なら？

570
00:38:13,833 --> 00:38:16,335
‎来なかったことを後悔して

571
00:39:26,906 --> 00:39:28,491
‎買うのかい？

572
00:39:28,574 --> 00:39:29,325
‎いえ

573
00:40:33,472 --> 00:40:34,390
‎放してよ

574
00:40:35,015 --> 00:40:36,142
‎どこへ行く

575
00:40:36,225 --> 00:40:37,643
‎どいて！

576
00:40:43,357 --> 00:40:44,900
‎クソ！　アヴァ！

577
00:40:44,984 --> 00:40:47,278
‎止まりなさい！

578
00:40:47,361 --> 00:40:48,821
‎手を上げて

579
00:40:55,369 --> 00:40:56,454
‎放してよ

580
00:40:57,079 --> 00:40:58,289
‎放しなさい！

581
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
‎武器は？

582
00:40:59,957 --> 00:41:01,667
‎私はＦＢＩ捜査官よ

583
00:41:01,750 --> 00:41:02,918
‎動かないで

584
00:41:03,502 --> 00:41:06,380
‎見ろよ　こりゃ何だ？

585
00:41:09,133 --> 00:41:10,050
‎逮捕する

586
00:41:10,551 --> 00:41:12,261
‎余計なマネをしたな

587
00:41:12,344 --> 00:41:15,097
‎事態を収拾したのよ

588
00:41:15,598 --> 00:41:16,807
‎確かか？

589
00:41:17,349 --> 00:41:19,602
‎だが彼女なら接点に気づく

590
00:41:19,685 --> 00:41:22,188
‎このヤマを諦める気？

591
00:41:23,230 --> 00:41:25,232
‎今さら それは無理だ

592
00:41:25,774 --> 00:41:28,861
‎慎重に予防措置を練る

593
00:41:28,944 --> 00:41:30,863
‎それは やってるでしょ

594
00:41:35,117 --> 00:41:36,160
‎なら？

595
00:41:40,831 --> 00:41:41,999
‎私が抜ける

596
00:41:43,250 --> 00:41:44,043
‎ダメだ

597
00:41:44,543 --> 00:41:47,505
‎今 私が出頭すれば⸺

598
00:41:47,588 --> 00:41:50,424
‎あなたの存在は
‎知られずに済む

599
00:41:51,175 --> 00:41:53,761
‎あなたが事を終わらせて

600
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
‎分かった

601
00:42:05,689 --> 00:42:07,066
‎聞いて　ジーン

602
00:42:07,149 --> 00:42:08,442
‎分かってる

603
00:42:08,526 --> 00:42:11,779
‎職務上 仕方ないと
‎判事に伝えて

604
00:42:11,862 --> 00:42:13,489
‎私は…

605
00:42:13,572 --> 00:42:16,200
‎違う　起訴だってされてない

606
00:42:16,283 --> 00:42:18,744
‎親権は奪えないはずよ

607
00:42:19,703 --> 00:42:21,830
‎私は落ち着いてるし…

608
00:42:21,914 --> 00:42:25,334
‎分かった
‎でも かけ直して

609
00:42:27,503 --> 00:42:28,712
‎勘弁してよ

610
00:43:10,337 --> 00:43:12,339
‎〈ただいま　帰ったわ〉

611
00:43:24,268 --> 00:43:25,185
‎〈ねえ〉

612
00:43:36,488 --> 00:43:37,281
‎テレサ？

613
00:44:12,483 --> 00:44:14,276
‎親権を奪われたわ

614
00:44:15,110 --> 00:44:16,236
‎元からない

615
00:44:19,031 --> 00:44:19,823
‎可能性も…

616
00:44:19,907 --> 00:44:21,283
‎テレサはどこ？

617
00:44:33,003 --> 00:44:37,883
‎行政に詳しいあなたが彼女の
‎市民権を放置してたとはね

618
00:44:38,759 --> 00:44:42,763
‎ウサちゃんを呼んでるわよ

619
00:44:45,057 --> 00:44:47,601
‎私が小さかった頃

620
00:44:49,353 --> 00:44:52,314
‎私は人に捕まらない子でね

621
00:44:55,693 --> 00:44:56,777
‎親戚なの？

622
00:44:57,986 --> 00:44:59,029
‎ナニーだった

623
00:44:59,780 --> 00:45:03,409
‎私を逃がして守ってくれた

624
00:45:04,576 --> 00:45:09,289
‎40年一度も戻ってない
‎母国に帰されるわ

625
00:45:09,373 --> 00:45:11,917
‎孤独で家族もいない

626
00:45:13,627 --> 00:45:15,379
‎政府はマシになったけど

627
00:45:16,755 --> 00:45:18,924
‎本当にそうだと思う？

628
00:45:19,925 --> 00:45:21,176
‎努力はしてる

629
00:45:21,260 --> 00:45:22,302
‎どこが？

630
00:45:22,970 --> 00:45:25,973
‎私のいとこを殺した
‎スペイン？

631
00:45:27,766 --> 00:45:32,146
‎両親が失踪した
‎アルゼンチン？

632
00:45:34,064 --> 00:45:35,399
‎それとも⸺

633
00:45:36,108 --> 00:45:40,070
‎老いた女性をさらう
‎捜査官のいるアメリカ？

634
00:45:40,154 --> 00:45:42,906
‎手を下したのは移民局よ

635
00:45:42,990 --> 00:45:44,324
‎仕事をしただけ

636
00:45:46,493 --> 00:45:47,327
‎これが仕事？

637
00:45:48,787 --> 00:45:49,955
‎そうよ

638
00:45:50,038 --> 00:45:51,749
‎家族に言えるわけ？

639
00:45:51,832 --> 00:45:53,333
‎あなたよりはマシ

640
00:45:59,173 --> 00:46:02,926
‎移民局には
‎貸しのある友人がいるの

641
00:46:04,136 --> 00:46:06,555
‎テレサの聴聞会は火曜で

642
00:46:06,638 --> 00:46:09,767
‎早ければ来週にも送還される

643
00:46:10,934 --> 00:46:12,519
‎私が動かなければね

644
00:46:15,481 --> 00:46:16,648
‎何が目的？

645
00:46:17,775 --> 00:46:19,276
‎口を割って

646
00:46:20,402 --> 00:46:21,445
‎何も知らない

647
00:46:21,528 --> 00:46:22,571
‎ウソだわ

648
00:46:23,238 --> 00:46:26,366
‎事実でも
‎あなたをスパイに使う

649
00:46:26,450 --> 00:46:30,746
‎ダイヤがあなたたちの
‎最終目的じゃないはず

650
00:46:30,829 --> 00:46:33,916
‎“あなたたち”って何の話？

651
00:46:33,999 --> 00:46:37,336
‎ボブ スタン ジュディ

652
00:46:37,419 --> 00:46:41,340
‎１人でも欠ければ
‎あなたは おしまい

653
00:46:42,007 --> 00:46:43,217
‎それにテレサ

654
00:46:50,098 --> 00:46:52,726
‎私が追い込まれてるのは
‎バレてる

655
00:46:53,936 --> 00:46:56,480
‎もう抜けたの　戻れないわ

656
00:46:56,563 --> 00:46:59,399
‎あなたなら潜入できる

657
00:47:04,321 --> 00:47:06,198
‎生き方を学びました

658
00:47:07,699 --> 00:47:10,160
‎皆さんに感謝します

659
00:47:10,244 --> 00:47:13,413
‎大変 勇敢だったと思います

660
00:47:31,014 --> 00:47:31,849
‎なあ

661
00:47:33,308 --> 00:47:34,935
‎どうなったんだ

662
00:48:45,380 --> 00:48:46,548
‎復帰したい

663
00:50:40,412 --> 00:50:42,414
‎日本語字幕　小森 亜貴子