‎NETFLIX シリーズ
‎犯行の３週間前
‎私はナザン 依存症よ
‎よろしく
‎４年と１週間 薬は断ってる
‎仕事は順調 信頼も回復
‎まあ 大体は
‎境界線を引き ‎ルールを定めるのが大事
‎北はクリア
‎クリア！
‎撤収だ 外で集合
‎ルールが私を支えてる
‎依存時は頭がぼやけてた
‎でも今は見逃してた細部まで ‎よく見える
‎見逃してた感情に⸺
‎今は注意を払える
‎それは時々 正しい
‎でも最近は大概 ‎正しい道に導いてくれる
‎そう見えない時でも
‎こっちだ！
‎来い！
‎ＦＢＩだ
‎動くな
‎遅いわよ
‎おかげでレザのことで ‎チャンスをもらえた
‎初めて監視なしで ‎息子と過ごせる
‎共同親権をもらえるかも
‎第一歩よ
‎“半歩”かも
‎“４分の１歩”？ ‎分からないけど
‎ともかく前進よ
‎レスリングのチャンピオンの ‎お通りだ
‎どうしたんだよ
‎指名手配犯を取り押さえた ‎彼女に拍手しろ
‎やめてちょうだい
‎お気遣いをどうも トビー
‎みんな嫉妬してるんだ
‎感心しちゃダメか？
‎書類仕事を手伝うなら ‎いいわよ
‎見て この書式 ‎すごくセクシーだわ
‎“Ｒ84”“ＦＴ209”
‎誘ってるな ‎職場で不謹慎だぞ
‎楽しみたいところだけど…
‎ダイヤ強盗事件のヤマが
‎新しい情報が？
‎薬莢(やっきょう)‎の指紋が一致したんだ
‎すごい ‎それでダイヤ強盗犯は？
‎お手柄だったな
‎アヴァの指紋が一致を？
‎そこの男は口が軽いようだ
‎指紋と銃弾以外に証拠は？
‎ないなら連行しても ‎出し抜かれる
‎アヴァとのいきさつは ‎知ってる
‎役に立てます
‎頼むことはない
‎彼女は金持ち相手の弁護士だ
‎道を外れることはあっても ‎宝石泥棒はあり得ない
‎上出来
‎そう？
‎次の強盗の資金になる？
‎必要な物を買うため？
‎最先端の金庫破りだからな
‎欲しい物は手に入れる ‎成功するわ
‎ついてくか？
‎いいえ
‎ハビエルは２人で会いたがる
‎余計に心配だ
‎〈嫉妬は痩せて黄色い ‎噛(か)‎んでも食わないから〉
‎アヴァ
‎忘れてないか
‎時間どおり
‎美女には珍しい
‎ボブ １人で行く約束なの
‎あんたの男のことは知らんが
‎引っ込んでられないタチでね
‎波風 立てないで
‎波はボートを揺らす
‎どういう意味？
‎これで全部？
‎まだあるわ
‎30万だ
‎ふざけんな
‎もう少し価値があるはず
‎出どころを考えると ‎さばきにくい
‎国外で売らないと
‎フィラデルフィアなら ‎100万に
‎確かに ‎こういう取引に強い土地柄だ
‎〈本当に使えない男〉
‎〈どこで見つけた〉
‎分かるように話せ
‎〈法的な助けが ‎要る時には…〉
‎何だって？
‎40万
‎はあ？
‎そっちが泥棒だ
‎いいわ
‎１時間くれ
‎〈どうも〉
‎〈では〉
‎外で待つ
‎いいわよ
‎新しいアイス店ができた
‎ラムレーズンは？
‎何でもある ‎メリーゴーラウンドにも
‎お母さんギツネは乗りたい ‎あなたは？
‎子ギツネも乗りたい
‎決まりね
‎電話を切って宿題しろ
‎パパが宿題やれって
‎そうね 宿題は大事よ
‎会うのが楽しみ 愛してるわ
‎またね
‎パパに…
‎“ママ”
‎“親権同意書”
‎“レイ･ヴァーノン”
‎装甲車が欲しいって？
‎装甲車の‎複製‎が欲しい
‎完璧なレプリカなら ‎警備をすり抜けられる
‎警報を解除しなくても ‎搬入口まで潜り込める
‎車の構造から考えなきゃ
‎ああいう装甲車は ‎サスペンションが硬いんだ
‎重い荷を後ろに積むと ‎車体が左右にブレまくる
‎そういや 知人の父親が⸺
‎装甲車にそっくりの ‎シボレーＣ4500を持ってた
‎あれを入手して改造しよう
‎彼の連絡先があったはず
‎スタン 資金は？
‎スタン？
‎スタン 買えるか？
‎シボレーの改造ね 分かった
‎同学年じゃないけど
‎卒業アルバムに ‎サインをもらった
‎ペニスまで描いてる
‎ガス切断機って最高
‎うまいね
‎使えそう？
‎私なら銃撃しようとは ‎思わない
‎５センチの鋼鉄には ‎熱で対抗しないと
‎練習用の金庫を ‎入手できる知り合いがいる
‎２人で取りに行かないか
‎ステーキ食いたい奴は？ ‎買ってやるぞ
‎額は？
‎40万 ‎儲(もう)‎けたわ
‎30万と言われたが ‎俺が額を釣り上げた
‎ありがたくて涙が出る
‎パスタを箸で食うのか
‎普通だろ
‎苦労して得たカネだ ‎大事に使え
‎車代 改造費 金庫代
‎爆薬と化学物質
‎金庫室潜入に必要な準備は ‎賄えるはずだ
‎時間内 予算内で頼む
‎なんで彼女が多額を？
‎ニューヨークで高いのは ‎物件費よ
‎全テナント向けの ‎ジムとスパを完備
‎世界的な有名企業や ‎金融機関が複数 入ってて
‎美術館が芸術品の ‎保管庫として使ってもいます
‎サラスさん
‎案内中？
‎ロジャー･サラスさん ‎７年来のテナントです
‎彼女はマロリー…
‎ローゼンタール
‎ベルグラーノ産業です ‎エンドユーザーの最適化を
‎そちらは？
‎守る価値のある物を守る ‎それでは
‎“ロジャー･サラス”
‎セキュリティ面も ‎うちは最高です
‎マンハッタンで ‎この広さは珍しいです
‎内装を変えたいわ
‎企業ごとに ‎個別のニーズがありますよね
‎ところで…
‎“エンドユーザーの ‎最適化”とは？
‎借りるわ ‎最初と最後の月に現金払いね
‎書類を準備します
‎“アヴァ 尋問テープ”
‎信じたとおりに ‎私には見えていたの
‎アヴァはレイ･ヴァーノンと ‎その居場所を知ってる
‎彼女はウソをついてる ‎何か…
‎〈愛してる ウサちゃん〉
‎〈私も〉
‎〈軽食を作る？〉
‎〈おなか すいてる？〉
‎〈大丈夫よ 寝よう〉
‎〈いい子にしてた？〉
‎〈毎日 いい子よ〉
‎“着信 ＦＢＩ”
‎来ちゃダメだろ ‎テッドが怒る
‎彼女を知るのは私だけ
‎静かにしてる
‎お待たせを ゴーです
‎電話では どうも
‎録音してもいいですか？
‎私を逮捕する？
‎いえ ただ質問を
‎なら構いません
‎アルゼンチンから ‎難民として来た？
‎今はアメリカ市民です
‎“汚い戦争”の時？
‎そう呼ばれますが ‎国民は“虐殺”と言います
‎保護者などはおらず ‎両親は他界
‎頼れる親戚もなく ‎あなたは子供ながら自活し
‎今の立場へ
‎“立場”とは？
‎権力とコネ 財を持つ女性
‎大したものだ
‎なのに理由もなく ‎ＦＢＩに呼ばれた
‎理由はある
‎では ご説明を
‎弁護士業を楽しんでいる？
‎得意分野ですから
‎問題の多い方が顧客に
‎そちらと同じよ
‎ダイヤ強盗事件を？
‎存じてます
‎残った薬莢から採れた指紋が ‎妙な方と一致しました
‎あなただ
‎ご説明いただけますか
‎驚きませんね
‎約１ヵ月前 銃２丁が盗まれ ‎警察に届けました
‎修正第２条の権利を有する ‎市民として銃を持ってます
‎他の銃所持者と同じく ‎弾を‎装填(そうてん)‎しています
‎薬莢に指紋がついた理由の ‎説明になるでしょう
‎ですが犯罪に使われたとは ‎残念です
‎市警に確認します
‎アバッシよ 絶対に
‎君は以前に ‎彼女とやり合ってるな
‎予防措置として後戻りする
‎この場所は隠し通す
‎使い捨て携帯を用意する
‎嫌な予感がするのか
‎他に問題が？
‎いいえ
‎本当に？
‎大丈夫よ
‎大きなヤマが
‎また それか
‎彼は分かってません
‎私は何て言った？
‎テッド？
‎彼女はアヴァをよく知るが ‎２人には‎軋轢(あつれき)‎がある
‎だから今回は ‎外すべきだと判断した
‎７年前 彼女は私に ‎苦情を申し立てました
‎尋問中 依頼人の危険を ‎訴えたが⸺
‎私が何らかの ‎影響下にあると見えた
‎私が訴えを真剣に取り合わず ‎その依頼人を死なせたと
‎その時期というのは…
‎薬を使ってた時期です
‎正常な判断が ‎できなかったことは認めます
‎彼女の苦情は ‎停職につながりました
‎なるほどね
‎私は彼女を熟知してます
‎アリバイがあり ‎証言の裏も取れた
‎力になれます
‎予備知識があるのはいいけど
‎振り回されるわ
‎ダイヤ強盗担当の ‎テッドに任せて
‎はい
‎どうも
‎担当事件で手いっぱいのはず
‎アヴァに近づかないで
‎はい 分かりました
‎ここでいい それはその隣へ
‎放熱板とサージ防護機器が ‎要るな
‎衛星送信機も
‎書き出して
‎息抜き用にゲーム機も
‎書き出して
‎ああ
‎“依存の転移”といいます
‎依存の対象が移るんです
‎薬やアルコールを断てても ‎セックスや賭け事に溺れる
‎更生できていなかったり ‎他人を責めたりしていると
‎昔のパターンに戻ります
‎では ステップ３の祈りを
‎利己的な思いから解放され
‎回復するよう ‎お導きください
‎ありがとう また次回に
‎お疲れ様
‎息子さんは？
‎再来週に
‎ソファを用意しました
‎お互い楽しみに
‎なのに変なんです 緊張する
‎一緒に過ごすだけで喜ぶわ
‎ええ
‎でも台なしにしないかと ‎心配で
‎自分を信じられるようになる ‎コツはありますか？
‎過去の自分に縛られていると ‎難しいわ
‎自分に懸けて
‎思う以上に正しい人のはずよ
‎実際の設計図は手に入らんが
‎ＲＪのおかげで配管設備と ‎電気系統は調べがつく
‎大したことないよ
‎拍手が短いね
‎実際 何でもない
‎では 水回りだ
‎ＳＬＳ社は ‎独立した水道を使ってる
‎だが廃水は下水道を通るから ‎そこから追跡できる
‎換気孔は少々 厄介だ
‎幅30センチ以下で ‎人は入れないが⸺
‎オフィスに通じてる
‎金庫室の電源は独立してるが ‎オフィスは建物の電気を使用
‎失礼 偶然に触れたんだ
‎間違いない？
‎建物の内部だ
‎見りゃ分かるよ 教授
‎換気孔は通れない
‎トイレも
‎そうだよ よく気づいた
‎全システムが交わるのが…
‎分かるな
‎金庫室ね
‎ここが通路で ここが扉
‎円形のシャフトが地下に続き ‎この部分が金庫だ
‎これで距離と位置 警報 ‎警備網を把握できる
‎クモみたいなのは何だ
‎電気系統かな？ ‎抵抗線がある
‎温度センサー？
‎そうだ あの部分を見て
‎生体認証も
‎つながってるわね ‎あれが入り口なら…
‎〈太っちゃうわよ〉
‎〈痩せた犬は物悲しい〉
‎〈疲れたら…〉
‎〈私が年老いたら ‎手を引いてね〉
‎〈ここに住んで長い〉
‎〈他の街もあるわ〉
‎〈足を伸ばしたければね〉
‎〈足を伸ばすのは ‎犬の散歩で十分よ〉
‎〈あなたは好きに生きて〉
‎〈ありがとう〉
‎〈いいのよ ウサちゃん〉
‎ちょっと
‎押さえとけ
‎旦那の死体にも ‎その口でキスを？
‎家に押しかけないで
‎用があるなら店に来て
‎分け前の話を
‎レオと話して
‎糸を引いてるのは ‎あんただろ
‎あの老いぼれじゃない
‎２人で俺らをハメる気か ‎どうかは知らん
‎誤解かも
‎ともかく ‎１割増しにすれば俺は黙る
‎俺とジュディは ‎残す価値があるぜ
‎あなたの価値を教えるわ
‎“ゼロ”よ
‎片手しか使えない ‎金庫破りは⸺
‎お荷物よ
‎あなたは ただの火種
‎つまみ出せば ‎みんなの気が楽になる
‎ただし奥さんは必要だし
‎彼女は あなたに ‎ホレてるみたい
‎だから こうしましょう
‎１万ドルと手の治療師を ‎あてがう
‎だから二度と私の家の玄関に ‎足を踏み入れないで
‎このブロック内にも ‎近所にも寄りつかないで
‎“ジーン： ‎聴聞会に来ないの？”
‎しまった！
‎30分の遅刻はまずいな
‎元夫側は大喜び
‎“法廷に遅れる女が ‎子供を見られるか？”と
‎そうよね
‎自分を責めるな
‎弁護士が頑張ってくれた
‎薄氷を踏むような感じだけど ‎話を進めてる
‎なぜグチの相手を？
‎何よ
‎おわびの印だ
‎何に？
‎ただ…
‎アヴァの件で謝りたかった
‎あれは私が…
‎気を使うべきだった
‎でも自慢したかったのかも
‎君に
‎そんな必要ない
‎嘱望される捜査官でしょ
‎君こそ優秀だ
‎贈り物をありがとう
‎うん
‎それは保管庫に戻すから ‎気にしないで
‎アヴァが絡んでると？
‎分かった
‎根拠を
‎いいわ
‎アヴァの家よ
‎おい
‎これはボブ
‎金庫破りの常習犯よ
‎よく見ると右手をケガしてる
‎ここからが面白いの
‎ボブにはジュディという妻が
〝アヴァ ボブ〞
‎彼女の父親は化学の教授で
‎娘を世界に連れ歩いた
‎経歴はクリーンだけど ‎違法な兵器の所持あり
‎娘も爆薬が好き
‎それでボブの使う偽名を ‎調べたら⸺
‎“ダイヤモンド･ウェイ”に ‎宿泊中
‎盗みを働き ‎逃げもせずにいるのは…
‎他の計画がある
‎ダイヤ強盗の容疑者は ‎６人よね
‎３人は彼らよ
‎より大きなヤマの ‎資金調達だったはず
‎でもテッドたちは ‎強盗犯検挙しか頭にない
‎この件を報告したところで ‎無視されるのがオチよ
‎キャリア上はチャンスだ
‎君はルールと正義を ‎重んじてる
‎ええ
‎ルールは重要よ
‎ルールを破らないことが ‎大事と学んだ
‎食事でも仕事でもね
‎いい成績を取り ‎親好みの男と結婚した
‎人生も意思決定も ‎すべてスムーズだった
‎でも９.11が起きて⸺
‎自分は犯人と違うと ‎証明したくなった
‎だからＦＢＩへ
‎でも上司は私を見るなり⸺
‎急進派の壊滅に送り出した
‎モスクや店や家庭へ
‎４年かけて ‎大勢の人生を壊した
‎自分と似た外見で ‎同郷の人を傷つけた
‎自分の感情に ‎折り合いをつけられなくて
‎薬に手を出した
‎今はルールで平静を保ってる
‎息子に会いたいから
‎ルールは大事だけど⸺
‎時には曲げなければ ‎いけないこともある
‎本当に大事なものを ‎守るために
‎どうぞ
‎“神経損傷のため ‎右手の完全回復は不可能”
‎生まれつき ‎盗まれる運命なのよ
‎お気の毒
‎ボブ
‎ビールを
‎はい
‎ハラペーニョ･ポッパーの ‎無料クーポンがある
‎できる男だろ
‎仲がいいことで
‎車を手に入れられたんだ
‎養鶏場で使われてた ‎トラックだ
‎２万ドル要求されたけど
‎２人で夫婦を装ったんだ
‎ただのお芝居だからね
‎“芝居”か
‎偽名を使った ‎“チャーリーとアマンダ”だ
‎いいじゃないか
‎彼女が“インディゴの ‎手術費が要る”と
‎娘だか息子がいる設定で…
‎そりゃいい クソ最高だ！
‎この夫婦に酒を頼む
‎出ましょう
‎初夜はイカせたのか？
‎何の話だ？ ‎ただの小芝居で…
‎刑務所行きになった夜より ‎よかったか
‎全部 聞いてる
‎違うの
‎慰められてホレたか
‎言ってない
‎もう昔の話だ
‎クソアマ 誰の味方だ
‎おい
‎黙れ
‎何するの
‎氷をちょうだい
‎やる気か
‎ナメるな
‎ちょうどいいぜ
‎やってみろよ
‎やめるか
‎悪かった
‎傷が開いちまった
‎スタン！
‎スタン
‎待って 謝るわ
‎ボブは…
‎あなたを怒らせたかっただけ
‎あの夜のことは…
‎彼の話はウソ
‎片をつけろよ
‎彼は…
‎ボブのことじゃなく ‎奴といる理由を考えろ
‎ジュディ 戻れよ
‎聞いてくれ
‎おい ジュディ！
‎次は私を殴るの？
‎どれほどの男か ‎見せなさいよ
‎聞いてくれよ
‎なあ 見ろよ
‎これをあげたかった
‎もっといいムードでさ
‎チョウだ
‎ええ そうね
‎一体 どうしたのよ
‎そう 分かった
‎金庫を破れなきゃ用なしだ
‎左手を使えば まだ…
‎金庫破りしか能がない
‎違う
‎この男はスタン
‎リッジウッドの ‎精肉店の店主だ
‎過去に密売に手を出してる
‎ドラッグ関連で ‎ワシントンで服役してた
‎刑務所の面会記録を洗うわ
‎そうだな
‎あった
‎面会者は母親 母親 母親…
‎出た ジュディよ
‎見ろ ボブもだ
‎１回きりね
‎待って ワシントン？
‎スタンの出所は？
‎約６年前だ
‎当時 同じ刑務所に ‎誰がいたと？
‎誰だ？
‎レイ･ヴァーノン
‎アヴァの依頼人で…
〝スタン〞
‎スタンの同房者
‎アヴァを誤解してた
‎無関係？
‎その逆 首謀者というより ‎車輪のスポークね
‎レイは故人だぞ
‎相棒の存在が疑われてた
‎彼が最後に盗んだ宝石も ‎相棒が持ち逃げしたって話よ
‎このチームを探るわ
‎テッドに相談しよう
‎いいえ ‎まずアヴァの弱みを握る
‎あるのか？
‎誰にでもある
‎よし
‎僕は…
‎君に異議は唱えない
‎分かるだろ？
‎望んでないわけじゃない
‎ただ私たちには…
‎できないこともある
‎時にはルールを曲げろ
‎よし
‎それじゃ…
‎取りかかろう
‎車は手に入った？
‎朗報だ ‎金庫のレプリカを見つけた
‎見せてくれよ
‎ところが ‎２つ同時に解錠するタイプだ
‎ガス切断機か ‎プラズマトーチを用意する
‎時間がかかりすぎる
‎お前に任せる
‎スタンは別か？
‎ああ
‎そうか
‎問題発生よ 会いたいの
‎午前０時に 遅れないで
‎もしもし
‎接点を見つけた
‎アヴァが ‎ブッシュウィックで人と会う
‎あそこで？
‎食肉処理場と画廊だけよ
‎鶏肉と絵でも買うのかな ‎時間は午前０時だ
‎夕食を取って落ち合いましょ
‎緊急事態だから ‎テッドに伝える
‎一刻を争うのよ
‎報告なしは まずい
‎僕から伝える
‎分かった １人で行くわ
‎待て
‎罠(わな)‎なら？
‎来なかったことを後悔して
‎買うのかい？
‎いえ
‎放してよ
‎どこへ行く
‎どいて！
‎クソ！ アヴァ！
‎止まりなさい！
‎手を上げて
‎放してよ
‎放しなさい！
‎武器は？
‎私はＦＢＩ捜査官よ
‎動かないで
‎見ろよ こりゃ何だ？
‎逮捕する
‎余計なマネをしたな
‎事態を収拾したのよ
‎確かか？
‎だが彼女なら接点に気づく
‎このヤマを諦める気？
‎今さら それは無理だ
‎慎重に予防措置を練る
‎それは やってるでしょ
‎なら？
‎私が抜ける
‎ダメだ
‎今 私が出頭すれば⸺
‎あなたの存在は ‎知られずに済む
‎あなたが事を終わらせて
‎分かった
‎聞いて ジーン
‎分かってる
‎職務上 仕方ないと ‎判事に伝えて
‎私は…
‎違う 起訴だってされてない
‎親権は奪えないはずよ
‎私は落ち着いてるし…
‎分かった ‎でも かけ直して
‎勘弁してよ
‎〈ただいま 帰ったわ〉
‎〈ねえ〉
‎テレサ？
‎親権を奪われたわ
‎元からない
‎可能性も…
‎テレサはどこ？
‎行政に詳しいあなたが彼女の ‎市民権を放置してたとはね
‎ウサちゃんを呼んでるわよ
‎私が小さかった頃
‎私は人に捕まらない子でね
‎親戚なの？
‎ナニーだった
‎私を逃がして守ってくれた
‎40年一度も戻ってない ‎母国に帰されるわ
‎孤独で家族もいない
‎政府はマシになったけど
‎本当にそうだと思う？
‎努力はしてる
‎どこが？
‎私のいとこを殺した ‎スペイン？
‎両親が失踪した ‎アルゼンチン？
‎それとも⸺
‎老いた女性をさらう ‎捜査官のいるアメリカ？
‎手を下したのは移民局よ
‎仕事をしただけ
‎これが仕事？
‎そうよ
‎家族に言えるわけ？
‎あなたよりはマシ
‎移民局には ‎貸しのある友人がいるの
‎テレサの聴聞会は火曜で
‎早ければ来週にも送還される
‎私が動かなければね
‎何が目的？
‎口を割って
‎何も知らない
‎ウソだわ
‎事実でも ‎あなたをスパイに使う
‎ダイヤがあなたたちの ‎最終目的じゃないはず
‎“あなたたち”って何の話？
‎ボブ スタン ジュディ
‎１人でも欠ければ ‎あなたは おしまい
‎それにテレサ
‎私が追い込まれてるのは ‎バレてる
‎もう抜けたの 戻れないわ
‎あなたなら潜入できる
‎生き方を学びました
‎皆さんに感謝します
‎大変 勇敢だったと思います
‎なあ
‎どうなったんだ
‎復帰したい
‎日本語字幕 小森 亜貴子