UNA SERIE NETFLIX
ENTRIAMO NELL'EPISODIO ARANCIONE
TRE SETTIMANE PRIMA DEL COLPO
Mi chiamo Nazan e ho una dipendenza.
- Ciao, Nazan. - Ciao.
Sono pulita da quattro anni e una settimana.
Il lavoro va bene. Si fidano di nuovo di me.
Il più delle volte.
Qui parliamo tanto di stabilire confini, regole.
- Lato nord libero. - Qui libero.
Ritirata. Riunitevi fuori.
Sono pulita per quelle regole.
Con le droghe, era tutto offuscato.
Ma ora vedo i dettagli, le cose che mi sfuggivano.
Sensazioni.
E faccio caso a quelle sensazioni.
A volte sono giuste. A volte.
Ma spesso, in questi giorni, mi hanno portata sulla giusta via,
anche se a volte non sembra.
Penso siano qui!
Veloci! FBI! Non muoverti!
Perché ci avete messo tanto?
Per questo ho un'altra occasione con Reza, mio figlio.
POLIZIA IMMIGRAZIONE
Sarà il nostro primo weekend senza supervisione.
Forse avrò l'affidamento congiunto. Vedremo.
Piccoli passi.
Beh, meno di piccoli.
Passi bebè. Passi fetali. Non so.
È un passo. Conta solo questo.
E in questo angolo,
la campionessa di wrestling del Lower East Side.
Forza, gente!
Fra i più ricercati,
l'agente Abbasi lo mette ko. Un applauso.
Ok, tranquilli.
Grazie per l'accoglienza esagerata, agente Toby.
Sono gelosi. Sono tutti gelosi.
Che c'è? Non posso essere colpito?
Puoi esserlo,
se mi aiuti con le scartoffie.
Guarda quanto sono sexy questi moduli.
R84, FT209.
Sei una tentatrice.
Condotta inappropriata sul lavoro.
E me la godrei al 100%, se non fosse che…
c'è una svolta sulla Diamond Way.
Sì? Cosa hai trovato?
C'è una corrispondenza con l'impronta su un bossolo.
Fantastico.
Allora? Chi è il ladro di diamanti?
Ehi, congratulazioni per Jagos.
Hai una pista su Ava Mercer e non me lo dici?
A quanto pare, il boy scout ha la bocca larga.
Dimmi che non hai solo un'impronta e un proiettile.
Se è così, non arrestarla. Ti batterà con l'astuzia.
Senti, so che tu e Mercer avete dei trascorsi.
Posso aiutarvi.
Non ci serve aiuto.
Sarà un equivoco. È un'avvocatessa di alto livello, cazzo.
Ava Mercer sarà corrotta,
ma dubito sia il ladro di gioielli che cerchiamo.
È andata bene.
Sì?
Pensi bastino per il prossimo colpo?
Per comprare ciò che vogliamo o che ci serve?
Per un caveau così avanzato servono attrezzi speciali.
Qualsiasi cosa prenderemo, Leo, la faremo andar bene.
- Vengo con te? - No.
Javier vuole vedermi da sola.
A maggior ragione.
La gelosia è sottile e gialla perché morde, ma non mangia mai.
Ava.
Non dimentichi nulla?
CALEIDOSCOPIO
In perfetto orario.
Le belle donne raramente sono puntuali.
Dai, Bob. Lavoro da sola. Questo è il patto.
Non conosco il tuo uomo. Conosco poco te e il vecchio.
Sto contribuendo. Se voglio giocare, lo faccio.
Stai indietro. Non creare problemi, ok?
I problemi movimentano la situazione.
E cosa significa?
È tutto?
Abbiamo tenuto qualcosa.
Trecento.
Tre? Fanculo.
La nostra valutazione era un po' più alta.
Saranno difficili da vendere, vista l'origine.
Dovrò trovare acquirenti esteri.
Conosco uno a Filadelfia che pagherebbe un milione.
Allora forse quello è il posto migliore per questo affare.
Inutile come le tette di una suora.
Dove l'hai trovato?
Non cominciate.
Magari la prossima volta che avrai bisogno di un legale…
Che stai dicendo?
- Quattrocento. - Quattro?
Chi è il ladro, ora?
Ok.
Datemi un'ora per i fondi.
- Gracias, bello. - Ciao.
Aspetto fuori.
Possiamo farlo. Sì.
C'è una nuova gelateria all'angolo.
Posso prendere l'uvetta?
Tutto quello che vuoi. Possiamo pure andare alle giostre.
Mamma Volpe ama le giostre. Al volpino piacciono ancora?
Anche al volpino piacciono.
- Ok, bene. - Dai. Saluta la mamma.
È l'ora dei compiti.
Papà dice che devo fare scienze.
Ok, sì. I compiti sono importanti.
Sono felicissima di vederti. Ti voglio bene.
- Anche io. Ciao! - Di' a papà che…
MAMMA
ACCORDO DI AFFIDAMENTO TRIBUNALE DELLO STATO DI NEW YORK
FBI RAY VERNON, AGO-DIC
Vuoi un'auto blindata?
Voglio la copia di un'auto blindata.
Una copia esatta che ci farà superare la sicurezza del caveau dell'SLS.
Se entriamo, potremmo riuscire a raggiungere l'area di carico
senza far scattare gli allarmi.
Partiamo dalla configurazione della cabina.
Scommetto che quei camion sono dei 132,
ma con sospensioni molto strette,
e con un carico pesante nel retro,
sbanderemmo. Questo non è bueno.
Aspetta. C'è un bassista a Fairlawn,
suo padre aveva uno Chevy C4500 del 2003 che è identico.
Ne prendiamo uno, amplio la cabina e lo modifico.
Aspetta. Ho il suo numero qui.
Stan, ci pensi tu?
Stan!
Stan! Puoi procurarci quel camion?
Chevy del 2003. Modifiche. Ci penso io.
Ok, tecnicamente non si è diplomato con noi,
ma deve avermi firmato l'annuario e scritto il suo numero.
Ha disegnato un pene.
Cazzo, adoro la fiamma ossiacetilenica.
Ben fatto, Judy.
È stabile?
Beh, non sparerei nelle sue vicinanze,
ma per affrontare un acciaio spesso più di 5 cm
ci servirà del calore.
Un tizio nell'Iron Triangle può procurarci una cassaforte da esercitazione,
e pensavo potessimo andarci insieme.
A chi va del cibo di Sizzler? Tranquilli, offre zio Bob.
- Quanto? - Quattrocento. Più che giusto.
Mamacita voleva accettarne 300, ma io ho fatto alzare il prezzo.
Cosa faremmo senza di te?
Chi mangia spaghetti con le bacchette?
Un miliardo di persone.
Ricordate come li abbiamo avuti. Non possiamo sperperarli.
Camion. Tecnologia. Casseforti.
Esplosivi e sostanze chimiche.
Dovrebbero bastare per ciò che serve per entrare nel caveau.
Mi aspetto che rispettiate i tempi e il budget.
Perché a lei così tanti?
Siamo a New York, querido. Gira tutto intorno agli immobili.
Questo edificio ha una palestra completa e spa per i condomini.
Ospita molte imprese Fortune 500, istituzioni finanziare,
perfino dei musei usano il nostro edificio come deposito per le opere in eccesso.
- Salve, sig. Salas. - Leighanne. Una visita?
Sì. Lui è Roger Salas. È qui da sette anni.
Lei è Mallory…
- Rosenthal. - Sì.
Belgrano Industrial. Ottimizzazione per utenti finali.
E lei, sig. Salas?
Proteggiamo ciò che vale la pena proteggere. Buona visita.
ROGER SALAS/AMMINISTRATORE DELEGATO
Ha chiesto della sicurezza.
Siamo i migliori.
È raro trovare spazi vuoti così a Manhattan.
Vorrò fare delle modifiche.
Certo. Ogni azienda ha le proprie esigenze.
Mi dica, sig.ra Rosenthal, cos'è l'ottimizzazione per utenti finali?
Lo prendiamo. Primo e ultimo mese in contanti?
Preparo i documenti.
AVA MERCER NOTE COLLOQUIO
In modi in cui credevo, che vedevo o che ho appurato.
Ava Mercer conosce Ray Vernon e sa dove si trova.
Sta mentendo. C'è… C'è qualche stronzata…
Ti voglio bene, coniglietta.
Anche io, Te-Te.
Preparo uno spuntino.
No.
Avrai fame.
Sto bene. Dormiamo.
Hai fatto la brava oggi?
Faccio sempre la brava, Te-Te.
Ehi. Non dovresti essere qui. Ted si arrabbierà.
Sono l'unica che la conosce.
Non farò rumore.
Scusi l'attesa. Agente speciale Gough.
Ci siamo sentiti.
Le va bene che questo colloquio sia registrato?
Sono in arresto?
Certo che no. Solo qualche domanda.
Allora registri pure.
Famiglia spagnola, ma è venuta qui dall'Argentina da rifugiata?
Molti anni fa. Ora sono cittadina.
Durante la Guerra sporca?
La chiamavano così. Noi la chiamavamo genocidio.
Nessun tutore, né sponsor, senza genitori.
Una ragazzina sola,
senza parenti in vita, in un paese straniero,
eppure eccola qui.
Eccomi qui?
Una donna con potere, contatti, soldi.
Ha fatto molta strada.
Eppure posso comunque essere chiamata dall'FBI senza motivo.
- Non direi senza motivo. - Allora arrivi al punto.
Le piace essere un avvocato?
Diciamo che mi piace fare cose in cui sono brava.
Lavora per molta gente discutibile.
Lo stesso vale per lei.
Diamond District, l'avrà saputo.
Difficile non saperlo. Sì.
Abbiamo trovato un bossolo con un'impronta.
L'abbiamo inserita nei database e c'è una corrispondenza. Lei.
Come lo spiega?
Non mi sorprende.
Un mese fa, ho denunciato il furto di due pistole alla polizia.
Possiedo diverse pistole,
è nei miei diritti di cittadina americana.
E come altri detentori responsabili di pistole,
le carico io stessa.
Questo spiega la mia impronta sul bossolo.
Mi sconvolge pensare che siano state usate per commettere un crimine.
Mi scusi, chiedo conferma alla polizia.
Era Abbasi. Ne sono certa.
Questo è un problema. Ti ha già tallonato in passato.
Stiamo attenti. Controlliamo di non essere seguiti.
Nessuno deve scoprire questo posto.
Prenderò dei cellulari prepagati.
Cosa ti dice l'istinto?
C'è un problema reale?
No.
No?
No, va tutto bene.
- C'è molto di più. - Ci risiamo.
Non capisce cosa c'è in ballo.
Ti ha detto perché vuole farlo?
Ted.
L'agente Abbasi ha esperienza in questo,
ma per problemi pregressi con Mercer,
ho deciso che è meglio per l'FBI tenerla a distanza.
Sette anni fa, Ava Mercer ha fatto un reclamo formale contro di me.
Ha detto che ero sotto effetto di droghe durante un colloquio
riguardante un cliente che temeva fosse in pericolo.
Sosteneva che non avessi preso sul serio quelle informazioni,
portando alla morte del cliente.
Ed era il periodo in cui lei…
Sì. Ai tempi, facevo uso di droghe.
So che non ero in grado
di valutare bene la situazione.
Il suo reclamo ha contribuito alla mia sospensione.
Vedo la complicazione.
Non è vendetta. So come ragiona.
- Ha un alibi. - È manipolatrice.
- È stato confermato. - Posso fare da consulente.
So che ha una conoscenza pregressa,
ma è troppo coinvolta.
Ted si sta occupando di Diamond Way. Lo lasci fare.
Sì, signora.
La ringrazio.
È già molto impegnata con i suoi casi.
Stia lontana da Mercer. Chiaro?
Sì. Sarà fatto.
Qui va bene. Mettetela lì, accanto alle altre.
Serviranno più dissipatori e ciabatte elettriche.
- Trasmettitore satellitare per il video. - Scrivi tutto.
E una PlayStation per i momenti morti.
Scrivila.
Bene.
Noi la definiamo trasferimento di dipendenza.
Passi da una dipendenza a un'altra.
Possiamo superare le droghe o l'alcol,
ma li rimpiazziamo con sesso e gioco d'azzardo.
Se non ci lavoriamo su,
se diamo ancora la colpa a qualcun altro,
è facile tornare ai vecchi schemi.
Ok, chiudiamo con la preghiera del terzo passo.
- Prendi la mia volontà e la mia vita. - E la mia vita.
Guidami verso la guarigione e mostrami come vivere.
Grazie a tutti. Alla prossima.
Ben fatto.
Tuo figlio è arrivato?
Fra due settimane.
Ho già pronto il divano.
È felicissimo, come me.
È strano che io sia anche un po'… tesa?
Sarà felice di passare del tempo con te.
Lo so.
Ho solo paura di rovinare tutto.
Non dovrebbe arrivare, nella guarigione, il momento in cui dovrei fidarmi di me?
È difficile fidarti di chi sei
se sei ancora legata a chi eri.
Datti una possibilità,
scommetto che sei meglio di come pensi.
Non possiamo avere le cianografie del caveau.
Grazie a RJ, possiamo
esplorare tubature, condotti
e sistemi elettrici nella zona.
- Sì. - No, dai. Non ho fatto chissà che.
Che applauso breve.
Non è che non ho fatto nulla.
Ok, ora il sistema idrico.
Ciò che usano per spostare l'acqua è isolato dalle tubature.
Ma l'acqua di scarico è collegata alle fogne, e possiamo rintracciarla.
Il sistema di ventilazione è complicato.
È largo meno di 30 cm, nessuno di noi ci passa,
ma attraversa gli uffici dell'SLS.
Il caveau ha il suo impianto elettrico,
ma gli uffici usano la corrente del palazzo.
Scusa, non intendevo toccarti.
Sei sicuro sia giusto?
È l'interno dell'edificio.
Lo vedo che è l'interno, professore.
Non possiamo entrare dai condotti.
O dai bagni.
O dai bagni. Ehi. Giustissimo.
E dove tutti i sistemi si incrociano,
- vediamo… - Il caveau.
Corridoio perimetrale qui, porta qui,
tromba circolare che porta al piano terra,
e queste sezioni sono le casseforti.
Possiamo mappare distanze, posizioni, allarmi e sicurezza.
Cosa sono quelle cose simili a ragni?
Una rete elettrica? Ci sono i cavi del resistore.
I sensori di temperatura?
Sì, sono i termistori, e guardate quell'area lì.
- Palese biometrica. - Sono tutti cavi.
Se è l'entrata, posso…
Li farai ingrassare.
I cani magri mi mettono tristezza.
Se ti stanchi…
Quando sarò troppo vecchia per tagliare la carne, sopprimimi.
Siamo qui da molto tempo.
Ci sono altre città.
Se volessimo sgranchirci le gambe.
Io me le sgranchisco portando a spasso i cani.
Tu puoi tagliare le cipolle.
Gracias, Te-Te.
De nada, conejita.
Fate i bravi, ok?
Ehi!
Controlli queste salsicce!
Vai a cagare, stronzo.
Figlio di puttana, piantala di rompere, stronzo, e vaffanculo!
Carina. Bacia il cadavere di suo marito con quella bocca?
Nessuno viene a casa mia, ok?
Se vuoi parlarmi, lo fai in officina.
Hai capito, coglione?
Voglio parlare della mia parte.
Parlane con Leo.
Dai, lo sappiamo chi regge le fila, qui.
Non penso che Tremolino faccia molto.
Già. Non so se voi due state cercando di fregarci tutti.
Forse no.
Ma penso che un 10% in più potrebbe farmi stare più tranquillo.
Potrebbe far rimanere me e Judy nel team. Ne varrebbe la pena.
Te lo dico io quanto vali.
Niente.
Sei uno scassinatore con una mano sola.
Sei un'appendice.
Esisti solo per innervosire,
e quando verrai fatto fuori, tutti si sentiranno molto meglio.
Ma ci serve tua moglie,
e lei sembra legata a te.
Quindi, ecco cosa ti darò…
Diecimila dollari e il numero di un medico per la mano.
In cambio, tu non metterai mai più piede alla mia porta,
nel mio isolato, nel mio quartiere.
GENE GLASSER VIENI O NO A QUESTA UDIENZA?
Cazzo.
Mezz'ora di ritardo. Pazienza.
Il legale di Harsha detto:
"Non arriva in orario in tribunale. Come si occuperà di un bambino?"
Forse ha ragione.
Ehi, dai. Non darti addosso.
No, ci pensano già loro a farlo.
Il mio legale l'ha gestita bene… per ora. Ma siamo sul filo del rasoio.
Che fai qui, a sentirmi lamentare?
Questa cos'è?
Una pianta delle scuse.
Per cosa?
È che…
Volevo scusarmi per come ho gestito la faccenda di Mercer.
No. Al massimo, sono io che ho…
Dovevo essere più discreto.
Ma, forse, mi stavo mettendo un po' in mostra.
Per te.
Non è necessario.
Sei affidabile.
Per questo tutti ti vogliono in squadra.
Ti trovo un'ottima agente.
Grazie per la pianta delle scuse.
Prego.
Non farci caso. Lo riporterò nel deposito. Stavo…
Pensi che Mercer sia coinvolta?
Ok.
Fammi vedere.
Ok.
- Qui è fuori dal palazzo di Ava. - Cristo.
Lui è Bob Goodwin.
Scassinatore con molti precedenti.
Se guardi bene, è ferito alla mano destra.
Sì, ok. Ecco la parte divertente.
Bob è sposato con una donna, Judy.
Suo padre era il dr. James Strauss, professore di chimica.
MUORE IN ESPLOSIONE
L'ha fatta viaggiare fino a 11 anni.
Fedina penale pulita,
tranne per possesso illecito di armi.
Le piace far esplodere le cose.
Ho controllato gli alias di Bob e portano a un motel nel Queens.
Check-in 10 giorni prima di Diamond Way
e niente check-out.
Di solito, ricetti i beni e poi levi le tende, a meno che…
Stanno pianificando altro.
I testimoni parlano di sei sospetti a Diamond Way.
Questi sono tre di loro.
Diamond Way serviva per finanziare qualcosa di più grande.
E a Helman e Ted importa solo di portare un paio di teste all'SDNY.
Se gli porto queste, le ignoreranno, chiuderanno il caso
e io sarò dalla parte del torto.
Ma dalla parte giusta della carriera.
Tu parli sempre di regole, di bianco e nero.
Sì.
Le regole sono importanti.
Crescendo, non sapevo altro.
Non infrangere le regole.
Quando mangiare, lavorare o pregare.
Avevo bei voti, facevo atletica, ho sposato l'uomo scelto dai miei.
La vita era pulita. Le decisioni erano pulite.
Dopo l'11 settembre, io…
volevo dimostrare che non ero come loro.
Sono entrata nell'FBI.
Ma loro mi hanno dato un'occhiata
e mi hanno mandata a sradicare i fondamentalisti.
Negozi. Case.
Per quattro anni ho rovinato molte vite.
Rovinando persone che mi somigliano, con le mie stesse origini.
Cercavo di far pace con quei sentimenti, ma non ci riuscivo,
così ho iniziato a drogarmi.
Oggi seguo le regole per restare pulita.
Per vedere mio figlio.
Le regole contano se c'è un motivo,
ma se il motivo non vale,
a volte puoi modificare quelle regole
per preservare le cose importanti.
Ecco a te.
GRAVE DANNO AI NERVI,
IMPROBABILE RECUPERO DELLA MANO DESTRA.
Certi sono fatti per essere derubati.
- Non mi sento in colpa. Fantastico. - Povero.
Ehi, amore.
- Posso avere una Pilsner? - Sì.
E ho avuto una notifica su Yelp
- per dei jalapeño gratis. - Dio mio.
Livello Elite.
Guardatevi. Siete così uniti.
Abbiamo ottenuto un ottimo affare per il camion.
Il tizio ha una polleria, lo usava per trasportare i polli.
Voleva 20.000, ma conosco questi tizi.
Sono teneri, gli abbiamo detto che siamo sposati.
Già, le solite cose. Non è niente.
- Dev'essere qualcosa. - E senti.
Jude dice: "Ehi, Charlie…" Erano i nomi che usavamo,
- Charlie e Amanda. - I nomignoli. Adorabili.
"Ricorda di tenere dei soldi per l'operazione di Indigo."
Come se avessimo una figlia. O un figlio…
Bravo, amico. Bravo, cazzo!
Un altro giro per gli sposi, per favore.
Andiamocene.
E la prima notte di nozze? L'hai sverginata?
Cosa? No, non è così. Era solo…
Sarà stato meglio della notte che sei andato in carcere?
Lei mi ha detto tutto.
No, io…
Una scopata per pena e ti innamori.
- Non ho detto questo. - Era tempo fa…
Ovviamente sei dalla sua parte.
- Non parlarle… - Fottiti.
Bob! Che cazzo!
Possiamo avere del ghiaccio?
- Ora si ragiona! - Dai! Riprovaci!
Sì! Ora si ragiona!
Che fai?
Niente!
Mi dispiace.
Si sono strappati i punti. Cazzo.
Stan!
Stan, aspetta. Ok, mi dispiace. È che…
Lui…
Dice certe cose per farti incazzare.
La sera dell'arresto, io…
Non è vero. Non era…
Devi lavorarci su.
- È uno stronzo… - Non parlo di Bob.
Parlo di ciò che hai dentro che ti fa stare con lui.
Amore, dai. Ehi, torna qui.
Andiamo, ascoltami.
Ehi! Judy!
Che c'è, vuoi picchiarmi?
Fallo, cazzo! Fammi vedere che grande uomo sei!
Ascolta, per favore. Ehi.
Guarda.
Volevo darti questo
in un modo migliore, ma…
È una farfalla.
Sì, lo vedo.
Che cazzo di problema hai?
Ok.
Se non posso scassinare, a che servo?
Forse… puoi usare la sinistra.
- Non è la fine del mondo. - Non so fare altro.
No, è che…
Questo risulta essere Stan Loomis.
Ha una gastronomia, Ham The Man, a Ridgewood.
Il negozio è in regola, ma lui è un contrabbandiere.
Tre anni per droga al Washington Correctional
ma da allora è pulito.
Vediamo i registri delle visite a Loomis al WCF.
Buona idea.
Ok, vediamo.
Sua madre.
Eccola. Judy Strauss.
Ehi. Bob Goodwin.
E solo una volta.
Aspetta. Washington.
- Quando è uscito Loomis? - Circa sei anni fa.
Vuoi sapere chi altro c'era dentro in quel periodo?
- E chi sarebbe? - Ray Vernon.
Il cliente di Ava Mercer. E…
Compagno di cella di Stan Loomis.
Mi sbagliavo su Mercer.
Non è coinvolta?
È coinvolta.
Ma non è il capo. È una ruota del carro.
Ma Ray Vernon è morto.
Ma sospettavamo che non fosse solo.
I gioielli dell'ultimo colpo sono spariti.
Forse chi lavorava con lui è ancora lì fuori a fare cose.
Dobbiamo entrare nel team.
Ok. Parliamo con Ted. Servono più occhi.
No. Rimaniamo su Mercer, troviamo un punto debole.
Come sai che lo ha?
Tutti ne hanno uno.
Ok.
Io…
non ti dirò mai di no.
Lo capisci, vero?
Non è che non…
voglia, è che ci sono…
cose che non possiamo fare.
A volte devi modificare le regole.
Ok.
Mettiamoci…
Mettiamoci al lavoro.
L'avete preso?
Buona notizia.
Abbiamo trovato una copia delle casseforti del caveau.
Cazzo, fammi provare.
Brutta notizia. Devono ruotare in simultanea.
Possiamo provare con l'ossiacetilenica o una torcia al plasma.
Ha molto carbonio. Ci vorranno ore.
Vi lascio fare, allora.
Stan non era con te?
Sì.
Sì, d'accordo.
Ehi, ho avuto un contrattempo. Dobbiamo vederci.
A mezzanotte. Non fare tardi. Ok.
- Ehi. - Ehi.
Ho sentito una conversazione.
Mercer incontra un contatto a Bushwick. Bogart e Johnson.
Che fa lì?
Ci sono solo macelli e gallerie d'arte.
Compra polli e mosaici. Non lo so. È a mezzanotte.
Ok, prendiamo la cena e appostiamoci.
Devo andare nel Bronx per l'emergenza con Ted.
Questa è un'emergenza.
Già, ma non posso dirlo a Ted, no?
Senti, lo farei.
Ok, mandami le info. Vado da sola.
Aspetta, Nazan.
Se è una trappola?
Allora peccato che non sarai lì a salvarmi.
- Ti piace qualcosa? - No.
Lasciami, cazzo!
Ehi. Dove vai?
Spostatevi!
Cazzo! Ava!
Ava, ferma! Ho detto di fermarti!
Mani bene in vista!
Lasciatemi!
Lasciatemi stare!
- Ha altre armi? - Sono un agente dell'FBI, idiota!
Signora, ferma.
Ehi, Travis. Cos'è questo?
È in arresto.
Non avresti dovuto stuzzicarla.
Non l'ho stuzzicata. L'ho abbattuta.
Ne sei sicura?
Ci metterà poco a collegare le cose.
Che c'è? Vuoi fermare l'operazione?
No. Siamo troppo vicini ora.
Stiamo attenti. Prendiamo precauzioni.
Lo stiamo già facendo.
Qual è il piano?
Sono io.
No.
Senti, se mi tiro indietro ora,
Abbasi non ha nulla su di te,
e potrai finire ciò che hai iniziato.
Ok.
Senti, Gene, devi…
Capisco. Ascoltami.
Devi spiegare al giudice che succede nel mio lavoro.
Io…
Non possono. Non mi hanno neanche incriminata!
Non possono togliermi l'affidamento.
Sono calmissima, sono…
Sì. Va bene. Ma puoi richiamarmi, per favore?
Cazzo.
Bravi, piano.
Ciao, Te-Te. Sono a casa.
Te-Te?
Teresa?
Mi hanno tolto l'affidamento.
Non l'hai mai avuto.
- Hanno tolto la possibilità. - Lei dov'è?
Sai così tanto di burocrazia,
eppure non le hai fatto prendere la cittadinanza.
Chiede della sua conejita. Coniglietta?
Quando ero piccola,
ero difficile da prendere.
È una parente?
Era la mia tata.
Mi ha aiutata a scappare e mi ha protetta.
Pensa a una donna della sua età
rimandata in un Paese che non vede da 40 anni.
Tutta sola, niente famiglia.
Almeno il governo è migliore, ora.
Pensi che qualche Paese vada bene?
Alcuni ci provano.
Quali?
La Spagna, dove Franco ha ucciso i miei cugini?
L'Argentina, dove Videla ha fatto sparire i miei?
O gli Stati Uniti,
dove gli agenti rapiscono anziane per ottenere ciò che vogliono?
Non ho rapito nessuno. L'ha presa l'Immigrazione.
Fanno il loro lavoro.
È il tuo piano?
La notte dormo.
E come sta la tua famiglia?
Meglio di come sta Teresa.
Ho degli amici all'Immigrazione.
Mi devono dei favori.
L'udienza di Teresa per la deportazione è martedì
e il volo potrebbe essere già la prossima settimana,
a meno che io non chiami.
Che cosa vuoi?
Che fai da informatrice.
Non so nulla.
Non credo sia vero.
Anche se fosse, potrei usarti come talpa.
Delle migliaia di dollari in diamanti non sono il fine tuo o della tua banda.
Banda? Che stai dicendo?
Bob Goodwin. Stan Loomis. Judy Strauss.
Potrei far parlare uno di loro,
e ti lascerebbero nei guai.
E Teresa…
Sanno che sono compromessa.
Sono fuori. La porta è chiusa.
Sappiamo che hai le capacità per reinserirti.
E mostrami come vivere.
Ok, grazie mille a tutti.
Voglio che sappiate quanto siete stati coraggiosi oggi.
Ehi.
Che c'è? Sono venuto di corsa.
Voglio rientrare.
Sottotitoli: Federica Sagone