SERIAL NETFLIX
KINI MEMASUKI EPISODE ORANYE
TIGA MINGGU SEBELUM PERAMPOKAN
Namaku Nazan dan aku seorang pemadat.
- Hai, Nazan. - Hai.
Sudah empat tahun seminggu aku berhenti.
Pekerjaanku baik. Aku kembali dipercaya.
Sebagian besar.
Kita banyak bicara soal menentukan batas, peraturan.
- Sisi utara aman. - Di sini aman.
Semua mundur. Berkumpul di luar.
Aku bersih karena peraturan itu.
Saat masih memakai, semuanya buram.
Kini aku melihat secara detail hal yang kulewatkan.
Perasaan yang kurindukan.
Aku memerhatikan perasaan itu.
Kadang benar. Terkadang.
Belakangan ini, rasa itu lebih sering memanduku ke jalan benar,
kadang tak selalu tampak begitu.
Kurasa ada di sini!
Ayo! FBI! Jangan bergerak!
Kenapa kalian lama sekali?
Itu alasan aku dapat kesempatan kedua dengan Reza, putraku.
POLISI IMIGRASI
Akhir pekan ini pertama kalinya tanpa pengawasan.
Mungkin nanti berbagi hak asuh. Kita lihat.
Perlahan.
Lebih perlahan lagi.
Sangat perlahan. Benar-benar perlahan, entahlah.
Ada kemajuan. Itu yang penting.
Pada sudut ini,
juara gulat di Lower East Side.
Ayo, Semua!
Keempat di DPO Siber,
Agen Abassi melumpuhkannya. Beri tepuk tangan.
Baiklah, tenang.
Terima kasih untuk sambutan hangatnya, Agen Toby.
Iri. Mereka semua iri.
Apa? Aku tak boleh terkesan?
Boleh terkesan
jika membantu buat laporan.
Lihat saja betapa seksinya formulir ini.
R84, FT209.
Kau penggoda.
Itu perilaku tak pantas di kantor.
Aku menikmati itu sepenuhnya, tetapi kita…
Ada petunjuk perampokan Diamond Way.
Sungguh? Apa yang kau dapat?
Sidik jari pada selongsong peluru sudah diidentifikasi.
Itu bagus.
Jadi, siapa si pencuri berlian itu?
Hei, selamat atas kasus Jagos.
Ada informasi Ava Mercer, aku tak tahu?
Aku tak tahu anak baik kita itu pengadu.
Katakan kau dapat lebih dari sidik jari dan peluru.
Jika itu saja, jangan tahan dia. Dia akan mengakalimu.
Aku menghargai masa lalumu dengan Mercer.
Aku bisa membantumu.
Tak ada yang perlu dibantu.
Kemungkinan ini kesalahan. Dia itu pengacara papan atas.
Ava Mercer mungkin korup,
tetapi aku ragu dia pencuri berlian yang kita cari.
Kita berhasil.
Ya?
Cukup untuk perampokan berikutnya?
Beli yang kita mau atau butuhkan?
Membobol brankas canggih butuh peralatan istimewa.
Kita akan dapat yang dibutuhkan, Leo. Kita akan berhasil.
- Mau aku ikut? - Tidak.
Javier lebih suka aku sendiri.
Itu berarti aku harus hadir.
Rasa cemburu itu sikap lemah dan pengecut, hanya gertak sambal.
Ava.
Kau lupa sesuatu?
Tepat waktu.
Tepat waktu langka bagi wanita cantik.
Ayolah, Bob. Aku pergi sendiri. Itu kesepakatannya.
Aku tak kenal orangmu. Juga kau atau Kakek Joe.
Aku sudah biasa. Jika aku mau, akan kulakukan.
Tetap di belakang. Jangan membuat onar.
Keonaran berujung keberhasilan.
Apa maksudnya?
Ini semuanya?
Ada sedikit masalah.
Tiga ratus.
Tiga? Persetan itu.
Kami memperkirakan sedikit lebih tinggi.
Ini sulit dijual, mengingat sumber barangnya.
Aku harus mencari pembeli luar AS.
Ada orang di Philly yang mau membayar sejuta.
Ya. Mungkin Philly tempat transaksi ini.
Tak berguna.
Di mana kau menemukan dia?
Jangan mulai omong kosong ini.
Mungkin lain kali kau butuh pendampingan hukum…
Apa maksudmu?
- Empat ratus. - Empat?
Siapa pencurinya sekarang?
Baiklah.
Satu jam untuk dananya.
- Terima kasih. - Dah.
Aku di luar.
Kita bisa lakukan itu.
Ada kedai es krim baru di ujung jalan.
Boleh pesan rum kismis?
Apa pun yang kau mau. Kita juga bisa naik komidi putar.
Mama Foxy juga suka komidi putar. Apa Foxy kecil juga suka?
Foxy kecil juga suka komidi putar.
- Bagus. - Ayo, Nak. Pamit kepada Ibu.
Saatnya buat PR.
Kata Ayah aku harus mengerjakan PR sains.
Baiklah. PR itu penting.
Aku senang bertemu kau. Aku menyayangimu.
- Aku juga. Dah! - Beri tahu ayahmu aku…
IBU
PERSETUJUAN HAK ASUH PENGADILAN KELUARGA NEGARA BAGIAN NEW YORK
BIRO INVESTIGASI FEDERAL RAY VERNON, AGU-DES
Kau mau mobil lapis baja?
Aku ingin duplikat mobil lapis baja.
Replika sama dengan yang melewati gerbang keamanan di brankas SLS.
Jika bisa mengelabui, mungkin bisa masuk ke dok pemuatan
tanpa memicu alarm.
Kau harus modifikasi dudukannya.
Pasti truk itu 132,
tetapi suspensinya sangat erat,
jika muatan berat di belakang,
kita akan terlempar ke sana-sini. Tak bagus.
Tunggu. Ada pemain bas dari Fairlawn,
ayahnya memiliki Chevy C4500 tahun 2003, itu sama persis.
Dapatkan itu, aku ubah dudukannya, naikkan sedikit.
Tunggu. Aku punya nomornya.
Stan, kau bisa?
Stan!
Stan! Kau bisa dapatkan truk itu?
Chevy 2003. Naikkan. Aku kerjakan.
Baiklah, sebenarnya tak lulus dengan kami,
tetapi dia tanda tangan buku tahunanku dan menulis nomornya.
Dia menggambar… penis.
Oksi-bensin kombinasi indah, bukan?
Bagus, Judy.
Apa itu stabil?
Aku tak akan menembakinya atau sekitarnya,
tetapi kita berurusan dengan baja setebal lima senti,
kita membutuhkan panas.
Hei, ada temanku di Willet Points yang bisa memberi brankas latihan,
kupikir kau dan aku bisa ke sana bersama.
Siapa yang ingin Sizzler? Jangan khawatir, Paman Bob yang traktir.
- Berapa? - Empat ratus. Lebih dari cukup.
Ava siap menerima tiga ratus, tetapi aku tawar sedikit.
Kami harus bagaimana tanpamu?
Siapa yang makan spageti dengan sumpit?
Banyak orang.
Ingat apa yang dikorbankan demi ini. Bukan bank yang terbuka.
Truk. Teknologi. Brankas.
Peledak dan zat kimia.
Seharusnya ini cukup untuk kita membobol brankas di SLS.
Kuharap tepat waktu dan tak melebihi bujet.
Bagaimana bisa dia dapat banyak?
Ini New York, Sayang. Real estat yang terpenting.
Gedung ini memiliki sasana dan spa layanan penuh untuk penghuni.
Rumah bagi perusahaan Fortune 500, institusi keuangan,
bahkan museum memakai gedung kami sebagai penyimpanan stok karya seni.
- Selamat sore, Tn. Salas. - Hei, Leighanne. Tur?
Ya. Ini Roger Salas. Dia sudah menjadi penghuni tujuh tahun.
Ini Mallory…
- Rosenthal. - Ya.
Belgrano Industrial. Pengoptimalan pengguna akhir.
Kau, Tn. Salas?
Kami melindungi barang yang layak dilindungi. Nikmati tur.
ROGER SALAS/CEO
Kau menanyakan fitur keamanan kami.
Kami yang terbaik.
Sangat jarang dapat tempat kosong di Manhattan ini.
Aku ingin membuat perubahan.
Tentu saja. Setiap bisnis memiliki kebutuhan sendiri.
Katakanlah, Nn. Rosenthal, apa itu pengoptimalan pengguna akhir?
Kami akan ambil. Bulan pertama dan terakhir tunai?
Aku siapkan dokumennya.
AVA MERCER CATATAN WAWANCARA
Dengan cara yang kupercaya, bisa kulihat, atau hargai.
Ava Mercer mengenal Ray Vernon dan tahu keberadaannya.
Dia berbohong. Ada omong kosong…
Aku sayang kau, Kelinci Mungil.
Aku menyayangimu, Te-Te.
Aku bisa membuat camilan.
Tidak.
Kau pasti lapar.
Tak usah. Mari tidur.
Kau bersikap baik hari ini?
Setiap hari aku baik, Te-Te.
BIRO INVESTIGASI FEDERAL
Hei, kau tak boleh ada di sini. Ted akan marah.
Cuma aku yang mengenal dia.
Sangat tenang.
Maaf menunggu, Agen Khusus Gough.
Kita bicara di telepon.
Kau tak keberatan wawancara ini direkam?
Apa aku ditahan?
Tentu tidak. Ada beberapa pertanyaan.
Kalau begitu, rekam saja.
Keluarga dari Spanyol, tetapi kau pengungsi dari Argentina?
Sudah lama. Aku warga negara sekarang.
Pada saat Perang Kotor?
Mereka menyebutnya begitu. Bagi kami itu genosida.
Tak ada wali, sponsor, orang tuamu telah tiada.
Anak sebatang kara,
tak ada kerabat, sendiri di negara asing,
sekarang di sini.
Di sini?
Wanita dengan kekuasaan, koneksi, uang.
Kau cukup sukses.
Namun, aku masih bisa dipanggil FBI tanpa alasan.
- Bukan tanpa alasan. - Mungkin bisa kau katakan.
Kau suka menjadi pengacara, Nona Mercer?
Anggap saja aku menikmati melakukan keahlianku.
Kau bekerja untuk orang mencurigakan.
Begitu juga denganmu.
Distrik Berlian, kau lihat berita.
Sulit dihindari.
Kami temukan selongsong peluru di TKP dengan sidik jari.
Saat kami memeriksanya di basis data kami, ada yang cocok. Kau.
Kau bisa menjelaskan itu?
Aku tak terkejut.
Sebulan yang lalu, aku melaporkan dua pistolku dicuri.
Aku punya sejumlah pistol
yang menjadi hak Amandemen Keduaku sebagai warga AS.
Seperti pemilik senjata yang bertanggung jawab,
aku mengisi pistolku sendiri.
Itu alasan sidik jariku ada di selongsong peluru.
Sungguh mengesalkan salah satunya dipakai untuk tindak kejahatan.
Harap tunggu, aku konfirmasi dengan NYPD.
Itu Abbasi. Aku yakin.
Itu bukan kabar baik. Kau pernah dia selidiki.
Kita harus waspada. Pastikan tak ada yang membuntuti.
Tak boleh ada yang tahu tempat ini.
Aku beli nomor prabayar untuk jaga-jaga.
Apa firasatmu?
Apa ada masalah?
Tidak.
Tidak?
Tidak, baik-baik saja.
- Ada hal yang lebih besar. - Mulai lagi.
Dia tak mengerti apa risikonya.
Dia beri tahu alasannya berbuat ini?
Ted.
Agen Abbasi berpengalaman dalam hal ini,
tetapi dia bermasalah dengan Nona Mercer,
aku memutuskan demi kepentingan Biro untuk tak melibatkannya.
Tujuh tahun lalu, Ava Mercer ajukan komplain formal terhadapku.
Katanya aku sedang mabuk saat melakukan interogasi
yang memberitahukan soal kliennya dalam bahaya.
Dia mengeklaim karena aku tak anggap informasi itu serius
kliennya menjadi tewas.
Ini pada saat kau sedang…
Ya, Bu. Aku memakai saat itu.
Aku sadar aku tak bisa
membuat penilaian pantas soal situasi itu.
Komplainnya menyebabkan aku diskors.
Aku paham kerumitannya.
Ini bukan balas dendam. Aku tahu caranya berpikir.
- Ada alibi. - Dia manipulator.
- Informasinya benar. - Aku jadi konsultan. Itu saja.
Aku hargai pengetahuanmu,
tetapi kau terlalu dekat.
Ted memimpin penyelidikan Diamond Way. Biar dia tangani.
Baik, Bu.
Terima kasih, Bu.
Kau sudah cukup sibuk dengan kasusmu.
Jauhi Mercer. Mengerti?
Ya. Baiklah.
Di sini boleh. Taruh di sana dekat yang lain.
Kita butuh lebih banyak pendingin dan pelindung gelombang.
- Pemancar satelit untuk mengacak video. - Tulis.
Mungkin PlayStation untuk saat santai.
Tuliskan.
Keren.
Itu yang kita maksud dengan transfer adiksi.
Menukar satu adiksi dengan yang lain.
Kita mungkin atasi adiksi narkoba dan alkohol,
tetapi digantikan dengan seks atau judi.
Jika kita tak berusaha,
masih menyalahkan orang lain,
mudah untuk kembali terjerumus.
Mari akhiri dengan langkah ketiga, doa.
- Ambil kehendak dan hidupku. - Juga hidupku.
Bimbinglah aku menuju kesembuhan dan tunjukkan cara hidup.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Hari ini bagus.
Putramu sudah datang?
Dua minggu lagi.
Sudah ada sofa dibuat.
Dia bersemangat, aku juga.
Bukankah aneh aku juga merasa agak… gugup?
Dia senang menghabiskan waktu denganmu.
Aku tahu.
Aku hanya khawatir akan mengacaukannya.
Bukankah ada titik dalam penyembuhan saat aku harus memercayai diri sendiri?
Sulit memercayai dirimu
jika masih melekat dengan dirimu dahulu.
Ambil risiko
karena pasti kau lebih banyak benarnya.
Kita tak dapat cetak biru brankas SLS.
Berkat RJ, kita bisa
jelajahi saluran air, ventilasi,
dan sistem listrik dari area sekitar.
- Ya. - Tidak, ayolah. Itu bukan apa-apa.
Tepuk tangan singkat.
Bukan apa-apa.
Ke sistem saluran air.
Bagaimanapun cara memindahkan air, terisolasi dari saluran utama.
Namun, air limbah terhubung dengan saluran pembuangan yang bisa kita lacak.
Sistem ventilasi sedikit rumit.
Lebarnya kurang dari semeter, kita tak bisa lewat,
tetapi melalui kantor SLS.
Brankas ini ada suplai listrik sendiri,
kantor sekelilingnya memakai daya gedung.
Maaf, tak sengaja tersentuh.
Kau yakin itu benar?
Bagian dalam gedung.
Aku bisa melihat itu bagian dalam gedung, Profesor.
Tak bisa lewat saluran udara.
Atau toilet.
Atau toilet. Hei. Benar sekali.
Tempat semua sistem bersinggungan,
- kita melihat… - Brankasnya.
Lorong perimeter di sini, pintu di sini,
lubang sirkulasi yang mengarah ke lantai dasar,
dan bagian ini mewakili brankas.
Kini kita bisa memetakan jarak, lokasi, alarm, dan rangkaian keamanan.
Apa itu yang mirip laba-laba?
Semacam tautan listrik? Ada kabel resistor.
Mungkinkah itu sensor suhu?
Ya, itu termistor dan lihat area di sana.
- Ada biometrik di mana-mana. - Semua tercakup.
Jika itu pintu masuk, aku bisa…
Kau membuatnya gemuk.
Anjing kurus membuatku sedih.
Jika kau lelah…
Saat aku terlalu tua untuk memotong daging, suntik mati aku.
Kita sudah lama di sini.
Ada kota lain.
Jika ingin meluruskan kaki,
aku berjalan-jalan dengan anjingku.
Kau bisa memotong bawang.
Terima kasih, Te-Te.
Sama-sama, Conejita.
Baik-baik, ya?
Hei!
Jaga anjingmu!
Sial kau, Berengsek.
Bajingan, jangan main-main, dasar berengsek, enyahlah.
Bagus. Kau mencium jasad suamimu dengan mulut itu?
Tak ada yang datang ke rumahku.
Ingin bicara, lakukan di bengkel.
Kau mengerti, Bodoh?
Aku mau diskusikan bagianku.
Bicara dengan Leo.
Ayolah, kita semua tahu siapa yang memegang kendali.
Kurasa si gemetaran itu tak banyak berkuasa.
Ya. Aku tak yakin apa kalian akan mengkhianati kami.
Mungkin tidak.
Aku pikir mungkin ekstra 10 persen akan mengurangi rasa kesalku.
Aku dan Judy tetap dalam tim. Beri kami imbalan yang pantas.
Aku beri tahu imbalanmu yang pantas.
Nihil.
Kau pembobol brankas bertangan satu.
Kau tak berguna.
Kau ada hanya untuk meradang,
saat kau dikeluarkan, semua merasa lebih baik.
Namun, kami butuh istrimu,
dia tampaknya menempel denganmu.
Ini yang akan kuberikan kepadamu…
Sepuluh ribu dan nomor spesialis tangan.
Sebagai balasannya, jangan pernah lagi kau mendatangi rumahku,
blokku, dan lingkunganku.
GENE GLASSER Kau datang ke sidang ini?
Sial.
Kau telat setengah jam. Sepele.
Dimanfaatkan Pengacara Harsha.
"Tak bisa datang sidang tepat waktu. Bagaimana bisa mengurus anak?"
Mungkin benar.
Hei, ayolah. Jangan salahkan dirimu.
Tidak, mereka sudah lakukan dengan baik.
Namun, pengacaraku mengatasinya… untuk saat ini. Hanya saja berisiko.
Kenapa kau di sini? Dengar ocehanku.
Apa ini?
Tanaman maaf.
Untuk apa?
Aku hanya…
ingin meminta maaf karena caraku menangani masalah Mercer.
Tidak. Akulah yang bersikap…
Seharusnya aku lebih bijak.
Aku mungkin sedikit pamer.
Untukmu.
Itu tak perlu.
Kau agen andal.
Itu alasan semua ingin kau di timnya.
Menurutku, kau agen hebat.
Terima kasih untuk tanaman maafnya.
Ya.
Jangan khawatirkan itu. Aku akan simpan kembali. Aku…
Kau berpikir Mercer terlibat?
Baiklah.
Tunjukkan aku.
Baiklah.
- Ini di luar rumah Ava. - Astaga.
Itu Bob Goodwin.
Pembobol brankas dengan catatan kriminal.
Jika dilihat lebih dekat, tangan kanannya cedera.
Baiklah. Ini bagian serunya.
Bob menikah dengan Judy.
Ayahnya Dr. James Strauss, profesor kimia.
LEDAKAN ANGANGUEO
Dibawa keliling dunia sampai usia 11.
Rekam jejaknya cukup bersih,
hanya beberapa pelanggaran kepemilikan senjata.
Dia suka meledakkan sesuatu.
Aku mencari semua alias Bob dan menemukannya di motel di Queens.
Masuk 10 hari sebelum Diamond Way
dan belum keluar.
Modus biasanya jual barang ke penadah dan segera pergi, kecuali…
Ada rencana lain.
Menurut saksi, ada enam tersangka di Diamond Way?
Ini tiga di antaranya.
Kurasa Diamond Way adalah operasi pendanaan untuk hal besar.
Hellman dan Ted hanya peduli menangkap pelaku untuk SDNY.
Jika kubawa ke mereka, kasus dihentikan dan ditutup,
aku berada di sisi yang salah.
Namun, sisi tepat kariermu.
Kau selalu bicara soal peraturan, hitam, dan putih.
Ya.
Peraturan itu penting.
Saat tumbuh, aku hanya tahu itu.
Ini peraturannya, ikuti.
Kapan makan, bekerja, dan berdoa.
Nilaiku bagus, ikut atletik, menikahi pria yang dijodohkan.
Hidupku bersih. Keputusanku bersih.
Setelah 11 September, aku…
Aku ingin membuktikan diriku tak seperti mereka.
Aku masuk FBI.
Namun, mereka melihatku
dan mengirimku ke masjid untuk membasmi radikalisme.
Toko. Rumah.
Aku habiskan empat tahun merusak banyak kehidupan.
Hancurkan orang sepertiku yang berasal dari tempat asalku.
Aku mencoba mendamaikan perasaan itu, tetapi tak bisa,
lalu aku mulai memakai.
Aku ikuti peraturan karena membuatku bersih.
Supaya bisa menemui putraku.
Peraturan penting jika beralasan,
jika alasannya tak baik,
kadang peraturan itu harus dilanggar
agar hal yang terpenting tak hancur.
Silakan.
KERUSAKAN SARAF BERAT
TANGAN KANAN TAK BISA DIGUNAKAN KEMBALI.
Sebagian orang ditakdirkan dirampok.
- Tak merasa bersalah. Hebat. - Malangnya.
Hei, Sayang.
- Bisa pesan pilsener? - Ya.
Aku juga masuk dengan Yelp
- untuk camilan jalapeno gratis. - Astaga.
Aku elite. Jadi…
Lihat kalian. Sangat akrab.
Hari luar biasa, dapat harga spesial untuk truk.
Pemiliknya punya peternakan ayam, dipakai untuk memindahkan ayam.
Dia minta 20 ribu, aku tahu mereka.
Mereka berhati lembut, kita bilang sudah menikah.
Seperti biasa. Bukan masalah besar.
- Kesepakatan luar biasa. - Dengar.
Kata Jude, "Hei, Charlie…" Itu nama yang kita pakai,
- Charlie dan Amanda. - Julukan. Menggemaskan.
Katanya, "Jangan lupa simpan uang operasi Indigo."
Seperti punya seorang putri. Mungkin putra…
Hebat. Sangat hebat!
Bisa minta minuman untuk suami-istri ini?
Ayo pergi.
Malam pengantin bagaimana? Kau ambil keperawanannya?
Apa? Tidak, tak seperti itu. Itu hanya…
Pasti lebih baik dari malam kau masuk penjara.
Dia beri tahu aku itu.
Tidak, aku…
Seks karena kasihan, lalu jatuh cinta.
- Aku tak bilang begitu. - Sudah lama.
Seperti kau berpihak kepadanya.
- Jangan bicara… - Enyahlah.
Bob! Apa-apaan?
Bisa minta es?
- Ini baru seru! - Ayo! Coba lagi!
Ya! Ini baru seru!
Kau mau apa?
Tak ada!
Maafkan aku.
Jahitannya lepas. Sial.
Stan!
Stan, tunggu. Baik. Maafkan aku. Hanya…
Dia hanya…
Dia memancingmu agar kau marah.
Malam kau dipenjara, aku…
Itu bohong. Itu tak…
Kau harus selesaikan itu.
- Dia berengsek… - Bukan soal Bob.
Maksudku apa pun dalam dirimu yang ingin bersamanya.
Sayang, ayolah. Hei, kembalilah.
Ayo, dengarkan aku.
Hei! Judy!
Apa, Bob, mau memukulku?
Lakukan saja! Tunjukkan kau pria hebat!
Kumohon. Hei.
Dengar.
Aku ingin memberikan ini
dengan cara yang lebih baik, tetapi…
Kupu-kupu.
Aku bisa melihat itu.
Ada apa denganmu?
Baiklah.
Jika tak bisa bobol brankas, apa gunanya aku?
Mungkin kau… bisa pakai tangan kiri.
- Ini bukan kiamat. - Satu-satunya yang bisa kulakukan.
Tidak, hanya…
Dia kembali sebagai Stan Loomis.
Punya toko bernama Ham The Man di Ridgewood.
Tempatnya sah, tetapi dia seorang penyelundup.
Dia dipenjara karena narkoba di Washington,
tetapi sejak itu dia bersih.
Kita bisa melihat log pengunjung Loomis saat di lapas.
Ya, bagus.
Baik, kita lihat.
Ibunya.
Ini dia. Judy Strauss.
Hei. Bob Goodwin.
Hanya sekali.
Tunggu. Washington.
- Kapan Loomis keluar? - Enam tahun lalu.
Mau tahu siapa yang ada di Lapas Washington saat itu?
- Siapa? - Ray Vernon.
Klien Ava Mercer. Lalu…
Stan Loomis teman satu selnya.
Aku salah soal Mercer.
Dia tak terlibat?
Dia terlibat.
Dia bukan dalangnya. Dia konspirator.
Ray Vernon sudah tewas.
Kita selalu menduga dia punya rekan.
Tak ada yang menemukan permatanya.
Mungkin siapa pun rekannya itu masih mengatur semuanya.
Kita harus masuk ke tim ini.
Baik. Ayo bicara dengan Ted. Ajak dia.
Tidak. Tetap pada Mercer, cari kelemahannya.
Memangnya dia punya?
Semua punya kelemahan.
Baiklah.
Aku…
tak akan pernah menolakmu.
Kau tahu itu?
Bukan… Bukannya aku tak…
mau, hanya saja ada…
Ada hal yang kita tak bisa.
Kadang harus langgar peraturan.
Baiklah.
Ayo…
Ayo bekerja.
Kau dapat?
Kabar baik.
Kami menemukan replika brankas yang dipakai.
Astaga. Biar aku coba.
Kabar buruk. Harus diputar bersamaan.
Mungkin aku bisa dapatkan oksi-bensin atau obor plasma.
Berkarbon tinggi. Butuh berjam-jam.
Silakan mencoba.
Stan denganmu, bukan?
Ya.
Ya, baiklah.
Hei, ada sesuatu. Kita harus bertemu.
Tengah malam. Jangan terlambat.
- Hei. - Hei.
Pembicaraan di mikrofon.
Mercer bertemu orang di Bushwick. Bogart dan Johnson.
Kenapa ke sana?
Hanya ada penjagalan dan galeri seni.
Beli ayam dan mosaik. Entahlah. Pada tengah malam.
Baik, mari makan malam dan amati mereka.
Aku harus ke Bronx untuk hal darurat Ted.
Ini darurat.
Ya, tetapi tak bisa beri tahu Ted.
Aku mau.
Beri tahu infonya. Aku kerjakan sendiri.
Tunggu, Nazan.
Kalau jebakan?
Sayang kau tak ada untuk menyelamatkanku.
- Ada yang kau suka? - Tidak.
Lepaskan aku!
Hei. Mau ke mana?
Menyingkirlah!
Sial! Ava!
Ava, berhenti! Aku bilang berhenti!
Tangan di atas!
Lepaskan aku!
- Ada senjata lain? - Aku agen FBI, Bodoh!
Bu, jangan gerak.
Hei, Travis. Apa ini?
Kau ditahan.
Jangan bangunkan macan tidur.
Aku tak bangunkan. Aku lumpuhkan.
Kau yakin?
Hanya masalah waktu sebelum dia memahaminya.
Apa? Kau mau menutup toko?
Tidak. Terlalu dekat sekarang.
Tetap waspada. Kita harus hati-hati.
Kita sudah lakukan itu.
Apa rencananya?
Ini aku.
Tidak.
Dengar, jika aku lompat sekarang,
Abbasi tak punya bukti terhadapmu
dan kau bisa menyelesaikan yang kau mulai.
Baiklah.
Gene, kau harus…
Aku mengerti. Dengarlah.
Jelaskan kepada hakim itu terjadi dalam pekerjaanku.
Aku…
Tidak, tak bisa. Aku bahkan tak dituntut!
Tak bisa begitu. Tak bisa ambil hak asuh.
Aku sangat tenang, aku…
Ya. Baiklah. Bisa telepon kembali?
Astaga.
Baik, tenang.
Hai, Te-Te. Aku sudah pulang.
Te-Te?
Teresa?
Hak asuh putraku diambil.
Kau tak punya itu.
- Ambil kemungkinannya. - Di mana dia?
Untuk seseorang yang tahu birokrasi,
aku terkejut kau tak pernah mengurus warga negaranya.
Dia meminta conejita miliknya. Kelinci mungil?
Saat aku kecil,
aku sulit ditangkap.
Dia saudaramu?
Dia pengasuhku.
Dia membantuku lari dan menjagaku.
Bayangkan wanita seusianya
dideportasi ke negara yang 40 tahun tak dia lihat.
Sendiri, tanpa keluarga.
Setidaknya pemerintah lebih baik.
Menurutmu, mereka baik?
Ada yang coba.
Yang mana?
Spanyol, tempat Franco membunuh sepupuku?
Argentina, tempat Videla menghilangkan orang tuaku?
Atau Amerika Serikat
dengan agen yang menculik wanita tua untuk mendapatkan keinginannya?
Hei, aku tak menculik. Imigrasi menahan dia.
Mereka menjalankan tugas.
Ini permainanmu?
Aku bisa tidur malam.
Bagaimana keluargamu?
Lebih baik dari Teresa.
Aku punya teman di Imigrasi.
Berutang budi kepadaku.
Selasa jadwal sidang deportasi Teresa
dan penerbangan ke luar negeri minggu depan paling cepat
kecuali aku menelepon.
Apa maumu?
Kau jadi informan.
Aku tak tahu apa pun.
Aku tak percaya.
Meskipun begitu, kau bisa jadi mata-mata.
Aku tahu berlian beberapa ratus ribu dolar bukan tujuanmu atau krumu.
Kru? Kau bicara apa?
Bob Goodwin. Stan Loomis. Judy Strauss.
Pasti aku bisa buat bicara,
kau menjadi terabaikan.
Lalu Teresa…
Mereka tahu aku dicurigai.
Aku keluar. Pintu itu tertutup.
Kita berdua tahu kau bisa kembali ke sana.
Tunjukkan cara untuk hidup.
Baiklah, terima kasih semuanya.
Aku hanya ingin kau tahu betapa beraninya kau hari ini.
Hei.
Ada apa? Aku datang secepatnya.
Aku mau kembali.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti