A NETFLIX SOROZATA
MOST KÖVETKEZIK A NARANCS EPIZÓD
HÁROM HÉTTEL A RABLÁS ELŐTT
Nazannak hívnak, és függő vagyok.
Helló, Nazan!
Már négy éve és egy hete tiszta vagyok.
Jól megy a munka. Újra bíznak bennem.
Többnyire.
Sokat beszélünk itt a szabályokról, a határokról.
- Északi oldal tiszta! - Ez is!
Gyertek vissza! Gyülekező odakint!
Ezek miatt vagyok tiszta.
Függőként minden olyan ködös volt.
De most látok olyan részleteket, amiket eddig nem.
Vannak megérzéseim.
Amikre oda is figyelek.
Néha helyesek. Néha.
Manapság már az esetek többségében igen, jó irányba vezetnek,
még ha nem is mindig tűnik úgy.
Itt vannak!
Gyorsan! FBI! Nem mozdul!
Mi tartott ennyi ideig?
Ezért is kaptam egy új esélyt Rezával, a fiammal.
IDEGENRENDÉSZET
Ez lesz az első ellenőrzés nélküli hétvégénk.
Egy lépés a közös felügyelet felé. Meglátjuk.
Egy kis lépés.
Még annál is kisebb.
Babalépés. Magzati lépés. Nem tudom.
Egy lépés, csak ez számít.
És ebben a sarokban
a Lower East Side birkózóbajnoka!
Gyerünk, emberek!
Abbasi ügynök egymaga
kapcsolta le a hírhedt bűnözőt! Tapsot kérek!
Jól van, nyugalom!
Köszönöm a meleg fogadtatást, Toby ügynök.
Irigyek. Mindannyian.
Mi az? Nem lehetek lenyűgözve?
De, le lehetsz,
ha segítesz a papírmunkában.
Nézd csak meg, milyen szexik ezek az űrlapok!
R84, FT209.
Roppant csábító.
Már nem is illő egy munkahelyre.
És hidd el, borzasztóan élvezném, de…
áttörés volt a Diamond Way-ügyben.
Tényleg? Mit találtatok?
Ujjlenyomat-egyezést egy töltényhüvelyen.
Ez remek.
Szóval? Ki a gyémánttolvaj?
Hé! Gratulálok a Jagos-ügyhöz.
Lebukott Ava Mercer, és nem szóltál?
Nem hittem, hogy a cserkészfiú ilyen pletykás.
Ugye nem csak egy ujjlenyomatunk van?
Mert ha igen, ne hozzuk be! Hülyét csinál belőlünk.
Nézd, tudom, hogy neked és Mercernek van közös múltatok.
Én tudnék segíteni.
Nincs miben segíteni.
Lehet, hogy tévedés az egész. A nő egy kertvárosi ügyvéd.
Lehet, hogy nem tiszta,
de kétlem, hogy ő lenne a nagy, gonosz ékszertolvaj.
Jók voltunk.
Igen?
Elég lehet a következő melóhoz?
Hogy megvegyük, amit kell?
Különleges felszerelés kell a széf feltöréséhez.
Megszerzünk mindent. Megoldjuk.
- Veled menjek? - Nem kell.
Javier nem szereti a kísérőket.
Még egy ok, hogy ott legyek.
A féltékenység olyan szörny, ami kóstolgat, de sosem fal fel.
Ava!
Ezt itt felejtetted.
Pont időben.
A gyönyörű nőknél ritka a pontosság.
Ne már, Bob! Egyedül megyek, így egyeztünk meg.
Nem ismerem a fickót. Se téged, se Joe papát.
Benne vagyok a buliban. Rendesen játszom.
Maradj háttérben! Ne kelts hullámokat, jó?
A hullám ringatja a csónakot.
Ez meg mit akar jelenteni?
Ez az összes?
Pár dolgot leszámítva.
Háromszáz.
Három? Egy nagy lófaszt!
Egy kicsit többre értékeltettük.
Ezeket nehéz eladni, a származásuk miatt.
Külföldi vevőt kell találnom.
Egy phillyi fickó egymilliót adna érte.
Nos, akkor Phillyben kelnek el az ékszerek.
Olyan, mint púp a hátamon.
Hol találtad?
Elég ebből a baromságból.
Ha legközelebb jogi segítség kell…
Mit mondtál?
- Négyszáz. - Négy?
Itt te vagy a tolvaj.
Oké.
Adj egy órát!
- Gracias, bello! - Ciao!
Kint leszek.
Jó ötlet. Igen.
Van egy új fagyizó a sarkon.
Kaphatok rumos diót?
Amilyet csak szeretnél. Felülhetünk a körhintára is.
Rókamama imádja a körhintát. A kisróka is imádja még?
Kisróka is imádja.
- Oké, szuper! - Köszönj el, kicsim!
Vár a házid!
Apa azt mondja, leckét kell írnom.
Oké, jól van. Az nagyon fontos.
Örülök, hogy láthattalak. Szeretlek.
- Én is. Szia! - Mondd meg apádnak, hogy…
ANYA
KÖZÖS FELÜGYELETI MEGÁLLAPODÁS NEW YORK-I CSALÁDJOGI BÍRÓSÁG
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓ IRODA RAY VERNON, AUG-DEC
Páncélautót akarsz?
Egy páncélautó replikáját.
Olyan hihető másolatát, hogy beengedjenek minket a kapun.
Ha sikerül átverni őket, akkor akár riasztás nélkül is
lejuthatunk a rakodóhoz.
Akkor kezdjük a kasznitervezéssel!
Azok a kocsik biztos 132-esek,
de a felfüggesztés nagyon alacsony,
és ha megpakoljuk a kocsit,
összevissza fogunk kacsázni. Az no bueno.
Várjunk! Ismerek egy fairlawni srácot,
az apjának volt egy 2003-as Chevy C4500-a, az pont ugyanolyan.
Ha szerzünk egyet, meg tudom bütykölni.
Várjunk! Itt van a száma valahol.
Stan, figyelsz?
Stan!
Stan! Tudsz szerezni ilyen kocsit?
2003-as Chevy. Bütykölés. Sima ügy.
Oké, igazából nem diplomázott velünk,
de úgy rémlik, aláírta az évkönyvemet a telefonszámával.
Ja, nem. Egy farkat rajzolt.
Az oxy-petróleum király kombó.
Szép munka, Judy.
És stabil?
Nem lőnék rá, a közelében sem lőnék,
de ha ötcentis acéllemezzel kell megbirkóznunk,
akkor kell egy kis hő.
Van egy haverom az iparnegyedben, aki tud szerezni egy gyakorlószéfet,
szóval arra gondoltam, odamehetnénk együtt.
Na, jöhet egy kis gyorskaja? Ne aggódjatok! Bob bácsi állja.
- Mennyi? - Négyszáz. Nagyon korrekt.
Mamacita beérte volna hárommal, de feltornáztam az árat.
Mihez kezdenénk nélküled?
Ki eszik spagettit pálcikával?
Kábé egymilliárd ember.
Ne feledjétek, hogy mi áll emögött! Ez most nem saját pénz.
Teherautó. Technika. Széfek.
Bombák és vegyi anyagok.
Ennek elégnek kell lennie, hogy bejussunk az SLS termébe.
Ki kell jönnötök a pénzből és az időből.
Ő miért kap ilyen sokat?
Ez New York, édesem. Minden az ingatlanról szól.
Minden bérlő rendelkezésére áll a konditerem és a szépségszalon.
Ez a központja több Fortune 500-as cégnek, pénzügyi intézménynek,
még egy múzeum is használja az épületet bizonyos kiállítási tárgyak tárolására.
- Jó napot, Mr. Salas! - Leighanne. Körbevezetés?
Igen, ő Roger Salas. Már hét éve a bérlőnk.
Ő pedig Mallory…
- Rosenthal. - Igen.
Belgrano Industrial. Végfelhasználói optimalizálás.
Ön mit dolgozik, Mr. Salas?
Megvédjük azt, amit érdemes. Kellemes nézelődést!
ROGER SALAS - VEZÉRIGAZGATÓ
Kérdezett az épület biztonságáról.
Világszínvonalú.
Nagyon ritka az ilyen nagy szabad tér Manhattanben.
Változtatnék pár dolgot.
Hogyne. Minden cégnek megvannak a maga igényei.
Mondja, Ms. Rosenthal, mi az a végfelhasználói optimalizálás?
Kivesszük. Első és utolsó hónap készpénzben?
Elő is készítem a papírokat.
AVA MERCER KIHALLGATÁSI JEGYZETEK
Megbíztam benne, tiszteltem őt.
Ava Mercer ismeri Ray Vernont, és tudja, hogy hol van.
Hazudik. Ez az egész egy baromság…
Szeretlek, nyuszikám.
Szeretlek, Te-Te.
Összeüthetek valamit.
Biztos éhes vagy.
Nem, nem kell. Csak aludjunk!
Jó kislány voltál ma?
Mindig az vagyok, Te-Te.
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓ IRODA
Hé, nem kéne itt lenned. Ted kiborul.
Én ismerem őt a legjobban.
Meg sem mukkanok.
Üdvözlöm, Gough ügynök vagyok.
Én hívtam telefonon.
Hozzájárul, hogy rögzítsük a beszélgetést?
Letartóztattak?
Dehogyis. Csak feltennénk pár kérdést.
Akkor vegye fel nyugodtan!
Spanyol a családja, de menekültként jött ide Argentínából?
Még régen. Már állampolgár vagyok.
A piszkos háború idején?
Hát, ők így nevezték. Mi népirtásnak.
Nem volt gyámja, támogatója, a szülei eltűntek.
Még csak gyerek volt,
rokonok nélkül, egyedül egy idegen országban,
és mégis itt van.
Itt vagyok?
Egy jó állásban, kapcsolatokkal, pénzzel.
Nagy utat tett meg.
És mégis ok nélkül behívat az FBI.
- Nem mondanám, hogy ok nélkül. - Akkor talán rátérhetne.
Szeret ügyvéd lenni, Miss Mercer?
Szeretem azokat a dolgokat, amikben jó vagyok.
Sok kétes embernek dolgozik.
Ezt én is mondhatnám önről.
Gyémántrablás. Látta a híreket?
Nehéz volt kikerülni, igen.
Találtunk egy töltényhüvelyt, rajta egy ujjlenyomattal.
Megnéztük az adatbázisban, és furcsa eredményt adott ki. Önt.
Örülnék, ha megmagyarázná.
Ez nem igazán lepett meg.
Nagyjából egy hónapja bejelentettem, hogy ellopták két fegyveremet.
Több fegyver is van a birtokomban,
amire feljogosít az alkotmány második kiegészítése.
És ahogy az összes gondos fegyvertulajdonos,
én magam töltöm őket.
Szóval ez megmagyarázza a hüvelyen lévő ujjlenyomatot.
Szörnyű belegondolni, hogy bűncselekményre használták a fegyveremet.
Ezt meg kell erősítenem a rendőrséggel.
Abbasi volt az. Egész biztos.
Ez nem jó hír. Már korábban is szaglászott utánad.
Óvintézkedéseket kell tennünk. Nem követhetnek.
Nem tudhatnak erről a helyről.
Szerzek eldobható telefonokat.
Mit súgnak az ösztöneid?
Lesz ebből baj?
Nem.
Nem?
Nem, minden oké.
- Nagyobban kell gondolkodni. - A régi nóta.
Nem érti, hogy mi forog kockán.
Nem mondta, miért akarja ezt tenni?
Ted.
Abbasi ügynök valóban tapasztalt e téren,
de a Miss Mercerrel való múltja miatt
úgy döntöttem, jobb lesz, ha egy kicsit hátrébb lép.
Hét évvel ezelőtt Ava Mercer hivatalos panaszt tett ellenem.
Azt állította, hogy drog hatása alatt hallgattam ki
egy ügyfeléről, aki a sejtése szerint bajban volt.
Azt állította, az, hogy nem vettem komolyan a bejelentését,
hozzájárult a halálához.
És ez az idő tájt volt, amikor…
Igen, asszonyom. Akkor függő voltam.
Tudom, hogy nem voltam képes
megfelelően megítélni a helyzetet.
Az ő bejelentése vezetett el a felfüggesztésemhez.
Értem a problémát.
Ez nem a bosszúról szól. Ismerem a trükkjeit.
- Van alibije. - Manipulál.
- Stimmelt, amit mondott. - Adhatnék tanácsokat.
Megértem, hogy jobban ismeri őt,
de túlságosan érintett.
Ted rábukkant valamire. Hadd intézze a belátása szerint!
Igenis, asszonyom!
Köszönjük.
A saját ügyeivel is sok a munkája.
Felejtse el Mercert! Rendben?
Igen. Persze.
Itt jó lesz. Azt tegyék oda, a többihez!
Kell még hűtőborda és túlfeszültségvédő.
- Műholdas modulátor a jel zavarásához. - Írd le!
És talán egy PlayStation a holtidőre.
Írd le!
Oké.
Ezt nevezzük függőségcserének.
Az egyik függőséget cseréljük a másikra.
Legyőzhetjük a drogot vagy az alkoholt,
de a helyére léphet a szex vagy a szerencsejáték.
Ha nem végezzük el a munkát,
ha még mindig valaki mást okolunk,
akkor újra elkövethetjük a régi hibákat.
Jól van, zárjuk az órát a harmadik lépés imájával!
Fogd az akaratomat és az életemet!
Vezess a gyógyulás felé, és mutasd meg, hogy kell élni!
Köszönöm. Jövő héten találkozunk.
Jó volt a mai.
Megjött már a fiad?
Két hét múlva jön.
Már meg is van a kanapé.
Várja már. Ahogy én is.
Furcsa, hogy egy kicsit… izgulok?
Örülni fog, hogy végre együtt lehettek.
Tudom.
Csak félek, hogy valahogy elszúrom.
Nem kellene eljönnie egy pontnak, amikor már bízom magamban?
Nehéz bíznod abban, aki vagy,
ha nem hagytad magad mögött a régi énedet.
Adj esélyt magadnak!
Hidd el, kellemesen fogsz csalódni!
Nem tudjuk megszerezni a terem alaprajzát.
RJ-nek hála viszont
felfedezhetjük a környezete
szellőző- és elektronikus rendszerét.
- Ez az! - Ugyan, srácok, semmiség.
Rövid taps. Oké.
Azért mégsem semmiség.
Oké, a vízvezetékrendszer.
Bármivel is vezetik el a vizet, az elkülönül a fő hálózattól.
De a szennyvíz a csatornába megy, és ezt le tudjuk követni.
A szellőzőrendszer egy kicsit problémás.
Csak harminc centi széles, így nem férünk be,
de behálózza az irodákat.
A páncélteremnek van saját áramforrása,
a környező irodáknak viszont nincs.
Bocs, nem volt szándékos az érintés.
Biztos, hogy jó így?
Ez az épület belseje.
Igen, az épület belseje, professzor úr.
Nem jutunk át a szellőzőn.
Se a vécén.
Se a vécén. Fontos meglátás.
És ahol találkoznak a rendszerek,
- ott van… - A páncélterem!
Itt van a folyosó, az ajtó,
egy akna, ami levezet az alsó szintre,
és ezek jelzik a széfeket.
Feltérképezhetünk távolságokat, helyszíneket, riasztókat, buktatókat.
És mik azok a pókszerű izék?
Valami elektronikus háló? Rezisztoros a bekötés.
Lehet, hogy a hőérzékelők?
Igen, azok a termisztorok, és nézzétek azt a részt!
- Biometrikus az egész. - Igen, úgy tűnik.
Ha ez a bejárat, akkor talán…
El fognak hízni.
Elszomorítanak a sovány kutyák.
Ha elfáradnál…
Ha nem lesz erőm felszelni pár lapockát, akkor lőj le!
Már régóta itt vagyunk.
Vannak más városok is.
Ki kellene mozdulnunk innen.
Én kimozdulok, és megsétáltatom a kutyákat.
Te addig intézd a hagymát!
Köszönöm, Te-Te.
Semmiség, conejita.
Aztán viselkedjetek!
Hé!
Fogja vissza a dögöket!
Kapja be, idióta!
Ne rontsa itt a levegőt, seggfej, húzzon el!
Bájos! Ezzel a szájjal csókolja a halott férjét?
Senki nem jöhet hozzám, oké?
Majd beszélünk a műhelyben.
Felfogtad, baromarc?
A részemről akarok beszélni.
Azt Leóval intézd!
Ugyan már, mindketten tudjuk, hogy ki mozgatja a szálakat.
A remegő kezű fószer már semmit nem mozgat.
Ja. Nem tudom, hogy át akartok-e verni minket.
Lehet, hogy nem.
Arra gondoltam, hogy egy plusz 10% megnyugtatná a kicsi lelkemet.
Tudod? Judyval nem lépnénk le. Így már megérné nekünk.
Megmondom, hogy mit érdemelsz.
Semmit.
Te egy félkezű széftörő vagy.
Egy csatlós.
Mindig csak szítod a feszültséget,
ha majd végre valaki lekapcsol, mindenkinek sokkal jobb lesz.
De kell a feleséged,
és úgy tűnik, hogy ragaszkodik hozzád.
Szóval, elmondom, mit kapsz tőlem.
Tíz rongyot és egy kézspecialista számát.
Cserébe soha többé nem jössz a házamhoz,
az utcámba, se erre a környékre.
GENE GLASSER NEM JÖSSZ A MEGHALLGATÁSRA?
A francba!
Szóval késtél fél órát. Nagy ügy.
Harsha ügyvédje rárepült.
„Ha a bíróságra se ér ide időben, hogy akar gyereket nevelni?”
És igaza van.
Hé, nyugi! Ne gyötörd magad emiatt!
Ők már épp eléggé elgyötörtek.
Az ügyvédem kimentett, egyelőre. Vékony jégen táncolok.
Te amúgy miért vagy még itt?
Ez meg mi?
Egy kiengesztelő növény.
Miért?
Tudod…
Bocsánatot akartam kérni, hogy így intéztem a Mercer-ügyet.
Ó, ha valakinek bocsánatot…
Lehettem volna diszkrétebb.
De lehet, hogy egy kicsit felvágtam.
Előtted.
Erre semmi szükség.
Jó ügynök vagy.
Ezért akar mindenki a csapatába.
Te meg kiváló ügynök vagy.
Köszönöm a kiengesztelő növényt.
Ja.
Ne aggódj amiatt. Visszaviszem a raktárba, és…
Te tényleg Mercert látod emögött?
Oké.
Hallgatlak.
Oké.
- Ez Ava háza előtt készült. - Jézusom!
Ez itt Bob Goodwin.
Széftörő, méretes priusszal.
Jobban megnézve látszik, hogy sérült a jobb keze.
Igen, oké. Most jön a mókás rész.
Bob egy Judy nevű nőnek a férje.
Az ő apja dr. James Strauss, kémiaprofesszor.
Judy 11 éves korára bejárta a világot.
Tiszta a múltja,
csak párszor volt nála némi tiltott szer.
Szeret robbantgatni.
Megnéztem Bob fedőneveit, és találtam egy queensi motelt.
A gyémántrablás előtt jöttek,
és még nem mentek el.
Általában megszerzed a szajrét és lelépsz. De ők…
Terveznek még valamit.
A szemtanúk hat elkövetőt láttak.
Ez három a hatból.
Szerintem a gyémántrablással valami mást akarnak finanszírozni.
Helmant és Tedet csak az érdekli, hogy valamit felmutathassanak.
Ha ezt elviszem hozzájuk, lezárják az ügyet,
és én leszek a rossz oldalon.
De a karriered jó oldalán.
Mindig te beszélsz arról, hogy mi a jó és a rossz.
Igen.
Fontosak a szabályok.
Kiskoromban csak ez számított.
A szabályok betartása.
Evésben, munkában, imádkozásban.
Jó jegyeim voltak, sportoltam, hozzámentem a kiválasztott fiúhoz.
Tiszta volt az életem. És a döntéseim is.
Szeptember 11-e után…
Bizonyítani akartam, hogy én nem olyan vagyok, mint ők. Tudod?
Beléptem az FBI-hoz.
De aztán amikor rám néztek, már küldtek is
a mecsetekbe, hogy szűrjem ki a radikálisokat.
Üzletekbe, otthonokba.
Négy évem ment el azzal, hogy tönkretettem emberek életét.
Olyanokét, akik úgy néztek ki, mint én, ugyanonnan jöttek.
Próbáltam igazolni ezeket a tetteimet, de nem tudtam,
szóval a droghoz nyúltam.
Fontosak a szabályok, mert tisztán tartanak.
És így láthatom a fiamat.
De legyen mögöttük egy jó ok,
mert ha nincs jó ok,
akkor néha fel kell puhítanod a szabályokat,
hogy az, ami igazán számít, ne törjön meg.
Tessék!
SÚLYOS IDEGSÉRÜLÉS,
VALÓSZÍNŰTLEN A KÉZ REGENERÁLÓDÁSA.
Ő arra született, hogy lehúzzák.
- Nincs bűntudatom. Oltári volt. - Nagy balek.
Szia, szívem!
- Kaphatnék egy Pilsnert? - Igen.
Plusz a Yelpen bejelentkeztem
- egy kis jalapeño-nasira. - Húha!
Elit a rangom.
Milyen jól elvagytok együtt.
Király napunk volt, jó pénzért szereztünk verdát.
A fickónak csirketelepe van, ezzel szállította őket.
Húsz rongyot akart, de ismerem őket.
Érzelgősek. Azt mondtuk, hogy házasok vagyunk.
Ja, a szokásos, nem volt nagy ügy.
- Jó lehetett. - És még valami!
Jude azt mondta: „Hé, Charlie!” Ezt a nevet használjuk,
- Charlie és Amanda. - Kutyanevek. Cuki.
Azt mondja: „Indigo műtétjére is kell még pénz.”
Mintha kislányunk is lenne. Vagy lehetne fiú…
Bravó, haver. Bravó, bazdmeg!
Hé, csapos, kérhetnék egy kört a házaspárnak?
Menjünk innen!
És mi volt a nászéjszakán? Elháltátok?
Mi? Dehogyis, félreérted, ez…
Biztos jobb volt, mint aznap, amikor lesitteltek.
Judy elmesélt mindent.
Bob…
Egy kis szánalomszex, és belezúgtál.
- Nem mondtam ilyet. - Az régen volt.
Bírom, hogy az ő pártját fogod.
Ne beszélj így vele!
Bob! Mi a fasz?
Kérhetnénk egy kis jeget?
- Na, ezt már nevezem! - Gyere csak!
Ez már valami!
Na, mit tudsz mutatni?
Semmit.
Sajnálom.
Felszakadtak a varratok. Faszom.
Stan!
Stan! Várj! Sajnálom!
Bob…
Mindig olyat mond, hogy kiborítson.
Amikor bevonultál, én…
Tudod, hogy nem igaz.
Kezelned kell ezt a dolgot.
- Tudom, seggfej. - Nem róla beszélek.
Hanem arról, hogy miért akarsz még így is vele lenni.
Szívem, ne már! Hé, gyere vissza!
Hallgass már meg!
Hé! Judy!
Mi van? Meg akarsz ütni?
Csak rajta! Mutasd meg, mekkora férfi vagy!
Kérlek, elég ebből! Hé!
Figyelj!
Jobb körülmények közt akartam
odaadni ezt neked, de…
Ez egy pillangó.
Igen, látom.
Mondd el, hogy mi a fasz bajod van!
Oké. Jól van.
Széftörés nélkül mit érek?
Talán használhatnád a balt.
- Ez még nem a világ vége. - De én csak ebben vagyok jó.
Nem, ez…
Kiderült, hogy ez a fickó Stan Loomis.
Van egy Ham The Man nevű delikátja Ridgewoodban.
A hely tiszta, de a tag csempész, kis priusszal.
Ült három évet drog miatt Washingtonban,
de azóta nem volt zűrje.
Megnézhetnénk, hogy kik látogatták meg a börtönben.
Ja, jó ötlet.
Oké, lássuk!
Az anyja, megint az anyja. Megint.
Itt is van. Judy Strauss.
Hé! Bob Goodwin.
Csak egyszer.
Várj! Washington.
- Mikor szabadult Loomis? - Kábé hat éve.
Tudod, ki volt még akkor abban a börtönben?
- Kicsoda? - Ray Vernon.
Ava Mercer ügyfele. És…
Stan Loomis cellatársa volt.
Tévedtem Mercert illetően.
Nincs benne?
Dehogy nincs!
De nem ő a főnök. Ő csak egy fogaskerék.
De Ray Vernon meghalt.
Mindig úgy véltük, hogy volt társa.
Nem kerültek elő az elrabolt ékszerek.
Talán a társa, akivel dolgozott, még mindig aktív.
Be kellene jutnunk közéjük.
Oké. Beszéljünk Teddel! Megfigyeltethetné.
Nem, maradjunk Mercerön, keressük meg a gyenge pontját!
Biztos van neki?
Mindenkinek van.
Oké.
Én…
sosem mondok neked nemet.
Ugye tudod?
Ne hidd, hogy én nem…
hogy nem szeretném, csak…
Van, amit nem tehetünk meg.
Néha puhítani kell a szabályokon.
Oké.
Jól van.
Dolgozzunk!
Megszereztétek?
Jó hír:
találtunk egy replikát az SLS-széfhez.
Király, hol van?
Rossz hír: egyszerre kell tekerni.
Talán bevethetjük az oxy-petróleumot vagy a plazmavágót.
Magas széntartalmú. Órákba telne.
Ezt rád bízom.
Stan nem veled volt?
Igen?
Jó, rendben.
Hé, történt valami. Találkoznunk kell.
Éjfélkor. Ne késs! Oké.
- Szia! - Szia!
Elcsíptem egy beszélgetést.
Mercer találkozik valakivel, Bogart-Johnson sarok.
Miért oda megy?
Csak vágóhidak és galériák vannak ott.
Csirkét vagy festményt vesz. Nem tudom. Éjfélkor találkoznak.
Oké, együnk valamit, aztán menjünk oda!
Bronxba kell mennem, ez nagyon fontos Tednek.
Ez még fontosabb.
De nem szólhatok róla Tednek, igaz?
Figyelj, jó lenne…
Jó, küldd át az infót! Megyek egyedül.
Várj, Nazan!
Mi van, ha csapda?
Akkor sajnos nem leszel ott, hogy megments.
- Kérsz valamit? - Nem!
Hagyj békén!
Hé! Hova mész?
Félre!
Francba! Ava!
Ava, állj! Azt mondtam, állj!
Tegye fel a kezét!
Szálljanak le rólam!
Engedjenek!
- Van más fegyvere? - FBI-ügynök vagyok, idióta!
Maradjon nyugton!
Hé, Travis! Ez meg mi?
Le van tartóztatva.
Húzkodtad az oroszlán bajszát.
Dehogyis. Elaltattam.
Biztos vagy benne?
Nemsokára összeköti a szálakat.
Mit akarsz? Álljunk le?
Nem. Már túl közel járunk.
Mostantól vigyázunk. Óvintézkedéseket teszünk.
Ezen már túl vagyunk.
Akkor mi legyen?
Én szállok ki.
Nem.
Figyelj, ha én kiszállok,
Abbasinak semmije sem lesz ellened,
és befejezheted, amit elkezdtél.
Oké.
Gene, kérlek…
Megértem, de hallgass meg!
Mondd el a bírónak, hogy ez nem ritka a mi szakmánkban!
És…
Nem, ezt nem tehetik. Meg sem vádoltak!
Nem tehetik, nem vehetik el a felügyeletet.
Nyugodt vagyok…
Igen. Oké. De visszahívnál, kérlek?
Picsába!
Jól van, lassan!
Szia, Te-Te! Megjöttem!
Te-Te!
Teresa!
Elveszik a felügyeleti jogot.
Meg sem kapta.
- Elveszik a lehetőségét. - Hová vitték?
Maga ismeri a bürokrácia útvesztőit,
meglep, hogy nem intézte el az állampolgárságát.
A conejitáját akarja látni. Nyuszikát jelent?
Gyerekkoromban
nehéz volt elkapni.
Talán rokon?
Ő volt a dadusom.
Segített megszökni, és vigyázott rám.
Egy ilyen korú nőt
visszaküldeni egy országba, amit 40 éve nem látott…
Egyedül, család nélkül.
A kormány legalább már jobb.
Azt hiszi, hogy jó bármelyik is?
Próbálkoznak.
Melyik kormány?
Spanyolország, ahol Franco megölte a kuzinjaimat?
Argentína, ahol Videla eltüntette a szüleimet?
Vagy az USA,
ahol az ügynökök elrabolnak idős nőket, hogy elérjék a céljaikat?
Nem én vittem be őt. Az idegenrendészet.
A munkájukat végzik.
Így játsszunk?
Nincs bűntudatom.
És hogyan hat az életére?
Jobban, mint Teresának.
Vannak barátaim a rendészetnél.
Jönnek pár szívességgel.
Teresát kedden hallgatják meg a bíróságon,
és akár már jövő héten kitoloncolhatják,
hacsak nem telefonálok.
Mit akar?
Hogy álljon át.
Nem tudok semmit.
Ezt nehéz elhinnem.
Még ha így is van, lehetne a téglám.
Nem a gyémántrablás volt a fő célja, ahogy a bandájának sem.
Banda? Miről beszél?
Bob Goodwin. Stan Loomis. Judy Strauss.
Őket biztos meg tudnám törni,
és akkor maga járna pórul.
Meg persze Teresa.
Tudják, hogy megkörnyékezett.
Kiszálltam. Bezárult az ajtó.
Meg tudja oldani, hogy visszavegyék.
Mutasd meg, hogy kell élni!
Köszönöm mindenkinek.
Szeretném elmondani, hogy nagyon bátrak voltatok ma.
Szia!
Mi az? Siettem, ahogy tudtam.
Visszaszállok.
A feliratot fordította: Petőcz István