NETFLIXOVA SERIJA
ULAZITE U NARANČASTU EPIZODU
TRI TJEDNA PRIJE PLJAČKE
Zovem se Nazan. Ovisnica sam.
Zdravo, Nazan.
Ne drogiram se četiri godine i jedan tjedan.
Na poslu je dobro. Ponovno mi vjeruju.
Uglavnom.
Ovdje mnogo govorimo o određivanju granica i pravila.
-Sjeverna strana čista! -I ovdje.
Povucite se. Pregrupirat ćemo se vani.
Ne drogiram se zbog tih pravila.
Dok sam se drogirala, sve je bilo u magli.
Ali sad mogu vidjeti pojedinosti, sve ono što sam propustila.
Osjećaj koji sam propustila.
I obraćam pozornost na te osjećaje.
Ponekad su ispravni. Ponekad.
Najčešće me usmjeravaju na pravi put,
premda to ne izgleda uvijek tako.
Mislim da su ovdje!
Idemo! FBI! Ni makac!
Dugo vam je trebalo!
Zato mi daju drugu šansu s Rezom, mojim sinom.
Bit će to naš prvi vikend bez nadzora.
Možda i put prema zajedničkom skrbništvu.
Prvi koraci.
Čak i manje od toga.
Nulti koraci. Ne znam.
Korak je. To je najvažnije.
U ovom kutu,
hrvačka prvakinja četvrti Lower East Side.
Hajde, ljudi!
Četvrti najtraženiji bjegunac.
Agentica Abbasi ga je uhvatila. Zaplješćimo joj.
Dobro, smirite se.
Hvala na pretjerano srdačnoj dobrodošlici, Toby.
Ljubomorni su. Svi su ljubomorni.
Što je? Ne smijem biti impresioniran?
Smiješ,
ali samo ako ćeš mi pomoći.
Pogledaj kako su seksi ovi formulari.
R84, FT209.
Prava si zavodnica.
To je neprimjereno ponašanje na poslu.
Uživao bih u tome,
ali istražujemo krađu dijamanata.
Da? Što ste otkrili?
Pronašli smo otisak na čahuri.
Sjajno.
Dakle? Tko je kradljivac dijamanata?
Čestitam na onom s Jagosom.
Našao si Avu Mercer, a ne bi mi rekao?
Nisam znao da mali ima tako dug jezik.
Nadam se da imaš nešto više od otiska i metka.
Inače je nemoj privoditi. Nadmudrit će te.
Svjestan sam da se ti i Mercer znate iz prošlosti.
Mogu ti pomoći.
Nemaš mi s čime pomoći.
Vjerojatno je riječ o zabuni. Ugledna je odvjetnica.
Ava Mercer možda je pokvarena,
ali sumnjam da je kradljivica dragulja.
Bili smo dobri.
Da?
Imamo dovoljno za sljedeću pljačku?
Da kupimo što želimo ili što trebamo?
Obijanje vrhunskog trezora traži posebnu opremu.
Nabavit ćemo što možemo. Snaći ćemo se.
-Da idem s tobom? -Ne.
Javier više voli kad sam sama.
Baš bih zato trebao biti ondje.
Od ljubomore nema koristi.
Ava.
Zaboravila si nešto?
U pravi tren.
Lijepe žene inače uvijek kasne.
Daj, Bobe. Idem sama. Takav je dogovor.
Ne poznajem ga. Jedva da znam tebe i staroga.
Sudjelujem u svemu ovome. Ako želim doći, doći ću.
Drži se podalje. I ne diži prašinu.
Za mnom se uvijek diže prašina.
Što bi to trebalo značiti?
Ovo je sve?
Osim nekoliko komada.
Tri stotine.
Tri? Nema šanse.
Procjena je bila malo viša.
Bit će ih teško prodati, s obzirom na podrijetlo.
Moram naći kupca izvan SAD-a.
Imam tipa u Philadelphiji koji bi platio milijun.
Možda je Philadelphia pravo mjesto za ovu transakciju.
Ne obaziri se na njega.
Gdje si ga našla?
Nemojte sad s tim sranjem.
Kad ti sljedeći put zatreba pravna pomoć…
Što si mu rekla?
-Četiri stotine. -Četiri?
Tko je sad lopov?
U redu.
Skupit ću novac za jedan sat.
-Gracias, bello. -Ciao.
Bit ću vani.
Možemo, da.
U blizini je nova slastičarnica.
Može rum i grožđice?
Što god želiš. Možemo otići i na vrtuljak.
I mama lisica voli vrtuljak. A mala lisica?
I mala lisica voli vrtuljak.
-Dobro. -Hajde, pozdravi se s mamom.
Vrijeme za zadaću.
Tata kaže da moram napisati zadaću.
Dobro. Domaća zadaća je važna.
Baš mi je drago što smo se vidjeli. Volim te.
-I ja tebe. Bok! -Reci tati da ću…
MAMA
SPORAZUM O SKRBNIŠTVU
FBI RAY VERNON, KOLOVOZ - PROSINAC
Želiš oklopljeni auto?
Želim kopiju oklopljenog auta.
Točnu repliku kojom ćemo proći ulaz u trezor SLS-a.
Uspijemo li proći, možda ćemo doći do dostavne rampe,
a da ne aktiviramo alarm.
Moraš početi od kabine.
Kamioneti su sigurno model 132,
ali ovjes mora biti opak.
Ukrcamo li težak teret straga,
zanosit će nas u zavoju. Nije dobro.
Čekaj. Otac basista iz Fairlawna
imao je Chevy C4500 iz 2003. godine, koji izgleda potpuno isto.
Nabavimo li ga, mogao bih prilagoditi kabinu.
Čekaj, imam ovdje njegov broj.
Stane, možeš ga nabaviti?
Stane!
Možeš li nabaviti taj kamionet?
Chevy iz 2003. Prilagođen. Bacam se na to.
Nije maturirao s nama,
ali siguran sam da je potpisao godišnjak i zapisao telefon.
Nacrtao je… Nacrtao je penis.
Kisik i benzin sjajna su kombinacija.
Svaka čast, Judy.
Je li stabilan?
Ne bih pucala u njega ili oko njega,
ali ako nas čeka čelik debeo pet centimetara,
temperatura mora biti visoka.
Znam tipa u industrijskoj zoni koji nam može nabaviti sef za vježbu.
Možda da ti i ja odemo onamo zajedno?
Je li netko gladan? Bez brige, striček Bob časti.
-Koliko? -Četiri stotine. Pošteno.
Mamacita je htjela pristati na 300, ali digao sam cijenu.
Što bismo bez tebe?
Tko jede špagete štapićima?
Milijarda ljudi.
Sjetite se što smo morali učiniti za ovo. Bez bacanja novca.
Kamion. Oprema. Sefovi.
Eksplozivi i kemikalije.
Ovo bi trebalo biti dovoljno za sve što nam treba za pljačku.
Nemojte kasniti ni trošiti više od ovoga.
Zašto je ona dobila toliko?
Ovo je New York, dragi. Nekretnine su najvažnije.
Zgrada ima teretanu i wellness za sve korisnike.
Ovdje je smješteno više velikih tvrtki, financijske institucije,
pa čak i nekoliko muzeja koji ovdje drže viškove umjetnina.
-Dobar dan. -Hej, Leighanne. U obilasku si?
Da. Ovo je Roger Salas. Najmoprimac je već sedam godina.
Ovo je Mallory…
Rosenthal.
Belgrano Industrial. Optimizacija za krajnje korisnike.
A vi, g. Salase?
Čuvamo ono što se isplati čuvati. Uživajte u obilasku.
ROGER SALAS/IZVRŠNI DIREKTOR
Pitali ste za osiguranje.
Nema nam ravnih.
Ovakav prostor prava je rijetkost na Manhattanu.
Napravit ću određene promjene.
Naravno. Svaka tvrtka ima drukčije potrebe.
Recite mi, gđo Rosenthal, što je optimizacija za krajnje korisnike?
Uzet ćemo ga. Polog za dva mjeseca u gotovini?
Pripremit ću papire.
AVA MERCER BILJEŠKE SA SASLUŠANJA
Vjerovala sam, vidjela i cijenila.
Ava Mercer poznaje Raya Vernona i zna gdje je.
Laže. Neko sranje…
Volim te, zečiću moj.
Volim te, Te-Te.
Spremit ću nešto za jelo.
Sigurno si gladna.
Dobro sam. Spavajmo.
Jesi li danas bila dobra?
Uvijek sam dobra, Te-Te.
FBI
Ne bi smjela biti ovdje. Ted će poludjeti.
Samo je ja doista poznajem.
Bit ću tiho.
Oprostite na čekanju. Agent Gough.
Čuli smo se.
Smijemo li snimati ovaj razgovor?
Jesam li uhićena?
Naravno da niste. Imamo par pitanja.
Onda snimajte što god želite.
Obitelj vam je iz Španjolske, no izbjeglica ste iz Argentine?
Davno je to bilo. Imam državljanstvo.
Za vrijeme „prljavog rata”?
Oni su ga tako zvali. Mi smo ga zvali „genocid”.
Bez staratelja ni pokrovitelja. Bez roditelja.
Dijete bez ikoga.
Bez rođaka, sama u nepoznatoj državi.
A, evo vas.
Evo me?
Imate moć, veze, novac.
Daleko ste napredovali.
A ipak me FBI može pozvati bez razloga.
-Ne bih rekao da nema razloga. -Onda prijeđite na stvar.
Volite biti odvjetnica, gđo Mercer?
Volim raditi ono u čemu sam dobra.
Radite za puno sumnjivih ljudi.
Isto bih mogla reći za vas.
Dijamantna četvrt, čuli ste?
Teško bi to bilo propustiti. Da.
Ondje smo pronašli čahuru s otiskom prsta.
Pretražili smo baze podataka i identificirali ga. Pripada vama.
Kako ćete to objasniti?
Nisam iznenađena.
Prije mjesec dana prijavila sam policiji krađu dvaju svojih pištolja.
Vlasnica sam više komada oružja,
što je moje pravo kao američke državljanke.
Kao svaka druga odgovorna vlasnica oružja,
sama punim svoje oružje.
To objašnjava moje otiske na čahuri.
Grozno je i pomisliti da su upotrijebljeni u kaznenom djelu.
Pričekajte dok potvrdim to s policijom.
Abbasi je. Sigurna sam.
To nije dobro. Već si bila pod njezinim pritiskom.
Moramo biti oprezni, paziti da nas ne slijede.
Nitko ne smije doznati za ovo.
Nabavit ću jednokratne telefone.
Što ti govori instinkt?
Imamo li velik problem?
Ne.
Ne?
Ne, sve je u redu.
-Moramo sagledati širu sliku. -Evo opet.
Ne uviđa važnost ovoga.
Je li ti rekla zašto to želi?
Tede.
Agentica Abbasi ima iskustva,
ali zbog njezinog odnosa s gđom Mercer,
odlučio sam da je u interesu FBI-a da se ne miješa.
Ava Mercer se prije sedam godina službeno žalila na mene.
Tvrdila je da sam bila pod utjecajem opijata
dok je davala podatke o ugroženom klijentu.
Tvrdila je da nisam ozbiljno shvatila te tvrdnje
i da je zato klijent stradao.
A to je bilo razdoblje kad si…
Da, gospođo. Uzimala sam opijate.
Svjesna sam da nisam mogla
donositi dobre prosudbe o situaciji.
Njezina pritužba jedan je od razloga za moju suspenziju.
Jasna mi je situacija.
Nije riječ o osveti. Znam kako razmišlja.
-Ima alibi. -Manipulatorica je.
-Provjerili smo podatke. -Mogu pomoći. To je sve.
Shvaćam da imate određen uvid,
ali preblizu ste svemu.
Ted vodi istragu o dijamantima. Neka radi kako misli da treba.
Da, gospođo.
Hvala.
Imate dovoljno posla sa svojim slučajevima.
Držite se podalje od Mercer. Jasno?
Da. Razumijem.
U redu je. Onamo, pored drugih.
Treba nam više hladnjaka i prenaponska zaštita.
-Satelitski odašiljač za gušenje signala. -Zapiši.
Možda i PlayStation za opuštanje.
Zapiši.
Kul.
To je transfer ovisnosti.
Zamjena jedne ovisnosti drugom.
Možemo pobijediti droge ili alkohol,
ali zamijene ih seks ili kockanje.
Ako nismo riješili stvar,
ako i dalje krivimo nekoga drugog,
lako se vratiti starim navikama.
Završit ćemo s molitvom za treći korak.
-Uzmi moju volju i moj život. -Moj život.
Vodi me prema oporavku i pokaži mi kako živjeti.
Hvala. Vidimo se sljedeći put.
Svaka čast danas.
Je li ti stigao sin?
Za dva tjedna.
Već sam pripremila krevet.
Tako se veseli, a i ja.
Čudno, ali pomalo sam i nervozna.
Bit će sretan što je s tobom.
Znam.
Bojim se da ću nekako zabrljati.
Zar ne bih trebala u jednom trenutku početi vjerovati sebi?
Teško je vjerovati osobi kakva jesi
kad si još povezana s osobom kakva si bila.
Riskiraj sa sobom.
Sigurna sam da si bolje nego što misliš.
Ne možemo dobiti nacrte trezora u SLS-u.
Zahvaljujući R. J.-u,
možemo istražiti instalacije
i električne sustave oko trezora.
-Bravo! -Ne, dajte. Nije to ništa.
Kratak pljesak.
Nije baš ništa.
Da vidimo, vodovodne instalacije.
Instalacije su odvojene od glavnog vodovodnog sustava.
Ali otpadne vode idu u kanalizaciju i možemo ih pratiti.
Ventilacija je nešto zahtjevnija.
Preuska je da bismo mogli proći kroz nju.
Ali prolazi kroz urede SLS-a.
Trezor ima svoj izvor struje,
no okolni uredi rabe struju od zgrade.
Oprosti, nisam te namjerno dodirnuo.
Siguran si da tako ide?
Unutrašnjost zgrade.
Vidim i sam, profesore.
Ne možemo ući kroz ventilaciju.
Ni kroz zahode.
Ni kroz zahode. Kakav zaključak!
Postoji križište svih sustava.
-Ondje se nalazi… -Trezor.
Ovdje su vanjski hodnik, vrata,
kružno okno koje vodi do donje razine.
Ovi presjeci su sefovi.
Možemo utvrditi udaljenosti, lokacije, alarme i sigurnosna čvorišta.
Što je ovo što izgleda kao pauk?
Nekakva električna mreža? Spojena je na otpornike.
Možda senzori za temperaturu?
To su termorezistori. Pogledajte ovo područje.
-Sigurno je biometrika. -To su sve žice.
Ako je ono ulaz, mogla bih…
Udebljat ćeš ih.
Ne volim kad su psi mršavi.
Umoriš li se…
Kada dođe dan da ne mogu rezati plećke, smjesta me daj ubiti.
Već smo dugo ovdje.
Ima i drugih gradova.
Ako želimo protegnuti noge.
Noge ću protegnuti izvođenjem pasa u šetnju.
A ti riješi luk.
Gracias, Te-Te.
De nada, conejita.
Budite dobri, može?
Pazi na te jazavčare!
Jedi govna, seronjo.
Kučkin sine, prestani se zajebavati i odjebi odavde, šupčino!
Divno. Tim ustima ljubiš i truplo svojeg muža?
Nitko mi ne dolazi kući, jasno?
Želiš li razgovarati, imamo prostor.
Shvaćaš li, idiote?
Zanima me moj udio.
Razgovaraj s Leom.
Daj, svi znamo tko zapravo vuče konce.
Stari klimavac više ništa ne vuče.
Da… Ne znam da li nas vas dvoje namjeravate sve prevariti.
Možda i ne.
Ali dodatnih deset posto poprilično bi me smirilo.
Da Judy i ja ostanemo u ekipi. Isplatilo bi ti se.
Znaš koliko vrijediš?
Ništa.
Jednoruki obijač sefova.
Najobičnije slijepo crijevo.
Jedina ti je svrha da se upališ.
Čim te uklonimo, svima će biti daleko bolje.
Ali trebamo tvoju ženu,
a ona je vezana za tebe.
I stoga, evo što ću ti dati…
Deset tisuća i broj specijalista za ruku.
U zamjenu, više mi se nikad nećeš pojaviti na vratima,
u ulici, u četvrti.
GENE GLASSER DOLAZIŠ NA ROČIŠTE ILI NE?
Sranje.
Zakasnila si pola sata. Vrlo važno.
Odvjetnik je to iskoristio.
„Ne može ni na sud doći na vrijeme. Kako će se brinuti za dijete?”
Ima pravo.
Daj, nemoj si predbacivati.
Dosta im dobro ide pljuvanje i bez mene.
Moj se odvjetnik dobro snašao… zasad. Ali na tankom sam ledu.
Zašto si došao, slušati moje blebetanje?
Što je ovo?
Biljka za ispriku.
Zašto?
Samo…
Želio sam se ispričati zbog onoga s Mercer.
Ne, baš suprotno. Ja sam…
Trebao sam biti diskretniji.
Malo sam se hvalisao.
Zbog tebe.
Nema potrebe.
Dobar si agent.
Zato te svi žele u svojem timu.
A ti si izvrsna agentica.
Hvala na biljci za ispriku.
Da.
Pusti to. Vratit ću u spremište…
Stvarno misliš da je Mercer umiješana?
Dobro.
Pokaži mi.
U redu.
-Ispred Avine kuće. -Isuse, Nazan.
To je Bob Goodwin.
Iskusni provalnik u sefove.
Pogledaš li, vidjet ćeš da je ozlijedio desnu ruku.
Dobro. A sad ono najzabavnije.
Bob je oženjen za izvjesnu Judy.
Otac joj je bio dr. James Strauss, profesor kemije.
Putovala je svijetom s njim do 11. godine.
Prilično čist dosje,
uz iznimku nezakonitog posjedovanja eksploziva.
Voli dizati stvari u zrak.
Provjerila sam Bobove pseudonime. Našla sam ga u motelu.
Došli su prije pljačke dijamanata
i još nisu otišli.
Obično se roba proda i smjesta bježiš dalje, osim ako…
Planiraju još nešto.
Svjedoci govore o šestero kradljivaca dijamanata?
Mislim da su oni troje.
Krađom dijamanata financiraju nešto veće.
A Helman i Ted žele samo isporučiti nekoliko imena tužiteljima.
Odem li do njih, zatvorit će slučaj,
a ja ću neću imati kamo.
Ali pomoći ćeš si karijeri.
Uvijek govoriš o pravilima. Sve je crno ili bijelo.
Da.
Pravila jesu važna.
Kao dijete samo sam to znala.
Nemoj kršiti pravila.
Kad jesti, raditi, moliti se.
Dobila sam dobre ocjene, trčala, udala se za pravog muškarca.
Život je bio čist. Odluke su bile čiste.
Nakon 11. rujna
željela sam dokazati da nisam poput njih.
Ušla sam u FBI.
Čim su me vidjeli,
odmah su me poslali u džamije da tražim radikale.
Trgovine. Domove.
U četiri sam godine uništila brojne živote.
Ljude koji izgledaju poput mene i istog su podrijetla.
Pokušala sam pomiriti te osjećaje, ali nisam uspjela.
Počela sam se drogirati.
Držim se pravila jer me drže na pravom putu.
Kako bih mogla vidjeti sina.
Pravila moraju imati razlog.
Ali ako razlog nije dobar,
ponekad moramo zaobići pravila
kako bismo sačuvali ono što je doista važno.
Izvolite.
OŠTEĆENJE ŽIVCA,
OPORAVAK DESNE RUKE MALO VJEROJATAN.
Neki su rođeni da budu opljačkani.
-Čak mi nije ni žao. -Jadnik.
Hej, ljubavi.
-Mogu li dobiti pilsner? -Da.
Imam i Yelpov bon.
-Za besplatne papričice. -Bože.
Elitni status…
Kako ste se samo zbližili!
Fantastičan dan. Povoljno smo kupili kamion.
Tip je vlasnik farme pilića. Prevozio je perad.
Tražio je 20 000, ali znam takve.
Mekušci. Rekli smo mu da smo u braku.
Kao i inače, ništa posebno.
-Nešto je moralo biti. -Slušaj ovo.
Jude je rekla: „Hej, Charlie…” Tako smo se zvali.
-Charlie i Amanda. -Nadimci. Predivno.
„Sačuvaj nešto novca za operaciju Indigo.”
Kao da imamo curicu. Ili sina…
Fantastično! Jebeno fantastično!
Donesi rundu žestokog za bračni par.
Idemo.
A prva bračna noć? Jesi li joj skinuo junf?
Što? Nije bilo tako. Samo…
Sigurno bolje nego one noći kad si otišao u zatvor?
Sve mi je ispričala.
Nisam…
Seks iz sažaljenja i zaljubiš se.
-Nisam to rekla. -Bilo je to davno…
Uvijek si na njegovoj strani.
-Ne razgovaraj… -Odjebi.
Bobe! Koji kurac?
Možemo dobiti leda?
-To ti ja pričam! -Probaj još jednom!
Tako je! To ti ja pričam!
Da te vidim kakav si!
Ništa!
Oprosti.
Otišli su mi šavovi. U kurac.
Stane!
Stane, čekaj. Oprosti. Samo…
Samo je…
Želi te provocirati.
One noći kad si otišao…
Znaš da nije istina…
Moraš riješiti taj problem.
-Znam da je šupak… -Ne mislim na Boba.
Mislim na ono u tebi što te tjera da želiš biti s njim.
Ljubavi, daj. Vrati se.
Slušaj me.
Hej! Judy!
Što je? Hoćeš me udariti?
Hajde! Pokaži mi kakav si frajer!
Slušaj, molim te.
Gledaj…
Želio sam ti ovo dati
na bolji način, ali…
Leptir.
Da, vidim.
Koji ti je kurac?
Dobro.
Koja korist od mene ako ne mogu obiti sef?
Koristi samo lijevu ruku.
-Nije kraj svijeta. -Jedino to znam raditi.
Samo…
Ovo je Stan Loomis.
Vlasnik trgovine Ham The Man u Ridgewoodu.
Trgovina je čista, ali krijumčar je s dosjeom.
Bio je tri godine u zatvoru zbog droge,
ali otad je prilično čist.
Možemo doznati tko ga je sve posjećivao u zatvoru.
Dobra ideja.
Da vidimo.
Njegova mama.
Evo je. Judy Strauss.
Hej. Bob Goodwin.
Samo jednom.
Čekaj. Washington.
-Kad je Loomis izašao? -Prije šest godina.
Znaš tko je još onda bio u zatvoru u Washingtonu?
-Tko? -Ray Vernon.
Klijent Ave Mercer. I…
Loomisov cimer iz ćelije.
Prevarila sam se oko Mercer.
Nije umiješana?
Itekako je umiješana.
Ali nije vođa. Samo je članica ekipe.
Ray Vernon je mrtav.
Ali sumnjali smo da ima partnera.
Dragulji iz posljednje krađe nisu nađeni.
Možda je taj njegov suradnik i dalje aktivan.
Moramo se probiti u ekipu.
Dobro. Idemo kod Teda. Bolje da nas je više.
Usredotočit ćemo se na Mercer i naći joj slabu točku.
Tko kaže da je ima?
Svatko ima slabu točku.
Dobro.
Nikad ti…
neću reći „ne”.
Znaš to?
Nije stvar u tome
da ne želim, samo…
Neke su stvari nemoguće.
Ponekad moraš zaobići pravila.
Dobro.
Idemo…
Idemo na posao.
Imate ga?
Dobre vijesti.
Našli smo repliku sefa iz trezora.
Daj da se bacim na njega.
Loša vijest. Moraju se istovremeno zavrtjeti.
Nabavit ću kisik i benzin ili plazma plamenik.
Tvrd čelik. Trajat će satima.
Bacite se na posao.
Nije li Stan bio s vama?
Bio je.
Dobro.
Nešto je iskrsnulo. Moramo se naći.
Ponoć. Nemoj kasniti. Dobro.
Snimio sam razgovor.
Mercer ima dogovor u Bushwicku. Bogart i Johnson.
Što radi ondje?
Ondje su samo klaonice i galerije.
Kupuje piletinu i mozaike. Ne znam. Dogovor je u ponoć.
Dobro, uzet ćemo nešto za pojesti i idemo.
Moram biti u Bronxu. Ted ima nešto izvanredno.
Ovo je nešto izvanredno.
Da, ali ne smijem ništa reći Tedu.
Slušaj, otišao bih.
Pošalji mi podatke. Idem sama.
Nazan, čekaj.
Što ako je zamka?
Šteta što nećeš biti ondje da me spasiš.
-Vidiš li što zgodno? -Ne.
Odjebi od mene!
Hej. Kamo ideš?
Miči se.
Jebote! Ava!
Ava, stani!
Da ti vidim ruke!
Skidaj se s mene!
-Imate li oružje kod sebe? -Agentica sam FBI-a!
Ne mičite se.
Travise, što je ovo?
Uhićeni ste.
Nisi smjela izazivati sudbinu.
Nisam. Upravo suprotno.
Sigurna si?
Pitanje je vremena kad će sve povezati.
I što? Želiš odustati?
Ne. Preblizu smo.
Čuvaj se. Budi oprezna.
Već to radimo.
Koji nam je plan?
Ja.
Ne.
Slušaj, odustanem li sada,
Abbasi nema ništa protiv vas.
Možete dovršiti što ste započeli.
Dobro.
Gene, moraš…
Razumijem. Slušaj me.
Objasni sucu da je ovo takav posao.
Ne, ne smiju. Nisam ni optužena!
Ne smiju mi uzeti skrbništvo.
Jako sam mirna…
Da, u redu. Ali nazovi me, dobro?
Jebiga.
Lijepo, polako.
Bok, Te-Te. Stigla sam.
Te-Te?
Teresa?
Uzeli su mi skrbništvo nad sinom.
Nisi ga ni imala.
-Oduzeli su mi mogućnost. -Gdje je?
Za nekoga tko zna zaobilaziti pravila,
čudim se da joj nisi uspjela srediti državljanstvo.
Pita za svoju conejitu. Zečića?
Kad sam bila malena,
bilo me je teško uhvatiti.
Rođakinja?
Dadilja.
Pomogla mi je da pobjegnem i pazila je na mene.
Ženu njezine dobi
vraćaju u državu u kojoj nije bila 40 godina.
Posve samu, bez obitelji.
Barem je vlast bolja.
Misliš da je ijedna dobra?
Neki se trude.
Koji?
Španjolska? Gdje mi je Franco ubio rođake?
Argentina, gdje mi je Videla oteo roditelje?
Ili SAD,
sa svojim agentima koji otimaju starice kako bi dobili ono što žele?
Nisam ja nikog otela. Odveo ju je ICE.
Samo rade svoj posao.
To je objašnjenje?
Spavam noću.
A kako ti ide s obitelji?
Bolje nego što ide Teresi.
Imam prijatelje u ICE-u.
Duguju mi usluge.
Ročište za deportaciju je u utorak.
Mogli bi je protjerati već sljedeći tjedan,
ako ih ne nazovem.
Što želiš?
Da promijeniš stranu.
Ne znam ništa.
To nije istina.
Čak i ako jest, mogla bi biti doušnica.
Znam da dijamanti nisu konačan cilj tebe i tvoje ekipe.
Ekipe? O čemu govoriš?
Bob Goodwin. Stan Loomis. Judy Strauss.
Mogla bih pritisnuti nekog od njih,
a ti bi ostala na cjedilu.
A Teresa…
Znaju da ste me pročitali.
Ne sudjelujem više. Gotovo je.
Obje znamo da se možeš vratiti u igru.
Pokaži mi kako živjeti.
Hvala svima.
Samo želim da znate koliko ste hrabri danas bili.
Došao sam čim sam brže mogao.
Želim se vratiti.
Prijevod titlova: vedran pavlić