‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- כעת נכנסים לפרק הכתום -‬
‫- שלושה שבועות לפני השוד -‬
‫קוראים לי נזאן ואני מכורה.‬
‫היי, נזאן.‬ ‫-היי, נזאן.‬
‫אני נקייה כבר ארבע שנים ושבוע.‬
‫בעבודה הכול טוב. שוב בוטחים בי.‬
‫לרוב.‬
‫- בולשת -‬
‫מדברים פה הרבה‬ ‫על הצבת גבולות, קביעת כללים.‬
‫הצד הצפוני פנוי.‬ ‫-כאן פנוי.‬
‫כולם, לסגת. ניפגש שוב בחוץ.‬
‫אני נקייה בזכות הכללים האלה.‬
‫כשהשתמשתי, הכול עבר בטשטוש.‬
‫אבל עכשיו אני רואה פרטים, דברים שפספסתי.‬
‫תחושות שפספסתי.‬
‫ואני מתייחסת לתחושות האלה.‬
‫לפעמים הן נכונות. לפעמים.‬
‫אבל בימים אלה, בדרך כלל,‬ ‫הן שולחות אותי במסלול הנכון,‬
‫גם אם זה לא תמיד נראה כך.‬
‫נראה לי שהם פה!‬
‫קדימה! בולשת! לא לזוז!‬
‫למה התעכבתם כל כך?‬
‫לכן נותנים לי הזדמנות נוספת‬ ‫עם רזה, הבן שלי.‬
‫- משטרת ההגירה -‬
‫זה יהיה הסופ"ש הראשון שלנו ללא השגחה.‬
‫אולי נתקדם אל משמורת משותפת. עוד נראה.‬
‫צעדים קטנים.‬
‫טוב, פחות מצעדים קטנים.‬
‫צעדי פעוט. צעדי עובר. לא יודעת.‬
‫זה צעד. זה כל מה שמשנה.‬
‫ובפינה הזאת,‬
‫אלופת ההיאבקות מהלואר איסט סייד.‬
‫בחייכם, אנשים!‬
‫מספר ארבע ברשימת פושעי הסייבר,‬
‫הסוכנת עבאסי תפסה אותו לבדה.‬ ‫תמחאו לה כפיים.‬
‫בסדר, תירגעו.‬
‫תודה על קבלת הפנים החמה מדי, הסוכן טובי.‬
‫מקנאים. כולם מקנאים.‬
‫מה? אסור לי להתרשם?‬
‫אתה יכול להתרשם‬
‫אם זה אומר שתעזור לי עם הניירת.‬
‫כלומר, תראה כמה הטפסים האלה סקסיים.‬
‫אר-84, אף-טי-209.‬
‫את פתיינית.‬
‫זאת התנהגות לא הולמת בעבודה.‬
‫ואני בטוח ב-100 אחוז‬ ‫שהייתי ממש נהנה מזה, אבל הייתה…‬
‫פריצת דרך בשוד ב"דרך היהלומים".‬
‫כן? מה יש לכם?‬
‫יש התאמה לטביעת אצבע מתרמיל של כדור.‬
‫זה נהדר.‬
‫נו? מי גנב היהלומים?‬
‫מזל טוב על העניין של ג'אגוס.‬
‫אווה מרסר חשודה ולא התכוונת לספר לי?‬
‫לא ידעתי שהילד הטוב המקומי שלנו‬ ‫הוא כרוז העיר.‬
‫תגיד לי שיש לך יותר מטביעת אצבע וכדור.‬
‫כי אם זה הכול, אל תעצור אותה.‬ ‫היא תעשה ממך צחוק.‬
‫תראי, אני מבין שלך ולמרסר יש עבר משותף.‬
‫אני יכולה לעזור בזה.‬
‫אין איך לעזור.‬
‫סביר להניח שזה בלבול.‬ ‫בשם אלוהים, היא עורכת דין פלצנית.‬
‫אווה מרסר אולי מושחתת,‬
‫אבל אני בספק שהיא גנבת התכשיטים הרשעה‬ ‫שאנחנו מחפשים.‬
‫זה שלל יפה.‬
‫כן?‬
‫יש לנו מספיק כדי לבצע את השוד הבא?‬
‫כדי לקנות את מה שאנחנו רוצים או צריכים?‬
‫פריצה אל חדר כספות מודרני‬ ‫דורשת ציוד מיוחד.‬
‫נשיג מה שנשיג, ליאו. נוודא שזה יעבוד.‬
‫רוצה שאצטרף?‬ ‫-לא.‬
‫אתה יודע שחוויאר מעדיף שאבוא לבד.‬
‫סיבה נוספת לכך שאני צריך לבוא.‬
‫"הקנאה רזה וצהובה‬ ‫כי היא נושכת אך אף פעם לא אוכלת."‬
‫אווה.‬
‫שכחת משהו?‬
‫בדיוק בזמן.‬
‫נדיר שנשים יפות הן דייקניות.‬
‫בחייך, בוב. אני הולכת לבד. כך סגרנו.‬
‫אני לא מכיר את האיש.‬ ‫אני בקושי מכיר אותך או את סבא.‬
‫אני במשחק כדי להרוויח.‬ ‫אם אני רוצה לשחק, אשחק.‬
‫תישאר מאחור. אל תכה גלים, טוב?‬
‫גלים גורמים לסירה להתנדנד, מותק.‬
‫ומה זה אומר?‬
‫זה הכול?‬
‫חוץ מפריטים שאי אפשר למכור.‬
‫שלוש מאות.‬
‫שלוש? זין על הקשקוש הזה.‬
‫ההערכה הייתה גבוה יותר.‬
‫יהיה קשה למכור אותם, בהתחשב במקור שלהם.‬
‫אצטרך למצוא קונה מחוץ לארה"ב.‬
‫יש לי בחור בפילי שייתן מיליון בשביל זה.‬
‫כן. אז אולי פילי היא המקום לעסקה הזאת.‬
‫חסר תועלת כמו ציצים על נזירה.‬
‫איפה מצאת אותו?‬
‫אל תתחילו עם החרא הזה.‬
‫אולי בפעם הבאה שתצטרך סיוע משפטי…‬
‫מה את אומרת?‬
‫ארבע מאות?‬ ‫-ארבע?‬
‫מי הגנב עכשיו?‬
‫טוב.‬
‫תני לי שעה לגייס את הכסף.‬
‫גראסיאס, חתיך.‬ ‫-צ'או.‬
‫אחכה בחוץ.‬
‫זה אפשרי. כן.‬
‫יש גלידרייה חדשה מעבר לפינה.‬
‫אפשר רום צימוקים?‬
‫מה שבא לך. אפשר גם ללכת לקרוסלה.‬
‫אימא שועלי אוהבת את הקרוסלה.‬ ‫שועלי הקטן עדיין אוהב את הקרוסלה?‬
‫גם שועלי הקטן אוהב קרוסלות.‬
‫טוב, יופי.‬ ‫-בוא, חבר. תיפרד מאימא.‬
‫זמן לשיעורי בית.‬
‫אבא אומר לעשות שיעורים במדעים.‬
‫טוב, כן. שיעורים זה חשוב.‬
‫אני נרגשת כל כך לראות אותך.‬ ‫אני אוהבת אותך.‬
‫ואני אותך. ביי!‬ ‫-תגיד לאבא שלך שאני…‬
‫- אימא -‬
‫- הסכם משמורת‬ ‫בית הדין לענייני משפחה של ניו יורק -‬
‫- הבולשת הפדרלית‬ ‫ריי ורנון, אוגוסט-דצמבר -‬
‫אתה רוצה רכב משוריין?‬
‫אני רוצה העתק של רכב משוריין.‬
‫העתק מדויק שיכניס אותנו‬ ‫דרך השער של חדר הכספות באס-אל-אס.‬
‫אם נזייף את דרכנו פנימה,‬ ‫אולי נוכל להיכנס אל מסוף הטעינה‬
‫בלי לעורר חשד.‬
‫אז אתה צריך להתחיל עם תצורת תא הנהג.‬
‫המשאיות האלה הן בטח מסוג 132,‬
‫אבל המתלים הדוקים בטירוף,‬
‫ואם יהיה מטען כבד מאחור, אנחנו…‬
‫נאבד שליטה לחלוטין. זה פשוט לא טוב.‬
‫חכה. יש בסיסט מפיירלון.‬
‫לאבא שלו הייתה שבי סי-4500‬ ‫שנת 2003 שזהה לגמרי.‬
‫אם נשיג אחת כזאת,‬ ‫אוכל להרחיב את תא הנהג, לשפצר.‬
‫חכה. המספר שלו פה באיזשהו מקום.‬
‫סטן, אתה יכול להשיג אותה?‬
‫סטן!‬
‫סטן! אתה יכול להשיג לנו את המשאית?‬
‫שבי 2003. לשפצר. זה בטיפול.‬
‫טוב, אז טכנית‬ ‫הוא לא סיים איתנו את הלימודים,‬
‫אבל אני די בטוח שהוא חתם‬ ‫בספר המחזור שלי וכתב את המספר שלו.‬
‫הוא צייר… הוא צייר פין.‬
‫חמצן ודלק זה שילוב יפהפה, נכון?‬
‫כל הכבוד, ג'ודי.‬
‫זה יציב?‬
‫כלומר, לא הייתי יורה עליו או לידו,‬
‫אבל אם נתמודד עם פלדה בעובי חמישה ס"מ,‬
‫נצטרך חום.‬
‫היי, יש לי מישהו באיירון טריאנגל‬ ‫שיכול להשיג לנו כספת לאימונים,‬
‫וחשבתי שאולי את ואני נוכל לנסוע לשם יחד.‬
‫מי רוצה לאכול סטייקים?‬ ‫אל דאגה, דוד בוב מזמין.‬
‫כמה?‬ ‫-קיבלנו 400 אלף. הוגן ביותר.‬
‫אימא'לה רצתה להסתפק ב-300,‬ ‫אבל אני שכנעתי את הבחור.‬
‫מה היינו עושים בלעדיך?‬
‫מי אוכל ספגטי עם מקלות אכילה?‬
‫איזה מיליארד אנשים.‬
‫תזכרו מה נדרש כדי להשיג את זה.‬ ‫זה לא בנק פתוח.‬
‫משאית. טכנולוגיה. כספות.‬
‫חומרי נפץ וכימיקלים.‬
‫זה אמור לכסות כל מה שצריך‬ ‫כדי להיכנס אל חדר הכספות באס-אל-אס.‬
‫אני מצפה שתגיעו בזמן ותעמדו בתקציב.‬
‫למה היא מקבלת כל כך הרבה?‬
‫כאן ניו יורק, מותק. נדל"ן זה מה שחשוב.‬
‫בבניין הזה יש חדר כושר וספא לכל הדיירים.‬
‫זה ביתם של שלל חברות ב"פורצ'ון 500",‬ ‫מוסדות כלכליים,‬
‫אפילו כמה מוזיאונים שמשתמשים בבניין שלנו‬ ‫כמתקני אחסון לעודפי אומנות.‬
‫צהריים טובים, מר סאלס.‬ ‫-היי, ליאן. את בסיור?‬
‫כן. זה רוג'ר סאלס.‬ ‫הוא דייר שלנו כבר שבע שנים.‬
‫זאת מלורי…‬
‫רוזנטל.‬ ‫-כן.‬
‫בלגרנו אינדסטריאל.‬ ‫אופטימיזציה למשתמשי קצה.‬
‫ואתה, מר סאלס?‬
‫אנחנו מגנים על דברים שראויים להגנה.‬ ‫תיהני מהסיור.‬
‫- רוג'ר סאלס/מנכ"ל‬ ‫אס-אל-אס וול סטריט 505 -‬
‫שאלת על האבטחה שלנו.‬
‫אין כמונו.‬
‫נדיר כל כך להשיג שטח ריק כזה במנהטן.‬
‫ארצה לבצע כמה שינויים.‬
‫כמובן. לכל עסק צרכיו הייחודיים.‬
‫תגידי לי, מיס רוזנטל,‬ ‫מה זה בדיוק אופטימיזציה למשתמשי קצה?‬
‫ניקח את זה. חודש ראשון ואחרון במזומן?‬
‫אתחיל לארגן את הניירת.‬
‫- אווה מרסר‬ ‫סיכומי ראיונות -‬
‫בדרכים שתמיד בטחתי בהן,‬ ‫ראיתי או הערכתי אותן.‬
‫אווה מרסר מכירה את ריי ורנון‬ ‫והיא יודעת איפה הוא.‬
‫היא משקרת. יש… יש פה שקר…‬
‫אני אוהבת אותך, ארנבת קטנה.‬
‫אני אוהבת אותך, טה-טה.‬
‫אני יכולה להכין חטיף.‬
‫את בטח רעבה.‬
‫אני בסדר. בואי פשוט נישן.‬
‫היית היום ילדה טובה?‬
‫אני תמיד ילדה טובה, טה-טה.‬
‫- לשכת החקירות הפדרליות -‬
‫היי, אסור לך להיות פה. טד יתחרפן.‬
‫אני היחידה שבאמת מכירה אותה.‬
‫שקטה כמו עכבר.‬
‫סליחה על ההמתנה. אני הסוכן גוף.‬
‫דיברנו בטלפון.‬
‫אין לך בעיה שהריאיון יוקלט?‬
‫אני במעצר?‬
‫מובן שלא. רק כמה שאלות.‬
‫אז תקליט מה שבא לך.‬
‫משפחתך מספרד, אבל באת כפליטה מארגנטינה?‬
‫לפני הרבה שנים. עכשיו אני אזרחית.‬
‫במהלך "המלחמה המלוכלכת"?‬
‫הם קראו לה כך. אנחנו קראנו לה רצח עם.‬
‫בלי אפוטרופוס, בלי תמיכה כלכלית,‬ ‫הורייך מתו.‬
‫היית לבד כילדה,‬
‫בלי קרובים בחיים, לבד בארץ זרה,‬
‫ואולם, הנה את כאן.‬
‫הנה אני כאן?‬
‫אישה עם כוח, קשרים, כסף.‬
‫עברת דרך ארוכה.‬
‫ואולם, עדיין יכולים לקרוא לי‬ ‫אל הבולשת ללא כל סיבה.‬
‫לא הייתי אומר שללא כל סיבה.‬ ‫-אז אולי תגיע אליה?‬
‫את נהנית להיות עורכת דין, מיס מרסר?‬
‫בוא נגיד שאני נהנית‬ ‫לעסוק בדברים שאני טובה בהם.‬
‫את עובדת בשביל הרבה אנשים מפוקפקים.‬
‫אוכל לומר את אותו הדבר עליך.‬
‫אזור היהלומים. צפית בחדשות?‬
‫היה קשה לפספס את זה. כן.‬
‫מצאנו תרמיל בזירה עם טביעת אצבע.‬
‫כשבדקנו בבסיסי הנתונים שלנו,‬ ‫התקבלה התאמה משונה. את.‬
‫אני תוהה כיצד תסבירי את זה.‬
‫אני לא יכולה להגיד שאני מופתעת.‬
‫לפי כחודש דיווחתי למשטרה‬ ‫על שני אקדחים שלי שנגנבו.‬
‫בבעלותי כמה אקדחים,‬
‫בהתאם לתיקון השני שמגן עליי כאזרחית ארה"ב.‬
‫ובדומה לכל בעל אקדחים אחראי,‬
‫אני טוענת את הנשק שלי בעצמי.‬
‫אז זה יסביר את טביעת האצבע שלי על התרמיל.‬
‫מטריד ביותר לחשוב‬ ‫שהשתמשו בהם במהלך מעשה פלילי.‬
‫תסלחי לי בזמן שאאשר עם משטרת ניו יורק.‬
‫זאת הייתה עבאסי. אני בטוחה בזה.‬
‫זה לא טוב. כבר היו לך היתקלויות איתה בעבר.‬
‫חייבים לנקוט אמצעי זהירות,‬ ‫לוודא שלא עוקבים אחרינו.‬
‫אסור שידעו על המקום הזה.‬
‫בכל מקרה אקנה טלפונים חד פעמיים.‬
‫מה אומרת תחושת הבטן שלך?‬
‫יש לנו בעיה אמיתית?‬
‫לא.‬
‫לא?‬
‫לא, הכול בסדר.‬
‫יש פה תמונה גדולה יותר.‬ ‫-שוב התחלנו.‬
‫הוא לא מבין מה מוטל על הכף.‬
‫היא אמרה למה היא מעוניינת בזה?‬
‫טד.‬
‫אין כל ספק שלסוכנת עבאסי יש ניסיון בנושא,‬
‫אבל בשל הבעיות הקודמות שלה עם מיס מרסר,‬
‫החלטתי, לטובת הבולשת, להרחיק אותה מהחקירה.‬
‫לפני שבע שנים,‬ ‫אווה מרסר הגישה נגדי תלונה רשמית.‬
‫היא טענה שנראיתי מסוממת במהלך ריאיון‬
‫שבו היא סיפקה מידע‬ ‫על לקוח שהיא חשבה שבסכנה.‬
‫היא טענה שחוסר התייחסותי הרצינית למידע‬
‫תרמה למות הלקוח שלה.‬
‫וזה היה במהלך התקופה שאת…‬
‫כן, גברתי. בזמנו השתמשתי.‬
‫אני מודעת לזה שלא יכולתי‬
‫לקבל החלטות נכונות בנוגע למצב.‬
‫התלונה שלה הובילה, בחלקה, להשעייתי.‬
‫אני רואה את המורכבות.‬
‫לא מדובר בנקמה.‬ ‫אני יודעת איך המוח שלה פועל.‬
‫יש לה אליבי.‬ ‫-היא מניפולטיבית.‬
‫המידע שלה אושר.‬ ‫-אני יכולה לייעץ. זה כל מה שאני אומרת.‬
‫אני מעריכה את זה שיש לך ידע קודם,‬
‫אבל את קרובה מדי לנושא.‬
‫טד מוביל בחקירת דרך היהלומים.‬ ‫תני לו לטפל בזה כראות עיניו.‬
‫כן, גברתי.‬
‫תודה, גברתי.‬
‫יש לך מספיק עבודה בתיקים שלך.‬
‫תתרחקי ממרסר. מבינה?‬
‫כן. בסדר.‬
‫כאן זה טוב. שימו שם, ליד האחרים.‬
‫נצטרך עוד צלעות קירור ומגני מתח.‬
‫משדר לווייני לשיבוש שידור הווידאו.‬ ‫-תכתוב את זה.‬
‫ואולי פלייסטיישן לזמן מנוחה.‬
‫תכתוב את זה.‬
‫בסדר.‬
‫לזה מתכוונים ב"העברת התמכרות".‬
‫החלפת התמכרות אחת באחרת.‬
‫אנחנו אולי מתגברים על סמים או אלכוהול,‬
‫אבל מחליפים אותם בסקס או הימורים.‬
‫אם לא עשינו את העבודה,‬
‫אם אנחנו עדיין מאשימים אנשים אחרים,‬
‫קל לחזור לדפוסים ישנים.‬
‫טוב, בואו נסיים בתפילת הצעד השלישי.‬
‫קח את רצוני ואת חיי.‬ ‫-ואת חיי.‬
‫הדרך אותי אל ההחלמה והראה לי איך לחיות.‬
‫תודה לכולם. נתראה בפעם הבאה.‬
‫כל הכבוד היום.‬
‫בנך כבר בא?‬
‫בעוד שבועיים.‬
‫כבר הצעתי את הספה.‬
‫הוא מתרגש כל כך. גם אני.‬
‫זה מוזר שאני גם קצת… לחוצה?‬
‫הוא ישמח פשוט לבלות איתך.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני פשוט חוששת שאיכשהו אהרוס את זה.‬
‫אין נקודה בהחלמה‬ ‫שבה אני אמורה לבטוח בעצמי?‬
‫קשה לבטוח באדם שהנך‬
‫כשאת עדיין מחוברת אל מי שהיית.‬
‫תני לעצמך סיכוי,‬
‫כי אני בטוחה‬ ‫שאת צודקת יותר מכפי שאת יודעת.‬
‫אי אפשר להשיג את התוכניות לחדר הכספות.‬
‫בזכות אר-ג'יי, כן נוכל‬
‫לחקור את מערכות הצנרת, האוורור‬
‫והחשמל באזור מסביב.‬
‫כן.‬ ‫-לא, חבר'ה, בחייכם. זה סתם.‬
‫מחיאות כף קצרות. טוב.‬
‫כלומר, זה לא היה סתם.‬
‫בסדר, נעבור אל מערכות המים.‬
‫מערכת העברת המים שלהם‬ ‫מבודדת מהצנרת הראשית,‬
‫אבל מי הביוב מחוברים‬ ‫אל צינור ביוב שנוכל לעקוב אחריו.‬
‫מערכת האוורור טיפה בעייתית.‬
‫רוחבה פחות מ-30 ס"מ,‬ ‫אז איש מאיתנו לא יוכל להיכנס,‬
‫אבל היא כן מתפתלת דרך משרדי אס-אל-אס.‬
‫לחדר הכספות אספקת חשמל משלו,‬
‫אבל המשרדים הסובבים משתמשים בחשמל מהבניין.‬
‫סליחה. לא התכוונתי לגעת בך.‬
‫אתה בטוח שזה נכון?‬
‫זה הפנים של הבניין.‬
‫אני רואה שזה הפנים‬ ‫של הבניין המזוין, פרופסור.‬
‫אי אפשר לעבור דרך צינורות האוורור.‬
‫או האסלות.‬
‫או האסלות. רואה? נקודה לעניין.‬
‫ובמקום שבו כל המערכות מצטלבות…‬
‫רואים את…‬ ‫-חדר הכספות.‬
‫המסדרון ההיקפי פה, דלת פה,‬
‫פיר מעגלי שמוביל אל קומת מרתף,‬
‫והאזורים האלה מייצגים את הכספות.‬
‫עכשיו, נוכל למפות מרחקים,‬ ‫אתרים, אזעקות ומקבצי אבטחה.‬
‫מהם הדברים האלה שנראים כמו עכבישים?‬
‫איזו רשת חשמלית? יש נגד שמחובר לחיווט.‬
‫אלה אולי חיישני הטמפרטורה?‬
‫כן, אלה נגדים רגישי חום,‬ ‫ותראו את האזור הזה שם.‬
‫ברור שזה ביומטרי.‬ ‫-כל אלה חיווטים.‬
‫אם זאת הכניסה, אוכל…‬
‫הם ישמינו בגללך.‬
‫כלבים רזים עושים אותי עצובה.‬
‫אם תתעייפי…‬
‫ביום שבו אהיה זקנה מכדי לקצוץ בשר כתף,‬ ‫תוכלי להרדים אותי.‬
‫אנחנו כאן כבר הרבה זמן.‬
‫יש עוד ערים.‬
‫אם נרצה למתוח רגליים.‬
‫אני אמתח את שלי בכך שאטייל עם הכלבים.‬
‫את יכולה לטפל בבצל.‬
‫תודה, טה-טה.‬
‫אין בעד מה, "קונהיטה".‬
‫תהיו טובים, טוב?‬
‫היי!‬
‫תשלטי בנקניקיות שלך!‬
‫תאכל חרא, מטומטם.‬
‫חתיכת מניאק בן זונה,‬ ‫תפסיק עם השטויות ותתחפף!‬
‫מקסים. את מנשקת את הגופה של בעלך‬ ‫עם הפה הזה?‬
‫אף אחד לא בא אל הבית שלי, טוב?‬
‫אם אתה רוצה לדבר איתי, אז במוסך.‬
‫אתה מבין, מטומטם?‬
‫אני רוצה לדבר על החלק שלי.‬
‫דבר עם ליאו.‬
‫בחייך. כולנו יודעים מי מושך פה בחוטים.‬
‫ידיים רועדות‬ ‫לא מושך יותר מדי דברים בימינו.‬
‫כן. אני לא בטוח‬ ‫ששניכם לא מנסים לדפוק את כולנו.‬
‫ואולי אתם לא.‬
‫אבל נראה לי שעשרה אחוזים נוספים‬ ‫אולי ישפרו לי קצת את ההרגשה.‬
‫את יודעת? זה ישאיר אותי ואת ג'ודי בצוות.‬ ‫שיהיה לנו שווה את זה.‬
‫אני אגיד לך מה אתה שווה.‬
‫כלום.‬
‫אתה מפצח כספות בעל יד אחת.‬
‫אתה תוספתן.‬
‫אתה קיים רק כדי להזדהם,‬
‫וברגע שיוציאו אותך,‬ ‫כולם ירגישו הרבה יותר טוב.‬
‫אבל אנחנו זקוקים לאשתך,‬
‫ונראה שהיא קשורה אליך,‬
‫אז הנה מה שאתן לך…‬
‫עשרת אלפים דולר‬ ‫ומספר טלפון של מומחה לידיים.‬
‫בתמורה, לעולם לא תתקרב שוב אל סף ביתי,‬
‫אל הרחוב שלי, אל השכונה שלי.‬
‫- ג'ין גלאסר‬ ‫את באה לדיון הזה או לא? -‬
‫לעזאזל.‬
‫אז איחרת בחצי שעה. אז מה?‬
‫העו"ד של הרשה קפץ על זה.‬
‫"לא מגיעה לבית המשפט בזמן.‬ ‫איך היא תטפל בילד?"‬
‫הוא כנראה צודק.‬
‫היי, בחייך. אל תרדי על עצמך בגלל זה.‬
‫לא, הם עושים את זה נהדר במקומי.‬
‫אבל עורך הדין שלי טיפל בזה… לעת עתה.‬ ‫אני פשוט הולכת על קרח דק.‬
‫מה אתה עושה פה? מקשיב לי מקטרת.‬
‫מה זה?‬
‫זה עציץ התנצלות.‬
‫על מה?‬
‫אני פשוט…‬
‫רציתי להתנצל‬ ‫על איך שטיפלתי בעניין עם מרסר.‬
‫לא. אם כבר, אני זו שצריכה…‬
‫הייתי צריך להיות דיסקרטי יותר.‬
‫אבל כנראה השווצתי קצת.‬
‫למענך.‬
‫אין צורך.‬
‫אתה סוכן טוב.‬
‫לכן כולם רוצים אותך בצוות שלהם.‬
‫אני חושב שאת סוכנת מצוינת.‬
‫תודה על עציץ ההתנצלות שלי.‬
‫כן.‬
‫אל תדאג בנוגע לזה.‬ ‫אחזיר את זה למחסן. אני פשוט…‬
‫באמת נראה לך שמרסר היא חלק מזה?‬
‫טוב.‬
‫תראי לי.‬
‫טוב.‬
‫זה מחוץ לבית של אווה.‬ ‫-אלוהים, נזאן.‬
‫זה בוב גודווין.‬
‫הוא פורץ כספות עם גיליון הרשעות ארוך.‬
‫אם מסתכלים טוב, רואים שיד ימין שלו פצועה.‬
‫כן, טוב. הנה החלק הכיפי.‬
‫בוב נשוי לאישה בשם ג'ודי.‬
‫- אווה‬ ‫בוב -‬
‫אבא שלה היה ד"ר ג'יימס שטראוס,‬ ‫פרופסור לכימיה.‬
‫היא נסעה איתו בכל העולם עד גיל 11.‬
‫עבר נקי למדי,‬
‫חוץ משתי הרשעות‬ ‫על החזקה לא חוקית של אמצעי לחימה.‬
‫היא אוהבת לפוצץ דברים.‬
‫בדקתי את כל השמות הבדויים של בוב,‬ ‫ומצאתי משהו במוטל בקווינס.‬
‫הם נכנסו עשרה ימים לפני דרך היהלומים,‬
‫והם עדיין לא עזבו.‬
‫שיטת הפעולה הרגילה היא‬ ‫שפודים את השלל ומסתלקים מהעיר, אלא אם כן…‬
‫הם מתכננים משהו אחר.‬
‫לפי עדים היו, כמה,‬ ‫שישה חשודים בדרך היהלומים?‬
‫אני אומרת שאלה שלושה מהם.‬
‫נראה לי שדרך היהלומים‬ ‫הייתה מבצע מימון בשביל משהו גדול יותר.‬
‫וכל מה שמעניין את הלמן וטד‬ ‫זה לספק כמה ראשים לפרקליטות ניו יורק.‬
‫אם אקח את זה אליהם,‬ ‫הם יעצרו הכול, יסגרו את התיק,‬
‫ואני אהיה בצד הלא נכון של הדבר הזה.‬
‫אבל בצד הנכון של הקריירה שלך.‬
‫את תמיד זאת שמדברת על כללים, על שחור ולבן.‬
‫כן.‬
‫כללים הם דבר חשוב, באמת.‬
‫בילדות זה היה כל מה שידעתי.‬
‫הנה הכללים, אל תפרי אותם.‬
‫מתי לאכול, מתי לעבוד, מתי להתפלל.‬
‫קיבלתי ציונים טובים, עסקתי באתלטיקה קלה,‬ ‫נישאתי לגבר שהוריי בחרו.‬
‫החיים היו נקיים. ההחלטות היו… נקיות.‬
‫אחרי אסון התאומים, אני…‬
‫רציתי להוכיח שאני לא כמוהם, אתה יודע?‬
‫אז הצטרפתי לבולשת,‬
‫אבל המשמעות הייתה שהם נתנו בי מבט אחד‬
‫ושלחו אותי אל כל המסגדים‬ ‫כדי לעקור את הקיצוניים.‬
‫חנויות. בתים.‬
‫במשך ארבע שנים הרסתי להרבה אנשים את החיים.‬
‫הרסתי אנשים שנראו כמוני‬ ‫ובאו מהמקום שממנו אני באתי,‬
‫וניסיתי להשלים עם הרגשות האלה ולא הצלחתי,‬
‫אז התחלתי להשתמש.‬
‫היום אני פועלת לפי הכללים‬ ‫כדי להישאר נקייה.‬
‫כדי שאוכל לראות את בני.‬
‫כללים הם חשובים אם יש סיבה,‬
‫אבל אם הסיבה לא טובה,‬
‫אז לפעמים צריך לקחת את הכללים ולכופף אותם‬
‫כדי שהדברים שבאמת חשובים לא יישברו.‬
‫בבקשה.‬
‫נזק חמור לעצבים,‬
‫יד ימין של המטופל לא תשוב לתפקוד מלא.‬
‫יש אנשים שפשוט נולדו כדי שישדדו אותם.‬
‫אני אפילו לא מרגישה לא נעים. היה מדהים.‬ ‫-מסכן.‬
‫היי, מותק.‬
‫אפשר פילסנר? בבקשה?‬ ‫-כן.‬
‫גם יש לי קופון של ילפ‬
‫בשביל חטיף פלפלים חינם.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני לקוח מועדף…‬
‫תראו את שניכם. חברים הכי טובים.‬
‫יום נפלא, בנאדם.‬ ‫קיבלנו מחיר מעולה על המשאית.‬
‫הבחור מגדל עופות.‬ ‫השתמש בה כדי להסיע תרנגולות.‬
‫הוא רצה 20 אלף, אבל אני מכיר חבר'ה כאלה.‬
‫יש להם לב רחב, אז אמרנו להם שאנחנו נשואים.‬
‫כן, החרא הרגיל. זה לא היה סיפור רציני.‬
‫כנראה כן היה סיפור רציני.‬ ‫-ותקשיב,‬
‫ג'וד אמרה, "היי, צ'רלי…"‬ ‫אלה השמות שבחרנו לעצמנו,‬
‫צ'רלי ואמנדה.‬ ‫-כן, שמות חיבה. זה מקסים.‬
‫היא אמרה, "אל תשכח לשמור כסף‬ ‫לניתוח של אינדיגו".‬
‫כאילו יש לנו תינוקת, או תינוק או…‬
‫בראבו, חבר. ברא-פאקינג-בו!‬
‫אפשר לקבל שוטים לזוג הנשוי, בבקשה?‬
‫בוא נעוף מפה.‬
‫מה עם ליל הכלולות? ביתקת את הבתולים שלה?‬
‫מה? לא, בנאדם, זה לא היה ככה. זה היה פשוט…‬
‫אבל זה בטח היה טוב יותר‬ ‫מאשר בלילה שנשלחת לכלא, נכון?‬
‫היא סיפרה לי על זה.‬
‫לא, אני…‬
‫זיון אחד מרחמים והתאהבת לגמרי.‬
‫לא אמרתי את זה.‬ ‫-זה היה לפני המון זמן…‬
‫מתאים לך לצדד בו.‬
‫אל תדבר אליה…‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫בוב! מה הקטע שלך?‬
‫אפשר לקבל קרח, בבקשה?‬
‫עכשיו זה מתחיל!‬ ‫-קדימה! תנסה שוב!‬
‫כן! עכשיו זה מתחיל!‬
‫מה יש לך?‬
‫כלום!‬
‫סליחה.‬
‫התפרים נקרעו. לעזאזל.‬
‫סטן!‬
‫סטן, חכה. טוב. אני מצטערת, פשוט…‬
‫הוא פשוט…‬
‫הוא אומר דברים כדי לעצבן אותך.‬
‫בלילה שנכנסת לכלא, אני…‬
‫אתה יודע שזה לא נכון…‬
‫את צריכה להתמודד עם החרא הזה.‬
‫אני יודעת שהוא מניאק…‬ ‫-אני לא מדבר על בוב.‬
‫אני מדבר על מה שיש בתוכך‬ ‫שגורם לך לרצות להיות איתו.‬
‫מותק, בחייך. היי, תחזרי הנה.‬
‫בחייך, תקשיבי לי.‬
‫היי! ג'ודי!‬
‫מה, בוב, רוצה להכות אותי?‬
‫תעשה את זה! תראה לי איזה גבר-גבר אתה!‬
‫תקשיבי, בבקשה. היי.‬
‫תראי.‬
‫רציתי לתת לך את זה‬
‫בצורה טובה יותר, אבל…‬
‫זה פרפר.‬
‫כן, אני רואה את זה.‬
‫מה הבעיה האמיתית שלך?‬
‫טוב.‬
‫אם אני לא יכול לפרוץ לכספות, מה אני שווה?‬
‫אולי אתה… תשתמש רק ביד שמאל.‬
‫זה לא סוף העולם.‬ ‫-זה הדבר היחיד שאני יודע לעשות.‬
‫לא, פשוט…‬
‫הבחור הזה חזר כ"סטן לומיס".‬
‫בעל מעדנייה בשם "האם דה מן" בריג'דווד.‬
‫זה מקום לגיטימי,‬ ‫אבל הוא מבריח עם תיק פלילי קצר.‬
‫ישב שלוש שנים על סמים בכלא וושינגטון,‬
‫אבל מאז הוא די שומר חוק.‬
‫אפשר לבדוק מי ביקר את לומיס בכלא.‬
‫כן, החלטה טובה.‬
‫טוב, בוא נראה.‬
‫אימא שלו, אימא שלו. אימא שלו.‬
‫הנה זה. ג'ודי שטראוס.‬
‫היי. בוב גודווין.‬
‫ורק פעם אחת.‬
‫רגע. וושינגטון.‬
‫מתי אמרת שלומיס השתחרר?‬ ‫-לפני כשש שנים.‬
‫רוצה לדעת מי עוד‬ ‫התארח בזמנו בכלא וושינגטון?‬
‫וזה…?‬ ‫-ריי ורנון.‬
‫הלקוח של אווה מרסר, ו…‬
‫- סטן לומיס -‬
‫שותפו לתא של סטן לומיס.‬
‫טעיתי בנוגע למרסר.‬
‫היא לא מעורבת?‬
‫היא מעורבת.‬
‫היא רק לא ראש הכנופיה. היא חישור בגלגל.‬
‫אבל ריי ורנון מת.‬
‫רק שכפי שתמיד חשדנו, היה לו שותף.‬
‫לא מצאו את התכשיטים מהשוד האחרון שלו.‬
‫אולי מישהו שהוא עבד איתו‬ ‫עדיין מסתובב ומנהל את הדברים.‬
‫צריך דרך לחדור לצוות הזה.‬
‫טוב. ניקח את זה לטד. נגייס עוד אנשים.‬
‫לא. נמשיך עם מרסר,‬ ‫נמצא את נקודת החולשה שלה.‬
‫מי אומר שיש לה?‬
‫לכולם יש נקודת חולשה.‬
‫טוב.‬
‫אני…‬
‫לעולם לא אסרב לך.‬
‫את מודעת לזה, נכון?‬
‫זה… זה לא שאני לא…‬
‫רוצה, פשוט…‬
‫יש דברים שאסור לנו לעשות.‬
‫לפעמים צריך לכופף כמה כללים.‬
‫טוב.‬
‫בואי…‬
‫בואי נתחיל לעבוד.‬
‫השגת אותה?‬
‫חדשות טובות.‬
‫מצאנו העתק של הכספות שיש בחדר כספות.‬
‫מעולה! תנו לי לנסות.‬
‫חדשות רעות. צריך לסובב אותן בו זמנית.‬
‫אולי אביא את תערובת החמצן-דלק‬ ‫או את רתכת הפלזמה?‬
‫זו פלדת פחמן. זה ייקח שעות.‬
‫אז אתן לך לעבוד.‬
‫סטן לא היה איתכם?‬
‫כן.‬
‫כן, טוב.‬
‫היי, משהו צץ. חייבים להיפגש.‬
‫חצות. לא לאחר. טוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫קלטתי שיחה במיקרופון הפרבולי.‬
‫מרסר תיפגש הלילה עם איש קשר בבושוויק.‬ ‫בבוגרט וג'ונסון.‬
‫מה היא עושה שם?‬
‫יש שם רק בתי מטבחיים וגלריות אומנות.‬
‫קונה תרנגולות ופסיפסים.‬ ‫לא יודע. הפגישה בחצות.‬
‫טוב, בוא נקנה ארוחת ערב ונתמקם.‬
‫אני חייב להיות בברונקס‬ ‫בגלל מקרה חירום של טד.‬
‫זה מקרה חירום.‬
‫כן, אבל אני לא יכול לספר לטד, נכון?‬
‫תראי, הייתי בא.‬
‫בסדר, סמס לי את המידע. אטפל בזה לבד.‬
‫חכי, נזאן, חכי.‬
‫מה אם זו מלכודת?‬
‫אז יהיה חבל שלא תהיה שם כדי להציל אותי.‬
‫רואה משהו שאת אוהבת?‬ ‫-לא.‬
‫עוף ממני!‬
‫היי. לאן את הולכת?‬
‫זוזו!‬
‫פאק! אווה!‬
‫אווה, עצרי! אמרתי שתעצרי!‬
‫תראי לי את הידיים שלך!‬
‫רד ממני!‬
‫יש לך עוד נשק?‬ ‫-אני מהבולשת, חתיכת מטומטם!‬
‫גברתי, אל תזוזי.‬
‫היי, טראוויס. מה זה?‬
‫את עצורה.‬
‫לא היית צריכה לעצבן את הדוב.‬
‫לא עצבנתי אותו. חיסלתי אותו.‬
‫את בטוחה בנוגע לזה?‬
‫זו רק שאלה של זמן עד שהיא תקשר.‬
‫מה? אתה רוצה לוותר?‬
‫לא. אנחנו קרובים מדי עכשיו.‬
‫ניזהר. ננקוט אמצעי זהירות.‬
‫אנחנו כבר עושים את זה.‬
‫אז מה המהלך?‬
‫אני.‬
‫לא.‬
‫תקשיב, אם אפרוש עכשיו,‬
‫לעבאסי אין כלום עליך,‬
‫ותזכה לסיים את מה שהתחלת.‬
‫טוב.‬
‫תקשיב, ג'ין, אתה חייב…‬
‫אני מבינה. תקשיב לי.‬
‫אתה צריך להסביר לשופט‬ ‫שזה קורה המון במקצוע שלי.‬
‫אני…‬
‫לא, אסור להם! אפילו לא הוגש כתב אישום!‬
‫אסור להם. אסור להם לשלול ממני משמורת.‬
‫אני רגועה מאוד. אני…‬
‫כן, בסדר. אבל תחזור אליי, בבקשה?‬
‫איזה זין.‬
‫יופי, לאט.‬
‫היי, טה-טה. הגעתי.‬
‫טה-טה?‬
‫תרזה?‬
‫לקחו ממני את המשמורת על בני.‬
‫לא הייתה לך אותה.‬
‫לקחו את האפשרות…‬ ‫-איפה היא?‬
‫בשביל מישהי שמבינה ביורוקרטיה,‬
‫מפתיע שמעולם לא הסדרת‬ ‫את עניין האזרחות שלה.‬
‫היא מבקשת את ה"קונהיטה" שלה. ארנבת קטנה?‬
‫כשהייתי קטנה,‬
‫התקשו לתפוס אותי.‬
‫היא קרובת משפחה?‬
‫היא הייתה האומנת שלי.‬
‫היא עזרה לי לברוח ושמרה עליי.‬
‫תחשבי על אישה בגילה‬
‫שתוחזר למדינה שלא ראתה כבר 40 שנים.‬
‫לבד, בלי משפחה.‬
‫לפחות הממשל טוב יותר עכשיו.‬
‫נראה לך שיש ממשל טוב?‬
‫יש כאלה שמשתדלים.‬
‫אילו מהם?‬
‫ספרד שבה פרנקו רצח את בני הדודים שלי?‬
‫ארגנטינה שבה וידלה העלים את הוריי?‬
‫או ארה"ב,‬
‫עם הסוכנים שלה שחוטפים זקנות‬ ‫כדי לקבל את מבוקשם?‬
‫היי, לא חטפתי אף אחד.‬ ‫משטרת ההגירה תפסה אותה.‬
‫הם פשוט מבצעים את תפקידם.‬
‫זה המהלך שלך?‬
‫אני ישנה בלילות.‬
‫איך זה מסתדר מבחינת המשפחה שלך?‬
‫טוב יותר מאשר אצל תרזה.‬
‫יש לי חברים במשטרת הגירה.‬
‫הם חייבים לי כמה טובות.‬
‫קבעו לתרזה דיון בעניין הגירוש ביום שלישי,‬
‫ועלולים להטיס אותה מפה‬ ‫כבר בתחילת השבוע הבא,‬
‫אלא אם אבצע את השיחה הזאת.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אני רוצה שתלשיני.‬
‫אני לא יודעת כלום.‬
‫אני לא מאמינה לך.‬
‫אפילו אם זה נכון, תוכלי להיות החפרפרת שלי.‬
‫אני יודעת שכמה מאות אלפים מיהלומים‬ ‫לא היו היעד הסופי שלך או של הצוות שלך.‬
‫צוות? על מה את מדברת?‬
‫בוב גודווין. סטן לומיס. ג'ודי שטראוס.‬
‫בטח אוכל לשבור כל אחד מהם,‬
‫ואת תישארי בכפור.‬
‫ותרזה…‬
‫הם יודעים שעלו עליי.‬
‫אני בחוץ. הדלת הזאת סגורה.‬
‫שתינו יודעות שיש לך היכולות‬ ‫להתחפר בחזרה פנימה.‬
‫ולהראות לי איך לחיות.‬
‫טוב, תודה רבה לכולם.‬
‫אני רק רוצה שתדעו‬ ‫שחשבתי שהייתם אמיצים מאוד היום.‬
‫היי.‬
‫מה קורה? באתי בשיא המהירות.‬
‫אני רוצה לחזור.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬