ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
PAPASOK NA SA BAHAGING KAHEL
TATLONG LINGGO BAGO MANLOOB
Ako si Nazan at ako'y adik.
-Hi, Nazan. -Hi.
Apat na taon at isang linggo na akong malinis.
Maayos ang trabaho. May tiwala na sila.
Madalas.
Pinag-uusapan namin ang hangganan, patakaran.
-Norte, klaro. -Klaro rin dito.
Umatras lahat. Magtipon sa labas.
Malinis dahil sa patakaran.
No'ng gumagamit ako, lahat ay malabo.
Pero ngayon, nakikita ko lahat, mga bagay na nilaktawan ko.
Mga pakiramdam.
Importante ito sa akin.
Minsan, tama sila. Minsan.
Pero ang mga araw na ito, madalas, nilalagay ako sa tamang landas,
kahit parang di gano'n.
Parang nandito sila!
Dali, dali, dali! FBI! Huwag gagalaw!
Bakit ang tagal ninyo?
Kaya may pagkakataon ulit ako kay Reza, anak ko.
Ito ang unang beses naming walang bantay.
Baka landas sa shared custody. Sana.
Unti-unti.
O, mas maliit pa.
Katiting. Pangsanggol. Di ko alam.
Hakbang ito. 'Yon ang mahalaga.
At sa kantong ito,
ang kampeon ng wrestling sa Lower East Side.
Halikayo!
Pang-apat na Most Wanted,
pinatumba siya ni Agent Abbasi. Palakpakan naman.
Okey, sige, kalma lang, relaks lang.
Salamat sa mainit na pagtanggap, Agent Toby.
Selos. Nagseselos sila.
Ano? Di puwedeng humanga?
Puwedeng humanga
kung tutulong ka sa papeles.
Kasi tingnan mo, ang seksi ng mga form na ito.
R84, FT209.
Tukso ka.
Hindi 'yan puwede sa trabaho.
At magugustuhan ko sana 'yon nang 100%, kaso…
Abala tayo sa Diamond Way.
Talaga? Ano'ng nahuli niyo?
May tugma sa imprenta ng kaha ng bala.
Magaling.
Sino ang nagnakaw ng diyamante?
Uy, pagbati ro'n sa Jagos.
May alam ka kay Ava Mercer pero di sinasabi?
Di ko alam na 'yong Boy Scout pala ang tagasigaw.
Higit pa dapat sa fingerpirnt at bala.
Kung 'yon lang, huwag na. Paiikutin niya lang kayo.
Ganito, nagpapasalamat ako't may nakaraan kayo ni Mercer.
Makakatulong ako.
Wala kang dapat itulong.
Mukhang pagkakamali ito. Isa siyang abogado, Diyos ko.
Baka tiwali si Ava Mercer,
pero di yata siya ang magnanakaw ng alahas na hanap natin.
Magaling tayo.
Talaga?
Sapat na para sa susunod na panloloob?
Para bilihin ang gusto o kailangan?
Kailangan ng espesyal na gear sa makabagong vault.
Kung ano'ng makuha, Leo. Puwede na 'yon.
-Gusto mo ng kasama? -Hindi.
Gusto ni Javier na mag-isa ako.
Mas dapat akong naroon.
Payat ang pagseselos kasi hanggang kagat lang, hindi nangangain.
Ava.
May nalimutan ka?
Sakto sa oras.
Bihirang maaga ang magaganda.
Naku, Bob. Mag-isa ako. 'Yon ang usapan.
Di ko siya kilala. Kahit ikaw o si Lolo Leo.
Kasali ako sa laro. Maglalaro ako kung gusto ko.
Sa likod ka lang. Huwag magulo, okey?
Sa gulo tayo nabubuhay, baby.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ito na ang lahat?
Liban sa ilang pagtitimpi.
Tatlong daan.
Tatlo? Huwag na.
Mas mataas ang tingin namin.
Mahirap ibenta ito, gawa ng pinaggalingan.
Dapat ibenta sa labas ng States.
May taga-Philly na magbabayad ng milyon.
Oo. Mukhang Philly nga ang lugar para rito.
Walang kuwenta.
Saan mo siya napulot?
Huwag ninyong simulan.
Sa susunod, kailangan mo ng ligal na suporta…
Ano'ng sinasabi ninyo?
-Apat na raan. -Apat?
Sino na ang kawatan?
Okey.
Isang oras para sa bayad.
-Gracias, bello. -Ciao.
Lalabas ako.
Puwede 'yon. Sige.
May bagong tindahan ng sorbetes sa kanto.
May rum raisin?
Kahit ano'ng gusto mo. Pumunta rin tayo sa carousel.
Gusto ni Mama Foxy ang carousel. Si Munting Foxy ba?
Gusto rin ni Munting Foxy 'yon.
-Mabuti. -Magpaalam na kay Mama.
Homework naman.
Science homework na raw sabi ni Papa.
Okey. Sige. Mahalaga ang homework.
Gusto na kitang makita. Mahal kita.
-Mahal din kita. Paalam! -Sabihin kay Papa…
MAMA
KASUNDUAN NG KUSTODIYA KORTE NG ESTADO NG NEW YORK
Gusto mo ng armored car?
Gusto ko ng kopya ng armored car.
Isang kopyang maglalabas sa atin sa security gate ng SLS vault.
Kung mapepeke natin ang pagpasok, aabot tayo sa loading dock
nang walang inaalarma.
Sisimulan mo sa cab configuration.
Ang mga trak ay 132,
pero mahigpit ang suspension
at kung mabigat ang karga,
sasayaw ang puwitan. Hindi maganda.
Teka lang. May basistang taga-Fairlawn,
may 2003 Chevy C4500 ang tatay niya at kambal 'yon.
Kunin ang isa, mapapahaba ko ang cab, baguhin din.
Teka lang. Nasa akin ang numero niya.
Stan, makukuha mo?
Stan!
Stan! Makukuha mo ang trak?
2003 Chevy. Babaguhin. Okey na.
Okey, hindi namin siya kasamang nagtapos,
pero pinirmahan niya ang yearbook at nilagay ang numero niya.
Gumuhit… gumuhit siya ng titi.
Mainam na halo ang Oxy-petrol, di ba?
Magaling, Judy.
Tapos na?
Hindi ako babaril sa malapit,
pero kung dalawang pulgada ang bakal,
kailangan natin ng init.
Uy, may kilala ako sa iron triangle na magbibigay ng practice safe,
at iniisip kong puntahan natin siya.
Sino'ng may gusto ng Sizzler? Huwag mag-alala, sagot ni Uncle Bob.
-Magkano? -Apat na raan. Tapat na.
Payag na sa tatlo si Mamacita, pero medyo pinitik ko pa.
Ano'ng gagawin namin kung wala ka?
Bakit chopsticks sa spaghetti?
Tulad ng ibang tao.
Tandaan niyo ang kinailangan para rito. Di ito galing sa bangko.
Trak. Teknolohiya. Mga Safe.
Pasabog at kemikal.
Sapat na ito sa kailangan natin para sa vault sa SLS.
Umaasa akong darating ka sa oras, dala ang pera.
Bakit malaki ang sa kanya?
New York ito, querido. Para sa real estate.
May full-service gym at spa ang gusaling ito para sa umuupa.
Maraming Fortune 500 na korporasyon ang nandito,
pati mga museong gumagamit ng gusali para sa kanilang bodega.
-Magandang hapon, Mr. Salas. -Uy, LeighAnne. Tour?
Oo. Ito si Roger Salas. Pitong taon na siyang umuupa.
Ito si Mallory…
-Rosenthal. -Oo.
Belgrano Industrial. End-user optimization.
At ikaw, Mr. Salas?
Pinoprotektahan namin ang mahahalagang bagay. Ingat kayo.
Ipapakita ko ang security features.
Nangunguna kami rito.
Madalang makakuha ng bakanteng ganito sa Manhattan.
May mga gusto akong baguhin.
Siyempre. Iba ang pangangailangan ng bawat negosyo.
Sabihin mo, Ms. Rosenthal, ano ang end-user optimization?
Kukunin namin. Una at huling buwan sa cash?
Aayusin ko ang papeles.
AVA MERCER PANAYAM
Sa paraang may tiwala ako, nakikita, o nagugustuhan.
Kilala ni Ava Mercer si Ray Vernon at alam niya ang kinaroroonan niya.
Nagsisinungaling siya. May… May kabulastugan…
Mahal kita, munting kuneho.
Mahal kita, Te-Te.
Gagawa ako ng merienda.
Gutom ka na siguro.
Okey lang. Matutulog ako.
Mabait ka ba ngayon?
Araw-araw akong mabait, Te-Te.
Uy, bawal ka rito. Magagalit si Ted.
Ako ang nakakakilala sa kanya.
Parang daga.
Pasensiya na. Special Agent Gough.
Nag-usap tayo sa telepono.
Kumportable ka bang irekord ang panayam?
Inaaresto ba ako?
Hindi. May katanungan lang kami.
Irekord niyo ang lahat.
Pamilya ay Spanish, pero refugee ka galing sa Argentina?
Noon pa 'yon. Citizen na ako ngayon.
Sa gitna ito ng Dirty War?
'Yon ang tawag nila ro'n. Ang tawag namin ay genocide.
Walang bantay, walang padrino, wala nang magulang.
Mag-isa mula bata,
walang kamag-anak, mag-isa sa di kilalang bansa,
pero nandito ka.
Nandito ako?
Babaeng may kapangyarihan, koneksiyon, pera.
Maraming narating.
Pero pinapatawag pa rin ako sa FBI nang walang dahilan.
-Hindi sa walang dahilan. -Sana sabihin mo na.
Nasisiyahan ka bilang abogado, Ms. Mercer?
Sabihin nating nasisiyahan ako sa bagay na alam ko.
Kaduda-duda ang kinakatrabaho mo.
Gano'n ka rin.
Diamond District, nasa balita.
Kapansin-pansin nga. Oo.
May kaha ng bala sa eksena na may fingerprint.
Kinumpara sa database, at kay katugma ito. Ikaw.
Paano mo kaya ipaliliwanag ito?
Hindi ako nagugulat.
Isang buwan ang nakaraan, iniulat ko sa pulis, ang dalawang baril ko, nanakaw.
Marami akong baril at
karapatan ko ito sa Second Amendment bilang US citizen.
At bilang responsableng may-ari ng baril,
ako ang nagkakarga rito.
Kaya ang marka ko ay nasa kaha.
Nakakalungkot isiping ginamit iyon sa krimen.
Paumanhin at kukumpirmahin ko sa NYPD.
Si Abassi 'yon. Sigurado.
Di 'yon maganda. Pinag-initan ka niya noon.
Kailangang mag-ingat. Dobleng lingon para di masundan.
Walang makakaalam sa lugar na ito.
Kukuha ako ng mga telepono kung sakali.
Ano sa tingin mo?
Totoo ba ang problema?
Hindi.
Hindi?
Hindi, okey tayo.
-Mas malaki ang problema. -Heto na naman.
Hindi niya nakuha ang nakataya.
Sinabi niya ba ba't ginagawa niya ito?
Ted.
Talagang may karanasan si Agent Abassi rito,
pero sa dating problema nila ni Mercer,
nagdesisyon akong makabubuti sa grupo kung nasa malapit lang siya.
Pitong taon ang nakalipas, inireklamo ako ni Ava Mercer.
Sinabi niyang mukhang nakagamit ako no'ng panayam
at nagbigay ng impormasiyon sa kliyenteng nasa panganib.
Ang hindi ko raw pagseryoso sa impormasyong iyon
ay pumatay sa kliyente niya.
At ito ay sa mga sandaling…
Oo, ma'am. Gumagamit ako no'n.
Alam kong di ko kayang
magdesisyon nang tama sa sitwasyon.
Ang reklamo niya ay nauwi sa aking suspensiyon.
Kita ko ang problema.
Di ito ganti. Alam ko ang iniisip niya.
-May alibi. -Manipulator.
-Tama ang impormasyon. -Tutulong ako. 'Yon lang.
Salamat at may alam ka sa kanya,
pero malapit ka rito.
Lead si Ted sa Diamond Way. Hayaan mong hawakan niya ito.
Oo, ma'am.
Salamat, ma'am.
Maraming gagawin sa sarili mong kaso.
Lumayo ka kay Mercer. Naiintindihan mo ba?
Oo. Naiintindihan ko.
Okey na rito. Itabi niyo sa iba roon.
Kailangan pa ng heatsinks at surge protection.
-Satellite transmitter para sa video jam. -Ilista mo.
At siguro, PlayStation para sa downtime.
Ilista mo.
Ayos.
Ang ibig sabihin ay paglipat ng adiksiyon.
Nililipat ang adiksiyon sa ibang bagay.
Malilimutan ang droga o alkohol,
pero napapalitan lang ito ng sex o sugal.
Kung wala tayong gagawin,
kung sinisisi pa rin natin ang iba,
madaling bumalik sa nakasanayan.
Okey, magtapos na tayo sa ikatlong dasal.
-Kunin mo ang nais at buhay ko. -At buhay ko.
Gabayan mo ako sa paggaling at ipakita mo kung paano mabuhay.
Salamat sa inyo. Hanggang sa muli.
Okey ngayon.
Dumating na ang anak mo?
Makalawang linggo.
Pinagawa ko na ang sofa.
Sabik na siya, ako rin.
Mali ba na ako'y medyo… kinakabahan din?
Masaya siyang makasama ka lang.
Alam ko.
Nag-aalala akong ako rin ang sisira rito.
May punto ba sa recovery na pagkakatiwalaan ko ang sarili ko?
Mahirap magtiwala sa sarili
kung nakakapit ka sa kung sino ka noon.
Pagbigyan mo ang sarili mo,
kasi mas tama ka sa inaakala mo.
Di makuha ang blueprint ng vault sa SLS.
Salamat kay RJ, tutuklasin
ang tubo at bentilasyon
at electric system sa paligid.
-Oo. -Hindi, wala 'yon.
Palakpakan. Okey.
Ano, hindi 'yon wala lang.
Okey, sa sistema ng tubig na.
Anumang ginagamit nila sa tubig ay nakahiwalay sa mga tubo.
Pero ang wastewater ay konektado sa kanal at puwede nating sundan 'yon.
Medyo magulo ang bentilasyon.
Walang isang talampakan ang lapad, di tayo kasya,
pero tatagos sa opisina ng SLS.
Gamit ang sariling kuryente ng vault,
at sa gusali naman ang sa mga opisina.
Pasensiya na, di 'yon sadyang paghawak.
Sigurado ka riyan?
Loob ito ng gusali.
Kita ko ngang loob 'yan ng gusali, propesor.
Di puwede sa bentilasyon.
O sa banyo.
O sa banyo. Nakuha ko na.
Kung saan sila magsasalubong,
-makikita… -Ang vault.
Perimeter hallway ito, pinto ito,
pabilog na baras na aabot sa ibaba,
at ang bahaging ito ay mga safe.
Matutukoy natin ang distansiya, lokasyon, alarma, at mga security cluster.
Ano 'yong parang gagamba?
Parang electrical mesh? May kable ng resistor.
Sensor ba ng temperatura?
Oo, 'yon ay mga thermistor at tingnan niyo iyon.
-May biometrics sa lahat. -Lahat ay de-kable.
Kung pasukan 'yon, puwedeng…
Patatabain mo sila.
Nalulungkot ako sa mga payat na aso.
Kapag napagod…
Pag di na ako makataga sa katandaan, patayin mo na ako.
Matagal na tayo rito.
May iba pang lungsod.
Kung gusto mong tingnan.
Aalis ako para ilabas lang ang mga aso.
Ikaw na sa sibuyas.
Gracias, Te-Te.
De nada, conejita.
Pakabait kayo, okey?
Hoy!
Ilayo mo sila sa akin!
Kain kang tae, loko.
Anak ng puta, tumigil ka na, gago, at alis na!
Ayos. Humahalik ka sa bangkay ng asawa mo?
Walang pupunta sa bahay ko, okey?
Kung mag-uusap, sa shop tayo.
Naintindihan mo, tanga?
Iniisip ko ang bahagi ko.
Sabihin mo kay Leo.
Sige na, alam natin kung sino ang nasusunod dito.
Di na nag-uutos masyado si Tanda ngayon.
Di ko alam kung dinadaya ninyo kaming lahat.
Baka hindi.
Pero titigil siguro ako sa karagdagang 10%.
Di ba? Para kasama niyo kami ni Judy. Para masulit namin ito.
Sasabihin ko ang halaga mo.
Wala.
Tagabukas ka ng safe na isa lang ang kamay.
Isa kang appendix.
Narito ka para lang mamaga,
at pag inalis ka, bubuti ang pakiramdam ng lahat.
Pero kailangan namin ang asawa mo,
at mukhang nakadikit siya sa 'yo.
Kaya ito ang ibibigay ko…
Sampung libo at numero ng doktor sa kamay.
Kapalit ng, hindi mo pagpapakita sa harapan ng pinto ko,
sa bloke, at sa kapitbahayan.
GENE GLASSER PUPUNTA KA O HINDI?
Naku.
Kalahating oras nahuli. Ano naman?
Pinuna ng abogado ni Harsha.
"Di dumating sa oras sa korte. Paano niya aalagaan ang bata?"
Baka tama nga.
Uy. Huwag mong isisi sa sarili mo.
Hindi, ginagawa na nila para sa akin.
Inayos ng abogado ko… Sa ngayon. Delikado lang talaga.
Ba't ka nandito ka't nakikinig sa akin?
Ano ito?
Iya'y halaman para sa paghingi ng tawad.
Para saan?
Ano lang…
Gusto kong humingi ng tawad sa paghawak ko kay Mercer.
Hindi. Kung anuman, ako dapat…
Dapat di ko binunyag.
Pero kasi, nagyayabang ako.
Para sa 'yo.
Hindi na kailangan.
Magaling kang agent.
Kaya gusto kang makatrabaho ng lahat.
Tingin ko, magaling ka rin.
Salamat sa halaman.
Oo.
Huwag mong intindihin 'yan. Ibabalik ko sa lalagyan. Ako'y…
Tingin mo, parte si Mercer nito?
Okey.
Ipakita mo.
Okey.
-Sa labas ng bahay ni Ava. -Naku, Nazan.
Si Bob Goodwin.
Sa safe siya, at maraming kaso.
Tingnan mo, pansinin mong sugatan ang kanang kamay.
Oo, okey. Ito ang masaya.
Kasal si Bob kay Judy.
Tatay niya si Dr. James Strauss, propesor sa chemistry.
Inikot ang buong mundo hanggang 11 na siya.
Malinis ang rekord,
liban sa ilang labag na posesyon ng ordinansa.
Mahilig sa pasabog.
Hinanap ko ang mga alyas ni Bob, may tugma sa motel sa Queens.
Naroon sila bago ang Diamond Way
at di pa umaalis.
Ang modus ay ibenta ang ninakaw at umalis agad, maliban lang…
May iba silang plano.
Ayon sa saksi, anim na suspek sa Diamond Way?
Ito ang tatlo sa kanila.
Tingin ko, ang Diamond Way ay para sa mas malaking operasyon.
At ang gusto lang ni Helman at Ted ay manghuli para sa SDNY.
Pag sinabi ko ito, ipapasara nila ang kaso,
at ako pa ang magiging mali.
Pero sa tama para sa career mo.
Sinusunod mo ang patakaran at mga prinsipyo.
Oo.
Mahalaga ang patakaran.
'Yon ang alam ko sa pagtanda.
Sundin ang patakaran.
Sa pagkain, trabaho, pagdadasal.
Mataas ang mga marka ko, pinakasalan ko ang gusto ng magulang ko.
Malinis ang buhay. Malinis ang mga desisyon.
Pagtapos ng 9/11, ako'y…
Gustong kong patunayang iba ako sa kanika, alam mo?
Sumali ako sa FBI.
Pero tiningnan nila ako
at pinadala sa mga mosque para manghuli ng radikal.
Tindahan. Bahay.
Apat na taon akong naninira ng buhay.
Sinisira ang mga kamukha ko at galing sa pinanggalingan ko.
Sinubukan kong sakyan ang nararamdaman ko pero di ko kaya,
kaya gumamit ako.
Sinusunod ko ito para maging malinis.
Para makita ko ang anak ko.
Importante ang dahilan,
pero kung masama ito,
kailangan mong suwayin ang patakaran
para di masira ang tunay na mahalaga.
Heto na.
PINSALA SA UGAT,
HINDI MAGAGAMIT ANG KANANG KAMAY.
May tao talagang ninanakawan, pare.
-Di ako nalulungkot. Magaling. -Kawawa siya.
Uy, babe.
-Pilsner, isa? Pakiusap? -Sige.
May Yelp check-in din
-para libre sa jalapeno. -Diyos ko.
Elite. Kaya…
Malapit kayo sa isa't isa.
Ayos ito, pare, mura ang bili natin sa trak.
May manukan siya, ginamit sa pagbiyahe ng mga manok.
Gusto ng 20k, pero kilala ko siya.
Malalambot, kaya sinabi naming mag-asawa kami.
Oo, tipikal lang. Walang kahulugan.
-Ayos 'yon. -At ito pa.
Sabi ni Jude, "Uy, Charlie…" 'Yon ang pangalan namin,
-Charlie at Amanda. -Mga tawagan. Galing.
Sabi niya, "Magtabi ka para sa operasyon ni Indigo."
Parang anak na babae. O lalaki ba o…
Ayos, pare. Ayos!
Shot nga para sa mag-asawa, pakiusap?
Umalis na tayo.
Paano naman ang kasal? Dumugo ba?
Ano? Di, pare. Hindi gano'n. Ano lang…
Mas mainam pa sa gabing nakulong ka?
Sinabi niya lahat.
Hindi, ako'y…
Pinagbigyan ka lang, napamahal ka na.
-Di ko sinabi 'yon. -Matagal na…
Kinakampihan mo talaga siya.
-Wag mong… -Tumigil ka.
Bob! Ano ba?
Yelo nga, pakiusap?
-Papalag ka pala! -Sige! Subukan mo!
Ayos! Papalag pala!
Ano? Sige, ano?
Wala ka pala!
Pasensiya na.
Nasira ang tahi. Buwisit.
Stan!
Stan, sandali. Pasensiya. Ano…
Siya'y…
Iniinis ka lang niya.
No'ng nakulong ka…
Hindi totoo. Hindi…
Ayusin mo 'yon.
-Alam kong siya'y… -Hindi si Bob.
'Yong kalooban mong gustong makasama siya.
Baby, halika. Uy, bumalik ka rito.
Dali, makinig ka.
Hoy! Judy!
Ano, Bob, sasaktan mo ako?
Sige! Ipakita mong malaki ka!
Makinig ka, pakiusap. Uy.
Makinig ka.
Gusto kong ibigay ito sa 'yo
nang mas maayos, pero…
Paru-paro 'yan.
Kita ko nga.
Ano'ng problema mo?
Okey.
Bukod sa safe, ano pang kaya ko?
Sige… gamitin mo ang kaliwa.
-Di ito katapusan ng mundo. -Ito lang ang alam ko.
Hindi, ano…
Nagbalik siya bilang Stan Loomis.
May deli sa Ridgewood, Ham The Man.
Lehitimo, pero smuggler siya na may kaso.
Nakulong sa droga sa Washington Correctional,
pero mula no'n, malinis na siya.
Tingnan ang mga bumisita kay Loomis sa WCF.
Oo, magaling.
Tingnan natin.
Nanay niya, nanay niya. Nanay niya.
Heto. Judy Strauss.
Uy. Bob Goodwin.
Isang beses lang.
Teka. Washington.
-Kailan ulit nakalaya si Loomis? -Anim na taon na.
Sino pang nakakulong sa Washington Correctional noon?
-Si? -Ray Vernon.
Kliyente ni Ava Mercer. At…
Cellmate ni Stan Loomis.
Nagkamali ako kay Mercer.
Hindi kasali?
Kasali siya.
Di lang siya ang pinuno. Kasama nila siya.
Patay na si Ray Vernon.
Pero lagi siyang may partner.
Di naibalik ang mga hiyas na kinuha niya.
Sinumang kasama niy ay malaya pa.
Dapat mapasok natin sila.
Okey. Sabihin natin kay Ted. Para sa tauhan.
Hindi, hindi. Kay Mercer tayo, hanapan natin ng butas.
Meron ba?
Lahat, may kahinaan.
Okey.
Ako'y…
di hihindi sa 'yo.
Nakuha mo, tama?
Hindi… Hindi sa hindi…
ko gusto, may ano…
Mga bagay na di puwede.
Minsan, susuway ka sa patakaran.
Okey.
Tayo'y…
Magsimula na.
Nakuha niyo? Nakuha niyo?
Ayos.
May mga kopya na ng safe na gamit sa vault.
Naku, pakita mo sa akin.
Masamang balita. Dapat sabay paikutin.
Baka kaya ng oxy-petrol o plasma torch.
Matibay na carbon ito. Tatagal.
Ikaw na ang bahala.
Kasama niyo si Stan?
Oo.
Oo, sige.
Uy, may nangyari. Magkita tayo.
Hatinggabi. Huwag kang pahuli. Okey.
-Uy. -Uy.
Nakuha ako ng usapan sa mic.
May kikitain si Mercer sa Bushwick. Bogart at Johnson.
Bakit doon?
Katayan at art gallery lang doon.
Bibili ng manok at mosaic. Di ko alam. Hatinggabi ito.
Okey, maghapunan tayo at mag-abang na.
Pinapunta ako ni Ted sa Bronxy para sa emergency.
Emergency ito.
Oo, pero di ko masabi kay Ted, di ba?
Sige, gagawin ko.
Sige, i-text mo. Ako na lang.
Teka, Nazan.
Kung patibong ito?
Sayang kasi wala ka para iligtas ako.
-May gusto ka? -Wala.
Layuan mo ako!
Saan ka pupunta?
Tabi. Tabi!
Asar! Ava!
Ava, tigil! Tigil, sabi!
Kamay sa nakikita ko!
Bitawan niyo ako!
-May armas ka pa? -FBI agent ako, mga tanga!
Ma'am, tigil.
Uy, Travis. Ano ito?
Inaaresto ka.
Hindi mo dapat siya kinanti.
Di ko kinanti. Pinatigil ko.
Sigurado ka?
Sandali pa at maikokonekta niya na lahat.
Ano? Ititigil mo ito?
Hindi. Malapit na tayo.
Mag-ingat tayo. Maging listo.
Ginagawa na natin 'yan.
Ano'ng susunod?
Ako na.
Hindi.
Ganito, kung aalis na ako,
di ka hahabulin ni Abbasi
at matatapos mo ang sinimulan mo.
Okey.
Makinig ka, Gene, may…
Alam ko. Makinig ka.
Sabihin mo sa hukom na kasali ito sa trabaho ko.
Ako'y…
Hindi, hindi, hindi puwede. Wala akong kaso!
Di puwede. Di puwedeng kanila ang kustodiya.
Kalmado ako, at…
Oo. Sige. Pero puwedeng tawagan mo ako, pakiusap?
Buwisit.
Magaling, dahan-dahan.
Hi, Te-Te. Nandito na ako.
Te-Te?
Teresa?
Kinuha nila ang kustodiya.
Wala ito sa 'yo.
-Kinuha nila ang posibilidad. -Nasa'n siya?
Para sa magaling sa red tape,
nagulat akong di mo inayos ang citizenship niya.
Hinihingi niya si conejita. Munting kuneho?
No'ng bata pa ako,
mahirap akong hulihin.
Kamag-anak mo?
Yaya ko.
Tinulungan niya akong makatakas at nagbabantay sa akin.
Isipin mo, babae sa edad niya,
ibabalik sa bansang di niya nakita nang 40 na taon.
Mag-isa, walang pamilya.
Buti, mas okey na ang gobyerno.
Tingin mo, may mabait sa kanila?
May sumusubok.
Sino?
Sa Spain, pinatay ni Franco ang pinsan ko?
Argentina, kung saan dinala at iwinala ni Videla ang mga magulang ko?
O sa United States
na dinakip ng mga agent ang matandang babae para makuha ang gusto nila?
Di ko siya dinakip. Dinampot siya ng ICE.
Trabaho lang.
Ito ang gusto mo?
Nakakatulog ako.
Kumusta ang pamilya mo?
Mas mabuti kay Teresa.
May mga kaibigan ako sa ICE.
May utang silang pabor.
Deportation hearing ni Teresa sa Martes
at paglipad na maaaring sa susunod na linggo na,
liban kung tumawag ako.
Ano'ng gusto mo?
Bumaliktad ka.
Wala akong alam.
Di 'yan totoo.
Kahit pa, maging impormante ka.
Alam kong di lang daang libo ang pakay ng grupo ninyo.
Ninyo? Ano'ng sinasabi mo?
Bob Goodwin. Stan Loomis. Judy Strauss.
Paaaminin ko ang isa,
at iiwanan ka nila.
At si Teresa…
Alam nilang bistado na ako.
Umalis na ako. Tapos na 'yon.
Alam nating kaya mong bumalik.
At ipakita paano mabuhay.
Okey, salamat sa inyong lahat.
Gusto kong sabihing matapang ang pinakita mo.
Uy.
Kumusta? Nagmadali ako.
Gusto kong bumalik.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera