NETFLIX-SARJA
Nimeni on Nazan, ja olen addikti.
Hei, Nazan. -Hei, Nazan.
Olen ollut kuivilla neljä vuotta ja viikon.
Töissä menee hyvin. Minuun luotetaan taas.
Suurimmaksi osaksi.
Puhumme täällä paljon rajojen asettamisesta, säännöistä.
Pohjoispuoli tyhjä. -Sama täällä.
Perääntykää. Tavataan ulkona.
Olen kuivilla sääntöjen takia.
Kun käytin, kaikki oli sumuista.
Nyt näen yksityiskohtia, asioita, jotka menivät minulta ohi.
Tunteita, joita en huomannut.
Kiinnitän huomiota niihin tunteisiin.
Joskus ne ovat oikeassa. Joskus.
Nykyään ne yleensä johtavat minut oikealle polulle,
vaikka aina ei tunnu siltä.
He ovat täällä!
Liikettä! FBI! Liikkumatta!
Mikä teillä kesti?
Siksi sain uuden mahdollisuuden poikani Rezan kanssa.
Tapaamme viikonloppuna ensi kertaa ilman valvontaa.
Ehkä sovimme yhteishuoltajuudesta.
Pieniä askelia.
Pienempiä kuin pieniä.
Pikkuruisia. En tiedä.
Askelia silti. Vain sillä on väliä.
Ja tässä kulmassa -
Lower East Siden painimestari.
Taputtakaa nyt!
Neljäs etsityimpien listalla.
Agentti Abbasi hoiteli hänet. Antakaa aplodit.
Rauhoittukaa nyt.
Kiitos liiankin lämpimästä vastaanotosta.
He ovat kaikki kateellisia.
Mitä? Enkö saa olla otettu?
Saat olla,
jos autat paperitöissä.
Katso, kuinka seksikkäitä lomakkeita.
R84, FT209.
Olet viettelijätär.
Asiatonta työpaikkakäytöstä.
Nauttisin siitä, mutta teimme -
läpimurron Diamond Wayn ryöstössä.
Niinkö? Mitä selvisi?
Saimme osuman sormenjäljelle hylsyssä.
Hienoa.
No? Kuka timanttivaras oli?
Onneksi olkoon Jagosin jutusta.
Et kertonut Ava Mercerin sormenjäljestä.
En arvannut partiopoikamme kielivän.
Kai löytyi muutakin kuin sormenjälki ja luoti.
Ellei muuta ole, älä pidätä häntä. Hän selviää siitä.
Tiedän, että tunnet Mercerin.
Voin auttaa.
Ei ole mitään, missä auttaa.
Sekaannus varmasti. Hänhän on huippulakimies.
Mercer voi olla likainen,
mutta tuskin etsimämme jalokivivaras.
Onnistuimme.
Niinkö?
Riittääkö se seuraavaan ryöstöön?
Ai saammeko haluamamme vai tarvitsemamme?
Holvin murtamiseen tarvitaan erityisvälineitä.
Saamme, mitä saamme. Laitamme sen toimimaan.
Tulenko mukaan? -Älä.
Javier haluaa, että menen yksin.
Siksi minun pitäisi tulla.
Kateellisuus haukkuu mutta ei tee haavaa.
Ava.
Unohditko jotain?
Olet täsmällinen.
Se on harvinaista kauniissa naisissa.
Älä viitsi. Menen yksin. Niin sovittiin.
En tunne miestä. Hyvä kun tunnen sinut ja Leon.
Olen tässä osallisena. Jos haluan pelata, pelaan.
Pysyttele taka-alalla. Älä keinuta venettä.
Niinhän vene menee eteenpäin.
Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
Onko tässä kaikki?
Kaikki paitsi muutama.
Kolme sataa.
Kolme? Ei helvetissä.
Ne arvioitiin kalliimmiksi.
Myymisestä tulee hankalaa alkuperän takia.
Ostaja pitää etsiä ulkomailta.
Eräs kaveri Phillyssä antaisi noista miljoonan.
Ehkä Philly olisi parempi paikka kaupoille.
Hyödytön kuin nunnan tissit.
Mistä löysit hänet?
Älä aloita tuota.
Ehkä ensi kerralla, kun tarvitset apua lakiasioissa…
Mitä sanot?
Neljä sataa. -Neljä?
Kuka nyt on varas?
Hyvä on.
Hankin rahat tunnissa.
Gracias, bello. -Ciao.
Odotan ulkona.
Onnistuu. Kyllä.
Kulman takana on uusi jäätelöpaikka.
Saanko rommirusinaa?
Mitä ikinä haluat. Voimme myös mennä karusellille.
Rouva Repolainen tykkää siitä. Tykkääkö pikku kettukin?
Pikku kettukin pitää karusellista.
Hyvä. -Sano heippa äidille, kamu.
Läksyjen aika.
Isä sanoo, että pitää tehdä läksyt.
Hyvä on. Läksyt ovat tärkeitä.
Olen innoissani tapaamisestamme. Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua. -Sano isälle, että minä…
HUOLTAJUUSSOPIMUS
Haluatko panssariauton?
Jäljennöksen siitä.
Sillä pääsemme SLS:n holvin portista.
Jos pääsemme sisälle, voimme päästä lastauslaiturille -
ilman hälytystä.
Pitää aloittaa ohjaamon konfiguraatiolla.
Ne autot ovat 132:ia,
mutta jousitus on tosi tiukka.
Jos lasti on raskas,
takaosa heittelehtii. Ei hyvä.
Hetkinen. Tunnen yhden basistin,
jonka isällä oli 2003 Chevy C4500. Se on samanlainen.
Jos olisi sellainen, voisin laajentaa ohjaamoa.
Minulla on tyypin numero jossain.
Stan, onnistuuko?
Stan!
Stan! Voitko hankkia sen auton?
2003 Chevy. Muuteltu. Hoidossa.
Hän ei valmistunut samaan aikaan,
mutta kirjoitti numeronsa vuosikirjaani.
Hän piirsi peniksen.
Happi ja löpö ovat upea yhdistelmä.
Hyvää työtä, Judy.
Onko se vakaa?
En ammuskelisi sen lähellä,
mutta jos vastassa on viisi senttiä terästä,
tarvitsemme lämpöä.
Tunnen tyypin, jolta saamme harjoituskassakaapin.
Voisimme hakea sen yhdessä.
Kenellä on nälkä? Ei huolta, Bob-setä tarjoaa.
Paljonko? -Neljä sataa. Reilua.
Hän olisi tyytynyt kolmeen, mutta painostin vähän.
Mitä tekisimmekään ilman sinua.
Kuka syö spagettia puikoilla?
Miljardi ihmistä.
Muistakaa, mitä tähän tarvittiin. Tämä ei ole pankki.
Auto. Laitteet. Kassakaapit.
Räjähteet ja kemikaalit.
Tällä pitäisi saada kaikki tarvittava päästäksemme holviin.
Noudattakaa aikarajoja ja budjettia.
Miksi hän saa noin paljon?
Tämä on New York. Kiinteistöt ovat tärkeitä.
Rakennuksessa on asukkaille täyden palvelun kuntosali ja kylpylä.
Täällä on myös monia huippuyrityksiä ja rahoituslaitoksia.
Jopa museot säilyttävät täällä ylimääräistä taidettaan.
Iltapäivää. -Leighanne. Esitteletkö paikkoja?
Tämä on Roger Salas. Hän on asunut täällä seitsemän vuotta.
Tämä on Mallory…
Rosenthal. -Niin.
Belgrano Industrial. Loppukäyttäjäoptimointia.
Entä te, herra Salas?
Suojelemme suojelemisen arvoista. Nauttikaa kiertueesta.
Kysyitte turvaominaisuuksistamme.
Olemme huippuluokkaa.
Manhattanilta on vaikea löytää tällainen tyhjä tila.
Haluan tehdä muutoksia.
Totta kai. Kaikilla yrityksillä on omat tarpeensa.
Kertokaahan, neiti Rosenthal, mitä loppukäyttäjäoptimointi on.
Otamme tämän. Ensimmäisen ja viimeisen kuukauden vuokra käteisenä?
Laadin paperit.
AVA MERCER - HAASTATTELUMUISTIINPANOT
Tavoilla, joihin luotin, jotka ymmärsin tai joita arvostin.
Ava Mercer tuntee Ray Vernonin ja tietää, missä hän on.
Hän valehtelee. On jotain paskaa…
Rakastan sinua, pikku pupu.
Niin minäkin sinua.
Voin laittaa syötävää.
Olet varmasti nälkäinen.
Ei tarvitse. Nukutaan vain.
Olitko tänään kiltti tyttö?
Olen kiltti joka päivä, Te-Te.
FBI
Et saisi olla täällä. Ted pillastuu.
Vain minä tunnen hänet.
Olen ihan hiljaa.
Anteeksi, että jouduit odottamaan.
Puhuimme puhelimessa.
Käykö, että haastattelu nauhoitetaan?
Onko minut pidätetty?
Ei tietenkään. Kyselen vain.
Nauhoita sitten, mitä haluat.
Sukusi on espanjalainen, mutta tulit Argentiinasta pakolaisena.
Vuosia sitten. Olen nyt kansalainen.
Likaisen sodan aikanako?
Siksi sitä kutsuttiin. Me kutsuimme sitä kansanmurhaksi.
Ei holhoojaa tai tukijaa, vanhemmat poissa.
Olit lapsi.
Ei elossa olevia sukulaisia, yksin vieraassa maassa.
Silti olet siinä.
Missä?
Nainen, jolla on valtaa, suhteita ja rahaa.
Pääsit pitkälle.
Ja silti minut käskettiin FBI:hin syyttä.
En sanoisi niin. -Ehkä voisit sitten kertoa syyn.
Nautitko lakimiehen ammatista?
Nautin sellaisesta, missä olen hyvä.
Toimit hämäräperäisen väen kanssa.
Voisin sanoa samaa sinusta.
Diamond District, näit uutiset.
En voinut olla näkemättä.
Paikalta löytyi hylsy, jossa oli sormenjälki.
Syötimme sen tietokantaamme ja saimme oudon osuman. Sinut.
Miten selität sen?
En voi sanoa olevani yllättynyt.
Noin kuukausi sitten ilmoitin kaksi asettani varastetuiksi.
Omistan monta asetta.
Se on oikeuteni Yhdysvaltain kansalaisena.
Ja kuten kuka tahansa vastuullinen aseenomistaja,
lataan aseeni itse.
Se selittää sormenjälkeni hylsyssä.
En halua ajatellakaan, että aseitani käytettiin rikoksessa.
Varmistan tämän NYPD:lta.
Se oli Abbasi. Olen varma siitä.
Huono juttu. Hän on jahdannut sinua ennenkin.
Pitää olla varovaisia. Katsotaan, ettei kukaan seuraa.
Tämän paikan on pysyttävä salassa.
Ostan pari prepaidia kaiken varalta.
Mitä vaistosi sanoo?
Onko ongelma vakava?
Ei ole.
Eikö?
Olemme turvassa.
Taustalla on jotain suurempaa. -Nyt se alkaa.
Hän ei ymmärrä, mistä on kyse.
Kertoiko hän, miksi haluaa tehdä tämän?
Ted.
Agentti Abbasilla on kokemusta tästä,
mutta aiempien tapahtumien takia -
päätin, että olisi parasta pitää hänet loitolla.
Seitsemän vuotta sitten Ava Mercer teki minusta valituksen.
Hän väitti, että olin päihtynyt haastattelussa,
jossa hän kertoi vaarassa olevasta asiakkaastaan.
Hän väitti, että se, etten ottanut tietoa vakavasti,
johti asiakkaan kuolemaan.
Ja se oli silloin, kun sinä…
Kyllä. Käytin huumeita.
En pystynyt tekemään -
oikeanlaista arviota tilanteesta.
Hyllyttämiseni johtui osin hänen valituksestaan.
Asia on mutkikas.
En halua kostaa. Tunnen vain hänet.
Hänellä on alibi. -Hän manipuloi.
Tiedot pitävät paikkansa. -Autan. Siinä kaikki.
Ymmärrän, että tiedät jutusta,
mutta olet liian lähellä.
Ted johtaa tutkimusta. Hän hoitakoon sen, miten haluaa.
Selvä.
Kiitos.
Sinulla on paljon tekemistä omissa jutuissasi.
Pysy kaukana Merceristä. Onko selvä?
On. Ymmärrän.
Tähän. Laittakaa ne toisten viereen.
Tarvitsemme enemmän lämpönieluja ja ylijännitesuojaa.
Satelliittilähettimen videohäirintään. -Kirjoita ylös.
Ehkä PlayStationin vapaa-ajalle.
Kirjoita ylös.
Siistiä.
Sitä tarkoitamme addiktion siirtymisellä.
Vaihdamme yhden addiktion toiseen.
Saatamme päästä huumeista tai alkoholista,
mutta korvaamme ne seksillä tai uhkapelillä.
Jos emme ole tehneet töitä,
jos syytämme yhä toisia,
on helppo palata vanhoihin tapoihin.
Lopetetaan kolmannen askeleen rukouksella.
Ota tahtoni ja elämäni. -Ja elämäni.
Auta minua toipumaan ja näytä, miten pitäisi elää.
Kiitos. Nähdään ensi kerralla.
Hyvin meni.
Tuliko poikasi jo?
Kahden viikon päästä.
Laitoin sohvan valmiiksi.
Hän on innoissaan, minä myös.
Outoa, että olen myös… hermostunut.
Hän on iloinen, kun saa olla kanssasi.
Tiedän.
Pelkään vain, että tyrin jotenkin.
Eikö minun pitäisi jossain vaiheessa alkaa luottaa itseeni?
On vaikea luottaa uuteen minään,
kun on yhä kiinni vanhassa.
Ota riski itsesi kanssa.
Olet oikeassa enemmän kuin arvaatkaan.
Emme saa SLS:n holvin pohjapiirrosta.
RJ:n ansiosta voimme -
tutkia ympäröivän alueen -
putkistoa ja sähköjärjestelmiä.
Hyvä. -Älkää nyt. Pikku juttu.
Ai lyhyet aplodit.
Ei se nyt ihan pikku juttu ollut.
Siirrytään vesijärjestelmiin.
Heidän vetensä ei kulje pääputkistossa.
Jätevesi on kuitenkin yhteydessä viemäriin, jota me voimme seurata.
Ilmanvaihtojärjestelmä on hankala.
Alle 30 sentin levyinen, joten emme mahdu sinne.
Se kulkee SLS:n toimiston läpi.
Holvilla on oma voimanlähteensä.
Toimistot käyttävät rakennuksen sähköä.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus koskettaa.
Onko se varmasti oikein?
Rakennuksen sisukset.
Näen sen, professori.
Emme pääse ilmakanavien kautta.
Emmekä vessojen.
Emmekä vessojen. Hyvä pointti.
Järjestelmät leikkaavat -
tässä. -Holvi.
Käytävä tässä, ovi tässä.
Pyöreä kuilu, joka johtaa pohjakerrokseen.
Nämä kuvaavat kassakaappeja.
Voimme kartoittaa etäisyydet, paikat, hälytysjärjestelmät ja turvaryppäät.
Mitä nuo hämähäkin näköiset jutut ovat?
Sähköverkkoa? Siellä on resistoreita.
Ehkä lämpötila-anturit?
Nuo ovat termistoreja. Ja katsokaa tuota aluetta.
Näyttää biometriikalta. -Pelkkiä johtoja.
Jos tuo on sisäänkäynti, voisin…
Ne lihovat.
Laihat koirat ovat surullisia.
Jos alat väsyä…
Lopeta minut, kun tulen liian vanhaksi leikkaamaan lihaa.
Olemme olleet täällä kauan.
On toisiakin kaupunkeja.
Jos haluaisimme vähän jaloitella.
Jaloittelen, kun vien koirat lenkille.
Pilko sinä sipulit.
Gracias, Te-Te.
De nada, conejita.
Olkaa kunnolla.
Hei!
Pidä nakkisi kurissa!
Haista sinä ääliö paska.
Kusipää. Painu helvettiin ja vedä käteen!
Ihanaa. Pussaatko miehesi ruumista tuolla suulla?
Kukaan ei tule kotiini.
Jos haluat jutella, tee se korjaamolla.
Tajuatko, ääliö?
Haluan puhua osuudestani.
Puhu Leolle.
Älä viitsi. Tiedämme kaikki, kuka on ohjissa.
Vapinakäsi ei pitele kiinni mistään.
En tiedä, yritättekö te kusettaa meitä.
Ehkä ette.
Mutta kymmenen prosentin korotus saisi minut paremmalle tuulelle.
Pitäisi minut ja Judyn tiimissä. Tekisi kaikesta vaivan arvoista.
Kerron, minkä arvoinen olet.
Et minkään.
Olet yksikätinen kassakaapin murtaja.
Olet lisäke.
Sinä lietsot vain vihaa.
Kun sinua ei enää ole, kaikilla on parempi olo.
Tarvitsemme kuitenkin vaimoasi,
ja hän on kiintynyt sinuun.
Tämän minä annan sinulle…
Kymppitonnin ja käsispesialistin numeron.
Vastineeksi sinä et tule enää ovelleni,
kortteliini tai naapurustooni.
TULETKO KUULUSTELUUN VAI ET?
Hitto.
Olit puoli tuntia myöhässä. Ihan sama.
Harshan lakimies käytti sitä.
"Ei tule edes oikeuteen. Miten hän voi huolehtia lapsesta?"
Varmaankin totta.
Hei. Älä soimaa itseäsi.
En. He tekevät sen puolestani.
Lakimieheni hoiti asian. Toistaiseksi. Olen heikoilla jäillä.
Miksi kuuntelet valitustani?
Mikä tämä on?
Katumuskasvi.
Mistä hyvästä?
Minä vain…
Halusin pyytää anteeksi sitä, miten hoidin Mercerin jutun.
Älä suotta. Minähän se…
Olisi pitänyt olla tahdikkaampi.
Taisin elvistellä liikaa.
Sinun takiasi.
Se ei ole tarpeen.
Olet hyvä agentti.
Siksi kaikki haluavat sinut tiimiinsä.
Sinä olet erinomainen agentti.
Kiitos katumuskasvista.
Niin.
Älä välitä siitä. Vien sen takaisin varastoon.
Onko Mercer sekaantunut tähän?
Hyvä on.
Näytä.
Selvä.
Avan talon edusta. -Jessus, Nazan.
Se on Bob Goodwin.
Kassakaapin murtaja, paljon rötöksiä.
Hän on loukannut oikean kätensä.
Tämä on hauska osuus.
Bobin vaimo on nimeltään Judy.
Judyn isä oli kemian professori tri James Strauss.
He matkustelivat ympäri maailmaa.
Melko puhdas tausta.
Pari tuomiota ampumatarvikkeiden hallussapidosta.
Hän tykkää räjähdyksistä.
Tutkin Bobin aliakset ja löysin motellin Queensistä.
Tulivat 10 päivää ennen ryöstöä.
Ovat yhä siellä.
Yleensä saalis myydään ja häivytään, ellei…
He suunnittelevat jotain.
Todistajien mukaan kuusi ihmistä teki ryöstön.
Tässä on kolme heistä.
He rahoittavat ryöstöllä jotain suurempaa.
Helman ja Ted haluavat vain pari syyllistä SDNY:lle.
Jos kerron tästä, he lopettavat jutun tutkinnan,
ja olen väärällä puolella.
Mutta saat pitää urasi.
Puhut aina säännöistä, mustasta ja valkoisesta.
Niin.
Säännöt ovat tärkeitä.
Lapsena ei muuta ollutkaan.
Sääntöjä piti noudattaa.
Milloin syödä, tehdä töitä, rukoilla.
Menestyin koulussa, urheilin. Nain vanhempien haluaman miehen.
Elämä oli helppoa. Valinnat olivat helppoja.
WTC-iskun jälkeen…
Halusin näyttää, etten ole kuten he.
Liityin FBI:hin.
Mutta he katsoivat minua kerran -
ja lähettivät moskeijoihin radikaaleja kitkemään.
Kauppoihin. Koteihin.
Pilasin monen elämän neljän vuoden aikana.
Tuhosin ihmisiä, joilla on sama tausta kuin minulla.
Yritin selvitä niistä tunteista, mutta en voinut.
Aloin siis käyttää.
Noudatan sääntöjä, koska ne pitävät kuivilla.
Voidakseni tavata poikaani.
Säännöt ovat tärkeitä,
mutta jos niille ei ole syytä,
niitä pitää kiertää,
jotta tärkeät asiat eivät tuhoudu.
Ole hyvä.
VAKAVA HERMOVAURIO,
KÄSI TUSKIN PALAUTUU ENNALLEEN.
Jotkut ovat syntyneet ryöstettäviksi.
En edes kadu. Se oli upeaa. -Miesparka.
Hei, muru.
Saisinko pilsnerin? -Selvä.
Sain Yelp-ilmoituksen -
friteeratuista jalapenoista.
Olen eliittijäsen.
Kappas vain. Olette kamuja.
Hieno päivä. Saimme hyvän diilin autosta.
Tyyppi omistaa kanatilan, kuljetti sillä siipikarjaa.
Hän halusi 20 tonnia.
Ne tyypit ovat pehmoja, esitimme avioparia.
Sitä tavallista. Pikku juttu.
Taisi olla loistava diili.
Jude sanoi: "Hei, Charlie…" Niitä nimiä käytimme.
Charlie ja Amanda. -Lempinimet. Suloista.
Hän sanoi: "Säästä rahaa Indigon leikkaukseen."
Meillä oli muka pikku tyttö. Tai poika.
Bravo, kamu. Bravo, hitto vie!
Saisinko shotit avioparille?
Lähdetään.
Entä hääyö? Veitkö hänen neitsyytensä?
Mitä? Ei se niin mennyt. Me vain…
Varmasti parempi kuin ilta, jolloin jouduit vankilaan.
Hän kertoi siitä.
Ei, minä…
Yksi säälipano, ja rakastut.
En sanonut niin. -Siitä on kauan…
Tietenkin olet hänen puolellaan.
Älä puhu hänelle… -Häivy.
Bob! Mitä hittoa?
Saisimmeko jäitä?
Niin sitä pitää! -Yritä uudelleen!
Niin sitä pitää!
Näytä, mitä osaat.
Et mitään.
Anteeksi.
Tikit aukesivat. Hitto.
Stan!
Odota. Olen pahoillani.
Hän vain…
Hän sanoo tuollaista ärsyttääkseen.
Se ilta…
Se ei ole totta.
Sinun on käsiteltävä tuo.
Bob on kusipää. -En tarkoita Bobia.
Vaan sitä, miksi haluat olla hänen kanssaan.
Älä viitsi, muru. Tule takaisin.
Kuuntele minua.
Hei! Judy!
Haluatko lyödä minua?
Tee se! Näytä, kuinka iso mies olet!
Kuuntele nyt.
Kuule.
Halusin antaa tämän -
paremmalla tavalla, mutta…
Se on perhonen.
Näen sen.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Hyvä on.
Mitä hyötyä minusta nyt on?
Voisit käyttää vasenta kättä.
Ei se ole maailmanloppu. -En osaa muuta.
Ei…
Tyyppi on nimeltään Stan Loomis.
Omistaa herkkukaupan nimeltä Ham The Man.
Laillinen liike, mutta hän on salakuljettaja.
Istui kolme vuotta huumeiden takia.
On ollut kaidalla tiellä siitä asti.
Katsotaan, kuka vieraili Loomisin luona vankilassa.
Hyvä ajatus.
Katsotaanpa.
Äiti, äiti. Äiti.
Tässä. Judy Strauss.
Hei. Bob Goodwin.
Vain kerran.
Hetkinen. Washington.
Milloin hän vapautui? -Noin kuusi vuotta sitten.
Arvaa, kuka oli siinä vankilassa samaan aikaan.
Kuka? -Ray Vernon.
Ava Mercerin asiakas. Ja…
Stan Loomisin sellitoveri.
Olin väärässä Mercerin suhteen.
Eikö hän ole mukana?
On hän.
Hän ei ole johtaja, vaan yksi jäsenistä.
Ray Vernon on kuollut.
Epäilimme, että hänellä oli kumppani.
Viimeisen keikan koruja ei löytynyt.
Ehkä kumppani tekee tätä vieläkin.
Pitää soluttautua tiimiin.
Puhutaan Tedille. Saamme apua.
Jatkamme Mercerin tutkimista. Etsimme heikon kohdan.
Löytyykö sellainen?
Kaikilla on heikko kohta.
No niin.
En -
sano sinulle koskaan ei.
Tajuat kai sen?
Ei sillä, etten -
haluaisi, mutta…
Kaikki ei ole sallittua.
Joskus pitää kiertää sääntöjä.
Selvä.
Käydään…
Käydään töihin.
Saitteko sen?
Hyviä uutisia.
Löysimme kopion holvin kassakaapeista.
Hitto, anna se minulle.
Huono uutinen. Niitä pitää pyörittää yhtä aikaa.
Voisin käyttää poltto- tai plasmaleikkausta.
Hiiliteräkseen menee tunteja.
Jätän teidät töihin.
Eikö Stan ollut kanssanne?
Niin?
Hyvä on.
Jotain tapahtui. Meidän on tavattava.
Keskiyöllä. Älä myöhästy.
Hei. -Hei.
Mikki poimi keskustelun.
Mercer tapaa jonkun Bushwickissa. Bogart ja Johnson.
Miksi siellä?
Siellä on vain teurastamoja ja gallerioita.
Ehkä hän ostaa kanoja ja kollaaseja. Se tapahtuu keskiyöllä.
Haetaan ruokaa ja mennään sinne.
Pitää mennä Bronxiin Tedin hätäjuttuun.
Tämä on hätätilanne.
En voi kertoa sitä Tedille.
Tulisin muuten.
Lähetä tiedot. Menen yksin.
Odota, Nazan.
Entä jos se on ansa?
Sääli sitten, ettet ole pelastamassa minua.
Näetkö mitään mielenkiintoista? -En.
Näpit irti!
Hei. Minne matka?
Pois edestä!
Hitto. Ava!
Ava, pysähdy! Käskin pysähtyä!
Kädet näkyville!
Pois päältäni!
Näpit irti minusta!
Onko muita aseita? -Olen FBI-agentti, idiootti!
Pysykää paikallanne.
Hei, Travis. Mikä tämä on?
Olette pidätetty.
Et olisi häirinnyt karhua.
En häirinnyt. Lopetin sen.
Varmastiko?
On vain ajan kysymys, koska hän hoksaa yhteyden.
Mitä? Haluatko lopettaa?
En. Olemme liian lähellä.
Ollaan varovaisia. Ryhdytään varotoimiin.
Teemme niin jo.
Mikä on siirtomme?
Minä.
Ei.
Kuuntele. Jos hyppään kyydistä,
Abbasilla ei ole mitään.
Voisit hoitaa jutun loppuun.
Hyvä on.
Kuule, Gene…
Ymmärrän. Kuuntele.
Selitä tuomarille, että sitä tapahtuu tällä alalla.
Minä…
Eivät he voi. Minua ei syytetty!
He eivät voi viedä minulta huoltajuutta.
Olen rauhallinen. Olen…
Selvä. Voitko soittaa takaisin?
Perhana.
Rauhallisesti.
Hei, Te-Te. Minä tulin.
Te-Te?
Teresa?
Menetin poikani huoltajuuden.
Et saanutkaan sitä.
Menetin mahdollisuuden. -Missä hän on?
Et anna byrokratian häiritä sinua.
Kumma, ettet saanut hänestä kansalaista.
Hän on kysellyt conejitaansa. Pikku pupuaan?
Lapsena -
minua oli vaikea saada kiinni.
Onko hän sukulainen?
Lastenhoitajani.
Hän auttoi minua pakenemaan ja huolehti minusta.
Hänen ikäisensä nainen -
lähetettäisiin maahan, jota hän ei ole nähnyt 40 vuoteen.
Yksin, ei perhettä.
Ainakin hallitus on nyt parempi.
Onko mikään niistä hyvä?
Osa yrittää.
Mitkä niistä?
Espanjako, missä Franco tappoi serkkuni?
Argentiina, jossa Videla laittoi vanhempani katoamaan?
Vai Yhdysvallat,
jonka agentit sieppaavat vanhoja naisia saadakseen haluamansa?
En siepannut ketään. ICE haki hänet.
He tekevät vain työtään.
Tämäkö on siirtosi?
Nukun yöni hyvin.
Entä perheesi?
Pärjää paremmin kuin Teresa.
Minulla on ystäviä ICE:ssa.
He ovat pari palvelusta velkaa.
Teresan karkotuskäsittely on tiistaina.
Hän voi joutua lähtemään maasta jo ensi viikolla,
ellen soita puhelua.
Mitä tahdot?
Että vaihdat puolta.
En tiedä mitään.
Tuo ei ole totta.
Vaikka olisikin, voisit olla myyräni.
Tiedän, että ryhmäsi haluaa muutakin kuin kasan timantteja.
Ryhmä? Mistä oikein puhut?
Bob Goodwin. Stan Loomis. Judy Strauss.
Voisin murtaa yhden heistä.
Sinä jäisit yksin kylmään.
Ja Teresa…
He tietävät, että paljastuin.
Olen ulkona. Ovi on kiinni.
Tiedämme molemmat, että löydät tien takaisin sisälle.
Ja näytä, miten pitäisi elää.
Kiitos kaikille.
Olitte tänään todella rohkeita.
Hei.
Mitä? Tulin heti, kun voin.
Haluan takaisin.
Tekstitys: Katri Martomaa