NETFLIX-EN TELESAILA
ATAL LARANJAN MURGILTZEN ARI ZARA
LAPURRETA BAINO HIRU ASTE LEHENAGO
Nazan deitzen naiz eta drogazalea naiz.
- Kaixo, Nazan. - Kaixo, Nazan.
Lau urte eta aste bat daramatzat garbi.
Lana ondo doa. Nitaz fidatzen ari dira.
Gauza gehienetarako.
FBI
Hemen mugak eta arauak ezartzeari buruz hitz egiten dugu.
Iparraldea garbi. - Hemen ere garbi.
Denak atzera. Kanpoan elkartuko gara.
Garbi nago arau horiei esker.
Drogatzen nintzenean, dena lausotzen zen.
Baina orain, detaileak ikusten ditut, ihes egiten zidaten gauzak.
Galtzen nituen sentsazioak.
Sentsazio horiei arreta jartzen diet.
Batzuetan, arrazoia dute. Batzuetan.
Baina azkenaldian, gehienetan, bide zuzenean jarri naute,
nahiz eta beti hala ez dirudien.
Hemen daudela uste dut!
Goazen, azkar! FBI! Ez mugitu!
Non sartu zarete?
Rezarekin, nire semearekin, beste aukera bat eman didate.
POLIZIA IMMIGRAZIOA
Gainbegiratuko ez gaituzten lehenengo asteburua da.
Agian zaintza partekaturako bidea. Ikusiko dugu.
Ume urratsak.
Hori baino gutxiago.
Jaioberri urratsak. Umeki urratsak. Ez dakit.
Urrats bat da, hori da garrantzitsuena.
Eta alde honetan,
Lower East Side-ko borroka libreko txapelduna.
Goazen denok!
Gehien bilaturikoen laugarrena
Abbasi agenteak lurreratu du. Txalo bero bat.
Ondo da. Nahikoa da, lasaitu denak.
Eskerrik asko ongi etorri abegitsuegi honengatik.
Jeloskor. Denak jeloskor daude.
Zer? Ezin naiz harrituta egon?
Beti ere izapideekin laguntzen didazun bitartean.
Begira zein erakargarriak diren inprimaki hauek.
R84, FT209.
Tentalari hutsa zara.
Jokaera hau lekuz kanpo dago.
Eta aprobetxatzea nahiko nuke, baina...
Urratsak eman ditugu Diamond Way-ko lapurretan.
Benetan? Zer harrapatu duzue?
Zorro bateko aztarna baten bateragarritasuna.
Primeran.
Eta? Nor da diamanteen lapurra?
Aizu, zorionak Jagos-enarengatik.
Ava Merceren atzetik zaudete eta ez didazue esan?
Ez nekien gure eskauta pregoilaria zenik.
Besterik al duzu aztarna eta bala batez gain?
Bestela, ez ezazu ekarri. Mila buelta emango dizkizu.
Badakit iraganean Mercerekin zureak izan dituzula.
Lagundu dezaket.
Ez dago ezertan laguntzerik.
Ziur aski, nahasmen bat izan da, abokatu ospetsua da eta.
Ava Mercer ustela izan daiteke,
baina ez dut uste bilatzen ari garen lapurra denik.
Ondo atera zaigu.
Bai?
Hurrengo lapurreta prestatzeko nahikoa dugu?
Nahi duguna edo behar duguna erosteko?
Tresna bereziak behar ditugu puntako ganbera batean sartzeko.
Lortzen duguna lortuko dugu, Leo. Ondo aterako zaigu.
- Lagunduko zaitut? - Ez.
Javierrek nik bakarrik joatea nahi du.
Arrazoi gehiago zurekin joan nadin.
Inbidia argala eta horia da. Hozka egiten du, baina ez du inoiz jaten.
Ava.
Zerbait ahazten duzu.
KALEIDOSCOPE
Garaiz iritsi zara.
Puntualitatea arraroa da emakume ederretan.
Utzi bakean, Bob. Bakarrik noa. Hori hitzartu dugu.
Ez dut zure gizona ezagutzen. Ia ez zaituztet ezagutzen.
Zainetan odola dut. Jokatu nahi badut, jokatuko dut.
Atzean gera zaitez. Ez zaitez mugitu.
Mugimendurik gabe itsasontzia ez doa aurrera.
Zer esan nahi du horrek?
Hau da guztia?
Zati bat gorde dugu.
Hirurehun.
Hiru? Bai zera.
Tasazio altuagoa espero genuen.
Mugitzeko zailak izango dira haien jatorria dela eta.
Atzerriko erosle bat topatu beharko dut.
Filadelfiako lagun batek milioi bat emango luke.
Filadelfia salerosketa honetarako lekua izan daiteke.
Oraingoan ere ahoa alferrik zabaltzen.
Nondik atera duzu hau?
Ez zaitezte honekin hasi.
Laguntza juridikoa behar duzun hurrengo aldian...
Zer diozu?
- Laurehun. - Lau?
Nor da lapurra orain?
Ados.
Emaidazu ordu bat funtsetarako.
- Gracias, bello. - Ciao.
Kanpora noa.
Hori egin genezake. Bai.
Izozki-denda berri bat zabaldu dute.
Ron izozkia hartu dezaket?
Nahi duzuna.
Tiobibora joan gaitezke.
Azeri amak tiobiboa maite du. Azeri txikiak tiobiboa maite al du?
Azeri txikiak tiobiboak maite ditu.
- Primeran. - Esaiozu agur amari.
Etxeko-lanen ordua da.
Aitak etxeko-lanak egiteko esan dit.
Noski. Etxeko-lanak garrantzitsuak dira.
Zu ikusteko irrikitan nago. Maite zaitut.
- Nik ere bai. Agur! - Esaiozu aitari...
AMA
KUSTODIA HITZARMENA NEW YORKEKO FAMILIA AUZITEGIA
IKERKETA BULEGO FEDERALA RAY VERNON, ABUZTUA-ABENDUA
Auto blindatu bat nahi duzu?
Auto blindatu baten kopia nahi dut.
SLSko ganberaren segurtasun atea igarotzeko kopia zehatz bat.
Itxurak egitea lortzen badugu, zama-kaian sartu gaitezke
alarmarik piztu gabe.
Kabinaren konfigurazioatik hasi behar zara.
Kamioi horiek 132 motatakoak izango dira,
baina esekidura oso estua dute.
Zama lodia jartzen badiegu,
leku guztietatik jarraituko gaituzte. Ez da aukera ona.
Itxaron. Fair Lawn-en baxu-jotzaile bat dago.
Bere aitak 2003ko "Chevy" C4500 bat zuen, hilda dagoen biki bat.
Horrelako baten kabina luzatuz eta moldatuz...
Itxaron. Bere zenbakia dut nonbaiten.
Stan, entzun duzu?
Stan!
Kamioi hori lortu ahal diguzu?
2003ko "Chevy" bat. Moldagarria.
Noski.
Teknikoki, ez zen gurekin graduatu,
baina ziur nago urtekaria sinatu eta bere zenbakia idatzi zidala.
Zakil bat...
marraztu zuen.
Oxi-gasolina nahasketa polita da, ezta?
Lan ona, Judy.
Egonkorra da?
Ez nioke tirorik emango, ezta inguruan ere,
baina bost zentimetroko altzairuari aurre egiteko
bero asko behar da.
Praktikatzeko kutxa bat lortu dezakeen tipo bat ezagutzen dut Iron Triangle-n,
elkarrekin joan gaitezkeela pentsatu dut.
Norbait gose da?
Osaba Bob-ek bazkaria ekarri dizue.
- Zenbat? - Laurehun. Nahikoa baino gehiago.
Mamacita-k hirurekin konformatu nahi zuen, baina nik tipoa estutu dut.
Zer egingo genuke zu gabe?
Nork jaten ditu espagetiak zotzekin?
Milioika pertsonek.
Gogoratu zenbat kostatu zaigun lortzea.
Ez da banku ireki bat.
Kamioia. Teknologia.
Kutxak.
Lehergaiak eta substantzia kimikoak.
Ganberan sartzeko behar dugunerako nahikoa da.
Garaiz itzuli eta aurrekontuaren barruan.
Zergatik eraman du hainbeste?
Hau New York da, querido.
Dena ondasun higiezinen kontua da.
Eraikin honek gimnasio bat eta spa bat du jabeentzat.
Fortune 500-eko zenbait enpresa eta finantza-erakunde daude,
baita artelanak gordetzeko eraikina erabiltzen dituzten museoak ere.
- Arratsalde on, jauna. - Kaixo, Leigh-Anne. Bisitaren bat?
Bai. Hau Roger Salas da. Zazpi urte daramatza hemen.
Bera Mallory...
- Rosenthal. - Bai.
Belgrano Industrial.
Kontsumitzailearen optimizazioa.
Eta zu, Salas jauna?
Babestu beharreko gauzak babesten ditugu.
Gozatu bisitaz.
ROGER SALAS, ZUZENDARI EXEKUTIBOA SLS
Segurtasunari buruz galdetu duzu.
Puntako segurtasuna dugu.
Arraroa da Manhattanen espazio hutsak topatzea.
Aldaketa batzuk egingo nituzke.
Noski.
Negozio bakoitzak bere beharrak ditu.
Galdera bat, Rosenthal anderea,
zer da kontsumitzailearen optimizazioa?
Hartuko dugu.
Lehen eta azken hilabeteak eskudirutan?
Izapideekin hasiko naiz.
AVA MERCER ELKARRIZKETAREN OHARRAK
Ikusi eta hautematu ahal izan dudanez, ziur nago
Ava Mercer-ek Ray Vernon ezagutzen duela eta badakiela non dagoen.
Gezurretan ari da. Zerbait ezkutatzen du...
Maite zaitut, untxitxo.
Maite zaitut, Te-Te.
Zerbait prestatuko dizut?
- Ez. - Gose izango zara.
Ez. Goazen lo egitera.
Zintzoa izan al zara gaur?
Zintzoa naiz egunero, Te-Te.
IKERKETA BULEGO FEDERALA
Ez zinateke hemen egon behar. Ted haserretuko da.
Ezagutzen duen bakarra naiz.
Zu isilik egon.
Barkatu itxaronaldiagatik. Gough agentea naiz.
Telefonoz hitz egin genuen. Axola zaizu grabatzen badugu?
Atxilotuta nago?
Noski ezetz. Galdera batzuk baino ez.
Grabatu nahi duzuna.
Familia espainiarra duzu, baina Argentinatik
etorri zinen errefuxiatu gisa?
Duela urte asko. Orain herritartasuna dut.
Gerra zikinean izan zen?
Horrela deitu zioten. Guk genozidioa deitzen diogu.
Tutorerik eta dirurik gabe, zure gurasoak desagertu ziren.
Bakarrik zeunden,
seniderik gabe eta herrialde ezezagun batean...
Baina hemen zaude.
Hemen nagoela?
Boterea, harremanak eta dirua dituen emakumea.
Urrun iritsi zara.
Hala ere,
FBIak arrazoirik gabe deitzen dit.
- Ez nuke arrazoirik ez dagoela esango. - Orduan, arrazoi bat topatzeko.
Abokatua izatea atsegin duzu?
Ondo ematen zaizkidan gauzak egitea atsegin dut.
Jende eztabaidagarri askorentzat lan egiten duzu.
Berdina esango nizuke.
Diamond District, berriak ikusiko zenituen.
Nola ez. Bai.
Bertan hatz-aztarna bat zuen zorro bat topatu genuen.
Datu-basean bateragarritasun arraro bat agertu zen.
Zurea.
Nola azaltzen duzu hori?
Ezin dut harrituta nagoela esan.
Duela hilabete bat,
poliziara joan nintzen bi armen lapurreta salatzeko.
Arma batzuk ditut
nire eskubidea delako Estatu Batuetako hiritar gisa.
Edozein armen jabe arduratsu baten bezala,
nire armak kargatzen ditut.
Horrek zorroan topatutako aztarna azalduko luke.
Tamalgarria da ekintza kriminal baterako erabili direla pentsatzea.
Poliziarekin egiaztatuko dut.
Abbasi izan da. Ziur nago.
Hori ez da ona. Arazoak izan zenituen berarekin jada.
Neurriak hartu behar ditugu. Atzerapauso bat eman.
Inork ezin du leku hau topatu.
Mugikor berriak lortuko ditut. Badaezpada.
Zure senak zer esaten dizu?
Benetako arazo bat dugu?
Ez.
Ez?
Ez, lasai egon.
- Zerbait gehiago dago. - Berriz ere, betiko kontua.
- Asko egon daiteke jokoan. - Zergatia azaldu al dizu?
- Ted. - Abbasi agenteak...
...esperientzia du, baina Mercer anderearekin
izandako aurreko arazoengatik,
egokiena kasutik baztertzea zela erabaki nuen.
Duela zazpi urte, Ava Mercer-ek demanda bat jarri zidan.
Arriskuan uste zuen bezero bati buruzko elkarrizketa batean
drogatuta nengoela ematen zuela adierazi zuen.
Informazio hori serio hartu ez izanak
bezeroaren heriotzean zerikusia izan zuela adierazi zuen.
- Hau garai horretan gertatu zen? - Bai.
Drogak hartzen ari nituen.
Badakit ez nintzela gai egoerari buruzko iritzi egokiak emateko.
Neurri batean, bere demandak nire zigorrera eraman zuen.
Zailtasuna ikusten dut.
Ez da mendeku bat. Badakit nolakoa den.
- Koartada bat du. - Manipulatzaile bat da.
- Baieztatu dugu. - Aholkatu ahal dizuet.
Hori da diodan guztia.
Zure ezagutzak eskertzen ditut,
baina gertuegi zaude.
Ted Diamond Way-koaz arduratzen ari da. Egokiena deritzona egingo du.
Ondo da.
Eskerrik asko.
Nahikoa duzu, dagoeneko, zure kasuekin.
Mercer-engandik aldendu zaitez.
- Argi dago? - Bai.
Ulertuta.
Utzi hemen. Jarri hor, besteekin batera.
Bero-disipadoreak eta gaintentsioen aurkako babesa behar ditugu.
Gezurrezko bideorako transmisoreak.
Idatzi ezazu.
Eta atsedenaldietarako PlayStation bat.
Idatzi ezazu.
Ederto.
Menpekotasunaren transferentzia deitzen diogu.
Menpekotasun bat beste batengatik aldatzea.
Drogak eta alkohola gainditzea,
baina sexuarekin eta jokoarekin ordezkatzea.
Ez badugu lantzen,
oraindik errua beste bati botatzen badiogu,
erraza da antzinako ohituretan jauztea.
Amaitu dezagun hiru pausuko otoitzarekin.
- Hartu nire borondatea... -...eta nire bizitza.
Susperraldiraino gida nazazu eta erakutsidazu nola bizi.
Eskerrik asko denoi. Hurrengora arte.
Lan bikaina.
Zure semea etorri al da?
Aste bat barru.
Sofa berria erosi dut eta guzti.
Biok irrikitan gaude.
Arraroa al da...
ni urduri egotea?
Pozik jarriko da zurekin egoteagatik.
Badakit.
Nolabait hanka sartu ahal izateak kezkatzen nau.
Sendaketaren prozesuan, nitaz fidatuko naizen puntua
iritsiko al da?
Zaila da zarenaz fidatzea iraganean zinenera lotuta zaudenean.
Aukera bat eman zaitez,
uste duzuna baino arrazoi gehiago duzu.
Ezin dugu ganberaren planoa SLS-n lortu.
Baina RJ-ri esker,
hoditeria, aireztapena eta sistema elektrikoak arakatu ditzakegu.
- Bikain. - Ez da ezer izan, lagunok.
Hara, txalo laburra.
Egia esan, ez zen erraza izan.
Goazen ureztapenarekin.
Ura mugitzeko erabiltzen dutena hoditeria nagusitik isolatuta dago.
Baina hondakin-urak estolderiara konektatuta daude
eta hori jarraitu dezakegu.
Aireztapenak zailtasun apur batzuk ditu.
30 zentimetro dituenez, inork ezin du zeharkatu,
baina bulegoetara iristen da.
Ganberak berezko energia-iturria du,
bulegoek eraikinaren elektrizitatea erabiltzen dute.
Barkatu. Ez zaitut...
nahita ukitu.
Ziur zuzen dagoela?
Eraikinaren barrualdea.
Badakit barrualdea dela, irakasle jauna.
Ezin gara aireztapenetik sartu.
- Ezta komunetatik ere. - Egia da.
Zelako argibidea.
Sistema guztiak gurutzatzen direnean,
-...ikusten da... - Ganbera.
Hau inguruko korridorea da eta hau, atea.
Ardatz biribilek oinarrizko solairura eramaten dute
eta sektore hauek kutxak izango lirateke.
Distantziak, kokapenak, alarmak eta segurtasun puntuak marraztu ditzakegu.
Zer dira... armiarma itxura duten gauza horiek?
Sare elektrikoak? Erresistentzia kableak daude.
Tenperatura sentsoreak?
Bai, termistoreak dira. Eta begira eremu hori.
- Biometrikoz beteta dago. - Dena kableak dira.
Hori sarrera bada, baliteke...
Lodituko dituzu.
Txakur argalek pena ematen didate.
- Nekatzen bazara... - Okela mozteak...
...nekatzen nauen egunean, eutanasia jarri iezadazu.
Luze daramagu hemen.
Beste hiri batzuk daude.
Hankak luzatzea nahiko bagenu...
Nik nireak luzatuko ditut
txakurrak ateratzerakoan.
Zuk tipulak moztu ditzakezu.
Gracias, Te-Te.
De nada, conejita.
Zintzoak izan zaitezte.
Astiro.
Aizu!
Zaindu zure saltxitxak!
Zoaz pikutara, ergela.
Putaseme halakoa! Utzi izorratzeari eta zoaz pikutara!
Zure senarraren gorpua aho horrekin besarkatu duzu?
Inor ez dator nire etxera, entzun?
Hitz egin nahi baduzu, dendan egingo dugu.
Ulertu duzu, ergela?
Nire zatiari buruz da.
Leorekin hitz egin.
Bai zera, badakigu nork agintzen duen hemen.
Ez dut uste agure dardartiak gehiegi egiten duenik.
Ez.
Ez dakit gu izorratzen saiatzen ari zareten.
Agian zuk ez.
Baina, agian, % 10eko estra batekin, iritziz aldatzen dut.
Judy eta biok taldean mantendu gaitzazue.
Merezi izan dezala.
Zenbat merezi duzun esango dizut.
Ezer ez.
Esku bakarra duen kutxa gotor lapur bat zara.
Apendize bat zara.
Handitzeko baino ez existitzen zara.
Eta kentzen zaituztenean, denok hobeto sentituko gara.
Baina zure emaztearen behar gara,
eta zuganako lotura handia duela dirudi.
Beraz, honakoa eskaintzen dizut:
10 000 eta espezialista baten zenbakia zure eskurako.
Horren truke, ez duzu inoiz ere ez
nire ataria berriro zapalduko.
Ezta nire eraikina ere,
ezta nire auzoa ere.
GENE GLASSER BAZATOZ AUZITEGIRA ALA EZ?
Kaka zaharra.
Ordu erdi beranduago iritsi zara.
Eta zer?
Harsha-ren abokatua aukeraz baliatu da.
"Auzitegira berandu badator, nola zainduko du ume bat?".
Baliteke zuzen egotea.
Aizu, ez zaitez honegatik jipoitu.
Horretarako badaude haiek dagoeneko.
Eskerrak nire abokatuak konpondu duela, oraingoz.
Hari-harian nago.
Zertan zabiltza? Nire kritikak entzuten?
Zer da hau?
Zera...
Barkamen landare bat.
Zergatik?
Tira...
Barkamena eskatu nahi nizun
Mercer-ena kudeatzeko moduagatik.
Ez. Nire errua izan zen...
Zuhurrago jokatu behar nuen.
Baina, ziur aski, harroputzarena egiten ari nintzen.
Zugatik.
Ez duzu zertan.
Agente ona zara, denek haien taldean nahi zaituzte.
Agente bikaina zara.
Eskerrik asko barkamen landareagatik.
Bai.
Ez kezkatu horregatik. Berriro artxibatuko dut.
Mercer-ek zerikusirik duela benetan uste duzu?
Ados.
Erakutsidazu.
Ondo da.
Hau Avaren etxea da.
- Jainkoa, Nazan. - Hori Bob Goodwin da.
Aurrekari asko ditu kutxa gotorrak lapurtzeagatik.
Eskumako eskua zaurituta duela ikusiko duzu.
Bai.
Onena orain dator.
Bob Judy izeneko emakume batekin ezkonduta dago.
Bere aita James Strauss zen, kimika irakaslea.
Mundutik bidaiatu ziren Judyk 11 urte bete arte.
Aurrekari nahiko garbiak, munizioak legez kanpo edukitzea izan ezik.
Gauzak lehertzea atsegin du.
Bob-en ezizenak jarraituz, Queens-eko motel batekin eman nuen.
Lapurreta baino hamar egun lehenago izena eman zuten eta ez dira joan.
Lortzen duzuna behin lortuta, ihes egiten duzu, baldin eta...
Zerbait antolatuta ez badute.
Lekukoek Diamond Way-n sei susmagarri ikusi zituzten.
Hauek haietako hiru dira.
Diamond Way-koa zerbait handiagoa prestatzeko izan zen.
Helman-eri eta Ted-iri axola zaiena auzitegira bi buru bidaltzea da.
Hau erakusten badiet, kasua itxiko dute
eta okerreko aldean jarriko naute.
Baina zure karreraren alde zuzenean.
Zu zara arauetaz hitz egiten duena. Zuri edo beltz.
Bai.
Arauak garrantzitsuak dira.
Halaxe erakutsi zidaten: "hauek dira arauak, ez apurtu".
Noiz jan, noiz lan egin, noiz otoitz egin.
Nota onak atera nituen eta ezkondu nintzen gurasoek nahi zuten gizonarekin.
Bizitza garbi bat.
Erabaki... garbiak hartuta.
Irailaren 11aren ostean,
haien modukoa ez nintzela frogatu nahi nuen.
Eta FBIan sartu nintzen.
Baina begirada bat botatzen zidaten
eta meskitara bidaltzen ninduten erradikalekin akabatzeko.
Dendetara.
Etxeetara.
Lau urte eman nituen bizitza asko apurtzen.
Nire itxura eta jatorri berdineko jendea suntsitzen.
Ez nuen lortu
sentimendu horiekin bakean egotea eta kontsumitzen hasi nintzen.
Arauek garbi egoten laguntzen didate.
Nire semea ikusi ahal izateko.
Arauak garrantzitsuak dira arrazoituta daudenean, bestela,
batzuetan, arauak haustu behar dituzu
garrantzia duten gauzak apurtu ez daitezen.
Hemen duzu.
LESIO LARRIA NERBIOAN
ESKUAREN ERABILERA BERRESKURATZEKO ZAILTASUNAK
Batzuek eskura jartzen dizute.
- Ez naiz errudun sentitzen. - Gaixoa.
Kaixo, maitea.
Pilsner bat jarriko didazu?
- Mesedez? - Bai.
Yelp-en izena eman dut...
-...eta dohaineko jalapeñoak lortu ditut. - Jainkoa.
Ospatu behar dugu.
Begira zaitezte. Hezurra eta mamia.
Egun zoragarria izan da, kamioaren salerosketa ondo atera da.
Tipoak oilotegi bat du eta txitak garraitzeko erabiltzen zuen.
20 000 dolar nahi zituen, baina hauek mengel batzuk dira.
Eta ezkonduta gaudela esan diogu.
Betikoa. Ez da hainbesterako izan.
- Ez nago hain ziur. - Judy-k esan dit:
"Aizu, Charlie...". Izen horiek erabili ditugu.
- Charlie eta Amanda. - Maskota izenak. Hunkigarria.
Zera esan dit: "Gorde dirua Indigo-ren ebakuntzarako".
Alaba bat izango bagenu bezala.
- Edo seme bat. - Bravo, lagun! Txalo bero bat!
Txupitoak ezkonberrientzat, mesedez!
Goazen hemendik.
Zelan eztei-gaua? Txiribita desloratu zenuen?
Zer? Ez zen horrela izan.
Espetxera juen zinen gaua baino hobeagoa izango zen.
Dena kontatu zidan.
Behin txortan egin
eta maitemintzen zara.
- Ez nuen hori esan. - Duela asko izan zen.
Orain bere alde jartzen zara.
Utziozu bakean.
Bob!
Zer arraio?
Izotza ekarriko diguzu, mesedez?
- Azkenean! - Goazen!
- Saiatu berriro! - Barrabilak atera dituzu!
Zer duzu?
Ezer ez!
Sentitzen dut.
Puntuak apurtu dira. Kaka.
Stan!
Stan, itxaron. Sentitzen dut.
Ez nuen hori esan.
Bakarrik...
Bakarrik esaten du zu izorratzeko.
Espetxera sartu zinenean...
Badakizu ez dela egia.
Horrelakoak jasan behar dituzu.
- Badakit ergela dela... - Ez naiz Bob-etaz ari.
Baizik eta berarekin egon nahi izateko barruan duzunaz.
Maitea, etorri.
Etorri hona.
Tira, entzuidazu.
Aizu!
Judy!
Zer, Bob? Jo nahi al nauzu? Aurrera!
Erakutsidazu zein gizona zaren!
Entzuidazu, mesedez.
Begira.
Beste modu hobeago batean
eman nahi nizun, baina...
Tximeleta bat da.
Bai, ikusten dut.
Jakin daiteke zer gertatzen zaizun?
Ondo da. Ulertzen dut.
Kutxak ezin baditut lapurtu, zertarako balio dut?
Ezkerrekoa erabili dezakezu. Ez da mundua amaituko.
Egiten dakidan bakarra da.
Ez, entzun...
Tipo hau Stan Loomis da.
Ridgewood-eko urdaitegi baten jabea da.
Zilegizko lekua da, baina bera trafikatzailea izan da.
Hiru urte bete zituen Washingtongo espetxean,
baina, geroztik, garbi dago.
Loomis espetxean bisitatu zutenen izenak bilatu ditzakegu.
Ideia ona.
Ikus dezagun.
Bere ama.
Hemen dago. Judy Strauss.
Begira.
Bob Goodwin.
Behin bakarrik.
Itxaron. Washington.
- Noiz atera zen Loomis? - Duela sei urte.
Badakizu nor zegoen espetxe berean garai horretan?
- Nor? - Ray Vernon.
Mercer-en bezeroa.
Eta...
Stan Loomis-en zelda-laguna.
Mercer-ekin oker nengoen.
- Ez du zerikusirik? - Bai, badu.
Baina ez da buruzagia. Peoi bat baino ez.
Ray Vernon hilda dagoo.
Beti kide bat zuela susmatu izan dugu.
Inork ez ditu lapurtu zituen bitxiak berreskuratu.
Agian bere kideak lanean jarraitzen du.
Taldearen barruan sartu behar gara.
Ondo da. Ted-eri laguntza eskatuko diogu.
Ez. Mercer-ekin jarraituko dugu,
ahulgune bat topatuko diogu.
Ahulgunerik al du?
Denok dugu.
Ondo da.
Nik...
ez dizut inoiz ezetz esango.
Ulertzen duzu, ezta?
Ez da...
ez dudala nahi, kontua da...
ezin ditugula gauza batzuk egin.
Batzuetan arauak haustu behar dira.
Ondo da.
Orduan...
Goazen lanera.
Lortu duzue? Benetan?
Berri onak.
Ganberako kutxen kopia bat topatu dugu.
Bikain, utzidazu egiten.
Berri txarrak.
Batera biratu behar dira.
Agian oxi-gasolina
edo plasma soldagailua ekarri ditzaket.
Karbono asko du. Orduak emango ditu.
Orduan, zuri utziko dizut.
Ez al zeundeten Stan-ekin?
Bai.
Bai, ondo da.
Kaixo. Zerbait gertatu da. Elkartu behar gara.
Gauerdian. Ez zaitez berandutu.
Ados.
- Kaixo. - Kaixo.
Dei batean harrapatu diot.
Mercer Bushwick-en geratu da kontaktu batekin.
Zer egiten du hor?
Hiltegiak eta arte-aretoak baino ez daude.
Oilaskoak eta mosaikoak erostera dator. Ez dakit.
Gauerdian ikusiko dira.
Ados. Goazen afaltzera eta jarrai ditzagun.
Bronx-era joan behar dut Ted-en larrialdirako.
Hau larrialdi bat da.
Bai, baina ezin diot Ted-eri esan, ezta?
- Joango nintzateke. - Ados.
Pasaidazu informazioa.
Itxaron, Nazan.
Eta tranpa bat bada?
Pena bat izango da ezingo nauzula salbatu.
- Zerbait nahi duzu? - Ez.
Utzi bakean!
Aizu. Nora zoaz?
Kendu hortik!
Arraioa!
Ava, geldi hor!
Gelditu zaitez!
Altxa eskuak!
Utzi bakean!
Kendu gainetik!
- Beste armarik al duzu? - FBIko agentea naiz, ergela!
Geldi egon.
Begira, Travis.
Zer da hau?
Atxilotuta zaude.
Ez zenuen deabrua zirikatu behar.
Ez dut zirikatu.
Lurrera bota dut.
Ziur al zaude?
Laster lotura egingo du.
Zer?
Denda itxi nahi duzu?
Ez.
Oran hurbilegi gaude.
Kontuz ibiliko gara. Neurriak hartuko ditugu.
Dagoeneko egiten ari gara.
Zein da arazoa?
Ni.
Ez.
Entzun,
orain botatzen banaiz,
Abbasik ez du ezer zure aurka
eta hasi zenuena amaitzea lortu dezakezu.
Ados.
Entzun, Gene, mesedez.
Ulertzen dut, baina azalduiozu epaileari
nire lanean hau gerta daitekeela.
Ni...
Ez didate kargurik leporatu!
Ezin dute hori egin. Ezin didate zaintza kendu.
Oso lasai nago...
Bai. Ados.
Deitu ahal didazu, mesedez?
Kaka zaharra.
Hori da. Astiro joan.
Kaixo, Te-te. Heldu naiz.
Te-Te?
Teresa?
Nire semearen zaintza kendu didate.
Ez duzu inoiz izan.
- Aukera kendu didate. - Non dago?
Zuk burokrazia hain ondo ezagututa,
harritzen nau berari herritartasuna lortu ez izanak.
Bere "conejita"-ri buruz galdezka ibili da.
Untxitxoa?
Umea nintzenean,
harrapatzeko...
zaila nintzen.
Zure senidea da?
Nire umezaina zen.
Ihes egiten lagundu eta zaindu ninduen.
Pentsa ezazu, bere adinarekin,
40 urtez ikusi ez duen herrialde batera itzularazten badute.
Bakarrik,
familiarik gabe.
Behintzat, gobernua hobetu da.
Haietako norbait ona dela uste al duzu?
Batzuek saiatzen dira.
Nortzuk?
Espainian, Francok nire lehengusuak hil zituen.
Argentinan, Videlak nire gurasoak desagertarazi zituen.
Eta Estatu Batuetan,
poliziak adineko emakumeak bahitzen ditu nahi duena lortzeko.
Ez dut inor bahitu.
Immigraziokoek hartu dute.
Haien lana da.
Zure jolasa hau da?
Gauean lo egiten dut.
Nola darama zure familiak?
Teresak baino hobeago.
Immigrazioan lagunak ditut.
Mesede batzuk zor dizkidate.
Teresaren deportazio-epaiketa asteartean da
eta hegaldia hurrengo asterako programatu daiteke.
Nik dei hori egin ezean.
Zer nahi duzu?
Ideiaz alda dezazun.
Ez dakit ezer.
Ez dizut sinesten.
Eta egia balitz, sator gisa erabili zaitzaket.
Diamanteetatik ateratako dirua ez zen zure helburua.
- Ezta zure taldearena ere. - Taldea?
Zertaz ari zara?
Bob Goodwin. Stan Loomis. Judy Strauss.
Ziur baten bat harrapatu nezakeela.
Horrek kale gorrian utziko zintuzke.
Baita Teresa ere.
Badakite arriskuan nagoela.
Kanpoan nago. Ate hori itxita dago.
Biok dakigu itzultzeko gaitasunak dituzula.
Erakutsidazu nola bizi.
Primeran, eskerrik asko denoi.
Jakin ezazue oso ausartak izan zaretela gaur.
Kaixo.
Zer duzu? Ahalik eta arinen etorri naiz.
Itzuli nahi dut.
Azpidatziak: Maialen Marín