1
00:00:11,594 --> 00:00:14,472
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:22,147 --> 00:00:24,607
<i>Με λένε Ναζάν και είμαι ναρκομανής.</i>

3
00:00:25,150 --> 00:00:26,317
<i>-Γεια, Ναζάν.</i>
<i>-Γεια.</i>

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,659
<i>Είμαι καθαρή τέσσερα χρόνια</i>
<i>και μία εβδομάδα.</i>

5
00:00:35,535 --> 00:00:37,912
<i>Η δουλειά πάει καλά.</i>
<i>Με εμπιστεύονται πάλι.</i>

6
00:00:38,705 --> 00:00:39,998
<i>Ως επί το πλείστον.</i>

7
00:00:42,959 --> 00:00:46,254
<i>Εδώ μιλάμε πολύ για όρια και κανόνες.</i>

8
00:00:46,337 --> 00:00:48,381
-Βόρεια πλευρά ελεύθερη!
-Κι εδώ.

9
00:00:48,465 --> 00:00:51,009
Όλοι πίσω. Ανασύνταξη έξω.

10
00:00:51,509 --> 00:00:53,261
<i>Οι κανόνες με κράτησαν καθαρή.</i>

11
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
<i>Όταν έκανα χρήση, δεν είχα καμία επαφή.</i>

12
00:00:57,098 --> 00:01:01,770
<i>Αλλά τώρα βλέπω λεπτομέρειες,</i>
<i>πράγματα που μου είχαν διαφύγει.</i>

13
00:01:01,853 --> 00:01:03,313
<i>Και συναισθήματα ακόμα.</i>

14
00:01:04,189 --> 00:01:06,149
<i>Και δίνω βάση σ' αυτά.</i>

15
00:01:06,775 --> 00:01:08,902
<i>Ενίοτε είναι σωστά. Ενίοτε.</i>

16
00:01:10,445 --> 00:01:14,115
<i>Μα τελευταία, τις πιο πολλές φορές,</i>
<i>με καθοδηγούν σωστά,</i>

17
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
<i>ακόμα κι όταν δεν φαίνεται.</i>

18
00:01:56,199 --> 00:01:57,534
Νομίζω ότι είναι εδώ!

19
00:01:57,617 --> 00:02:00,829
Γρήγορα! FBI! Ακίνητοι!

20
00:02:01,704 --> 00:02:03,081
Γιατί αργήσατε τόσο;

21
00:02:10,672 --> 00:02:13,842
Γι' αυτό έχω άλλη μια ευκαιρία
με τον Ρέζα, τον γιο μου.

22
00:02:13,925 --> 00:02:15,510
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΛΛΟΔΑΠΩΝ

23
00:02:15,593 --> 00:02:18,721
Θα είναι το πρώτο Σαββατοκύριακό μας
χωρίς επιτήρηση.

24
00:02:20,306 --> 00:02:22,892
Ίσως οδηγήσει σε κοινή επιμέλεια.
Θα δείξει.

25
00:02:23,768 --> 00:02:24,602
Νηπιακά βήματα.

26
00:02:25,478 --> 00:02:26,855
Και μικρότερα, δηλαδή.

27
00:02:27,522 --> 00:02:31,192
Βρεφικά. Εμβρυακά. Δεν ξέρω.

28
00:02:31,276 --> 00:02:33,153
Σημασία έχει ότι είναι βήματα.

29
00:02:41,202 --> 00:02:42,620
Κοντά μας έχουμε

30
00:02:42,704 --> 00:02:45,790
την πρωταθλήτρια πάλης
του Λόουερ Ιστ Σάιντ.

31
00:02:47,125 --> 00:02:48,626
Ελάτε, ρε παιδιά!

32
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
Τον 4ο στη λίστα καταζητούμενων

33
00:02:50,295 --> 00:02:52,964
τον έπιασε η Αμπάσι. Ένα χειροκρότημα.

34
00:02:53,047 --> 00:02:55,842
Καλά, καλά, ηρεμήστε.

35
00:02:55,925 --> 00:02:58,720
Ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή,
πράκτορα Τόμπι.

36
00:03:00,346 --> 00:03:02,807
Ζηλεύουν. Όλοι ζηλεύουν.

37
00:03:04,142 --> 00:03:06,269
Τι; Δεν μπορώ να εντυπωσιαστώ;

38
00:03:06,352 --> 00:03:07,353
Φυσικά και μπορείς,

39
00:03:07,437 --> 00:03:09,189
αρκεί να βοηθήσεις με τη χαρτούρα.

40
00:03:09,272 --> 00:03:13,526
Κοίτα πόσο σέξι είναι αυτές οι αιτήσεις.

41
00:03:13,610 --> 00:03:16,070
R84, FT209.

42
00:03:17,363 --> 00:03:18,615
Πλανεύτρα μου εσύ.

43
00:03:18,698 --> 00:03:20,742
Δεν φέρονται έτσι στον εργασιακό χώρο.

44
00:03:21,284 --> 00:03:24,704
Και θα μου άρεσε πολύ να το κάνω, αλλά…

45
00:03:24,787 --> 00:03:26,831
Τρέχουμε με την Οδό του Διαμαντιού.

46
00:03:26,915 --> 00:03:28,666
Ναι; Τι βρήκατε;

47
00:03:28,750 --> 00:03:31,544
Ταυτοποιήσαμε αποτύπωμα από έναν κάλυκα.

48
00:03:31,628 --> 00:03:32,670
Τέλεια.

49
00:03:32,754 --> 00:03:35,173
Λοιπόν; Ποιος πήρε τα διαμάντια;

50
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
Συγχαρητήρια για τον Τζάγκος.

51
00:03:43,723 --> 00:03:46,100
Βρήκες στοιχείο για τη Μέρσερ
και δεν το λες;

52
00:03:46,184 --> 00:03:49,062
Δεν ήξερα ότι το προσκοπάκι μας
είναι και ντελάλης.

53
00:03:49,145 --> 00:03:51,814
Πες μου ότι δεν είναι μόνο το αποτύπωμα.

54
00:03:51,898 --> 00:03:55,026
Αν είναι έτσι, μην μπεις στον κόπο.
Θα σε τουμπάρει.

55
00:03:55,109 --> 00:03:58,655
Εκτιμώ το ότι εσύ και η Μέρσερ
έχετε παρελθόν.

56
00:03:58,738 --> 00:03:59,989
Μπορώ να βοηθήσω.

57
00:04:00,073 --> 00:04:01,741
Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια.

58
00:04:02,492 --> 00:04:05,954
Μάλλον έγινε μπέρδεμα.
Είναι δικηγόρος η γυναίκα.

59
00:04:06,037 --> 00:04:07,580
Μπορεί να είναι διεφθαρμένη,

60
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
<i>αλλά χλωμό να είναι η κλέφτρα</i>
<i>κοσμημάτων που ψάχνουμε.</i>

61
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
Πήγαμε καλά.

62
00:04:12,585 --> 00:04:13,419
Ναι;

63
00:04:14,337 --> 00:04:16,547
Αρκούν για την επόμενη ληστεία;

64
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
Για να πάρουμε ό,τι χρειαζόμαστε;

65
00:04:18,883 --> 00:04:21,678
Τα υπερσύγχρονα θησαυροφυλάκια
θέλουν ειδικά εργαλεία.

66
00:04:22,595 --> 00:04:26,057
Θα πάρουμε ό,τι μπορούμε
και θα είναι μια χαρά.

67
00:04:26,140 --> 00:04:27,642
-Να έρθω μαζί;
-Όχι.

68
00:04:28,351 --> 00:04:30,478
Ο Χαβιέ δεν θέλει να έχω παρέα.

69
00:04:30,979 --> 00:04:32,772
Γι' αυτό πρέπει να έρθω.

70
00:04:38,653 --> 00:04:42,865
Η ζήλια είναι εφήμερη από τη στιγμή
που δαγκώνει, αλλά δεν σκοτώνει.

71
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
Έιβα.

72
00:04:56,587 --> 00:04:57,922
Μήπως ξεχνάς κάτι;

73
00:05:42,091 --> 00:05:43,176
Πάνω στην ώρα.

74
00:05:44,427 --> 00:05:46,554
Σπανίζει η συνέπεια στις καλλονές.

75
00:05:47,305 --> 00:05:50,391
Έλα, βρε Μπομπ. Θα πάω μόνη.
Αυτή ήταν η συμφωνία.

76
00:05:50,475 --> 00:05:53,269
Δεν ξέρω τον δικό σου.
Ελάχιστα εσένα ή τον παππού.

77
00:05:54,145 --> 00:05:56,814
Αφού έχω μπλεχτεί,
αν θέλω να παίξω, θα παίξω.

78
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
Μείνε πίσω. Δεν θέλουμε φουρτούνες.

79
00:06:02,612 --> 00:06:04,572
Στη φουρτούνα φαίνεται ο καπετάνιος.

80
00:06:04,655 --> 00:06:06,699
Και τι θα πει αυτό;

81
00:06:08,326 --> 00:06:09,535
Αυτά είναι όλα;

82
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
Κρατήσαμε κάποια.

83
00:06:13,498 --> 00:06:14,374
Τριακόσια;

84
00:06:14,457 --> 00:06:15,917
Τριακόσια; Μας υποχρέωσες.

85
00:06:18,961 --> 00:06:21,881
Τα είχαμε κοστολογήσει λίγο παραπάνω.

86
00:06:21,964 --> 00:06:24,842
Δεν θα 'ναι εύκολο να τα σπρώξω,
λόγω προέλευσης.

87
00:06:24,926 --> 00:06:26,844
Θα βρω αγοραστή εκτός ΗΠΑ.

88
00:06:26,928 --> 00:06:29,639
Κάποιος στη Φιλαδέλφεια
δίνει ένα εκατομμύριο.

89
00:06:35,895 --> 00:06:39,148
Ίσως η Φιλαδέλφεια να ενδείκνυται
για τέτοια συναλλαγή.

90
00:06:39,232 --> 00:06:42,068
Ο τύπος δεν ξέρει τι του γίνεται.

91
00:06:42,151 --> 00:06:43,694
Πού τον βρήκες;

92
00:06:43,778 --> 00:06:45,571
Δεν θέλω τέτοιες μαλακίες.

93
00:06:45,655 --> 00:06:48,616
Την επόμενη φορά
που θα χρειαστείς νομική βοήθεια…

94
00:06:48,699 --> 00:06:50,076
Τι λέτε;

95
00:06:51,828 --> 00:06:53,371
-Τετρακόσια.
-Τετρακόσια;

96
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
Ποιος κλέβει τώρα;

97
00:06:56,541 --> 00:06:57,375
Εντάξει.

98
00:06:57,458 --> 00:06:59,085
Θέλω μία ώρα για να τα βρω.

99
00:07:05,800 --> 00:07:07,051
-Ευχαριστώ, όμορφε.
-Γεια.

100
00:07:19,605 --> 00:07:20,440
Θα 'μαι έξω.

101
00:07:26,779 --> 00:07:28,197
Αυτό να κάνουμε. Ναι.

102
00:07:28,281 --> 00:07:30,658
Έχει ένα παγωτατζίδικο στη γωνία.

103
00:07:30,741 --> 00:07:31,909
<i>Ρούμι με σταφίδες;</i>

104
00:07:31,993 --> 00:07:35,288
Ό,τι θες. Θα πάμε και στο καρουζέλ.

105
00:07:39,584 --> 00:07:43,087
Η μαμά αλεπουδίτσα το λατρεύει.
Το αλεπουδάκι της;

106
00:07:43,796 --> 00:07:45,798
<i>Και το αλεπουδάκι της το ίδιο.</i>

107
00:07:45,882 --> 00:07:48,092
-Τέλεια.
<i>-Έλα, μικρέ. Χαιρέτα τη μαμά.</i>

108
00:07:48,176 --> 00:07:49,218
<i>Ώρα για διάβασμα.</i>

109
00:07:49,802 --> 00:07:51,929
<i>Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να διαβάσω.</i>

110
00:07:52,597 --> 00:07:55,516
Εντάξει, ναι. Είναι σημαντικό το διάβασμα.

111
00:07:55,600 --> 00:07:58,728
Ανυπομονώ να σε δω. Σ' αγαπώ.

112
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
<i>-Κι εγώ. Γεια!</i>
-Πες στον μπαμπά ότι θα…

113
00:08:06,819 --> 00:08:08,946
ΜΑΜΑ

114
00:08:14,494 --> 00:08:17,914
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑΣ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

115
00:08:22,043 --> 00:08:24,712
FBI - ΡΕΪ ΒΕΡΝΟΝ, ΑΥΓ-ΔΕΚ

116
00:08:29,926 --> 00:08:31,969
Θες τεθωρακισμένο αμάξι;

117
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
Θέλω αντίγραφο τεθωρακισμένου αμαξιού.

118
00:08:34,472 --> 00:08:38,601
Ένα πιστό αντίγραφο για να περάσουμε
την πύλη ασφαλείας της ΥΣΣ.

119
00:08:38,684 --> 00:08:41,938
Αν τα καταφέρουμε,
ίσως φτάσουμε στη ράμπα φορτοεκφόρτωσης

120
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
απαρατήρητοι.

121
00:08:44,023 --> 00:08:46,484
Ξεκίνα από τις προδιαγραφές της καμπίνας.

122
00:08:46,567 --> 00:08:49,320
Αυτά τα φορτηγά μάλλον φορούν μοτέρ 132s,

123
00:08:49,403 --> 00:08:52,156
αλλά οι αναρτήσεις είναι πολύ σφιχτές,

124
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
κι αν βάλουμε βαρύ φορτίο πίσω,

125
00:08:54,283 --> 00:08:56,953
θα πηγαίνει πέρα δώθε,
κάτι που δεν μας βοηθά.

126
00:08:57,703 --> 00:08:59,872
Μισό. Είναι ένας μπασίστας στο Φέρλον.

127
00:08:59,956 --> 00:09:04,377
Ο μπαμπάς του είχε μια Chevrolet C4500
του 2003 που μοιάζει καταπληκτικά.

128
00:09:04,460 --> 00:09:07,171
Βρες μια τέτοια, θα βελτιώσω το αμάξωμα.

129
00:09:07,255 --> 00:09:09,465
Στάσου. Κάπου εδώ έχω τον αριθμό του.

130
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
Σταν, θα το αναλάβεις;

131
00:09:12,885 --> 00:09:13,886
Σταν!

132
00:09:15,054 --> 00:09:17,223
Σταν, θα μας φέρεις αυτό το φορτηγό;

133
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
Chevrolet του 2003. Για φτιάξιμο. Το 'χω.

134
00:09:21,394 --> 00:09:24,021
Δεν αποφοίτησε την ίδια χρονιά μ' εμάς,

135
00:09:24,105 --> 00:09:27,525
αλλά υπέγραψε την επετηρίδα
κι έγραψε το τηλέφωνό του.

136
00:09:29,944 --> 00:09:32,154
Ζωγράφισε ένα πέος.

137
00:09:36,993 --> 00:09:39,328
Τα σπάει ο καυστήρας καυσίμου οξυγόνου.

138
00:09:39,412 --> 00:09:40,496
Μπράβο, Τζούντι.

139
00:09:40,580 --> 00:09:41,914
Είναι σταθερός;

140
00:09:41,998 --> 00:09:44,458
Δεν θα πυροβολούσα πάνω του ή κοντά του,

141
00:09:44,542 --> 00:09:47,420
αλλά για να τρυπήσουμε ατσάλι
πέντε εκατοστών

142
00:09:47,503 --> 00:09:49,005
χρειαζόμαστε θερμότητα.

143
00:09:50,881 --> 00:09:54,969
Έχω γνωστό στο Άιρον Τράιανγκλ
να μας βρει χρηματοκιβώτιο για εξάσκηση

144
00:09:55,469 --> 00:09:58,431
κι έλεγα μήπως μπορείς
να πεταχτούμε εκεί μαζί.

145
00:09:59,140 --> 00:10:03,603
Ποιος θέλει μπριζολίτσα;
Μην ανησυχείτε, κερνάει ο θείος Μπομπ.

146
00:10:04,395 --> 00:10:06,564
-Πόσα;
-Τετρακόσια. Μια χαρά.

147
00:10:06,647 --> 00:10:10,026
Η μαμασίτα δεχόταν και 300,
αλλά τον έψησα να ανεβάσει.

148
00:10:10,109 --> 00:10:11,986
Τι θα κάναμε χωρίς εσένα;

149
00:10:12,069 --> 00:10:14,155
Ποιος τρώει μακαρόνια με ξυλάκια;

150
00:10:14,238 --> 00:10:15,698
Κάνα δις άτομα.

151
00:10:19,952 --> 00:10:23,581
Μην ξεχνάτε τι περάσαμε γι' αυτά.
Δεν είναι ανοιχτή τράπεζα.

152
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
Φορτηγό. Τεχνολογία. Χρηματοκιβώτια.

153
00:10:27,835 --> 00:10:29,378
Εκρηκτικά και χημικά.

154
00:10:29,462 --> 00:10:33,007
Αυτά καλύπτουν ό,τι θέλουμε
για το θησαυροφυλάκιο της ΥΣΣ.

155
00:10:33,090 --> 00:10:35,635
Να είστε στην ώρα σας,
χωρίς περιττά έξοδα.

156
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Αυτή γιατί παίρνει τόσο πολλά;

157
00:10:38,721 --> 00:10:42,892
Στη Νέα Υόρκη είμαστε, αγάπη.
Τα ακίνητα είναι το παν.

158
00:10:42,975 --> 00:10:46,771
Αυτό το κτίριο έχει γυμναστήριο και σπα
για όλους τους ενοίκους.

159
00:10:46,854 --> 00:10:51,609
Φιλοξενεί πολλές επιχειρήσεις από τη λίστα
Fortune 500, πιστωτικά ιδρύματα,

160
00:10:51,692 --> 00:10:56,947
ακόμα και μερικά μουσεία που αποθηκεύουν
προσωρινά τυχόν αποθέματα έργων τέχνης.

161
00:10:59,116 --> 00:11:01,827
-Καλησπέρα, κύριε Σάλας.
-Γεια, Λιάν. Ξεναγείς;

162
00:11:01,911 --> 00:11:05,456
Ναι. Από δω ο Ρότζερ Σάλας.
Ένοικος εδώ και επτά χρόνια.

163
00:11:05,539 --> 00:11:07,208
Από δω η Μάλορι…

164
00:11:07,291 --> 00:11:08,250
-Ρόζενθαλ.
-Ναι.

165
00:11:09,126 --> 00:11:13,172
Βιομηχανική Μπελγκράνο.
Υπηρεσίες βελτιστοποίησης τελικού χρήστη.

166
00:11:13,714 --> 00:11:15,257
Εσείς, κύριε Σάλας;

167
00:11:19,387 --> 00:11:22,890
Προστατεύουμε ό,τι αξίζει να προστατευτεί.
Καλή ξενάγηση.

168
00:11:24,100 --> 00:11:26,268
ΡΟΤΖΕΡ ΣΑΛΑΣ
ΥΣΣ - ΓΟΥΟΛ ΣΤΡΙΤ 505

169
00:11:26,352 --> 00:11:28,396
Ρωτήσατε για τα μέτρα ασφαλείας μας.

170
00:11:28,479 --> 00:11:29,730
Δεν μας πιάνει κανείς.

171
00:11:30,981 --> 00:11:34,110
Σπανίζουν τέτοιοι άδειοι χώροι
στο Μανχάταν.

172
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
Θέλω να κάνω κάποιες αλλαγές.

173
00:11:38,406 --> 00:11:41,617
Ασφαλώς. Κάθε επιχείρηση
έχει άλλες ανάγκες.

174
00:11:42,952 --> 00:11:47,623
Πείτε μου, κυρία Ρόζενθαλ, τι ακριβώς
είναι η βελτιστοποίηση τελικού χρήστη;

175
00:11:47,707 --> 00:11:51,335
Θα το νοικιάσουμε.
Ο πρώτος και τελευταίος μήνας σε μετρητά;

176
00:11:52,712 --> 00:11:54,422
Θα ετοιμάσω τα έγγραφα.

177
00:12:04,348 --> 00:12:06,475
ΕΪΒΑ ΜΕΡΣΕΡ
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΝΑΚΡΙΣΕΩΝ

178
00:12:27,037 --> 00:12:30,958
<i>Βάσει όσων εμπιστευόμουν,</i>
<i>έβλεπα ή αξιολογούσα,</i>

179
00:12:31,041 --> 00:12:36,422
<i>η Έιβα Μέρσερ ξέρει τον Ρέι Βέρνον</i>
<i>και γνωρίζει πού βρίσκεται.</i>

180
00:12:36,505 --> 00:12:40,384
<i>Λέει ψέματα. Κάποια μαλακία…</i>

181
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
Σ' αγαπώ, λαγουδάκι μου.

182
00:12:52,021 --> 00:12:53,314
Κι εγώ, Τε-Τε.

183
00:12:53,397 --> 00:12:54,857
Να φτιάξω ένα σνακ.

184
00:12:55,858 --> 00:12:57,359
Σίγουρα θα πεινάς.

185
00:12:57,443 --> 00:12:59,695
Δεν πειράζει. Ας κοιμηθούμε.

186
00:13:02,364 --> 00:13:03,991
Ήσουν καλό κορίτσι σήμερα;

187
00:13:06,160 --> 00:13:08,537
Κάθε μέρα είμαι καλή, Τε-Τε.

188
00:13:26,222 --> 00:13:29,058
Κακώς είσαι εδώ. Ο Τεντ θα φλιπάρει.

189
00:13:29,809 --> 00:13:31,352
Μόνο εγώ την ξέρω.

190
00:13:32,978 --> 00:13:34,063
Θα 'μαι αθόρυβη.

191
00:13:39,443 --> 00:13:41,403
Συγγνώμη που άργησα. Πράκτορας Γκάου.

192
00:13:41,487 --> 00:13:42,738
Μιλήσαμε τηλεφωνικά.

193
00:13:42,822 --> 00:13:45,157
Δέχεστε να καταγραφεί η ανάκριση;

194
00:13:46,075 --> 00:13:47,159
Θα με συλλάβετε;

195
00:13:47,243 --> 00:13:49,495
Όχι βέβαια. Μόνο ερωτήσεις θα κάνουμε.

196
00:13:49,578 --> 00:13:51,080
Τότε, γράψτε ό,τι θέλετε.

197
00:13:51,163 --> 00:13:54,625
Οικογένεια Ισπανών, αλλά ήρθατε
από Αργεντινή ως πρόσφυγας;

198
00:13:55,125 --> 00:13:57,169
Πριν πολλά χρόνια. Είμαι πολίτης πια.

199
00:13:57,670 --> 00:13:59,171
Κατά τον Βρόμικο Πόλεμο;

200
00:13:59,755 --> 00:14:03,843
Αυτοί το είπαν έτσι.
Για εμάς ήταν γενοκτονία.

201
00:14:05,594 --> 00:14:08,764
Χωρίς κηδεμόνα, υποστηρικτή ή γονείς.

202
00:14:10,391 --> 00:14:11,600
Ένα παιδί μόνο του,

203
00:14:11,684 --> 00:14:15,104
χωρίς συγγενείς εν ζωή,
μόνο σε μια ξένη χώρα,

204
00:14:16,522 --> 00:14:17,606
και παρ' όλα αυτά…

205
00:14:19,358 --> 00:14:20,401
Παρ' όλα αυτά;

206
00:14:20,484 --> 00:14:23,028
Μια γυναίκα με δύναμη,
διασυνδέσεις, λεφτά.

207
00:14:23,696 --> 00:14:24,864
Καταφέρατε πολλά.

208
00:14:24,947 --> 00:14:28,701
Και παρ' όλα αυτά,
με καλούν στο FBI χωρίς λόγο.

209
00:14:28,784 --> 00:14:32,246
-Όχι και χωρίς λόγο.
-Ας τον ακούσω, τότε.

210
00:14:33,873 --> 00:14:36,041
Απολαμβάνετε τη δικηγορία, κα Μέρσερ;

211
00:14:36,709 --> 00:14:39,670
Απολαμβάνω να κάνω αυτά
στα οποία είμαι καλή.

212
00:14:39,753 --> 00:14:41,881
Δουλεύετε για άτομα αμφιβόλου ηθικής.

213
00:14:42,923 --> 00:14:44,508
Το ίδιο κι εσείς, θα έλεγα.

214
00:14:45,885 --> 00:14:47,678
Είδατε για τα διαμάντια;

215
00:14:47,761 --> 00:14:49,430
Πώς να μην το δω; Ναι.

216
00:14:49,513 --> 00:14:52,683
Βρήκαμε κάλυκα εκεί
με δακτυλικό αποτύπωμα πάνω του.

217
00:14:52,766 --> 00:14:56,520
Το περάσαμε από τη βάση δεδομένων
κι έγινε ταυτοποίηση. Μ' εσάς.

218
00:14:57,104 --> 00:14:59,231
Αναρωτιέμαι πώς το εξηγείτε αυτό.

219
00:15:00,232 --> 00:15:02,151
Δεν μπορώ να πω ότι εκπλήσσομαι.

220
00:15:02,234 --> 00:15:07,865
Πριν από έναν μήνα δήλωσα στην αστυνομία
την κλοπή δύο όπλων μου.

221
00:15:07,948 --> 00:15:10,159
Έχω κάμποσα όπλα στην κατοχή μου,

222
00:15:10,242 --> 00:15:13,287
όπως δικαιούμαι
βάσει της Δεύτερης Τροπολογίας.

223
00:15:13,370 --> 00:15:16,790
Και όπως κάθε υπεύθυνη κάτοχος όπλων,

224
00:15:16,874 --> 00:15:18,542
τα γεμίζω μόνη μου.

225
00:15:19,251 --> 00:15:23,923
Έτσι εξηγούνται
τα δακτυλικά μου αποτυπώματα στον κάλυκα.

226
00:15:25,674 --> 00:15:29,720
Ταράζομαι πολύ που ένα όπλο μου
χρησιμοποιήθηκε σε εγκληματική πράξη.

227
00:15:31,847 --> 00:15:34,099
Θα το διασταυρώσω με την αστυνομία.

228
00:15:55,955 --> 00:15:57,957
<i>Η Αμπάσι ήταν. Είμαι σίγουρη.</i>

229
00:15:58,540 --> 00:16:01,835
Κακό αυτό.
Σ' είχε βάλει και παλιά στο στόχαστρο.

230
00:16:05,047 --> 00:16:08,008
Πρέπει να προστατευτούμε.
Μη μας παρακολουθεί κανείς.

231
00:16:10,803 --> 00:16:12,680
Μη μαθευτεί αυτό το μέρος.

232
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
Θα βρω κινητά μίας χρήσης για σιγουριά.

233
00:16:18,560 --> 00:16:20,062
Έχεις κάποιο προαίσθημα;

234
00:16:23,816 --> 00:16:25,150
Έχουμε όντως πρόβλημα;

235
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
Όχι.

236
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
Όχι;

237
00:16:30,864 --> 00:16:32,032
Όχι, όλα καλά.

238
00:16:34,493 --> 00:16:36,996
-Το θέμα είναι άλλο.
-Άντε πάλι τα ίδια.

239
00:16:37,079 --> 00:16:38,956
Δεν καταλαβαίνει το ρίσκο.

240
00:16:39,039 --> 00:16:41,000
Σου είπε γιατί θέλει να το κάνει;

241
00:16:41,083 --> 00:16:41,917
Τεντ.

242
00:16:42,001 --> 00:16:44,586
Η πράκτορας Αμπάσι έχει εμπειρία σ' αυτά,

243
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
μα λόγω παρελθόντος με την κα Μέρσερ,

244
00:16:46,964 --> 00:16:50,884
αποφάσισα ότι είναι καλύτερα
για την υπηρεσία να την κρατήσω μακριά.

245
00:16:54,596 --> 00:16:58,475
Πριν από επτά χρόνια,
η Έιβα Μέρσερ μού έκανε καταγγελία.

246
00:16:59,309 --> 00:17:02,479
Ισχυρίστηκε ότι ήμουν υπό την επήρεια
εν ώρα ανάκρισης,

247
00:17:02,563 --> 00:17:05,607
στην οποία με ενημέρωνε
ότι κινδύνευε πελάτης της.

248
00:17:06,358 --> 00:17:10,237
Ισχυρίστηκε ότι
λόγω της επιπολαιότητάς μου

249
00:17:10,320 --> 00:17:12,031
πέθανε ο πελάτης της.

250
00:17:12,114 --> 00:17:14,199
Και ήταν την περίοδο που εσύ…

251
00:17:14,283 --> 00:17:16,869
Μάλιστα. Έκανα χρήση τότε.

252
00:17:18,495 --> 00:17:20,289
Γνωρίζω ότι δεν ήμουν σε θέση

253
00:17:20,372 --> 00:17:22,833
να αξιολογήσω σωστά την κατάσταση.

254
00:17:24,168 --> 00:17:28,005
Η καταγγελία της
οδήγησε, εν μέρει, στην αναστολή μου.

255
00:17:28,088 --> 00:17:29,214
Κατάλαβα το πρόβλημα.

256
00:17:29,298 --> 00:17:31,884
Δεν είναι εκδικητικό. Ξέρω πώς σκέφτεται.

257
00:17:31,967 --> 00:17:33,510
-Έχει άλλοθι.
-Είναι χειριστική.

258
00:17:33,594 --> 00:17:36,555
-Διασταυρωμένο.
-Μπορώ να βοηθήσω. Αυτό λέω.

259
00:17:40,309 --> 00:17:42,603
Εκτιμώ τις πληροφορίες που έχεις,

260
00:17:43,353 --> 00:17:44,730
αλλά είσαι φορτισμένη.

261
00:17:45,731 --> 00:17:49,151
Άσε να αναλάβει ο Τεντ την υπόθεση,
όπως κρίνει σωστό.

262
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
Μάλιστα.

263
00:17:52,279 --> 00:17:53,155
Ευχαριστώ.

264
00:17:57,493 --> 00:18:00,079
Τρέχεις ήδη αρκετά με τις υποθέσεις σου.

265
00:18:01,580 --> 00:18:04,208
Μακριά απ' τη Μέρσερ. Κατανοητό;

266
00:18:04,291 --> 00:18:07,127
Ναι. Έγινε.

267
00:18:10,798 --> 00:18:13,634
Εδώ είναι καλά. Αυτό εκεί, δίπλα στα άλλα.

268
00:18:14,676 --> 00:18:17,805
Θέλουμε απαγωγούς θερμότητας
και προστατευτικά υπέρτασης.

269
00:18:17,888 --> 00:18:20,891
-Δορυφορικό πομπό για το βίντεο.
-Γράψ' τα.

270
00:18:20,974 --> 00:18:24,061
Και κάνα PlayStation για τα διαλείμματα.

271
00:18:24,144 --> 00:18:25,479
Γράψ' τα.

272
00:18:25,562 --> 00:18:26,563
Έγινε.

273
00:18:27,606 --> 00:18:30,359
<i>Αυτό θα πει μεταφορά εθισμού.</i>

274
00:18:30,943 --> 00:18:33,278
Ο ένας εθισμός παίρνει τη θέση του άλλου.

275
00:18:33,362 --> 00:18:36,031
Μπορεί να ξεπερνάς
τις ουσίες και το αλκοόλ,

276
00:18:36,115 --> 00:18:38,951
αλλά στη θέση τους
μπαίνει το σεξ ή ο τζόγος.

277
00:18:40,327 --> 00:18:41,870
Αν δεν έχουμε θεραπευτεί,

278
00:18:42,496 --> 00:18:45,833
αν κατηγορούμε ακόμα άλλους,

279
00:18:45,916 --> 00:18:48,335
είναι εύκολο να ξανακυλήσουμε στα παλιά.

280
00:18:49,378 --> 00:18:52,297
Ας κλείσουμε με την προσευχή
των τριών βημάτων.

281
00:18:57,970 --> 00:19:00,681
-Πάρε τη θέληση και τη ζωή μου.
-Και τη ζωή μου.

282
00:19:01,390 --> 00:19:05,227
Οδήγησέ με στην ανάρρωση
και δείξε μου πώς να ζήσω.

283
00:19:05,727 --> 00:19:07,771
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα.

284
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
Μπράβο σας.

285
00:19:21,952 --> 00:19:23,412
Ήρθε ο γιος σου τελικά;

286
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
Σε δυο εβδομάδες.

287
00:19:25,330 --> 00:19:26,748
Έστρωσα κιόλας τον καναπέ.

288
00:19:28,125 --> 00:19:29,626
Ανυπομονεί, όπως κι εγώ.

289
00:19:29,710 --> 00:19:32,796
Είναι περίεργο, αλλά έχω και λίγο άγχος.

290
00:19:33,755 --> 00:19:36,175
Θα χαρεί που θα περάσει χρόνο μαζί σου.

291
00:19:36,258 --> 00:19:37,217
Το ξέρω.

292
00:19:38,177 --> 00:19:41,847
Απλώς ανησυχώ μήπως κάνω καμιά βλακεία.

293
00:19:47,060 --> 00:19:51,815
Δεν θα 'ρθει κάποια στιγμή στη θεραπεία
που θα πρέπει να εμπιστευτώ τον εαυτό μου;

294
00:19:51,899 --> 00:19:53,901
Είναι δύσκολο να σε εμπιστευτείς

295
00:19:53,984 --> 00:19:56,403
όταν είσαι ακόμα προσκολλημένη στα παλιά.

296
00:19:57,946 --> 00:19:59,323
Ρίσκαρέ το,

297
00:20:00,240 --> 00:20:02,659
γιατί θα είσαι πιο σωστή απ' όσο ξέρεις.

298
00:20:05,329 --> 00:20:07,789
Δεν βρίσκουμε σχέδια
για το θησαυροφυλάκιο.

299
00:20:07,873 --> 00:20:09,291
Χάρη στον Αρ Τζέι,

300
00:20:09,374 --> 00:20:11,126
θα ψάξουμε υδραυλικά, εξαερισμό

301
00:20:11,210 --> 00:20:13,420
και τα ηλεκτρικά συστήματα τριγύρω.

302
00:20:16,465 --> 00:20:19,218
-Ναι.
-Ελάτε τώρα. Δεν ήταν τίποτα.

303
00:20:21,220 --> 00:20:22,304
Κόπηκε; Εντάξει.

304
00:20:23,722 --> 00:20:25,766
Δεν ήταν τίποτα, δηλαδή.

305
00:20:25,849 --> 00:20:27,851
Λοιπόν, το σύστημα ύδρευσης.

306
00:20:28,727 --> 00:20:32,231
<i>Ό,τι σύστημα κι αν χρησιμοποιούν,</i>
<i>είναι αυτόνομο.</i>

307
00:20:39,196 --> 00:20:43,784
<i>Τα λύματα συνδέονται με την κεντρική</i>
<i>αποχέτευση. Μπορεί να χαρτογραφηθεί.</i>

308
00:21:09,726 --> 00:21:12,354
<i>Το σύστημα εξαερισμού είναι λίγο ζόρικο.</i>

309
00:21:12,437 --> 00:21:15,399
<i>Είναι μόλις 30 εκατοστά, άρα αδιαπέραστο.</i>

310
00:21:15,482 --> 00:21:17,317
<i>Διασχίζει όμως τα γραφεία της ΥΣΣ.</i>

311
00:21:24,950 --> 00:21:27,411
<i>Το θησαυροφυλάκιο λειτουργεί με γεννήτρια.</i>

312
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
<i>Τα γραφεία παίρνουν ρεύμα απ' το κτίριο.</i>

313
00:21:30,205 --> 00:21:33,709
Συγγνώμη, δεν το έκανα επίτηδες.

314
00:21:44,511 --> 00:21:45,887
Σίγουρα μπαίνει εκεί;

315
00:21:48,849 --> 00:21:50,183
Το εσωτερικό του κτιρίου.

316
00:21:50,267 --> 00:21:53,061
Το βλέπω αυτό, ρε προφέσορα.

317
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Απροσπέλαστος ο αεραγωγός.

318
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
Κι οι τουαλέτες.

319
00:21:55,856 --> 00:21:57,733
Επίσης. Είδες; Καλά τα λέει.

320
00:21:59,401 --> 00:22:01,278
Κι εκεί που καταλήγουν όλα,

321
00:22:02,112 --> 00:22:03,864
-βλέπουμε…
-Το θησαυροφυλάκιο.

322
00:22:04,740 --> 00:22:07,159
Περιμετρικός διάδρομος εδώ, πόρτα εδώ,

323
00:22:07,242 --> 00:22:09,870
κυκλικός άξονας που οδηγεί σε υπόγειο,

324
00:22:09,953 --> 00:22:12,331
κι εδώ οι πτέρυγες των χρηματοκιβωτίων.

325
00:22:12,414 --> 00:22:17,502
Θα χαρτογραφήσουμε αποστάσεις, θέσεις,
συναγερμούς και πόλους ασφαλείας.

326
00:22:17,586 --> 00:22:20,213
Τι είναι αυτά τα αραχνοειδή;

327
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
Κάποιο ηλεκτρικό πλέγμα;
Έχει καλωδίωση αντιστάτη.

328
00:22:23,550 --> 00:22:25,218
Οι θερμοαισθητήρες, μήπως;

329
00:22:25,969 --> 00:22:29,014
Ναι, είναι θερμίστορ
και δείτε την περιοχή εκεί.

330
00:22:29,097 --> 00:22:31,725
-Φουλ στη βιομετρία.
-Όλο καλωδιώσεις.

331
00:22:31,808 --> 00:22:33,685
Αν είναι η είσοδος, μπορώ να…

332
00:22:40,400 --> 00:22:41,902
Θα τους παχύνεις.

333
00:22:43,195 --> 00:22:45,405
Οι αδύνατοι σκύλοι με στεναχωρούν.

334
00:22:49,993 --> 00:22:50,911
Αν κουράστηκες…

335
00:22:50,994 --> 00:22:54,581
Αν φτάσω σε σημείο να κουράζομαι
να κόβω κρέας, σκότωσέ με.

336
00:22:57,501 --> 00:22:59,044
Είμαστε πολύ καιρό εδώ.

337
00:23:08,887 --> 00:23:10,764
Υπάρχουν κι άλλες πόλεις.

338
00:23:15,894 --> 00:23:18,480
Για να ξεμουδιάσουμε λίγο.

339
00:23:22,275 --> 00:23:26,780
Εγώ θα ξεμουδιάσω
βγάζοντας βόλτα τα σκυλιά.

340
00:23:28,073 --> 00:23:31,076
Εσύ καθάρισε τα κρεμμυδάκια.

341
00:23:32,869 --> 00:23:33,829
Ευχαριστώ, Τε-Τε.

342
00:23:34,413 --> 00:23:36,248
Τίποτα, λαγουδάκι μου.

343
00:23:41,044 --> 00:23:42,587
Φρόνιμα, έτσι;

344
00:23:49,428 --> 00:23:50,262
Σιγά!

345
00:23:50,971 --> 00:23:52,389
Μάζεψε τα λουκάνικά σου!

346
00:23:54,891 --> 00:23:56,601
Σκατά στα μούτρα σου, μαλάκα.

347
00:23:56,685 --> 00:24:01,648
Τσακίσου από μπροστά μου, τσογλανόπαιδο!

348
00:24:01,731 --> 00:24:04,568
Τέλεια. Μ' αυτό το στόμα
φιλάς το πτώμα του άντρα σου;

349
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
Κανείς δεν έρχεται στο σπίτι μου.

350
00:24:18,206 --> 00:24:20,375
Αν θες να μου μιλήσεις, στο μαγαζί.

351
00:24:20,459 --> 00:24:21,918
Κατάλαβες, ηλίθιε;

352
00:24:24,421 --> 00:24:26,006
Για το μερίδιό μου είναι.

353
00:24:26,089 --> 00:24:27,257
Με τον Λίο αυτά.

354
00:24:27,340 --> 00:24:30,844
Έλα τώρα. Όλοι ξέρουμε
ποιος κάνει κουμάντο εδώ.

355
00:24:31,761 --> 00:24:34,222
Δεν νομίζω ότι ο γέρος το 'χει και τόσο.

356
00:24:35,640 --> 00:24:39,936
Ναι. Δεν ξέρω αν σκοπεύετε
να μας τη φέρετε εσείς οι δυο.

357
00:24:40,896 --> 00:24:41,813
Μπορεί και όχι.

358
00:24:42,898 --> 00:24:46,776
Αλλά ένα 10% ακόμα
θα με κάνει να ανησυχώ λιγότερο.

359
00:24:46,860 --> 00:24:51,156
Θα κρατήσει εμένα και την Τζούντι
στην ομάδα. Θ' αξίζει ο κόπος μας.

360
00:24:52,616 --> 00:24:55,035
Θα σου πω εγώ τι αξίζεις.

361
00:24:57,037 --> 00:24:57,913
Τίποτα.

362
00:24:58,622 --> 00:25:01,583
Είσαι ένας διαρρήκτης μ' ένα χέρι.

363
00:25:02,250 --> 00:25:03,793
Είσαι μια απόφυση.

364
00:25:04,419 --> 00:25:06,379
Υπάρχεις μόνο για να κάνεις κακό,

365
00:25:07,380 --> 00:25:11,760
και μόλις εξοντωθείς,
όλοι θα νιώσουν πολύ καλύτερα.

366
00:25:12,552 --> 00:25:15,055
Αλλά χρειαζόμαστε τη γυναίκα σου,

367
00:25:15,138 --> 00:25:18,850
και φαίνεται να είναι
προσκολλημένη σ' εσένα.

368
00:25:21,061 --> 00:25:23,605
Γι' αυτό, άκου τι θα σου δώσω…

369
00:25:24,397 --> 00:25:27,400
Δέκα χιλιάρικα
και τον αριθμό ενός ορθοπεδικού.

370
00:25:28,443 --> 00:25:34,449
Ως αντάλλαγμα, δεν θα πατήσεις
ποτέ ξανά το πόδι σου στο κατώφλι,

371
00:25:35,867 --> 00:25:40,205
στο τετράγωνο και στη γειτονιά μου.

372
00:25:43,375 --> 00:25:45,627
ΤΖΙΝ ΓΚΛΕΪΣΕΡ
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΟΑΣΗ Ή ΟΧΙ;

373
00:25:45,710 --> 00:25:46,920
Γαμώτο.

374
00:25:55,053 --> 00:25:57,138
Άργησες μισή ώρα. Σιγά τ' αυγά.

375
00:25:57,681 --> 00:25:59,140
Εκεί πάτησε ο δικηγόρος.

376
00:25:59,641 --> 00:26:03,395
"Εδώ αργεί στο δικαστήριο,
θα φροντίσει και παιδί;"

377
00:26:04,521 --> 00:26:05,355
Ίσως έχει δίκιο.

378
00:26:06,398 --> 00:26:08,733
Έλα τώρα. Μην αυτομαστιγώνεσαι.

379
00:26:08,817 --> 00:26:11,194
Όχι, το κάνουν αυτοί για μένα μια χαρά.

380
00:26:11,278 --> 00:26:15,699
Το φρόντισε ο δικηγόρος μου, για τώρα.
Απλώς είναι λεπτές οι ισορροπίες.

381
00:26:19,286 --> 00:26:21,538
Εσύ τι κάνεις εδώ
κι ακούς την γκρίνια μου;

382
00:26:27,627 --> 00:26:28,837
Τι είναι αυτό;

383
00:26:28,920 --> 00:26:31,298
Ένα φυτό συγχώρεσης.

384
00:26:31,798 --> 00:26:32,632
Για ποιο πράγμα;

385
00:26:33,967 --> 00:26:34,801
Απλώς…

386
00:26:36,344 --> 00:26:39,723
Για τον τρόπο που χειρίστηκα
το θέμα της Μέρσερ.

387
00:26:39,806 --> 00:26:41,641
Όχι. Αν μη τι άλλο, εγώ έπρεπε…

388
00:26:41,725 --> 00:26:43,393
Δεν ήμουν διακριτικός.

389
00:26:44,561 --> 00:26:47,856
Αλλά μάλλον έκανα λίγη μόστρα.

390
00:26:50,233 --> 00:26:51,067
Για σένα.

391
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
Δεν υπάρχει λόγος.

392
00:26:54,863 --> 00:26:55,989
Είσαι άξιος πράκτορας.

393
00:26:56,072 --> 00:26:58,241
Γι' αυτό σε θέλουν σε κάθε ομάδα.

394
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
Εσύ είσαι εξαιρετική πράκτορας.

395
00:27:11,546 --> 00:27:13,882
Ευχαριστώ για το φυτό της συγχώρεσης.

396
00:27:14,549 --> 00:27:15,383
Ναι.

397
00:27:17,927 --> 00:27:21,473
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θα το βάλω πάλι στο αρχείο. Απλώς…

398
00:27:21,556 --> 00:27:23,600
Πιστεύεις ότι η Μέρσερ εμπλέκεται;

399
00:27:35,403 --> 00:27:36,237
Εντάξει.

400
00:27:38,740 --> 00:27:39,616
Δείξε μου.

401
00:27:41,159 --> 00:27:41,993
Εντάξει.

402
00:27:46,081 --> 00:27:48,500
-Έξω απ' το σπίτι της Έιβα.
-Έλεος, Ναζάν.

403
00:27:48,583 --> 00:27:49,793
Ο Μπομπ Γκούντουιν.

404
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
Ένας ληστής με μακρύ ποινικό μητρώο.

405
00:27:52,128 --> 00:27:55,006
Αν προσέξεις,
έχει τραυματισμένο δεξί χέρι.

406
00:27:55,757 --> 00:27:58,468
Ναι. Άκου και το καλύτερο.

407
00:27:58,968 --> 00:28:01,054
Είναι παντρεμένος με μια Τζούντι.

408
00:28:01,137 --> 00:28:01,971
ΕΪΒΑ
ΜΠΟΜΠ

409
00:28:02,055 --> 00:28:05,350
Ο πατέρας της ήταν ο δρ Τζέιμς Στράους,
καθηγητής χημείας.

410
00:28:06,601 --> 00:28:08,937
Ταξίδεψαν παντού μαζί μέχρι τα 11 της.

411
00:28:09,020 --> 00:28:10,438
Έχει αρκετά καθαρό μητρώο,

412
00:28:10,522 --> 00:28:13,400
εκτός από μια παράνομη κατοχή πυρομαχικών.

413
00:28:13,983 --> 00:28:15,694
Θέλει ν' ανατινάζει διάφορα.

414
00:28:15,777 --> 00:28:19,197
Έψαξα τα παρατσούκλια του Μπομπ.
Εντόπισα ένα μοτέλ στο Κουίνς.

415
00:28:19,280 --> 00:28:21,157
Πήγαν δέκα μέρες πριν την κλοπή

416
00:28:21,241 --> 00:28:22,450
κι είναι ακόμα εκεί.

417
00:28:23,368 --> 00:28:27,038
Συνήθως, κάνουν την παράδοση
και εξαφανίζονται, εκτός κι αν…

418
00:28:27,122 --> 00:28:28,415
Σχεδιάζουν κάτι άλλο.

419
00:28:30,291 --> 00:28:32,919
Οι μάρτυρες μάς έδωσαν έξι υπόπτους εκεί;

420
00:28:33,670 --> 00:28:35,171
Αυτοί είναι οι τρεις.

421
00:28:35,255 --> 00:28:38,925
Τα κοσμήματα ήταν χρηματοδότηση
για κάτι μεγαλύτερο, θεωρώ.

422
00:28:39,008 --> 00:28:42,762
Η Χέλμαν κι ο Τεντ θέλουν απλώς
να μπουζουριάσουν μερικούς.

423
00:28:42,846 --> 00:28:45,640
Αν τους πάω αυτό, θα κλείσουν την υπόθεση

424
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
και θα βρεθώ στην απ' έξω.

425
00:28:47,809 --> 00:28:49,686
Θα έχεις τη δουλειά σου, όμως.

426
00:28:51,563 --> 00:28:54,441
Εσύ είσαι αυτή
που μιλάει για τους κανόνες.

427
00:28:55,191 --> 00:28:56,025
Ναι.

428
00:28:57,277 --> 00:28:58,903
Οι κανόνες είναι σημαντικοί.

429
00:28:59,904 --> 00:29:01,656
Σταθερή αξία, μεγαλώνοντας.

430
00:29:01,740 --> 00:29:03,241
Δεν τους παραβιάζουμε.

431
00:29:03,324 --> 00:29:05,326
Φαγητό, δουλειά, προσευχή.

432
00:29:05,410 --> 00:29:09,080
Καλοί βαθμοί, αθλητισμός,
γάμος με αυτόν που μου επέβαλαν.

433
00:29:09,664 --> 00:29:13,752
Η ζωή ήταν καθαρή.
Και οι αποφάσεις ξεκάθαρες.

434
00:29:16,921 --> 00:29:18,381
Μετά την 9η Σεπτεμβρίου,

435
00:29:19,132 --> 00:29:23,470
ήθελα ν' αποδείξω
ότι δεν ήμουν σαν αυτούς.

436
00:29:24,304 --> 00:29:25,513
Έτσι μπήκα στο FBI.

437
00:29:26,848 --> 00:29:29,309
Αλλά αυτοί μου έριξαν μια ματιά

438
00:29:29,893 --> 00:29:32,645
και μ' έστειλαν σε κάθε τζαμί
να βρω τρομοκράτες.

439
00:29:34,147 --> 00:29:36,649
Σε μαγαζιά. Σπίτια.

440
00:29:41,154 --> 00:29:44,657
Πέρασα τέσσερα χρόνια
καταστρέφοντας πολλές ζωές.

441
00:29:46,159 --> 00:29:49,621
Τσάκισα πολύ κόσμο που μου έμοιαζε
κι είχε την καταγωγή μου.

442
00:29:50,663 --> 00:29:54,751
Και προσπάθησα να συμφιλιωθώ
με το συναίσθημα, αλλά μάταια.

443
00:29:54,834 --> 00:29:56,252
Κι άρχισα να κάνω χρήση.

444
00:29:57,545 --> 00:29:59,923
Ακολουθώ κανόνες γιατί με κρατούν καθαρή.

445
00:30:00,632 --> 00:30:02,133
Για να βλέπω τον γιο μου.

446
00:30:03,426 --> 00:30:05,094
Αν υπάρχει λόγος, μετράνε,

447
00:30:05,178 --> 00:30:06,805
αλλά χωρίς λόγο,

448
00:30:06,888 --> 00:30:09,682
οι κανόνες πρέπει ενίοτε να παραβιάζονται,

449
00:30:09,766 --> 00:30:12,185
για να μη χάνονται όσα πραγματικά μετράνε.

450
00:30:18,233 --> 00:30:19,150
Ορίστε.

451
00:30:21,486 --> 00:30:22,487
ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΚΗ ΒΛΑΒΗ,

452
00:30:22,570 --> 00:30:24,614
ΔΥΣΚΟΛΑ ΘΑ ΕΠΑΝΕΛΘΕΙ ΤΟ ΔΕΞΙ ΧΕΡΙ.

453
00:30:28,117 --> 00:30:30,370
Κάποιοι γεννιούνται για να τους ληστεύουν.

454
00:30:30,453 --> 00:30:33,039
-Δεν νιώθω καν άσχημα.
-Τον καημένο.

455
00:30:33,122 --> 00:30:33,957
Γεια σου, αγάπη.

456
00:30:35,166 --> 00:30:37,585
-Μια Pilsner, παρακαλώ.
-Ναι.

457
00:30:37,669 --> 00:30:41,089
Βρήκα κι ένα εστιατόριο στο Yelp

458
00:30:41,172 --> 00:30:43,216
-με δωρεάν σνακ με χαλαπένιο.
-Θεέ μου.

459
00:30:43,758 --> 00:30:44,717
Είμαι μέλος. Οπότε…

460
00:30:47,011 --> 00:30:48,721
Και αχώριστοι και κλέφτες.

461
00:30:49,222 --> 00:30:52,183
Φανταστική μέρα, ρε.
Κλείσαμε συμφωνία για φορτηγό.

462
00:30:52,809 --> 00:30:56,354
Ο τύπος έχει φάρμα πουλερικών
και τα μετέφερε με το φορτηγό.

463
00:30:56,437 --> 00:30:58,606
Ήθελε 20 χιλιάρικα, μα τους ξέρω αυτούς.

464
00:30:58,690 --> 00:31:01,359
Είναι ευαισθητούληδες.
Είπαμε ότι παντρευτήκαμε.

465
00:31:01,442 --> 00:31:03,570
Οι γνωστές μαλακίες. Σιγά το πράμα.

466
00:31:03,653 --> 00:31:05,572
-Όχι και σιγά.
-Άκου κι αυτό.

467
00:31:05,655 --> 00:31:08,783
Η Τζουντ λέει "Ρε Τσάρλι…"
Αυτό το όνομα είπαμε.

468
00:31:08,867 --> 00:31:11,703
-Τσάρλι και Αμάντα.
-Χαϊδευτικά. Γλύκες.

469
00:31:11,786 --> 00:31:14,789
"Να κρατήσεις λεφτά
για την επέμβαση της Ίντιγκο".

470
00:31:14,873 --> 00:31:17,417
Λες και είχαμε κοριτσάκι. Ή μήπως αγόρι…

471
00:31:17,500 --> 00:31:20,295
Μπράβο, ρε φίλε. Γάμησες!

472
00:31:20,920 --> 00:31:23,506
Δεν βάζεις σφηνάκια για τους νεόνυμφους;

473
00:31:23,590 --> 00:31:24,632
Πάμε να φύγουμε.

474
00:31:24,716 --> 00:31:27,468
Το γαμήλιο βράδυ; Την ξεπαρθένεψες;

475
00:31:29,596 --> 00:31:32,348
Τι; Όχι, ρε φίλε. Καμία σχέση. Ήταν μόνο…

476
00:31:32,432 --> 00:31:35,476
Θα 'ταν καλύτερο
απ' το βράδυ στη στενή, έτσι;

477
00:31:36,895 --> 00:31:38,313
Μου τα 'χει πει όλα.

478
00:31:38,396 --> 00:31:39,230
Όχι.

479
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
Μ' ένα γαμησάκι, καψουρεύτηκες.

480
00:31:41,566 --> 00:31:43,860
-Δεν το έχω πει αυτό.
-Πάει καιρός.

481
00:31:43,943 --> 00:31:45,987
Τέτοια είσαι! Τον υπερασπίζεσαι.

482
00:31:46,070 --> 00:31:47,572
-Μην της μιλάς…
-Χέσε, ρε.

483
00:31:47,655 --> 00:31:48,656
Μπομπ! Τι σκατά;

484
00:31:49,949 --> 00:31:51,659
Λίγο πάγο, παρακαλώ!

485
00:31:52,160 --> 00:31:54,287
-Τώρα μιλάς σωστά!
-Τόλμα πάλι!

486
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
Ναι! Έτσι σε θέλω!

487
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
Για να σε δω! Τι θα κάνεις;

488
00:32:00,460 --> 00:32:01,294
Τίποτα!

489
00:32:03,922 --> 00:32:04,881
Συγγνώμη.

490
00:32:08,635 --> 00:32:10,637
Άνοιξαν τα ράμματα. Γαμώτο.

491
00:32:13,890 --> 00:32:14,724
Σταν!

492
00:32:17,518 --> 00:32:18,353
Σταν!

493
00:32:19,938 --> 00:32:22,398
Σταν, στάσου. Εντάξει. Συγγνώμη. Απλώς…

494
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
Απλώς…

495
00:32:27,570 --> 00:32:29,656
Λέει διάφορα για να σου την μπει.

496
00:32:30,531 --> 00:32:31,908
Τη μέρα που σε έπιασαν…

497
00:32:32,951 --> 00:32:34,285
Δεν ισχύει και το ξέρεις.

498
00:32:34,369 --> 00:32:35,995
Πρέπει να το δουλέψεις αυτό.

499
00:32:36,663 --> 00:32:38,873
-Είναι μαλάκας.
-Δεν εννοώ αυτό.

500
00:32:38,957 --> 00:32:42,126
Εννοώ αυτό που σε κάνει
να θες να 'σαι μαζί του.

501
00:32:45,421 --> 00:32:48,007
Έλα, βρε μωράκι. Γύρνα πίσω.

502
00:32:48,633 --> 00:32:49,759
Έλα, άκουσέ με.

503
00:32:50,343 --> 00:32:52,011
Στάσου! Τζούντι!

504
00:32:52,762 --> 00:32:54,263
Θα χτυπήσεις κι εμένα;

505
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
Κάν' το! Δείξε μου πόσο άντρας είσαι!

506
00:32:57,183 --> 00:32:59,102
<i>Άκου, σε παρακαλώ.</i>

507
00:32:59,686 --> 00:33:01,270
Κοίτα.

508
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
Ήθελα να σου δώσω αυτό

509
00:33:04,857 --> 00:33:07,151
με καλύτερο τρόπο, αλλά…

510
00:33:10,530 --> 00:33:11,572
Μια πεταλούδα.

511
00:33:13,282 --> 00:33:14,951
Ναι, το βλέπω.

512
00:33:20,832 --> 00:33:23,167
Τι σκατά σού συμβαίνει;

513
00:33:37,056 --> 00:33:39,308
Εντάξει.

514
00:33:39,392 --> 00:33:41,602
Αν δεν ανοίγω χρηματοκιβώτια, τι θα κάνω;

515
00:33:42,186 --> 00:33:44,063
Να χρησιμοποιείς το αριστερό.

516
00:33:44,147 --> 00:33:47,358
-Δεν χάθηκε ο κόσμος.
-Μόνο αυτό ξέρω να κάνω.

517
00:33:50,486 --> 00:33:51,654
Όχι, απλώς…

518
00:34:12,717 --> 00:34:15,178
Αυτό ταυτοποιήθηκε ως Σταν Λούμις.

519
00:34:15,261 --> 00:34:17,972
Έχει το ντελικατέσεν Ham The Man
στο Ρίτζγουντ.

520
00:34:18,056 --> 00:34:20,767
Νόμιμο, αλλά αυτός, λαθρέμπορος με μητρώο.

521
00:34:20,850 --> 00:34:23,478
Έκανε τρία χρόνια για ναρκωτικά
στην Ουάσινγκτον,

522
00:34:23,561 --> 00:34:25,521
αλλά έκτοτε είναι καθαρός.

523
00:34:25,605 --> 00:34:28,733
Θα δούμε
ποιοι τον επισκέφτηκαν όσο ήταν εκεί.

524
00:34:28,816 --> 00:34:29,692
Καλή σκέψη.

525
00:34:31,152 --> 00:34:32,236
Για να δούμε.

526
00:34:33,696 --> 00:34:37,617
Η μαμά του. Η μαμά του. Η μαμά του.

527
00:34:38,951 --> 00:34:40,828
Εδώ είμαστε. Τζούντι Στράους.

528
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
Στάσου. Μπομπ Γκούντουιν.

529
00:34:43,623 --> 00:34:44,791
Και μόνο μία φορά.

530
00:34:46,375 --> 00:34:48,002
Στάσου. Ουάσινγκτον.

531
00:34:49,003 --> 00:34:52,048
-Πότε βγήκε ο Λούμις;
-Πριν από έξι χρόνια.

532
00:34:54,342 --> 00:34:57,720
Θες να σου πω ποιος άλλος
ήταν κρατούμενος εκεί τότε;

533
00:34:57,804 --> 00:35:00,014
-Ποιος;
-Ο Ρέι Βέρνον.

534
00:35:00,515 --> 00:35:02,391
Ο πελάτης της Μέρσερ. Και…

535
00:35:04,227 --> 00:35:05,311
ΣΤΑΝ ΛΟΥΜΙΣ

536
00:35:05,394 --> 00:35:07,021
συγκρατούμενος του Λούμις.

537
00:35:09,482 --> 00:35:11,400
Έκανα λάθος για τη Μέρσερ.

538
00:35:11,484 --> 00:35:12,527
Δεν εμπλέκεται;

539
00:35:12,610 --> 00:35:13,903
Εμπλέκεται βέβαια.

540
00:35:13,986 --> 00:35:16,614
Δεν είναι ο εγκέφαλος.
Είναι απλή συνωμότρια.

541
00:35:16,697 --> 00:35:18,074
Κι ο Ρέι Βέρνον νεκρός.

542
00:35:18,783 --> 00:35:20,952
Πάντα θεωρούσαμε ότι είχε συνεργάτη.

543
00:35:21,452 --> 00:35:23,663
Δεν βρέθηκαν τα τελευταία διαμάντια.

544
00:35:23,746 --> 00:35:27,125
Ίσως ο συνεργάτης του
να είναι ακόμα ενεργός εκεί έξω.

545
00:35:27,208 --> 00:35:28,918
Πρέπει να μπούμε στη σπείρα.

546
00:35:29,001 --> 00:35:31,629
Ας το πούμε στον Τεντ. Για ενισχύσεις.

547
00:35:31,712 --> 00:35:34,882
Όχι. Θα ψάξουμε
την αχίλλειο πτέρνα της Μέρσερ.

548
00:35:34,966 --> 00:35:36,175
Ποιος λέει ότι έχει;

549
00:35:37,009 --> 00:35:38,386
Όλοι έχουν τρωτά σημεία.

550
00:35:43,266 --> 00:35:44,100
Εντάξει.

551
00:35:44,934 --> 00:35:45,768
Εγώ…

552
00:35:47,770 --> 00:35:49,438
δεν θα σου πω ποτέ όχι.

553
00:35:52,567 --> 00:35:53,609
Το ξέρεις, έτσι;

554
00:35:59,991 --> 00:36:02,285
Δεν είναι ότι δεν…

555
00:36:04,203 --> 00:36:06,247
θέλω, απλώς…

556
00:36:08,666 --> 00:36:10,084
Υπάρχουν κάποια όρια.

557
00:36:15,131 --> 00:36:17,049
Ενίοτε, οι κανόνες παραβιάζονται.

558
00:36:29,061 --> 00:36:29,937
Εντάξει.

559
00:36:32,899 --> 00:36:33,774
Ας…

560
00:36:36,110 --> 00:36:37,320
Ας πιάσουμε δουλειά.

561
00:36:41,782 --> 00:36:43,451
Τα βρήκες;

562
00:36:46,871 --> 00:36:47,705
Έχω ευχάριστα.

563
00:36:47,788 --> 00:36:50,458
Βρήκαμε αντίγραφο
των χρηματοκιβωτίων τους.

564
00:36:50,541 --> 00:36:51,959
Γαμάτο, φέρ' το μου.

565
00:36:52,043 --> 00:36:55,421
Έχω και δυσάρεστα.
Πρέπει να γίνουν συγχρόνως.

566
00:36:59,091 --> 00:37:02,595
Θα φέρω τον καυστήρα οξυγόνου
ή το φλόγιστρο με το πλάσμα.

567
00:37:02,678 --> 00:37:04,513
Έχει πολύ άνθρακα. Θέλει ώρα.

568
00:37:05,514 --> 00:37:06,933
Σ' αφήνω να το δεις.

569
00:37:10,311 --> 00:37:11,562
Ο Σταν δεν ήταν μαζί;

570
00:37:18,402 --> 00:37:19,237
Ναι.

571
00:37:20,947 --> 00:37:22,114
Ναι, εντάξει.

572
00:37:23,824 --> 00:37:26,577
Προέκυψε κάτι. Πρέπει να βρεθούμε.

573
00:37:27,954 --> 00:37:31,791
Τα μεσάνυχτα. Μην αργήσεις. Εντάξει.

574
00:37:39,840 --> 00:37:40,716
-Έλα.
<i>-Έλα.</i>

575
00:37:40,800 --> 00:37:42,385
<i>Έπιασα συζήτηση στον κοριό.</i>

576
00:37:42,468 --> 00:37:45,554
Η Μέρσερ έχει συνάντηση στο Μπούσγουικ.
Μπόγκαρτ και Τζόνσον.

577
00:37:45,638 --> 00:37:46,597
<i>Τι κάνει εκεί;</i>

578
00:37:46,681 --> 00:37:49,016
Μόνο σφαγεία και γκαλερί έχει.

579
00:37:49,100 --> 00:37:53,312
Θα αγοράσει κοτόπουλα και μωσαϊκά.
Δεν ξέρω. Τα μεσάνυχτα θα γίνει.

580
00:37:53,396 --> 00:37:56,274
Εντάξει, ας φάμε κάτι για να πάρουμε θέση.

581
00:37:56,357 --> 00:37:59,193
Θα πάω στο Μπρονξ
για ένα έκτακτο με τον Τεντ.

582
00:37:59,277 --> 00:38:00,653
Αυτό είναι έκτακτο.

583
00:38:00,736 --> 00:38:02,863
<i>Θες να το πω αυτό στον Τεντ;</i>

584
00:38:04,073 --> 00:38:05,491
Κοίτα, θα ερχόμουν…

585
00:38:05,574 --> 00:38:07,702
Στείλε μου τα στοιχεία. Θα πάω μόνη.

586
00:38:07,785 --> 00:38:08,744
<i>Στάσου, Ναζάν.</i>

587
00:38:10,496 --> 00:38:11,497
Κι αν είναι παγίδα;

588
00:38:13,749 --> 00:38:16,335
Τότε, δεν θα είσαι εκεί να με σώσεις.

589
00:39:26,906 --> 00:39:29,075
-Είδες κάτι που σ' αρέσει;
-Όχι.

590
00:40:33,389 --> 00:40:34,390
Κοντά τα χέρια σου!

591
00:40:34,932 --> 00:40:36,058
Στάσου. Πού πας;

592
00:40:36,142 --> 00:40:37,643
Άκρη!

593
00:40:43,274 --> 00:40:44,900
Γαμώτο! Έιβα!

594
00:40:44,984 --> 00:40:47,278
Έιβα, σταμάτα! Σταμάτα, είπα!

595
00:40:47,361 --> 00:40:48,821
Ψηλά τα χέρια!

596
00:40:55,369 --> 00:40:56,454
Άσε με!

597
00:40:57,079 --> 00:40:58,289
Άσε με!

598
00:40:58,873 --> 00:41:01,667
-Έχεις άλλα όπλα;
-Είμαι του FBI, ρε μαλάκα!

599
00:41:01,750 --> 00:41:02,918
Ακίνητη, κυρία μου.

600
00:41:03,502 --> 00:41:06,380
Τράβις. Τι είναι αυτό;

601
00:41:09,049 --> 00:41:10,050
Συλλαμβάνεσαι.

602
00:41:10,551 --> 00:41:12,261
<i>Κακώς ενόχλησες το θηρίο.</i>

603
00:41:12,344 --> 00:41:15,097
<i>Δεν το ενόχλησα. Το εξόντωσα.</i>

604
00:41:15,598 --> 00:41:16,807
<i>Είσαι σίγουρη;</i>

605
00:41:17,349 --> 00:41:19,894
Είναι θέμα χρόνου να το καταλάβει.

606
00:41:19,977 --> 00:41:22,188
<i>Τι; Θες να κλείσουμε την επιχείρηση;</i>

607
00:41:23,230 --> 00:41:25,232
Όχι. Κοντεύουμε τώρα.

608
00:41:25,774 --> 00:41:28,861
Θα προσέχουμε. Θα λάβουμε μέτρα.

609
00:41:28,944 --> 00:41:30,821
Αυτό το κάνουμε ήδη.

610
00:41:35,117 --> 00:41:36,076
Η επόμενη κίνηση;

611
00:41:40,748 --> 00:41:41,582
Εγώ είμαι.

612
00:41:43,167 --> 00:41:44,001
Όχι.

613
00:41:44,543 --> 00:41:47,505
<i>Άκου, αν αποχωρήσω τώρα,</i>

614
00:41:47,588 --> 00:41:50,090
η Αμπάσι δεν θα 'χει τίποτα εναντίον σου

615
00:41:51,091 --> 00:41:53,636
και θα τελειώσεις ό,τι άρχισες.

616
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
Εντάξει.

617
00:42:05,689 --> 00:42:06,982
Άκου, Τζιν, πρέπει…

618
00:42:07,066 --> 00:42:08,484
Καταλαβαίνω. Άκουσέ με.

619
00:42:08,567 --> 00:42:11,695
Εξήγησε στον δικαστή
ότι συμβαίνουν αυτά στη δουλειά.

620
00:42:11,779 --> 00:42:13,489
Δεν…

621
00:42:13,572 --> 00:42:16,200
Όχι, δεν μπορούν. Δεν ασκήθηκε καν δίωξη!

622
00:42:16,283 --> 00:42:18,744
Δεν γίνεται.
Δεν θα μου πάρουν την επιμέλεια.

623
00:42:19,703 --> 00:42:21,872
Είμαι πολύ ήρεμη.

624
00:42:21,956 --> 00:42:25,334
Ναι. Εντάξει.
Αλλά θα με καλέσεις ξανά, σε παρακαλώ;

625
00:42:27,503 --> 00:42:28,671
Γαμώτο μου.

626
00:43:00,160 --> 00:43:01,245
Μπράβο, φρόνιμα.

627
00:43:10,254 --> 00:43:12,339
Γεια, Τε-Τε. Ήρθα.

628
00:43:24,143 --> 00:43:24,977
Τε-Τε;

629
00:43:36,071 --> 00:43:37,197
Τερέσα;

630
00:44:12,441 --> 00:44:14,193
Πήραν την επιμέλεια του γιου μου.

631
00:44:14,985 --> 00:44:16,028
Δεν την είχες ποτέ.

632
00:44:18,947 --> 00:44:21,283
-Μου στέρησαν την πιθανότητα.
-Πού είναι;

633
00:44:32,795 --> 00:44:34,963
Για κάποια που προσέχει τον νόμο,

634
00:44:35,047 --> 00:44:37,883
εκπλήσσομαι που δεν φρόντισες
την υπηκοότητά της.

635
00:44:38,759 --> 00:44:42,596
Ζητάει το "κονεχίτα" της.
Λαγουδάκι δεν σημαίνει;

636
00:44:44,973 --> 00:44:47,601
Όταν ήμουν παιδί,

637
00:44:49,228 --> 00:44:52,314
με έπιαναν δύσκολα.

638
00:44:55,609 --> 00:44:56,694
Συγγενής είναι;

639
00:44:57,945 --> 00:44:59,029
Ήταν η νταντά μου.

640
00:44:59,780 --> 00:45:03,367
Με βοήθησε να δραπετεύσω και με πρόσεχε.

641
00:45:04,535 --> 00:45:06,078
Σκέφτεσαι σε τέτοια ηλικία

642
00:45:06,161 --> 00:45:09,289
να γυρίσει σε μια χώρα
που δεν έχει δει 40 χρόνια;

643
00:45:09,373 --> 00:45:11,834
Μόνη, χωρίς οικογένεια.

644
00:45:13,502 --> 00:45:15,379
Μόνο η κυβέρνηση βελτιώθηκε.

645
00:45:16,672 --> 00:45:18,882
Θεωρείς ότι είναι κανείς τους καλός;

646
00:45:19,800 --> 00:45:20,759
Κάποιοι το παλεύουν.

647
00:45:21,260 --> 00:45:22,094
Ποιοι;

648
00:45:23,053 --> 00:45:25,973
Στην Ισπανία, που ο Φράνκο
σκότωσε τα ξαδέρφια μου;

649
00:45:27,683 --> 00:45:32,062
Στην Αργεντινή, που ο Βιδέλα
εξαφάνισε τους γονείς μου;

650
00:45:33,981 --> 00:45:35,232
Ή στις ΗΠΑ,

651
00:45:35,941 --> 00:45:39,987
που οι πράκτορες απαγάγουν ηλικιωμένες
για να πετύχουν τον σκοπό τους;

652
00:45:40,070 --> 00:45:42,781
Δεν απήγαγα κανέναν.
Το Αλλοδαπών την πήρε.

653
00:45:42,865 --> 00:45:44,324
Τη δουλειά τους κάνουν.

654
00:45:46,410 --> 00:45:47,327
Έτσι θα το πας;

655
00:45:48,746 --> 00:45:49,913
Κοιμάμαι ήσυχη.

656
00:45:49,997 --> 00:45:51,623
Η οικογένειά σου; Καλά;

657
00:45:51,707 --> 00:45:53,333
Καλύτερα απ' την Τερέσα.

658
00:45:59,131 --> 00:46:01,049
Έχω φίλους στο Αλλοδαπών.

659
00:46:01,133 --> 00:46:02,843
Μου χρωστούν κάτι χάρες.

660
00:46:04,094 --> 00:46:06,555
Η Τερέσα έχει ακρόαση απέλασης την Τρίτη

661
00:46:06,638 --> 00:46:09,767
και μπορεί να φύγει την επόμενη εβδομάδα,

662
00:46:10,893 --> 00:46:12,311
αν δεν κάνω το τηλεφώνημα.

663
00:46:15,355 --> 00:46:16,648
Τι θέλεις;

664
00:46:17,691 --> 00:46:18,859
Πληροφορίες.

665
00:46:20,235 --> 00:46:21,361
Δεν ξέρω τίποτα.

666
00:46:21,445 --> 00:46:22,571
Δεν το πιστεύω.

667
00:46:23,155 --> 00:46:25,866
Ακόμα κι αν ισχύει, σε θέλω κατάσκοπο.

668
00:46:26,450 --> 00:46:30,704
Ξέρω ότι δεν στοχεύατε
σε τόσο λίγα διαμάντια εσύ κι η ομάδα σου.

669
00:46:30,788 --> 00:46:33,916
Ομάδα; Τι είναι αυτά που λες;

670
00:46:33,999 --> 00:46:37,336
Μπομπ Γκούντουιν.
Σταν Λούμις. Τζούντι Στράους.

671
00:46:37,419 --> 00:46:39,171
Αν λυγίσω κάποιον απ' αυτούς,

672
00:46:39,254 --> 00:46:41,340
θα μείνεις ξεκρέμαστη.

673
00:46:41,965 --> 00:46:43,217
Και η Τερέσα…

674
00:46:49,932 --> 00:46:52,726
Ξέρουν ότι έχω αποκαλυφθεί.

675
00:46:53,769 --> 00:46:56,313
Είμαι εκτός. Αυτή η πόρτα έκλεισε.

676
00:46:56,396 --> 00:46:59,399
Και οι δυο ξέρουμε
ότι μπορείς να ξαναμπείς.

677
00:47:04,321 --> 00:47:06,073
Και δείξε μου πώς να ζήσω.

678
00:47:07,699 --> 00:47:10,160
Εντάξει, σας ευχαριστώ πολύ.

679
00:47:10,244 --> 00:47:13,413
Απλώς θέλω να ξέρετε
πόσο θαρραλέοι ήσασταν σήμερα.

680
00:47:33,308 --> 00:47:34,935
Τι έγινε; Ήρθα τρέχοντας.

681
00:48:45,380 --> 00:48:46,548
Θέλω να ξαναμπώ.

682
00:50:37,409 --> 00:50:42,414
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου