[metallisches Klicken]
[Klicken verstummt]
["Ahmad's Blues" von Marlena Shaw läuft]
DIES IST DIE ORANGE FOLGE DREI WOCHEN VOR DEM RAUB
[Abassi] Ich heiße Nazan, und ich bin süchtig.
[Menschengruppe] Hallo, Nazan.
["Ahmad's Blues" läuft weiter]
[Abassi] Ich bin seit vier Jahren und einer Woche clean.
Bei der Arbeit läuft's gut. Mir wird wieder vertraut, die meiste Zeit.
Wir reden viel über die Relevanz von Grenzen und Regeln.
-[Mann 1] Nordseite sicher! -[Mann 2] Westseite auch!
Rückzug, Leute. Neuformierung.
[Abassi] Ich bin wegen dieser Regeln clean.
Als ich auf Drogen war, nahm ich alles verschwommen wahr.
Doch jetzt, jetzt nehme ich die Details wahr.
Dinge, die ich übersehen hatte, Gefühle, die ich nicht wahrnahm.
Jetzt höre ich auf diese Gefühle.
Manchmal liegen sie richtig, manchmal…
[Abassi kichert]
In letzter Zeit haben sie mir in den allermeisten Fällen
den richtigen Weg gewiesen, auch wenn es anfangs nicht danach aussah.
[Mann stöhnt]
[sie stöhnt auf]
[beide stöhnen]
[stöhnt]
[Mann] Es kommt von hier drüben! Los, los, los!
FBI!
Keine Bewegung!
Was hat das so gedauert?
["Ahmad's Blues" verklingt]
Daher darf ich meinen Sohn jetzt wiedersehen, Reza.
[Mann] Mhm.
Das wird unser erstes Wochenende ohne eine Aufsicht.
[Mann] Oh.
Womöglich können wir uns das Sorgerecht dann teilen.
Immerhin ein Anfang.
Nun, zumindest eine Möglichkeit.
Eine kleine Option.
-Eine sehr kleine Option. -[Gruppe lacht]
Egal, es ist ein Anfang.
-Mehr zählt nicht. -[Gruppe lacht und applaudiert]
-[Mann] Sehr gut, Nazan. Sehr schön. -[Frau] Mhm.
Und in dieser Ecke, der Wrestling-Champion
von der Lower Eastside!
Kommt schon, macht mit!
Nummer 4 der Cyber's Most Wanted, Agent Abbasi macht ihn fertig!
-Wo bleibt der Applaus? -Schon gut, beruhigt euch. Danke.
Danke für die grandiose Einleitung, Agent Toby.
-Eifersüchtig. Die sind nur eifersüchtig. -[Abassi lacht]
[Toby] Was? Darf ich nicht beeindruckt sein?
Ach, sei ruhig beeindruckt, und hilf mir bei dem Papierkram.
Zum Beispiel hier.
Wie sexy diese Dokumente.
R84, FT209.
Du weißt zu verführen. So was geht am Arbeitsplatz nicht.
[beide kichern]
Ich würd das hier sicher genießen, aber wir haben eine heiße Spur
bezüglich Diamond Way.
Wirklich? Was denn genau?
Einen bekannten Fingerabdruck auf einer der Patronen.
[Abassi] Sehr gut. Und?
Wer hat die Diamanten geklaut?
Hey. Gratulation, Agent.
Mercer ist tatverdächtig, und Sie sagen nichts?
Scheinbar hat der Grünschnabel ein loses Mundwerk.
Haben Sie nicht mehr als den Fingerabdruck und eine Patrone, verhaften wir sie nicht.
Sie nageln Sie niemals fest.
Ich weiß, dass Ava Mercer und Sie etwas verbindet.
-Ich kann sehr hilfreich sein. -Was aber nicht nötig ist.
Es könnte eine Verwechslung sein.
Sie ist eine Anwältin.
Womöglich ist Mercer korrupt,
doch das macht sie noch nicht zu unserer Juwelendiebin.
Gutes Ergebnis.
Ja?
Haben wir genug für den nächsten Heist?
Um zu kaufen, was wir wollen oder brauchen?
Dieser High-End-Tresor bedarf spezieller Ausrüstung.
Wir kriegen, was wir kriegen, Leo. Wir machen's möglich.
-Soll ich zum Dealer mitkommen? -Nein.
-Denn Javier will, dass ich allein komme. -Deshalb sollte ich dabei sein.
[Spanisch] Eifersucht ist dünn und gelb, weil sie zubeißt, aber niemals isst.
[schnieft]
[seufzt]
[Leo] Ava?
[seufzt]
Hast du was vergessen?
["Hand Clapping Song" von The Meters läuft]
KALEIDOSKOP
["Hand Clapping Song" verklingt]
[Sirene heult im Hintergrund]
Super, pünktlich.
Wunderschöne Frauen sind meist nicht pünktlich.
Komm schon, Bob. Ich tue das allein, alles klar?
Ich kenn deinen Mann nicht, dich nicht und auch nicht Opa Joe.
Ich häng mit drin, und deshalb bin ich dabei.
[Ava seufzt]
Reiß dich am Riemen, und mach keine Wellen.
Wellen bewegen das Boot, Baby.
Und was genau soll das bedeuten?
-[Mann] Das ist die Ware? -Abgesehen von ein paar Kleinigkeiten.
Dreihundert.
Drei? Fick dich ins Knie.
Ähm…
Wir schätzen den Wert auf etwas mehr.
Aufgrund ihrer Herkunft sind sie schwer zu verkaufen.
Es muss außerhalb der USA geschehen.
Ein Typ in Philly blättert mir eine Million hin.
[Uhren läuten]
Also gut, Sie sollten Ihr Glück dann in Philly versuchen.
[Spanisch] So nutzlos wie Titten für eine Nonne.
-[Spanisch] Woher kennst du den? -Hm?
Hört auf mit der Scheiße.
[Spanisch] Brauchst du rechtlichen Beistand…
[Bob] Hm? Was hast du gesagt, hm?
-Vierhundert. -Vier?
-[kichert] Du gieriger Abzocker. -Ok.
[Javier] Ich benötige eine Stunde.
-[Spanisch] Danke, Hübscher. -Ciao.
[Bob] Ich warte draußen.
[Tür geht auf]
[Abassi] Ja, das können wir machen.
Da in der Nähe ist ein neuer Eisladen. -Krieg ich ein Malaga-Eis?
Was immer du willst. Wir könnten auch zu dem Karussell gehen.
Oh.
Mama Fuchs findet das Karussell toll. Findet der kleine Fuchs es noch toll?
Der kleine Fuchs findet es noch toll.
-Ok, gut. -[Mann] Kumpel, sag tschüss.
-Zeit für deine Hausaufgaben. -Dad sagt, ich muss Hausaufgaben machen.
Oh, ok.
Ok, ja. Die sind superwichtig.
Ich find's klasse, dich wiederzusehen. Hab dich lieb.
-Hab dich auch lieb. Bye. -Sag deinem Vater, da…
[aufwühlende Musik]
[seufzt]
SORGERECHTSVEREINBARUNG
NAZAN ABASSI - MUTTER HARSHA ABASSI - VATER
FBI RAY VERNON, AUG-DEZ
[RJ] Du willst einen gepanzerten Truck?
Ich will ein Duplikat eines gepanzerten Trucks.
Eine exakte Kopie, die uns die Security beim SLS-Tresor passieren lässt.
Können wir uns reinschleichen, schaffen wir es in die Ladezone,
ohne den Alarm auszulösen.
Dann brauchen wir die genaue Typbezeichnung.
Ich wette, das sind 132er.
Aber die Federung superstarr
und bestückt mit superschwerer Ladung könnte uns das Heck ausbrechen.
Das ist no bueno.
Warte.
Der Vater von diesem Bassist aus Fairlawn hatte einen 2003er Chevy C-4500.
Ein direkter Zwilling. Besorg dir so einen.
Ich bau das Ding um, motze es auf. Ich hab hier irgendwo seine Nummer.
Stan, hast du das gehört?
Stan?
Stan, kannst du uns diesen Truck besorgen?
2003er Chevy, als Umbau?
Ja, mache ich.
Ok, also eigentlich hat er nicht mit uns graduiert.
Aber ich weiß, dass er seine Nummer in mein Jahrbuch geschrieben hat.
Oh.
Er hat einen… Penis gemalt.
[Metallgegenstand klirrt]
Oh, Oxy-Petrol, supercoole Mischung.
[Leo] Gute Arbeit, Judy.
Ist es stabil?
Ich würd nicht in der Nähe drauf schießen,
aber bei 5 Zentimeter Stahl ist mir jede Hilfe recht.
Hey, ich kenn da diesen Kerl. Er kann uns einen Übungssafe besorgen.
Warum holen wir beide ihn nicht ab?
Hat irgendjemand Bock auf ein Steak, hm?
Keine Panik, ich lad euch ein.
-[Leo] Wie viel? -[Ava] 400.
-Ein fairer Deal. -Ava wollte bei drei zusagen.
-Aber ich hab die Pappnase gemolken. -Ohne dich wären wir verloren.
-Wer futtert Spaghetti mit Stäbchen? -Eine Milliarde Menschen.
Wir haben hierfür hart gearbeitet. Das hier ist keine Fernbedienung.
Truck, Tech,
Safes, Sprengstoff
und Chemikalien.
Wir bekommen alles, um bei SLS den Tresor aufzubrechen.
Haltet den Zeitplan ein und überschreitet das Budget nicht.
Warum kriegt sie so viel?
Das hier ist New York, Querido.
Es kommt auf die Immobilie an.
[Frau] Dieses Gebäude bietet allen Mietern ein Fitnesscenter und ein Spa.
Es ist das Zuhause von mehreren Fortune-500-Firmen,
Finanzinstitutionen.
Oh, sogar von einigen Museen, die unser Gebäude als Lager
für ihre Exponate benutzen.
Oh, guten Tag, Mr. Salas.
Hey, Leighanne. Gebäudeführung?
Ja. Das ist Roger Salas. Er ist seit sieben Jahren unser Mieter.
Das ist Mallory… ähm…
-Rosenthal. -Ja.
Belgrano Industrial.
End-User-Optimization.
Und Sie, Mr. Salas?
[Fahrstuhl klingelt]
Wir beschützen Dinge, die dessen wert sind.
Genießen Sie die Tour.
Sie fragten nach dem Sicherheitssystem.
Es gibt kein besseres.
Es ist schwer, so was in Manhattan noch mal zu finden.
-Ich möchte Veränderungen vornehmen. -Oh, kein Problem.
Jede Firma hat ihre eigenen Bedürfnisse.
Eine Frage, Miss Rosenthal. Äh… Was genau ist End-User-Optimization?
Ich werde es nehmen.
Akzeptieren Sie vielleicht Barzahlung?
-Ich werde den Vertrag vorbereiten. -[Ava] Hm.
AVA MERCER ANMERKUNGEN ZUR VERNEHMUNG
[geheimnisvolle Musik]
[Abassi auf Band] …dass ich darauf vertrauen oder es wertschätzen kann.
Ava Mercer kennt Ray Vernon.
Und Sie weiß, wo er ist.
Sie lügt.
Bei ihrer Geschichte gibt es zu viele Ungereimtheiten.
[drückt Knopf]
[Ava seufzt]
[Spanisch] Ich liebe dich, kleines Häschen.
-[Spanisch] Ich liebe dich. -[Spanisch] Ich mach dir einen Snack.
-[Spanisch] Nein. -[Spanisch] Du hast Hunger.
[Spanisch] Nein, schlafen wir einfach.
[Frau] Hm.
[Spanisch] Warst du heute auch brav?
[Spanisch] Ich bin jeden Tag brav, Te-Te.
[Te-Te lacht]
[Handy vibriert]
FBI
[Toby] Hey, du solltest nicht hier sein. Ted wird ausrasten.
Ach, ich bin die Einzige, die sie kennt.
Ich halt meine Klappe.
[Tür geht auf]
Verzeihen Sie die Verspätung. Special Agent Gough. Wir telefonierten.
Dürfen wir das aufzeichnen?
Bin ich verhaftet?
[Gough] Natürlich nicht. Wir haben nur Fragen.
[Ava] Zeichnen Sie auf.
Ihre Familie kam aus Spanien, doch Sie kamen als Flüchtling aus Argentinien?
Mhm, doch jetzt bin ich Staatsbürgerin.
Aufgrund des Schmutzigen Kriegs?
Nun, so nannten sie ihn.
Völkermord trifft es eher.
Kein Erziehungsberechtigter, ihre Eltern tot.
Als Kind auf sich allein gestellt,
keine lebenden Verwandten.
Ganz allein in einem fremden Land.
Sie haben es geschafft.
Geschafft?
[Gough] Sie haben Macht, Verbindungen, Geld.
War ein weiter Weg.
Und doch kann ich ohne Gründe vom FBI einbestellt werden.
-[Gough] Es gibt schon einen Grund. -Dann verraten Sie ihn mir.
Arbeiten Sie gern als Anwältin?
Äh… Es gefällt mir, Dinge zu tun, die ich gut kann, die mir liegen.
[Gough] Sie arbeiten für einige fragwürdige Menschen.
Selbes gilt auch für Sie.
Diamond District, es war in den Nachrichten.
[Ava] Ich hab's gesehen, ja.
Am Tatort fanden wir eine Patronenhülse mit einem Fingerabdruck,
und in unserer Datenbank gab es eine Übereinstimmung, Sie.
Warum erklären Sie mir das nicht?
Das ist keine Überraschung.
Vor einem Monat hab ich der Polizei zwei meiner Waffen als gestohlen gemeldet.
Ich besitze ein paar Waffen gemäß dem zweiten Verfassungszusatz
der Vereinigten Staaten.
Und als verantwortungsbewusste Waffenbesitzerin lade ich meine Waffen.
Und das erklärt natürlich den Fingerabdruck auf der Hülse.
Es ist ein furchtbarer Gedanke, dass einige bei dem Verbrechen
verwendet worden sein könnten.
Ich werde das beim NYPD überprüfen.
[pulsierende, elektronische Musik]
[Ava] Es war Abassi. Da bin ich sicher.
[seufzt] Das ist schlecht. Sie wollte dich schon mal drankriegen.
[Heavy-Metal-Musik über Kopfhörer]
[Leo seufzt]
Wir müssen wachsam sein, auf Verfolger aufpassen.
Hm. Niemand darf von diesem Ort erfahren.
Wegwerf-Handys, nur zur Sicherheit.
Was sagt dein Instinkt?
Haben wir ein echtes Problem?
Nein.
Nein?
Es ist alles gut.
-Hier ist was Großes im Gange. -Auf eine Neues.
-Sagte sie Ihnen, wieso sie das tun will? -Das ist keine Bagatelle.
-Ted? -Abassi kennt sich in dieser Sache aus.
Doch ihre Probleme mit Miss Mercer in der Vergangenheiten veranlassten mich,
im Interesse des FBI sie von dem Fall fernzuhalten.
Vor sieben Jahren reichte sie gegen mich eine Dienstaufsichtsbeschwerde ein.
Bei einer Befragung ihres Mandanten, von dem sie glaubte, er wäre in Gefahr,
behauptete sie, dass ich unter Drogeneinfluss gestanden hätte.
Angeblich trug dies zum Tod ihres Mandanten bei,
da ich ihre Informationen locker genommen haben soll.
Und das war genau zu der Zeit, als Sie…
Ja, Ma'am, das war, als ich Drogen nahm.
Ich weiß, dass ich nicht imstande war, das verheerende Potential
der Situation einzuschätzen.
Ihre Beschwerde führte in Teilen zu meiner Suspendierung.
Ich erkenne die Herausforderung.
Das ist nicht Rache. Ich weiß, wie sie denkt.
-Sie hat ein Alibi. -Sie lügt.
-[Gough] Ihre Angaben stimmen. -Ich kann beraten. Mehr sag ich nicht.
Ich weiß Ihre Vorkenntnisse wirklich zu schätzen.
Aber Sie sind zu nah dran.
Ted leitet die Ermittlung bei Diamond Way. Er soll vorgehen, wie er es will.
Ja, Ma'am.
Danke, Ma'am.
Ach!
Sie haben genug mit Ihren eigenen Fällen zu tun.
Für Sie ist Mercer tabu.
Verstanden?
Ja.
Geht klar.
Hier, genau hier.
Das kommt dahin zu den anderen.
Wir brauchen mehr Kühlaggregate, einen Überspannungsschutz.
-Transmitter für die Überwachungsvideos. -Schreib's auf.
Und vielleicht eine PlayStation für die Freizeit?
Schreib es auf.
Cool.
Das meine ich mit Suchtübertragung. Man tauscht eine Sucht gegen eine andere.
Wir kommen von den Drogen runter oder auch Alkohol,
aber ersetzen das mit Glücksspiel oder Sex.
Strengen wir uns nicht an oder geben noch irgendjemand anderem die Schuld,
dann ist es leicht, wieder in alte Muster zu verfallen.
Ok, beenden wir die Sitzung mit einem Dritter-Schritt-Gebet.
[Abassi seufzt]
-[alle] Nimm meinen Willen und mein Leben. -Und mein Leben.
Führ mich zur Heilung.
Zeig mir, wie ich leben soll.
Ich danke euch. Bis nächste Woche.
Das hast du gut gemacht.
[Frau] Schön. Das war sehr gut.
-[Mann 1] Und intensiv. -[Frau] Bis dann.
-[Mann 1] Das hat gutgetan. -[Mann 2] Die Sitzung war gut.
-Ist dein Sohn schon da? -Übernächste Woche.
-Dann ziehe ich aufs Sofa um. -[beide lachen]
Er freut sich. Ich mich auch.
Ist es komisch, dass ich auch nervös bin?
Er wird sich freuen, dass ihr Zeit miteinander verbringt.
Denke ich auch.
Ich will das aber nicht verderben irgendwie.
Sollte ich mir nicht irgendwann im Heilungsprozess wieder vertrauen?
Es ist schwer, Vertrauen zu finden, wenn du noch an der hängst, die du warst.
Vertraue auf deine Gefühle, denn sie liegen meistens richtig.
[Leo] Wir kriegen nicht den Bauplan des Tresors,
doch dank RJ können wir die Abwasser- und Belüftungsanlage
und die Elektrik der Umgebung genauer erkunden.
-Oh. -Ja.
Nein, Leute. Kommt schon, das war doch nichts.
Äh… Ganz schön kurzer Applaus, ok.
Ich meine, es war jetzt nicht nichts.
[Leo] Gut, kommen wir zu den Wassereinrichtungen.
Die Frischwasserzufuhr ist wohl isoliert von der Hauptwasserleitung.
[funkige Musik]
Aber das Abwasser geht in die Kanalisation.
Das heißt, wir können es tracken.
[elektronisches Piepen]
Bei der Belüftungsanlage ist es etwas schwieriger.
Mit einem Durchmesser von 30 cm passt da keiner von uns rein.
Aber sie verbindet die SLS-Büros.
[elektronisches Piepen]
Der Tresor hat seine eigene Stromzufuhr.
Aber die Büros verwenden alle den Strom des Gebäudes.
[RJ] Oh, sorry.
Die Berührung war ein Versehen.
[Ava] Ist das so richtig?
-[Knall] -[elektronisches Piepen]
-[Stan] Das Innenleben des Gebäudes. -Eine echt geile Erkenntnis.
Aber wir passen nicht durch die Luftschächte.
-[RJ] Oder die Toiletten. -Oder die.
Und was machen wir jetzt?
[Leo] Und wo die gesamte Versorgung aufeinandertrifft,
befindet sich…
Der Tresor.
Hier ist der Hauptflur.
Die Tür, runder Schacht, der zur unteren Etage führt.
Und diese Bereiche hier, das sind die Safes.
Jetzt können wir Abstände, Orte und Verteilung
der Alarm- und Sicherheitssysteme ableiten.
Was sind diese… spinnenähnlichen Dinge?
Vielleicht elektrische Kabel.
-Ein elektrischer Widerstand? -Die Temperatursensoren?
[RJ] Ja, das sind die Temperaturfühler.
Und das da drüben kann nur die Biometrie sein.
[Judy] Das sind alles Kabel.
Ist das der Eingang, könnte das die Gesichtserkennung sein.
[Spanisch] Wegen dir werden sie fett.
[seufzt] [Spanisch] Abgemagerte Hunde machen mich traurig.
[kichert]
[Spanisch] Geht's?
[Spanisch] Wenn der Tag kommt, wo ich für das hier zu alt bin, bring mich um.
[Spanisch] Wir sind lange hier.
[Ava seufzt]
[Spanisch] Es gibt auch noch andere schöne Städte, hm?
[Spanisch] Wollen wir uns die Beine vertreten?
[Spanisch] Ich vertrete mir die Beine, indem ich mit den Hunden Gassi gehe.
[Spanisch] Und du darfst Zwiebeln schneiden.
-[Spanisch] Danke, Te-Te. -[Spanisch] Kein Problem, kleines Häschen.
[Te-Te auf Spanisch] Benehmt euch, ja?
-[Spanisch] Langsam. -[Hunde bellen]
-[Bellen] -[Spanisch] Langsam.
-[Bob faucht] -[Bellen]
-Hey! -Halt die Biester an der kurzen Leine.
[Spanisch] Leck mich am Arsch, du Idiot!
[Spanisch] Du Hurensohn! Nerv hier nicht länger rum! Verpiss dich!
Oh, liebevoll. Wieso leckst du mich nicht am Arsch?
[aufwühlende, düstere Musik]
[Türglocke klingelt]
Das hier ist mein Zuhause, ok? Du willst mit mir reden?
Komm in die Werkstatt.
[Spanisch] Klar, du Idiot?
[Bob] Ah-ah-ah-ah.
-Ich will über meinen Anteil reden. -[Ava] Dann rede mit Leo.
[Bob] Ah, komm schon.
-Wir wissen, wer hier die Strippen zieht. -[Knipsen]
An was zieht der alte Zitteraal überhaupt noch dieser Tage?
Ja.
Vielleicht wollt ihr zwei uns einfach nur verarschen?
Oder auch nicht.
Aber für zusätzliche 10 % würden sich meine Nerven sicher beruhigen.
Dann würde ich mit Judy im Team bleiben.
Kleiner Bonus obendrauf?
Ich sag dir, was du wert bist.
Gar nichts.
Du bist ein Safeknacker mit nur einer Hand.
Du bist ein kleiner Wurmfortsatz.
Deine Existenz ist leer und arm.
Sobald du das Zeitliche segnest, werden wir das sicher alle zelebrieren.
Aber wir brauchen deine Frau.
Leider scheint sie nun mal an dir zu hängen.
Also werde ich dir Folgendes geben:
Zehntausend und die Nummer eines Handspezialisten.
Im Gegenzug wirst du nie wieder auch nur in die Nähe von meiner Wohnung
oder meinen Hunden kommen oder meinem Block.
Haben wir uns verstanden?
KOMMEN SIE ZU DER ANHÖRUNG ODER NICHT?
-Oh, Scheiße. -[Motor springt an]
[Reifen quietschen]
[Toby] Dann warst du halt eine halbe Stunde zu spät.
Harshas Anwalt hat's gefreut.
"Sie will ein Teilsorgerecht, doch kommt zu spät zum Gerichtstermin."
Vermutlich hat er recht.
Hey, mach dich deshalb doch nicht fertig.
Nein, die Arbeit machen die schon für mich.
Mein Anwalt hat das erledigt, bis jetzt. Mir gehen die Optionen aus.
Bist du hier, um zu hören, wie ich klage?
Ähm…
[lacht] Was ist das?
Das ist eine Entschuldigungspflanze.
[Abassi] Weshalb?
Ich ähm…
Ich wollte mich entschuldigen, wie ich die Mercer-Sache anging.
-Nein, falls sich jemand entschuldigen… -Ich hätte diskreter sein sollen.
Ich hab ein bisschen zu viel angegeben. [kichert]
Für dich.
Das ist nicht nötig.
Du bist ein guter Agent. Deshalb wollen dich alle im Team haben.
-Du bist ein toller Agent. -[kichert]
Danke für meine Entschuldigungspflanze.
Ja. [kichert]
Oh, ignorier das. Das wollte ich zurück ins Archiv bringen.
[Toby] Du glaubst, Mercer steckt mit drin?
Ok.
Erklär's mir.
[peppige Musik]
Ok.
-Das ist vor Avas Haus. -Echt jetzt, Nazan?
Das ist Bob Goodwin.
Er ist ein Safeknacker mit dicker Strafakte.
Sieh mal, er hat eine Verletzung an seiner rechten Hand.
Ja.
Ok, es wird noch interessanter.
Bob ist mit einer Frau namens Judy verheiratet.
Ihr Vater war Dr. James Strass, Chemieprofessor.
Er reiste mit ihr um die Welt, bis sie 11 war.
Sie hat eine saubere Akte.
Nur Einträge wegen widerrechtlichen Waffenbesitzes.
Sie mag Explosionen, Sam.
Ich fand einen von Bobs Decknamen in einem Motel in Queens.
Check-in war zehn Tage vor dem Diamond-Way-Ding.
Ausgecheckt sind sie noch nicht.
Normalerweise vertickst du die Ware und fliehst dann, außer…
Sie planen noch was.
Die Zeugen sprachen von sechs Verdächtigen beim Diamond Way.
Das hier sind drei von ihnen.
Diamond Way war eine Operation, um Geld für was Größeres zu besorgen.
Helman und Ted wollen einfach irgendjemanden vor Gericht bringen.
Bringe ich das jetzt zu ihnen, legen die das auf Eis.
-Ich steh dann auf der falschen Seite. -Auf der richtigen Seite deiner Karriere.
Du redest ständig von Regeln. Es geht um Schwarz und Weiß.
Ja.
Regeln sind wichtig, ja.
Meine Jugend war voll von ihnen.
Regeln werden befolgt.
Wann man essen soll, arbeiten, beten.
Ich war gut in der Schule und heiratete den,
den meine Eltern wollten.
Das Leben und die Entscheidungen waren schlicht.
Nach 9/11 wollte ich beweisen, dass…
…dass ich ganz anders als die war, ja.
Also bin ich zum FBI.
Aber sie schickten mich sofort zu den Moscheen,
um die Radikalen rauszusuchen.
Zu Läden.
In die Häuser.
Ich habe vier Jahre lang viele Leben zerstört,
nur weil sie so aussahen wie ich und im selben Land geboren wurden.
Und ich versuchte, diese Gefühle zu unterdrücken.
Aber das gelang nicht. Also nahm ich Drogen.
Ich befolge heute Regeln, damit ich clean bleibe,
damit ich meinen Sohn sehen kann.
Regeln sind wichtig, aber wenn der Grund nicht richtig ist,
dann muss man diese Regeln nehmen und sie verbiegen,
sodass die Dinge mit Bedeutung nicht zerbrechen.
[entspannte Musik läuft]
[Mann] Bitte sehr.
SCHWERER NERVENSCHADEN VOLLE HEILUNG DER HAND UNWAHRSCHEINLICH
-[Tür geht auf] -[Judy kichert]
Einige Leute wurden dazu geboren, um ausgeraubt zu werden. Das war toll.
Der arme Kerl.
Hey, Baby.
-Ach, ich nehm ein Pilsener, bitte. -[Barkeeper] Kommt.
Und hier ist noch ein äh…
-…Yelp-Check-in für gratis Jalapeno. -Oh mein Gott.
Ich bin High Class, also…
Ihr zwei steht euch richtig nah.
Es lief fantastisch. Das war ein echter Deal mit dem Truck.
-[Judy] Mhm. -Dem Typ gehört eine Hühnerfarm.
Er transportierte damit Geflügel.
Er wollte 20.000, aber solche Kerle sind Softies.
Also sagte ich, dass wir verheiratet sind.
Ja, war ganz einfach. Kinderspiel.
-Ein Spiel kann man das wohl nennen. -Jude sagte:
"Hey, Charlie." Unsere Namen waren Charlie und Amanda.
Oh ja, Spitznamen. Ganz bezaubernd.
Sie so: "Charlie, wir brauchen noch Geld für Indigos Operation."
Indigo, als hätten wir ein Töchterchen.
-Oder ist das ein Junge? -Bravo, Mann. Bra-fuckin-vo!
Hey, Barkeep, eine Runde Shots für die Eheleute.
Baby, gehen wir.
Wie war die Hochzeitsnacht? Einmal richtig gefickt?
Was? Nein, Mann. So war das nicht.
Komm, war besser als in der Nacht, als du in den Knast musstest.
-Das hat sie mir alles erzählt. -Nein, ich…
Ein Mitleidsfick, und du verliebst dich.
-Das hab ich niemals gesagt, Stan. -Super, du blöde Bitch.
-Du verteidigst ihn noch. -Red nicht so!
-Oh! -Hey! Fuck!
-What the fuck? -Hm? Hey?
Wir brauchen etwas Eis, bitte.
-Oh, jetzt wachsen ihm Eier. -Sag das noch mal!
-[Bob] Ja, fette Eier! -[Judy] Stan, lass das.
[Bob lacht] Was hast du drauf?
Was hast du drauf?
Gar nichts!
Tut mir leid.
Die Scheißnaht ist aufgegangen. Fuck.
-[Tür geht auf] -[Judy] Stan!
Stan!
Stan, warte.
Es tut mir leid. Ich…
Das habe ich nicht gesagt.
Er… Er sagt diese Scheiße nur, um dich wütend zu machen.
Als du in den Knast gingst…
-Du weißt, das war gelogen. -Du musst das klarkriegen.
-Bob ist ein Arschloch. -Es geht nicht um Bob.
Es geht um die Scheiße, wegen der du mit ihm zusammen bist.
Baby, komm schon. Hey, komm wieder zurück!
Komm, hör mir zu!
Hey, hey!
Judy!
Was? Willst du mir eine reinhauen? Dann tu es!
Zeig mir, wie toll du bist!
-[Bob] Hör zu, bitte. -[Knipsen]
Hey, hier, hier.
[Judy seufzt]
Ich wollte dir das hier in… na ja,
in einem schöneren Moment geben, aber…
Es ist ein Schmetterling.
Ja. Ja, das kann ich sehen.
[seufzt]
Verfluchte Scheiße, was stimmt mit dir nicht?
[Knipsen]
Ok.
[schnieft] Ok.
Das war's. Ich kann keine Safes mehr knacken.
Nein, vielleicht kannst du das mit deiner linken Hand machen.
Nein, das ist das Einzige, was ich kann.
Nein, du…
[spannungsvolle Musik]
[Rockmusik]
[Judy stöhnt lustvoll über Kopfhörer]
[beide stöhnen]
[Toby] Er hier wurde als Stan Loomis identifiziert.
Ihm gehört das Deli "Ham The Man" in Ridgewood.
Der Laden ist clean, aber er ist ein Schmuggler und hat Einträge.
Saß drei Jahre wegen Drogen im Washington Correctional,
aber seither ist er sauber.
Sehen wir uns alle an, die Loomis im Gefängnis besucht haben.
[Toby] Gute Idee.
Gut, hier sind sie.
Seine Mom.
Seien Mom.
Seine Mom.
Ah, da ist sie. Judy Strauss.
Wow, wow, hey.
-Bob Goodwin. -[Abassi] Nur einmal.
Äh…
Washington..
-Wann ist Loomis rausgekommen? -Vor etwa sechs Jahren.
[Abassi] Willst du wissen, wer damals noch im Washington Correctional war?
-[Toby] Und das ist? -[Abassi] Ray Vernon, Ava Mercers Mandant.
-Und… -[Tastatur klickt]
[kichert] Der Zellengenosse von Stan Loomis.
Ich lag falsch bei Mercer.
-Ist sie nicht involviert? -Oh, sie ist involviert.
Bloß nicht als Anführerin, sondern als Rädchen.
Aber Ray Vernon ist tot.
Wir haben vermutet, dass er einen Partner hatte.
Niemand fand die Juwelen seines letzten Raubs.
Womöglich ist sein Partner noch aktiv und dreht weiter Dinge.
Wir müssen an sein Team ran.
Ok, gehen wir zu Ted und holen uns Männer.
Nein, wir bleiben bei Mercer.
Finden wir ihre Schwäche.
-[kichert] Hat sie denn eine? -Ja, jeder hat einen Schwachpunkt.
[kichert]
Ok.
Ich würde ähm…
…niemals nein zu dir sagen.
Verstehst du mich?
[kichert]
Es ist
nicht so, dass ich… nicht will.
Allerdings können wir…
…gewisse Dinge nicht tun.
Manche Regeln muss man verbiegen.
-[Abassi kichert] -[seufzt]
Ok. Ähm…
[Toby seufzt]
Dann ähm…
…legen wir los.
-Habt ihr ihn? Ja oder nein? -[Judy lacht]
Oh! [jauchzt]
Wir haben eine Nachbildung der Safes gefunden,
die sich im Tresor befinden.
Scheiße, ja, lass mich ran.
Allerdings müssen sie simultan gedreht werden.
Vielleicht klappt das mit dem Oxy-Petrol oder dem Plasmabrenner.
Das ist hartes Karbon. Das dauert Stunden.
Das überlasse ich euch.
War Stan nicht bei dir?
[Handy vibriert]
Ja?
Ja, verstehe.
[Ava über Kopfhörer] Es ist wichtig. Wir müssen uns treffen.
Mitternacht.
Sei pünktlich.
Ok.
[spannungsvolle Musik]
[Handy vibriert]
-Hey. -[Toby] Ich hab ein Gespräch abgehört.
Mercer trifft gleich einen Kontakt in Bushwick.
-Bogart und Johnson. -Warum?
Da gibt's nur Schlachthäuser und Kunstgalerien.
Sie kauft sich ein Hühnchen und ein Mosaik. Keine Ahnung. [lacht]
Gegen Mitternacht.
Gut, dann gehen wir jetzt was essen und fahren hin.
Ich muss in die Bronx wegen diesem Notfallding von Ted.
Das hier ist der Notfall.
Ja, aber das kann ich ja schlecht Ted erzählen.
-Hör zu, ich würde… -Schon gut. Schick mir die Infos.
-Ich kümmer mich darum. -Warte, Nazan.
Was, wenn es eine Falle ist?
Dann ist es schade, dass du mich nicht rettest.
[unverständliches Stimmengewirr]
["Lupine Dominus" von Thee Oh Sees läuft über Lautsprecher]
[unverständliches Stimmengewirr]
Willst du was?
Nein.
[Gerät pfeift]
-[Knipsen] -[stöhnt]
["Lupine Dominus" läuft weiter]
-[Abassi] Hände weg! -Hey, hey, hey.
Weg! Lass mich durch!
[spannungsgeladene Musik]
Fuck!
Ava! Ava, bleib stehen!
Ich sagte stopp!
Nimm die Hände hoch! Na los!
[Stöhnen]
[Abassi] Lass mich los!
-Ich sagte loslassen! -Haben Sie noch andere Waffen?
Ich bin eine FBI-Agentin, du Wichser! -Ma'am, halten Sie still!
Hey, Travis.
Was ist das?
-Hm? -[Polizist] Sie sind verhaftet.
[Leo] Du hast in das Wespennest gestochen.
[Ava] Ich hab nicht reingestochen. Ich hab es aus dem Weg geräumt.
Bist du dir da sicher?
Sie ist nicht naiv. Sie wird unsere Verbindung erkennen.
Bitte? Willst du die Sache abblasen?
Nein.
Wir sind zu nah dran.
Wir sind wachsam, und wir treffen Vorkehrungen.
Das tun wir doch bereits.
[seufzt]
Wie spielen wir's dann?
Mit mir.
Nein.
Hör zu, wenn ich jetzt abspringe,
dann hat Abassi nichts gegen dich in der Hand.
Und du kannst beenden, was du begonnen hast.
[seufzt]
Ok.
[seufzt]
Hören Sie, Gene, das verstehe ich.
Sie müssen dem Richter erklären, dass so was in meinem Beruf ständig passiert.
-[Gene] Hören Sie… -Ich…
Ich wurde ja nicht mal angeklagt. Warum ist das Sorgerecht plötzlich…
-Das dürfen die nicht. -Beruhigen Sie sich.
-Ich bin ruhig. -Soll ich mich drum kümmern?
-Ja. -Ja?
Ja, ok. Aber rufen Sie mich zurück, bitte.
Das mache ich. Danke.
[seufzt]
[ominöse Musik]
[stöhnt]
-[spricht Spanisch] -[Sirenen heulen]
[Reifen quietschen]
[Spanisch] Hallo, Te-Te. Ich bin zurück.
[seufzt]
Te-Te?
Teresa?
[atmet heftig]
[Handy vibriert]
[Junge] Komm, lass uns mit dem Karussell fahren.
Ich kauf zwei Tickets.
[Rummelplatzmusik läuft]
Ich hab das Sorgerecht verloren.
[Ava] Sie hatten es nie.
-Sie nahmen mir die Chance… -Wo ist sie?
[Abassi] Für jemanden, der sich auskennt,
wundert es mich, dass Sie ihr nie die Staatsbürgerschaft verschafften.
Sie hat nach ihrer Conejita gefragt.
Kleines Häschen?
Ich war als Kind…
…schwer einzufangen.
Ist sie eine Verwandte?
Sie war meine Nanny.
Sie half mir bei der Flucht und hat sich um mich gekümmert.
Was, wenn sie zurückgeschickt wird in ein Land, das sie seit 40 Jahren
nicht mehr gesehen hat?
Ganz allein, ohne Familie.
Die Regierung ist da jetzt besser.
Denken Sie, es gibt gute Regierungen?
Sie bemühen sich.
Und welche?
Spaniens?
Franco hat meine Cousins ermordet.
Argentiniens?
Videla hat meine Eltern abtransportieren lassen.
Oder die der USA,
wo fähige Agenten alte Damen entführen, damit sie kriegen, was sie wollen?
ICE hat sie aufgegriffen. Ich hab niemanden entführt.
Das ist nur deren Job.
-Das ist Ihr Spielzug? -Ich kann nachts schlafen.
-Wie funktioniert das für Ihre Familie? -Besser als für Teresa.
Ich hab ein paar Freunde bei ICE.
Sie schulden mir ein paar Gefallen.
Teresas Abschiebeanhörung ist Dienstag.
Nächste Woche sitzt sie im Flieger, und das war's dann für sie.
Außer ich tätige den Anruf.
Was wollen Sie?
Arbeiten Sie für mich.
-Ich weiß gar nichts. -Das glaube ich nicht.
Selbst wenn's so wär, könnten Sie für mich spionieren.
Die paar hundert Tausend in Diamanten waren nicht das Ziel für Sie
oder Ihre Crew.
Crew?
Wovon reden Sie?
Bob Goodwin, Stan Loomis, Judy Strauss.
Einer von denen wird mit mir reden.
Dann stehen Sie ganz allein da.
Sie und Teresa.
Sie wissen, dass ich kompromittiert wurde.
Ich bin raus. Diese Tür ist zu.
Aber Sie können sie jederzeit wieder aufmachen.
["Use Me" von Ester Phillips läuft]
[Frau] Und zeig mir, wie ich leben soll.
Vielen Dank an alle, dass ihr heute hier wart.
Ich will, dass ihr wisst, dass ihr alle absolut mutig seid.
[Hunde bellen]
Hey.
Schneller ging nicht. Was ist los?
[kichert]
[schluchzt]
["Use Me" läuft weiter]
[stöhnt]
[seufzt]
Ich will wieder mitmachen.
[holt tief Luft]
[atmet langsam aus]
["Use Me" verklingt]
[metallisches Klicken]
[Klicken verstummt]
[treibende, spannungsvolle Musik]