EINE NETFLIX SERIE
BLAU
FÜNF TAGE VOR DEM RAUB
Das ist unser Gegner.
Roger Salas, Chef von SLS,
der größten Sicherheitsfirma der Ostküste.
Er denkt, er sei unverwundbar.
Er irrt sich.
Seine Familie glaubt, er lebte ein sauberes Leben.
Seine Familie irrt sich.
Die Welt glaubt, er sei ein Industrietitan
und ein Mann mit Werten.
Die Welt weiß nicht, wer er wirklich ist.
Mit sieben Aufgaben besiegen wir ihn.
Sieben Aufgaben stehen zwischen uns und allem, was wir je wollten.
Wenn wir das schaffen,
leben wir wie Könige und Königinnen.
Erste Aufgabe: 505 Wall Street.
SLS setzt in den Panzerfahrzeugen RF-Transmitter ein.
Nur so kommen sie zum Ladedock.
Wir können das klonen, solange wir an ihnen dranbleiben.
Wenn wir den Code nicht haben, bevor sie reinfahren…
…gibt es keine zweite Aufgabe.
Wenn uns wer sieht…
…zack, sind wir tot.
Fahren Sie weiter.
Roger gewinnt. Wir verlieren.
Fahren Sie weiter.
TRANSFER - 99 % - SIGNALSTÄRKE
Zweite Aufgabe: bei SLS reinkommen.
Eine Reihe von Türen mit bewaffneten Wachen,
dann zwei Aufzüge mit eingeschränktem Zugang.
Einer für Wertgegenstände,
einer für Kunden.
Alles wird rund um die Uhr videoüberwacht, aufgenommen und hochgeladen.
Aufgabe drei: noch zwei bewaffnete Wachen mit Militärtraining in der Lobby.
Willkommen.
Sie kennen Hannah Kim, Leiterin digitale Sicherheit.
Tut mir leid, Bob, störe ich?
Chiefs führen mit sechs.
Ja. Die Chiefs führen mit sechs Punkten?
Ja.
Alles klar, Leute. Jetzt wird es kompliziert.
Wir sind hier. Der Gang des Tresorraums.
Aufgabe vier: die Tür zum Gang.
Dafür haben wir eine Karte.
Sobald sie offen ist: Aufgabe fünf.
Wir haben Ausrüstung.
Wir müssen uns leise bewegen.
Das größte Problem ist, sobald die Tür offen ist,
wird eine Multi-Matrix-Gangerkennung aktiviert.
Was heißt das für Nicht-Nerds?
Es erkennt deinen Gang.
Die Kameras entdecken jeden, der dort nicht sein soll.
Können wir sie ausschalten? Mit Rauch verschleiern?
Bewegung. Infrarot.
Du meinst, wir müssen unsichtbar sein, und wenn das nicht geht…
Tore runter und Wachen.
Tot. Ja. Mir macht der Gang Sorgen…
Der Gang ist Aufgabe fünf.
Dann kommt Aufgabe sechs.
Die Tresortür öffnen und die Temperatursensoren ausschalten.
Roger setzt auf drei Überprüfungen, etwas, das man ist…
Fortfahren, Roger.
…etwas, das man hat, und etwas, das man weiß.
Der Code schaltet die Temperaturmonitore aus.
Wie bekommen wir den?
Gar nicht.
Den kennt nur Roger, er ändert ihn jeden Tag.
Sobald wir reinkommen, steigt die Temperatur.
Und sobald es über 22,8 Grad sind…
-Erledigt. -Diabolisch.
Lebenslang, verstanden.
Ja. Wir können an allem vorbei, nur dem nicht.
Außer, man hat eine Hintertür.
Hast du ihnen davon erzählt?
Ich habe eine Hintertür.
Ein Softwarepatch, mit dem wir die Sensoren ausschalten.
Ohne das hätten wir keine Chance.
Das ist der sicherste Tresorraum
an der Ostküste, in den USA.
Vielleicht der Welt.
Hier ist mein eigener, persönlicher Safe.
Ich vertraue nur dem.
Von diesem Moment an ist Ihr Besitz 100 % sicher.
Es gibt nichts und niemanden,
der in diesen Tresor gelangt, wenn ich das nicht will.
Und schlussendlich Aufgabe sieben.
Wir knacken den Safe, holen die Wertpapiere,
bringen sie in den Truck, das alles in etwa einer Stunde.
Und niemand merkt was.
Sie raubt sich quasi selbst aus.
Bekomme ich mein Handy wieder?
Sie haben verloren.
Suzanne und Woo kommen morgen.
Ich habe im Stadtrat eine Cocktailparty. Kommen Sie doch.
Ich überlege es mir.
Geschafft.
Hab's geschafft.
Ich weiche Autos aus, springe über Bordsteinkanten. Wie bei GTA.
Dieser Typ hält mich auf, bewaffnet.
Er will mich umbringen, da…
Ja.
Geh am Wagen arbeiten.
Ja, tolle Idee. Gut.
Der Junge wollte nur Lob.
Er bekommt genug Lob, sobald wir fertig sind.
FORBES - WALL-STREET-AUFPASSER
Glückwunsch zum großen Fang.
Wer ist das?
Ja. Gut.
RJ, staple das so, dass es gleich ist.
Das sind etwa 1,2 Meter.
-Das fällt dir auf die Füße. -Cool.
Warum tragen wir sie nicht?
Jedes davon ist $100.000 wert, oder?
Das sind also 70.000 Blätter.
Angenommen, jedes Wertpapier wiegt fünf Gramm.
Das sind 350.000 Gramm, also 350 Kilo.
Mit Gewicht der Umschläge ist es fast eine Tonne.
Ich habe kein Wort gehört. Du bist sexy, wenn du rechnest.
Ja? Nur, wenn ich rechne?
-Du bist immer sexy. -Da ist noch mehr.
-Rechnest du weiter? -Was soll ich denn rechnen?
Schön, dass bei einem Paar nach so vielen Jahren noch was läuft.
Meine Eltern berühren sich nicht.
Es hat meine Sicht auf Intimität nicht beeinflusst.
Warum redet der Mopp noch?
-Lass ihn. -Lass ihn?
Sagst du das auch, wenn sein Plappern uns verrät?
Kleine Plaudertasche.
Ich hab zwei gute Hände.
Du hast zwei Hände?
Du hast zwei gute Hände?
-Du hast aber beschissene Beine. -Hey!
Was ist hier los?
Tut mir leid, Mr. Jenkins. Wir spielen nicht mehr im Garten!
Alles in Ordnung. Ich mache das schon, keine Sorge.
Leute. Benehmt euch. Ich bin gleich wieder da.
Ja, verstehe,
aber ich kann dir nichts sagen, das ich nicht weiß.
Es gibt nichts zu berichten. Ich melde mich.
Fährst du zu Roger?
Ja. Ich muss die Kameras stören, den Gesichtsscan organisieren.
Ich könnte Judy schicken. Und du bleibst hier.
Nein, damit vertraue ich sonst niemandem.
Es ist persönlich.
War das je anders?
Sie sind jetzt dein Problem. Verdammte Bienen.
NAJIMYS IMKEREI
Die Königin herrscht über die Kolonie.
Sie kommuniziert mit Pheromonen,
und wo sie ist, folgen ihr auch die anderen.
Arbeiterbienen sind weiblich…
Verdammt…
Warum bestelle ich überhaupt Lengua? Das ist immer mies.
Ich dachte mir, ich sollte beim Überfall auch bewaffnet sein, wie ihr.
Du…
Du brauchst dafür keine Waffe, Schatz.
Nein, du hast recht. Aber was, wenn was ist?
Was soll denn bei dir genau passieren?
Ich weiß nicht. Wenn eine Wache kommt
und fragt: "Ui, was machst du da?"
Warum sagt die Wache das so?
Ich weiß nicht, es…
Nein, du musst uns hinfahren, einladen, heimfahren.
Ohne Waffe.
Gut, lassen wir das vorerst
und sprechen wir später darüber.
Kennst du die Leute?
Werde ich bald.
Ich hoffe, ich helfe bei einem guten ersten Eindruck.
Du machst nicht mal absichtlich einen schlechten.
Da ist dein Happyend.
Wenn wir das schaffen, kaufe ich in Portugal ein Weingut.
Baue Weintrauben an.
Verkaufe im Restaurant Wein und trinke den Rest.
Nur ich und wer Besonderer.
Deine Mutter?
Wenigstens habe ich Träume, Arsch.
Dieser Arsch hat Träume, keine Sorge.
Ich ziehe auf die Bahamas.
Pinker Sand, soweit das Auge reicht.
Wenn wir das schaffen, will ich Butch Vigs Original Ludwig aus 1965.
Ein Drumset.
-Davon könntest du Millionen kaufen. -Ein Set.
Ich kaufe dir zehn.
Danke, aber auf dem hat Butch bei Garbage gespielt.
Es ist im historischen Museum von Wisconsin, aber Geld stinkt nicht.
Idiot.
Er kann wollen, was er will.
Was hast du vor, Judy?
In Mexiko gibt es diese kleine Bergstadt,
Angangueo.
Mein Dad war als Kind mit mir da.
Dort überwintern Monarchfalter.
Sie…
Sie reisen das ganze Jahr, über Tausende Meilen,
aber sie leben nur drei Wochen,
genug, um Eier zu legen.
Und die letzten kommen nach Angangueo,
und sie leben acht, neun Monate.
Sie wissen, sie sind die Letzten,
sie machen weiter, so lange es geht.
Also… Ja, da will ich hin.
Wunderschön.
Klingt, als würdest du allein am pinken Strand liegen, Bob.
Willst du was sagen, Wichser?
Dann spuck's aus!
Du Wichser,
ich grabe dir eine Grube!
-Hey… -Hör auf!
Was zum Teufel?
Nein, Judy, ich…
Hey.
Immer mit diesem Typen, jedes Mal!
-Ich weiß. Bob, nicht. -Jedes Mal.
-Er ist egal. -Ich bemühe mich.
Hey, atme.
-Ich bemühe mich. -Ich…
-Sorry. -…liebe dich.
-Ich liebe dich. -Es tut mir leid.
Tut mir leid.
Mach mir keine Angst.
Ich mag es nicht, wenn du mir Angst machst.
Hör mir zu.
Sobald wir diese Wertpapiere haben,
nehmen wir sie alle.
-Ja? -In Ordnung.
Wir sorgen für uns.
Nur du und ich, Baby. Ja?
Nur du und ich.
-Ja, natürlich. -Für immer.
Ja, natürlich. Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Oh, ja.
Es wirkt etwas gefährlich.
Nein, überraschend einfach und schon geklärt.
Sehr wenig Risiko für Sie.
Schön, Sie zu sehen.
Ja. Stefan, meine Frau Sakura.
Ich erzählte Mr. Thiele von unseren Schutzplänen.
Ich dachte, der Abend ist zum Entspannen.
-Auf ein Wort? -Natürlich.
NUR EIN TROPFEN!
Sieh an. Sie alle drei am selben Ort.
Da Sie schon hier sind…
Ich wollte erwähnen, dass ich nach Europa expandieren will.
Verlegen Sie unsere Papiere.
Sie kamen in den Tresor.
Er will damit sagen, wir möchten, dass Sie uns helfen,
sie in andere Anlagen umzuwandeln.
Ja, sauberere.
Ihr Ursprung ist… problematisch.
Diskretion und Schnelligkeit wären sehr erwünscht.
Nun, das kann ich nicht wirklich bieten.
Leider stehen wir derzeit sehr im Rampenlicht.
Die Regierung beobachtet jede unserer Transaktionen zu genau.
Aber ein Mann wie Sie…
Respektiert, mit Verbindungen, mit Abstand… Wissen Sie?
Ich kann sieben Milliarden nicht über Nacht verschwinden lassen.
Sie wissen sicher…
Sie wissen sicher, wie schwierig es ist,
so eine Menge ohne Aufhebens zu verschieben.
Nun, Sie sind einfallsreich.
Ich erwarte, dass Sie einen Weg finden, um hilfreich zu sein.
UNBEKANNTER ANRUFER - HANDY
-Wer spricht da? -Check deine Mails.
Was wollen Sie?
Du sollst wissen, dass nichts, das du hast, sicher ist.
Deine Familie, deine Identität, dein geschätzter Tresor.
Ich melde mich.
Jedes System überprüfen.
Nicht nur SLS, auch 505 Wall Street.
Kannst du verschlüsselte Mails verfolgen?
Kommt auf die Proxys an. Alles in Ordnung?
Ich will einen Kunden beschützen.
Die Drillinge darf man nicht verärgern.
Sie wirkten nett.
Wenn man manchen dieser Leute in die Quere kommt,
geht man die Straße lang, wird angerempelt,
drei Straßen später: Herzinfarkt.
-Halt dich fern. -Gut.
Die Sicherheitschecks.
Liz.
Liz. Hey.
Keine Anrufe.
Vom Management. Sie schenken die allen, also…
Liebe Schwester, tanz mit mir.
Denn ich gebe alles.
Ich habe eine Ecke, meine Dokumente sind gestapelt.
Wenn ich in Lager fahre,
hole ich Boxen, staple sie dazu, siehst du?
Du warst ja fleißig.
Für Geld muss man Zeit investieren.
Meine Fitbit bringt sich bald um.
Mach es richtig.
Denkst du, deine Schwester überholt dich?
Ich befürchte, sie vergisst, warum sie hier ist.
-Nicht… Komm. -Hab dich lieb.
Kommst du? Nur noch 137 Büros.
Wir sehen uns zu Hause.
Cool.
Mr. Salas, Mr. Graham Davies ruft für Sie an.
Es sei dringend.
Durchstellen.
Wer spricht da?
4,3 Millionen.
Was? Nein. Das ist lächerlich. Ich kann nicht…
Du dachtest, das wäre schmerzlos.
Du kennst Schmerz nicht.
Ich habe eine Kontonummer gemailt.
Hören Sie.
Du hast drei Tage.
Hallo?
Ja?
Hey.
Ich habe was gefunden.
Bei der Systemanalyse
fiel mir auf, wenn das System in bestimmter Reihenfolge aufgerufen wird,
könnte das Fehler bei den Temperatursensoren verursachen.
Fast wie eine Hintertür.
Du meinst, das ist Absicht?
Sieht wie ein Glitch aus.
Sieht so aus?
Was jetzt? Glitch oder Hintertür?
Das System wurde vor sieben Jahren beim Bau des Tresors installiert.
Wenn du nicht glaubst, dass jemand so lange gewartet hat,
Jahre, um eine Falle zu stellen,
dann ist nur die Firmware mies.
Richtet das.
Machen wir.
Und, hey… Kann ich deinen Augenarzt anrufen?
Klar.
Ich habe eine Kontonummer, wir finden den Bastard.
Ich bitte Hannah darum.
Nein. Es…
Es soll niemand erfahren.
Dieser Typ weiß, wer ich bin.
Alle wissen das.
Nein.
Er weiß, wer ich bin.
Besorg mir einen Namen.
Die Augen bitte weit aufmachen.
Wo ist Dr. Lowe?
Er hatte einen Notfall.
Ich glaube, es war Loch neun in Forest Park.
Der Glückspilz.
Augen geradeaus.
Gut.
Licht an, bitte.
Ja.
Ja. Wirkt wie eine einfache bakterielle Infektion.
Zwei Tropfen in jedes Auge, alle zwei Stunden.
Am Morgen sollte alles gut sein. Sonst rufen Sie an.
Danke.
Die Hintertür ist zu.
Wovon redest du?
Ich führte im Büro Checks durch. Der Bypass ist weg.
Das kann nicht sein.
Ich ließ das vor Jahren einrichten, zahlte 50 Riesen.
Was soll ich dir sagen?
Es ist weg.
Salas hat es wohl gefunden.
Vielleicht machte ihn was nervös.
Wieso siehst du mich an?
Ich kam ohne Spuren rein und raus.
Wir schaffen das nie.
Wir müssen das beenden.
Vielleicht ist es gut.
Er hatte Fotos seiner Familie.
In seinem Haus.
Von seiner Frau, seinem Sohn.
Sie sind… glücklich.
Sie wissen nicht, was er war oder was er getan hat.
Ich frage mich, ob er sich erinnert.
Er hat alles, Ava.
Und ich habe nur einen Weg, mich zu rächen.
Und jetzt?
Gewinnt er.
Ich bin mir sicher, das ist verdammt scheiße.
Willkommen bei Setec-Datenrettung. Termin?
Nein, du erwartest mich nicht.
Hey, Greg.
Kannst du nach der Lieferung von Tully sehen?
Du bist gut. Das lasse ich dir.
Darum nahm ich dich.
Ich erkenne Talent.
Aber du bist zu weit gegangen.
4,3 Millionen?
Fast genau mein Vermögenswert.
Wenn man meine enormen Obligationen nicht mitzählt.
Das heißt, ein ehemaliger Angestellter, wer mit Groll,
jemand, der meine Daten hacken kann,
verfolgte mich bis nach Jersey.
Alle Hinweise zusammen ergeben dich, Andrew.
Denkst du echt, Erpressung wäre deine beste Option?
Dachtest du nicht, dass ich es rausfinde?
Was sollte ich denn tun? Siehst du, wo ich arbeite?
Ich hatte keine Wahl. Du hast meinen Ruf ruiniert.
Du bist ein Dieb. So ist das eben.
Christine. Erinnerst du dich?
Sie verließ mich.
Nahm unseren Sohn.
Hättest du daran gedacht, bevor du mich bestohlen hast.
Ich habe nichts gestohlen!
Ich freue mich, dass wir reden können, nur du und ich.
Keine Anrufe, E-Mails, SMS. Einfach von Mann zu Mann.
Ich sage dir jetzt, von mir bekommst du nur eine Warnung.
Nur diese eine Chance. Ich hoffe, du ergreifst sie.
Ich gab dir eine Nummer.
Eine Frist und eine Konsequenz.
Was werden die Drillinge denken,
wenn sie erfahren, wer du bist?
Andrew.
Sie gingen zu dir, weil du sauber bist.
Ein sicherer Hafen.
Aber wenn sie wer anruft, ihnen eine SMS oder eine E-Mail schreibt…
Oder wenn die SEC angerufen wird. Oder das FBI.
Andrew.
4,3 Millionen Dollar. Drei Tage.
-Hey. -Ich komme sofort.
Ja.
Hey.
Wenn das nichts wird: Wir stellen ein.
COMPUTER SETEC GEÖFFNET
Bis dann.
GESCHLOSSEN - WIR SEHEN UNS EIN ANDERMAL!
Hey.
Hi.
Siehst du den Sturm?
Ja. Scheiße.
Sie entstehen in Afrika.
Verdammte Sandstürme in der Sahara.
Daraus werden diese Monster.
Immer wieder mal wird einer größer, weißt du?
Er erzeugt genug Wind, Hitze und Regen.
Er reist Tausende Kilometer übers offene Meer.
Man sieht ihn im Fernsehen…
…er wirkt unausweichlich.
Egal, wo man ihn gesehen hat oder seit wann man ihn beobachtet,
er kommt.
Man weiß nicht, welche verenden
und welche zu riesigen Monstern heranwachsen,
die einem gegenübertreten.
Man kann nichts tun,
man geht in den Wind und Regen.
Stellt sich dem Sturm.
Betet, wenn alles vorbei ist,
dass man noch steht, weißt du?
Nicht wahr?
HURRIKAN
Wir benutzen den Hurrikan.
Niemand weiß, wovon du redest.
Die Hintertür war für die Temperatursensoren.
Keine Hintertür, kein Weg rein.
Bis jetzt. Zeig's ihnen.
Das ist ein Penny. Das ist Caesiumazid.
Geht einen Schritt zurück.
Zurück.
Weiter.
Ich habe eine Schutzbrille auf.
Geht weg. Drei Schritte. Mehr. Gut.
-Meine Güte. -Ja.
Wie hilft uns das?
Stellt euch größere Pennys vor.
Also ist es eine Knarre?
Ja, wie sieben Knarren, die auf einmal feuern.
Pures Caesiumazid, das knallt rein.
Es ist zu instabil, also entwickelte ich es weiter.
Es oxidiert nicht so leicht,
aber mit niedriger Ionisierungsenergie ist der…
Das ist egal.
Wir brauchen viel Wasser.
-Woher hast du den Mist? -Etsy.
New York City hat uns ein Geschenk gemacht.
Wassertunnel Nummer eins.
Erbaut 1917. Drei Meter Durchmesser.
Steht seit Jahrzehnten leer.
Er verläuft direkt unter der U-Bahnstation Wall Street.
Mit zehn, fünfzehn Zentimeter Regen
wird die Station zum Niagarafall.
Und während eines Hurrikans?
Überflutet sie.
Derselbe Tunnel verläuft über dem Tresor.
Wenn die U-Bahnstation geflutet ist,
sprengen wir den Boden mit C4
und leiten das Wasser in den Tunnel über dem Tresorraum.
Dort trifft es an den richtigen Plätzen auf Caesium,
explodiert, Metallstäbe durchbrechen das Tresordach,
das zerschmettert die Temperatursensoren.
Hintertür ist wieder offen.
Das ist… Es ist ausgeklügelt.
Falls du falschliegst?
Entweder passiert nicht viel oder es explodiert und tötet uns alle.
Aber ich bleibe draußen beim Wagen, ja?
Ja.
Wir treffen uns danach hier.
Wenn was schiefgeht, am Tupper Lake. In drei Tagen.
Das ist Brachialgewalt. Nicht sauber. Niemand geht nach Hause.
Ava händigt beim Treffen neue Ausweise aus,
ihr werdet für immer zu diesen Leuten.
Wir bestehlen einige der mächtigsten Menschen der Welt.
Wir genießen das nur auf eine Art.
Es ist irre, nicht? Das fühlt sich irre an.
Vielleicht. Ist das ein Weingut wert?
Meine Hand ist nicht bereit.
Kannst du Stan beim zweiten Tresor anleiten?
Das ist viel Arbeit.
Wir legen jetzt los.
Oder… wir vergessen das für immer.
Wir können zurück zu dem… was auch immer wir davor hatten.
Ich betone, dass wir diese Evakuierung
für die Sicherheit aller Einwohner New York Citys anordnen,
die in diesen Gebieten leben.
Brad, Mom sagt, du willst ein Semester aussetzen.
Ich muss nicht in den Unterricht. Ich lerne eh nichts.
Macht es euch bequem, ihr zwei.
Der Wind wird stärker…
Toby. Es passiert. Heute Abend.
Mitten im Hurrikan?
Deine Lieblingsratte schrieb.
Bei 505 Wall Street. Komm schon.
Hey, das Gebäude ist riesig. Nichts Genaueres?
Mehr bekam ich nicht.
Schreiben wir eine Liste
aller möglichen Ziele und überwachen sie.
Das ist die Chance, um die Mistkerle zu schnappen.
Legen wir los!
Sie sind bereit.
Wenn der Sturm mit voller Stärke kommt, dauert die Reparatur der Schäden Tage.
HANDY
Mr. Thiele, was kann ich für Sie tun?
Haben Sie über unser Gespräch nachgedacht?
Ja, ich dachte darüber nach, und ich denke, es…
Ich nahm an, dass ein Mann mit Ihrer Vorgeschichte
weniger Probleme damit haben würde.
Meiner Vorgeschichte?
Bevor Roger Salas Roger Salas war.
Denken Sie, wir machen Geschäfte mit wem,
ohne alles über ihn zu wissen?
Ich weiß nicht, was Sie hörten,
aber ich habe dieses Leben hinter mir gelassen.
Ich mag Männer mit Geheimnissen.
Besonders, wenn ich sie kenne.
Dann bewahrt er auch meine.
Reden wir nach dem Sturm.
Vielleicht haben Sie bessere Neuigkeiten.
Hey.
Du solltest eine haben. Für den Fall.
Ja, cool, danke.
Das ist kein Spielzeug.
Ja.
Was…
Pass auf dich auf, ja?
Ja, du auch.
Was machst du, Leo?
Hey, was ist los, Großer?
Legen wir los.
Untertitel von: Krista M. Lirscher