EN NETFLIX-SERIE
DET BLÅ AFSNIT
FEM DAGE FØR RØVERIET
Dette er vores modstander.
Roger Salas, chef for SLS,
østkystens største økonomiske sikkerhedsfirma.
Han tror, han er urørlig.
Han tager fejl.
Hans familie tror, han levede et godt, retskaffent liv.
Hans familie tager fejl.
Verden tror, han er en industrigigant
og et hæderligt menneske.
Verden aner ikke, hvem han er.
Det vil tage syv røverier at slå ham.
Der er syv job mellem os og alt, vi nogensinde har drømt om.
Hvis det lykkes os,
så er vi konger og dronninger.
Første job. 505 Wall Street.
SLS har RF-sendere i deres pengetransportere.
Det er den eneste vej til læsserampen.
Vi kan klone den på nært hold.
Hvis vi ikke får koden, før lastbilen kører ind…
…er der ikke endnu et job.
Hvis nogen ser os…
Så er vi færdige.
Kom videre.
Roger vinder. Vi taber.
Afsted, nu.
DATAOVERFØRSEL - 99 %
Andet job. Adgang til SLS.
Det begynder med en række døre med bevæbnede vagter
og to elevatorer med begrænset adgang.
Én til værdigenstande…
…og én til kunder.
Det hele er under videoovervågning, som optages og uploades 24/7.
Tredje job. To bevæbnede og militærtrænede vagter mere i lobbyen.
Velkommen.
Du har mødt Hannah Kim, chef for digital sikkerhed.
Undskyld, Bob, generer jeg dig?
Chiefs er foran med seks point.
Er Chiefs foran med seks point?
Ja.
Okay, folkens. Her bliver det svært.
Her bliver det svært.
Her er vi. Gangen til pengeboksen.
Fjerde job er døren i gangen.
Vi har et kort, så vi bør være okay.
Når den er åben, kommer vi til femte job.
Vi har udstyr med.
Vi skal bevæge os stille.
Og det største problem er, at når dørene åbner,
aktiveres en multi-matrix, biometrisk ganggenkendelsesenhed.
Hvad betyder det for ikke-nørder?
Systemet genkender din gang.
Enhver, der ikke bør være der, bliver genkendt.
Og vi kan ikke blokere dem? Med røg?
Bevægelse. Infrarød.
Så vi skal være usynlige, og hvis ikke, så…
Portene lukker, vagter kommer.
Død. Ja, klart. Jeg er bare bekymret for gang…
Gangen er femte job.
Dernæst, sjette job.
At åbne døren til pengeboksen og slukke temperatursensorerne.
Roger har et tredelt sikkerhedstjek…
Begynd, Roger.
…noget du har, og noget du ved.
Koden slukker for temperaturmålerne.
Hvordan får vi koden?
Det gør vi ikke.
Roger ændrer den hver dag.
Det øjeblik, vi går ind, vil temperaturen begynde at stige.
Når den stiger over 22,8 grader…
-Så er vi på røven. -Ja.
Livstidsdom, okay.
Ja. Vi kan omgå alt på nær denne.
Medmindre du bruger en bagdør.
Bad du dem installere en bagdør?
Ja, det gjorde jeg.
Et software-patch, der lader os deaktivere sensorerne.
Uden den ville vi aldrig formå at komme ind.
Det er den sikreste pengeboks
på østkysten, i hele USA.
Måske i verden.
Mit personlige pengeskab er lige der.
Jeg stoler kun på stedet her.
Fra dette øjeblik er dine aktiver 100 % sikre.
Der er ingen og intet,
der kan komme ind her, medmindre jeg ønsker det.
Og endelig, syvende job.
Vi åbner pengeskabet, tager obligationerne
og får dem op i varevognen ovenpå på omtrent en time.
Og ingen opdager noget.
Hun røver nærmest sig selv.
Må jeg få min telefon igen?
De tabte sgu.
Suzanne og Woo kommer til byen i morgen.
Vi har et cocktailparty i byrådet. I bør komme.
Jeg tjekker kalenderen.
Vi gjorde det.
Jeg gjorde det.
Jeg undviger biler, kører over kantsten. Det er ren GTA.
En fyr går hen til mig, bevæbnet.
Han skal til at dræbe mig…
Ja.
Hvad med at arbejde på bilen?
Ja, god idé. Godt.
Knægten ønskede bare et kompliment.
Det kan han få, når vi er færdige.
TILLYKKE MED DEN STORE FANGST.
HVEM ER DET HER?
Ja. Godt.
RJ, de skal stables, så det er lige.
Det her er 1,2 meter højt.
-Det ramler og knuser dine fødder. -Ja.
Hvad med at bære dem ud?
Alle obligationerne er 100.000 værd.
Så det er 70.000 ark papir.
Hver obligation vejer nok fem gram.
Det er 350.000 gram, hvilket er 350 kg.
Og hvis man medregner æskerne, er det nok et ton.
Jeg hørte ikke et ord, fordi du er så sexet, når du regner.
Jaså? Kun når jeg regner?
-Når du gør hvad som helst. -Der er mere.
-Vil du give mig matematik? -Hvad slags ønsker du?
Det er rart at se et par være kærlige efter mange år.
Mine forældre rørte aldrig hinanden.
Det formede næppe mit syn på intimitet, men man ved aldrig.
Hvorfor taler han stadig?
-Lad ham være. -Lad ham være?
Siger du det, når han får os fanget med sin kvidren?
Lille undulat.
Jeg har dog to gode hænder.
Har du to gode hænder?
To fucking gode hænder?
-Men du har elendige fødder. -Hey!
Hvad foregår der her?
Undskyld, hr. Jenkins. Vi lader være at lege i haven!
Det er okay, Leo. Jeg klarer mig, alt vel.
Folkens, opfør jer pænt. Jeg kommer tilbage.
Ja, jeg forstår,
men jeg kan ikke give dig info, jeg ikke har.
Så der er intet at rapportere, okay? Jeg kontakter dig.
Tager du forbi Roger?
Jeg skal afbryde kameraerne, installere ansigtsscanningen.
Måske bør du sende Judy. Så kan du blive her.
Det er ikke noget, jeg kan overlade til andre.
Det bliver personligt.
Har det været andet?
De er dit problem nu. Skide bier.
Bidronningen er koloniens kvindelige leder.
Hun kommunikerer via feromoner,
og de andre bier følger hende.
Arbejderbier er alle af hunkøn…
Fandens også.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg bestiller lengua. Det er aldrig godt.
Jeg tænkte, at jeg burde være bevæbnet under røveriet, ligesom jer.
Du…
Du har ikke brug for en pistol, skat.
Nej, du har ret. Men hvad nu, hvis det brænder på?
Hvad er det, du tror, der vil ske?
Måske kommer en vagt ud
og siger: "Hey, hvad har I gang i?"
Hvorfor er vagterne britiske?
Det kunne være enhver…
Nej, du skal køre os derhen, læsse vognen, køre os hjem.
Der er ingen pistol.
Okay, vi glemmer det indtil videre
og taler om pistoler senere, men ja.
Kender du dem?
Det kommer vi til.
Jeg håber, jeg kan gøre et godt indtryk.
Du kan umuligt gøre andet.
En god slutning:
Hvis vi klarer det, køber jeg en vingård i Portugal.
Gror nogle druer.
Sælger lidt vin til en restaurant og drikker resten.
Bare mig og en udkåren.
Altså din mor?
I det mindste har jeg drømme.
Jeg har også drømme. Betvivl ikke det.
Jeg vil flytte til Bahamas.
Lyserødt sand så langt øjet rækker.
Hvis vi klarer det, vil jeg købe Butch Vigs originale Ludwig fra 1965.
Et trommesæt.
-Du kan købe en million trommesæt. -Et trommesæt.
Jeg giver dig gerne ti.
Tak, men det her spillede Butch på i Garbage.
Det er på Wisconsins Historiske Museum, men penge taler for sig selv.
Idiot.
Han kan drømme om, hvad han vil.
Hvad vil du gøre, Judy?
Der er en lille bjergby i Mexico,
Angangueo.
Min far tog mig med dertil som barn.
Monark-sommerfugle flyver dertil om vinteren.
De…
De bruger hele året på at rejse tusindvis af kilometer,
men de lever kun tre uger,
nok til at lægge et æg.
Og så når de sidste til Angangueo,
hvor de lever otte-ni måneder.
De ved, de synger på sidste vers. De…
…bærer faklen så langt, de kan.
Så ja, der ville jeg tage hen.
Smukt.
Du kommer vist til at ligge på det lyserøde sand alene, Bob.
Vil du sige noget?
Så sig det!
Din elendige lille nar,
jeg graver et hul til dig!
-Hey… -Fuck af!
Hvad fanden?
Nej, Judy, jeg…
Hey…
Han gør det altid, altid!
-Jeg ved det. Bob, lad være. -Altid.
-Han er ligegyldig. -Jeg prøver.
Træk vejret.
-Jeg prøver. -Jeg…
-Undskyld. -Jeg elsker dig.
-Undskyld.
Undskyld.
Skræm mig ikke sådan.
Jeg kan ikke lide, når du skræmmer mig.
Hør på mig.
Når vi får fingrene i de obligationer…
…så tager vi det hele.
-Ja? -Okay.
Vi fremtidssikrer os.
Bare os to, skat. Okay?
Bare os to.
-Ja, selvfølgelig. -For evigt.
Ja, selvfølgelig. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Åh ja.
Det virker lidt farligt.
Nej, overraskende enkelt og allerede ordnet.
Med meget lidt risiko fra din side.
Godt, du kom.
Samme her. Stefan, min kone Sakura.
Jeg fortalte hr. Thiele om vores aktivbeskyttelsesplaner.
Jeg troede, vi skulle slappe af i aften.
-Et ord? -Selvfølgelig.
KUN ÉN DRÅBE!
Se lige. Jer alle tre samme sted.
Hør, mens jeg har jer…
…så lad mig nævne, at jeg har udforsket mulighederne for at udvide til Europa.
Flyt vores obligationer.
Jeg har liget flyttet dem.
Han mener, at vi ønsker, at du hjælper os
med at bytte dem for en anden type aktiv.
Ja, en renere type.
Deres oprindelse er… problematisk.
Diskretion og hast vil være værdsat.
Jeg er ikke i stand til den slags.
Desværre er vi i søgelyset for tiden.
Regeringen kigger for længe på alle vores transaktioner.
Men en mand som dig…
Respektfuld, med forbindelser, og ikke for tæt på os, ser du?
Jeg kan ikke få syv milliarder dollars til at forsvinde natten over.
I må…
I må forstå, hvor svært det er at…
…få styr på den slags beløb uden at sætte alarmklokker i gang.
Du er en dygtig mand.
Jeg forventer, du finder en måde at hjælpe.
UKENDT NUMMER
-Hvem er det? -Tjek din e-mail.
Hvad vil du?
Jeg vil have, du ved, at intet, du har, er sikkert.
Din familie, din identitet, dit dyrebare pengeskab.
Jeg kontakter dig.
Alle systemer skal tjekkes.
Ikke kun SLS, men hele 505 Wall.
Kan du spore en krypteret e-mail?
Det afhænger af antallet af proxies. Alt vel?
Jeg vil bare beskytte vores kunder.
Trillingerne vil man nødig fortørne.
De virkede ganske rare.
Hvis man gør den slags mennesker vrede,
strejfer nogen en på gaden en dag,
og så dør man af et hjerteslag kort efter.
-Hold afstand. -Okay.
Kør sikkerhedstjekkene.
Liz.
Liz. Hej.
Ingen opkald.
Dette er fra ledelsen. Alle får dem, så…
Min kære søster, dans med mig.
For jeg går hele vejen.
Jeg har mit eget lille hjørne, mine papirstakke.
Når jeg besøger lagrene i yderkanten,
henter jeg flere kasser og stabler også dem, ser du?
Se, hvem der har arbejdet hårdt.
Man skal tjene til føden, ikke sandt?
Min Fitbit begår snart selvmord.
Bare så du gør det rigtigt.
Frygter du, at din søster svigter dig?
Jeg frygter, at min søster glemmer, hvorfor hun er her.
-Helt ærligt. -Jeg elsker dig.
Vil du med? Der er kun 137 kontorer tilbage.
Vi ses derhjemme.
Godt så.
Hr. Salas, en hr. Graham Davies er klar i telefonen.
Han siger, det haster.
Stil ham igennem.
Hvem er det?
4,3 millioner.
Hvad? Nej. Det er latterligt. Jeg kan ikke…
Du forventede noget smertefrit.
Du kender ikke ægte smerte.
Der er et kontonummer i din e-mail.
Hør…
Du har tre dage.
Hallo?
Ja?
Hej.
Jeg har måske fundet noget.
Jeg kørte en systemanalyse,
og det lader til, at hvis systemet tilgås i en vis rækkefølge,
så kan det skabe en fejl i pengeboksens temperatursensorer.
Det er næsten en slags bagdør.
Siger du, nogen gjorde det med vilje?
Det ligner mere en fejl.
Det ligner det?
Hvad er det? En fejl eller en bagdør?
Systemet blev installeret for syv år siden, da vi byggede pengeboksen.
Så medmindre du tror, nogen har ventet så længe
på at sætte en sindrig fælde,
så er dårlig firmware bare dårlig firmware.
Få styr på det.
Vi klarer det.
Og hør… Kan jeg ringe til en øjenlæge til dig?
Klart.
Jeg har et kontonummer, så vi sporer skiderikken.
Jeg beder Hannah om det.
Nej, nej. Bare…
Jeg ønsker ikke andre involveret.
Fyren ved, hvem jeg er.
Alle ved, hvem du er.
Nej.
Han ved, hvem jeg er.
Så skaf mig et navn.
Sørg for at holde øjnene åbne.
Hvor er dr. Lowe?
Dr. Lowe havde et nødtilfælde.
Det var vist golf i Forest Park.
Heldige asen.
Løft hovedet, tak?
Godt.
Tænd lysene, tak.
Ja.
Ja. Det ligner en almindelig bakterieinfektion.
To dråber i hvert øje, hver anden time.
Du burde have det fint i morgen, men ellers så ring.
Tak.
Bagdøren er lukket.
Hvad snakker du om?
Jeg kørte nogle tjek på kontoret. Bagdøren er forsvundet.
Det kan ikke passe.
Jeg fik den placeret for årevis siden. Jeg betalte 50.000.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Den er borte.
Salas må have fundet den og lukket den.
Måske blev han skræmt af noget.
Ser du på mig?
Jeg var inde og ude af hans hjem uden problemer.
Vi kan umuligt klare det her.
Vi er nødt til at droppe det.
Måske er det okay.
Han havde familiebilleder.
I sit hjem.
Hans kone og søn.
De er… lykkelige.
De ved ikke, hvem han var, eller hvad han gjorde.
Jeg gad vide, om han husker det længere.
Han har alting, Ava.
Og jeg har kun en måde at få hævn på.
Og nu?
Han vinder.
Så det er virkelig elendigt.
Velkommen til Setec Data Recovery. Har du en aftale?
Nej, jeg tror ikke, du venter mig.
Hej, Greg.
Kan du tjekke forsendelsen fra Tully?
Du er god. Det må jeg sige.
Derfor hyrede jeg dig.
Jeg har øje for talent.
Men du overspillede dine kort.
4,3 millioner?
Det er næsten alt, jeg har.
Hvis du ser bort fra, at jeg er vanvittigt forgældet.
Det betød tidligere ansat, nogen, der bar nag,
som kunne hacke sig til mine oplysninger
og spore mig tilbage til Jersey.
Det må være dig, Andrew.
Troede du virkelig, at det var din bedste mulighed at afpresse mig?
Troede du ikke, jeg ville regne det ud?
Hvad skulle jeg gøre? Ser du, hvor jeg arbejder?
Jeg havde intet valg. Du ødelagde mit omdømme.
Du er en tyv. Sådan går det for tyve.
Christine. Husker du hende?
Ja, hun forlod mig.
Hun tog vores søn.
Det skulle du have tænkt på, før du stjal fra mig.
Jeg stjal ingenting!
Jeg er glad for, vi kunne tale sammen os to.
Ingen opkald, e-mails eller SMS'er. Bare mand til mand.
Jeg er her for at sige, at det eneste, du får fra mig, er en advarsel.
En enkelt chance. Jeg håber, du tager den.
Jeg gav dig et nummer.
Og en deadline og en konsekvens.
Hvad mon Trillingerne vil mene,
når de opdager, hvem du er?
Andrew.
De hyrede dig, fordi du er hæderlig.
En havn i en storm.
Men hvis de får et opkald, en SMS eller en e-mail…
Eller hvis SEC får et opkald. Eller FBI.
Andrew.
4,3 millioner dollars. Tre dage.
-Hej. -Jeg er der straks.
Jep.
Hey.
Hvis det ikke fungerer, søger vi altid nye medarbejdere.
Vi ses.
LUKKET
Hej.
Har du set stormen?
Ja. Satans.
De begynder i Afrika. Vidste du det?
Skide sandstorme i Sahara.
Så bliver de til disse monstre.
Sommetider bliver én bare større, du ved.
Den samler nok vind, varme og regn,
rejser tusindvis af kilometer på tværs af havet.
Når du ser den i nyhederne…
…så ser den uundgåelig ud.
Uanset hvor du så den, eller hvor længe du har sporet den,
så vil den altid finde sted.
Man ved ikke, hvilke vil dø,
og hvilke bliver kæmpe monstre,
der stirrer ned på dig.
Man kan intet gøre andet end…
…at gå ud i vinden og regnen.
Konfrontere stormen.
Og bede til, at når det hele er forbi,
så står man stadig op.
Ikke sandt?
ORKAN
Vi bruger orkanen.
Ingen ved, hvad du taler om.
Bagdøren skulle forbigå temperatursensorerne.
Uden en bagdør kan vi ikke dét.
Indtil nu. Vis dem det.
Her er en penny og cæsiumazid.
I bør træde tilbage.
Tilbage.
Længere.
Jeg har briller og handsker på, okay?
Skrid med jer. Tre trin. Mere. godt.
-Du milde. -Jep.
Hvordan hjælper det os?
Forestil jer større pennies.
Så det er som en pistol?
Ja, som syv pistoler, der affyres samtidig.
Ren cæsium oxiderer vanvittigt.
Det er for ustabilt, så jeg udviklede en afledning.
Det oxiderer ikke så nemt,
men med lav ioniseringsenergi er sublimeringspunktet…
Vi er ligeglade.
Vi har brug for en masse vand.
-Hvor har du det her fra? -Etsy.
New York City har givet os en gave.
Vandtunnel nummer ét.
Bygget i 1917. Tre meter i diameter.
Tom i årtier.
Den løber lige under Wall Street-metrostation.
Med ti centimeter regn
bliver stationen til Niagara Falls.
Og under en orkan og stormflod?
Den ville oversvømmes.
Den samme tunnel løber lige over pengeboksen.
Så vi venter på, at metroen oversvømmes,
og så eksploderer vi bunden med C4
og fører vandet ind i tunnellen over pengeboksen.
Og her rammer det den rette mængde cæsium de rette steder,
hvilket eksploderer og sender metalstykker ned,
som smadrer deres små temperatursensorer.
Bagdøren åbnes igen.
Det er… sindrigt.
Og hvis du tager fejl?
Enten gør det ikke meget, ellers eksploderer det og dræber os alle.
Men jeg bliver bare ude i bilen, ikke?
Jo.
Vi mødes her bagefter.
Hvis det går galt, hytten ved Tupper Lake. Om tre dage.
Det er et risikabelt træk. Der er ingen vej tilbage herfra.
AVA skaffer os nye ID'er, som deles ud ved mødet,
og det er jeres nye identiteter for evigt.
Vi tager penge fra nogle af verdens mægtigste mennesker.
Det er den eneste måde, vi kan nyde det.
Det er skørt, ikke? Det føles skørt.
Måske. Er en vingård det værd?
Min hånd er ikke klar.
Kan du vejlede Stan på anden urskive?
Det vil kræve meget arbejde.
Vi slår til nu.
Ellers glemmer vi det for evigt.
Vi kunne vende tilbage til… hvad vi havde før.
Lad mig understrege, at vi beordrer evakueringerne
for at beskytte alle New York Citys indbyggere,
som bor i disse områder.
Brad, mor siger, du vil tage fri næste semester.
Jeg behøver ikke gå i skole. Jeg lærer ingenting.
I to bør finde jer til rette.
Vi begynder at se vind…
Toby. Det sker. I aften.
Midt i en orkan?
Jeg fik en besked.
Det sker på 505 Wall Street. Kom.
Det er en kæmpe bygning. Intet mere specifikt?
Det er alt, jeg fik.
Lad os gennemgå alle
mulige mål og finde et overvågningssted.
Hvis vi vil fange dem, så er det her vores chance.
Afsted!
De er klar til at svare.
Hvis stormen rammer på fuld styrke, kan det tage dagevis at reparere.
Hr. Thiele, hvad kan jeg gøre for dig?
Har du tænkt over, hvad vi diskuterede?
Ja, jeg har tænkt over det, og jeg tror, der er noget…
Jeg antog ikke, at en mand med din baggrund
ville have problemer med det.
Min baggrund?
Før Roger Salas blev Roger Salas.
Tror du, jeg handler med folk
uden at vide alt om dem?
Jeg ved ikke, hvad du har hørt,
men det liv er langt bag mig.
Jeg kan lide en mand med hemmeligheder.
Særligt når jeg kender dem.
Så kan han holde på mine.
Vi tales ved efter stormen.
Måske har du bedre nyt til den tid.
Hej.
Du bør have en. For en sikkerheds skyld.
Ja, fedt, tak.
Nej, det er ikke legetøj.
Ja.
Hvad…
Pas på dig selv, okay?
Ja, i lige måde.
Hvad laver vi, Leo?
Hvad sker der, chef?
Lad os gå.
Tekster af: Jonas Kloch