SERIÁL NETFLIX
TEĎ PŘIJDE MODRÁ EPIZODA
PĚT DNÍ PŘED LOUPEŽÍ
Po tomhle člověku jdeme.
Roger Salas, šéf SLS,
největší firmě na ochranu financí na východním pobřeží.
Myslí si, že je nedotknutelný.
Mýlí se.
Jeho rodina věří, že žil dobrý a čistý život.
Jeho rodina se mýlí.
Svět věří, že je v branži obrem
a ctnostným mužem.
Svět nemá tušení, kým doopravdy je.
Abychom ho porazili, bude to chtít sedm akcí.
Sedm akcí mezi námi a vším, co jsme kdy chtěli.
Když to zvládneme,
neskutečně zbohatneme.
První akce. Wall Street 505.
SLS kóduje vysílačky svých obrněných náklaďáků.
Je to jediná cesta do nákladového doku.
Můžeme je naklonovat, když budeme dost blízko.
Když nezískáme kód, než auto vjede dovnitř,
žádná druhá akce nebude.
Když nás někdo zmerčí…
Bum, a je po nás.
Zmiz odtud.
Roger zvítězí. My prohrajeme.
Zmiz, hned.
PŘENOS DAT - 99 % SÍLA SIGNÁLU
Druhá akce. Dostat se do SLS.
Začíná sérií dveří s ozbrojenými strážemi
a dvěma výtahy s omezeným přístupem.
Jedním na cennosti…
druhým pro klienty.
Všechno nepřetržitě zaznamenávají bezpečnostní kamery.
Třetí akce. Dva další ozbrojení strážci s vojenským výcvikem ve vstupní hale.
Vítejte v SLS.
Hannah Kimovou, vedoucí digitální bezpečnosti, už znáte.
Promiň, Bobe, otravuju tě?
Chiefs vedou o šest.
No jo. Chiefs vedou o šest?
Jo.
Tak jo, lidi. Tady začíná jít do tuhého.
Tady začíná jít do tuhého.
Tady jsme. Chodba k trezoru.
Čtvrtá akce, dveře v chodbě.
Máme k nim kartu, takže snad v pohodě.
Jakmile se otevřou, pátá akce.
Budeme mít vybavení.
Budeme muset být potichu.
A jak se dveře otevřou, největší problém ze všech bude,
že aktivují vícevrstvý biometrický rozpoznávací systém.
Což pro laiky znamená co?
Systém rozpozná vaši chůzi.
Kamery zaberou každého, kdo tam nemá být.
Nemůžeme je vyřadit? Použít kouřovou clonu?
Pohyb. Infračervené světlo.
Takže musíme být neviditelní, a pokud ne, tak…
Brány se zavřou a přijdou strážci.
Je po nás. Jo. Největší starost mi dělá chodba…
Chodba je pátá akce.
Další, šestá akce.
Otevřít vrata trezoru a vypnout senzory teploty.
Roger používá třídílné zabezpečení, které…
Do toho, Rogere.
…které máte a znáte.
Kód vypne monitorování teploty.
Jak získáme ten kód?
Nezískáme ho.
Zná ho jen Roger a denně ho mění.
Jakmile vejdeme, teplota začne stoupat.
Jakmile přesáhne 22,8 stupňů…
- Jsme v háji. - Hustý.
Život v lochu, chápu.
Jo. Všechno ostatní obejdeme, ale tohle ne.
Pokud nepoužijeme zadní vrátka.
Řekl jsi jim o zadních vrátkách?
Dal jsem je tam.
Je to softwarová záplata, která vyřadí senzory teploty.
Bez ní nemáme šanci se dovnitř dostat.
Toto je ten nejbezpečnější trezor
na východním pobřeží Spojených států.
Možná na světě.
Můj osobní sejf je tamhle.
Nikomu jinému bych ho nesvěřil.
Od této chvíle jsou vaše aktiva ve 100 % bezpečí.
Není nikdo a nic,
co by se do trezoru dostalo, aniž bych to sám chtěl.
A nakonec, sedmá akce.
Otevřeme sejfy, vezmeme dluhopisy,
dopravíme je nahoru do náklaďáku, to celé asi během hodiny.
Nikdo si ničeho nevšimne.
V podstatě okrade samu sebe.
Vrátíš mi prosím telefon?
Sakra, prohráli.
Suzanne a Woo budou zítra ve městě.
Na městské radě mám koktejlovou párty. Přijďte.
Podívám se do diáře.
Zvládli jsme to.
Já to zvládl.
Vyhýbal jsem se autům, přeskakoval obrubníky. Dokonalá krádež.
Zjevil se maník ozbrojenej až po zuby.
Chystal se mě zabít…
Jo.
Nechceš se pustit do toho auta?
Skvělej nápad. Dobře.
Na toho kluka stačí být milý.
Budu na něj milý, až budeme hotovi.
FORBES - HLÍDACÍ PES WALL STREET
Gratuluji k chycení velké ryby.
Kdo je to?
Jo. Dobře.
RJ, musíš to vyrovnat, aby to bylo vyvážený.
Je to skoro metr a půl vysoký.
- Spadne to a rozdrtí ti to nohy. - Super.
Nevyneseme je ven?
Každý dluhopis má hodnotu 100 táců?
Takže je to 70 000 listů papíru.
Každý dluhopis má asi pět gramů.
To je 350 000 gramů, tedy 350 kilo.
Včetně beden to je asi tuna.
Neslyšel jsem ani slovo. Jsi tak sexy, když počítáš.
Vážně? Jen když počítám?
- Když děláš cokoli. - Je toho víc.
- Spočítáš mi něco? - A co bys tak chtěl spočítat?
Je pěkný vidět pár, který i po letech nešetří něhou.
Moji rodiče se moc nedotýkali.
O intimitě jsem se toho moc nedověděl, ale těžko říct.
Proč ten smeták pořád mluví?
- Nech ho být. - Mám ho nechat?
Chceš říct, že nás kvůli tomu jeho brebentění chytí?
Jako kanárek?
Aspoň mám šikovný ruce.
Tak ty máš šikovný ruce?
Máš kurva šikovný ruce?
- Ale nohy máš obě levý. - Hele!
Co se tu děje?
Promiňte, pane Jenkinsi. Přestaneme si hrát!
Dobrý, Leo. Mám to pokrytý, žádnej strach.
Lidi, nezlobte tu. Vrátím se.
Jo, rozumím,
ale nemůžu ti dát informaci, kterou nemám.
Není co hlásit. Jasný? Ozvu se.
Jdeš k Rogerovi?
Jo. Jdu přeřídit kamery a nastavit rozpoznávání obličeje.
Možná bys měl poslat Judy a zůstat tady.
Ne, to nikomu jinýmu nesvěřím.
Začalo to být osobní.
Bylo to někdy jinak?
Tohle je teď tvůj problém. Zatracený včely.
U NAJIMY - VČELÍN
Včelí královna je samičí vůdkyně kolonie.
Své příkazy rozdává prostřednictvím feromonů,
a kam jde ona, následují i ostatní včely.
Všechny dělnice jsou samičky…
Zatraceně.
Nevím, proč se obtěžuju a dávám si jazyk. Vždycky ho zkazí.
Napadlo mě, že bych měl být na loupež ozbrojený jako vy.
Ty…
Na tohle nepotřebuješ zbraň, zlato.
Ne, máš pravdu. Ale co když se to podělá?
Co by se asi tak v tvém světě mohlo podělat?
Nevím, třeba vyjde stráž
a zeptá se: „Copak tu děláš?“
Proč stráže dělají Angličani?
Nevím, může to být jakákoli…
Ne, máš nás tam dovézt, naložit auto a odvézt nás domů.
Žádná zbraň.
Nechme to teď být
a promluvme si o tom později.
Znáš ty lidi?
Brzy je poznáme.
Snad pomůžu udělat dobrý dojem.
Nemohla bys udělat špatný, i kdybys chtěla.
Tvůj šťastný konec.
Když to dáme, pořídím si vinici v Portugalsku.
Budu pěstovat víno.
Část ho prodám do restaurace, zbytek vypiju.
Jen já a někdo velmi blízký.
Tvoje matka?
Aspoň mám nějaký sny, kreténe.
Tenhle kretén má taky sny, o to se neboj.
Usadím se na Bahamách.
Růžovej písek, kam oko dohlídne.
Když to dáme, mám vyhlídnutej Vigův originál Ludwiga z roku 1965.
Bicí souprava.
- Těch si koupíš milion. - Bicí.
Deset ti jich koupím sám.
Díky, ale na tuhle hrál Butch Vig, když byl s Garbage.
Je ve Wisconsinském historickém muzeu ale peníze mají svou váhu.
Debile.
Může si snít, o čem chce.
Co uděláš ty, Judy?
V Mexiku je jedno horské městečko,
Angangueo.
Táta mě tam vzal jako malou.
Na zimu se tam slétají monarchové stěhovaví. Motýli.
Celý…
Celý rok cestují tisíce mil,
ale žijí jen tři týdny,
aby nakladli vejce.
A když ti poslední dorazí do Angaguea,
žijí osm, devět měsíců.
Vědí, že jsou na konci řetězce…
a nesou pochodeň tak dlouho, jak to jde.
Takže… Jo, tam půjdu.
Krásné.
Vypadá to, že na tom růžovém písku budeš ležet sám, Bobe.
Chceš něco říct, sráči?
Tak to řekni, do toho!
Ty zasraný hovado,
vykopu ti jámu, ty píčusi!
- Hele… - Vodpal!
Co sakra je?
Judy, no tak, já…
Hele.
Takhle je to s ním kurva pokaždý!
- Já vím. Bobe, nech toho. - Pokaždý.
- Kašli na něj. - Já se sakra snažím.
Hele, klid.
- Snažím se. - Já…
- Snažím se. - …tě miluju.
- Miluju tě. - Promiň. Však víš.
Promiň mi to.
Takhle už mě neděs.
Nemám ráda, když mě tak děsíš.
Poslouchej mě. Poslouchej.
Jakmile získáme ty dluhopisy…
vezmeme je všechny.
- Jo? - Tak jo.
Uděláme se pro sebe.
Jen ty a já, lásko. Jo?
Jen ty a já.
- Jasně, že jo. - Navždy.
Jasně. Miluju tě.
Miluju tě.
No jo.
Vypadá to trochu nebezpečně.
Překvapivě snadno, jako by to už bylo.
Pro vás je v tom malé riziko.
Jsem rád, že jste tu.
Já taky. Stefane, má žena Sakura.
Říkala jsem panu Thielemu o našich plánech na ochranu aktiv.
Přišli jsme se sem uvolnit.
- Platí? - Samozřejmě.
JEN JEDNA KAPKA!
To se podívejme. Všichni tři na jednom místě.
Poslyšte, když vás tu mám…
Chtěl jsem se zmínit, že zkoumáme možnosti rozšíření do Evropy.
Přesuňte ty dluhopisy.
Právě jsem je přesunul.
Chce říct, že by byl rád, kdybyste nám pomohl
směnit je za jiný druh aktiv.
Ano, něco legálnějšího.
Jejich původ je… problematický.
Ocenili bychom diskrétnost a rychlost.
Na něco takového nejsem připraven.
Bohužel jsme nyní tak trochu pod drobnohledem.
Vláda důkladně prověřuje každou naši transakci.
Ale muž jako vy…
Respektovaný, s kontakty, na dosah ruky, chápete?
Nemohu nechat přes noc zmizet sedm miliard dolarů.
Určitě si umíte…
Určitě dokážete pochopit, jak těžké je…
uklidit takovou sumu, aniž by to vyvolalo rozruch.
Jste nápaditý člověk.
Určitě najdete způsob, jak nám pomoct.
NEZNÁMÉ ČÍSLO - MOBIL
- Kdo je to? - Podívej se do e-mailu.
Co chcete?
Jen abys věděl, že nic z toho, co máš, není v bezpečí.
Tvá rodina, tvá identita, tvůj drahocenný trezor.
Ještě se ozvu.
Chci projít všechny systémy.
Nejen SLS, ale i celou Wall Street 505.
A můžeš vysledovat ten šifrovaný e-mail?
Záleží, kolik je serverů. Vše v pořádku?
Chci jen ochránit aktiva klientů.
Trojčata není radno si rozházet.
Mně přišli celkem milí.
Když tyhle lidi naštveš,
půjdeš pak po ulici, někdo se o tebe otře,
a o tři bloky dál zhebneš na infarkt.
- Drž si odstup. - Dobře.
Proveď kontrolu bezpečnosti.
Liz.
Liz. Hej.
Držte mi hovory.
Tohle je od managementu. Dávají je všem, takže…
Sestřičko, zatanči si se mnou.
Mám to tu pod kontrolou.
Mám svůj růžek, papíry srovnaný.
A když jdu do skladu ve městě,
vezmu krabice navíc a dám je na hromadu. Vidíš?
Podívejme, kdo je pilný jako včelička.
Člověk si musí udělat čas, aby si vydělal.
Můj Fitbit chce spáchat sebevraždu.
Jen abys to udělala správně.
Nemáš strach, že ti sestra uteče?
Mám strach, že moje sestřička zapomene, proč je tu.
- Nechej… No tak. - Mám tě ráda.
Jdeš se mnou? Zbývá už jen 137 kanceláří.
Uvidíme se doma.
Super.
Pane Salasi, na hlavní lince je pan Graham Davies.
Prý je to naléhavé.
Spojte mě.
Kdo je to?
4,3 milionu.
Cože? Ne. To je směšné. Nemůžu…
Myslel jsi, že to nebude bolet.
Skutečnou bolest neznáš.
V e-mailu máš číslo účtu.
Podívejte.
Máš tři dny.
Haló?
Jo?
Ahoj.
Asi jsem něco našel.
Dělal jsem analýzu systému
a zdá se, že do systému někdo vstupuje ve specifickém pořadí.
Mohlo by to způsobit poruchu senzorů teploty v trezoru.
Je to skoro jako zadní vrátka.
Říkáš, že to někdo udělal záměrně?
Vypadá to spíš jako závada.
Vypadá to tak?
Tak co je to? Závada, nebo zadní vrátka?
Tento systém byl instalován před sedmi lety při stavbě trezoru.
Pokud nevěříš, že si někdo dal načas
a čekal roky, aby vytvořil nějakou složitou past,
pak je to jen špatný software.
Oprav to.
Pracujeme na tom.
A taky… Můžu ti prosím zavolat očaře?
Jasně.
Mám číslo účtu, toho parchanta vystopujeme.
Poprosím o to Hannah.
Ne. Jenom…
Nechci do toho tahat nikoho jiného.
Ten člověk ví, kdo jsem.
Každý ví, kdo jsi.
Ne.
Ví, kdo jsem.
Sežeň mi to jméno.
Nechte oči otevřené, prosím.
Kde je dr. Lowe?
Má nahléhavý případ.
Myslím, že do čísla devět ve Forest Park.
Má štěstí, hajzl.
Dívejte se dopředu.
Dobře.
Rozsviťte, prosím.
Jo.
Vypadá to jako obyčejná bakteriální infekce.
Dvě kapky do každého oka po dvou hodinách.
Do rána by to mělo ustoupit. Pokud ne, zavolejte mi.
Děkuji.
Zadní vrátka jsou zavřená.
O čem to mluvíš?
Procházela jsem kancelář. Ta zkratka je pryč.
To není možné.
Dal jsem je tam před lety, zaplatil jsem výrobci 50 tisíc.
Nevím, co ti říct.
Jsou pryč.
Salas je určitě našel a uzavřel je.
Možná ho něco vyděsilo.
Co se na mě díváš?
Vešel jsem k němu a odešel beze stopy.
To nemáme šanci zvládnout.
Budeme to muset zrušit.
Snad to není tak zlé.
Měl fotku své rodiny.
Ve svém domě.
Své ženy a svého syna.
Jsou… šťastní.
Nevědí, kým byl ani co udělal.
Kdo ví, jestli si to vůbec pamatuje.
Má všechno, Avo.
A mně zbývá jen způsob, jak vyrovnat účty.
A teď?
Vyhraje.
Je to zatraceně zlý.
Vítejte v obnově dat Setec. Máte smluvenou schůzku?
Ne. Asi jsi mě nečekal.
Hele, Gregu.
Můžeš zkontrolovat tu zásilku z Tully?
Jsi dobrý. To se musí nechat.
Proto jsem tě najal.
Talent poznám.
Ale tys to přehnal.
4,3 milionu?
To je skoro přesně má čistá cena.
Když pomineš fakt, že jsem krytý až po uši.
Musel to být bývalý zaměstnanec plný zášti,
který mohl ukrást mé osobní informace
a vysledovat mě až do Jersey.
Když jsem si to dal dohromady, vyšel jsi mi ty, Andrew.
Vážně sis myslel, že vydírat mě je tvá nejlepší možnost?
Myslel sis, že na to nepřijdu?
Co jsem měl dělat? Vidíš, kde pracuju?
Neměl jsem volbu. Zničil jsi mé jméno po celém městě.
Jsi zloděj. Tohle se stane zlodějům.
Christine. Pamatuješ si ji?
Jo, opustila mě.
Vzala našeho syna.
Na tos měl myslet, než jsi mě okradl.
Nic jsem neukradl!
Jsem rád, že si můžeme takhle promluvit.
Žádné hovory, e-maily ani esemesky. Jen muž s mužem.
Přišel jsem ti říct, že ode mě uslyšíš jen varování.
Jen jedno. Doufám, že ho vyslyšíš.
Dal jsem ti číslo.
Termín a důsledky.
Jak se podle tebe budou cítit Trojčata,
až zjistí, kdo skutečně jsi?
Andrew.
Najali tě, protože jsi čistej.
Přístav v bouři.
Ale stačí jeden telefonát, esemeska nebo e-mail…
Nebo někdo zavolá do SEC. Anebo FBI.
Andrew.
4,3 milionu dolarů. Tři dny.
- Zdravím. - Hned tam budu.
Jo.
Hele.
Jestli to nevyjde, pořád najímáme lidi.
POČÍTAČE SETEC OTEVŘENO
Tak zatím.
ZAVŘENO MRZÍ NÁS, ŽE JSTE NÁS NEZASTIHLI!
Ahoj.
Viděls tu bouři?
Jo. Sakra.
Věděl jsi, že začínají v Africe?
Zatracený písečný bouře na Sahaře.
Stanou se z nich tahle monstra.
Jednou za čas zesílí.
Naberou dost větru, tepla a deště.
Táhnou se tisíce mil přes otevřený oceán.
Když to vidíš ve zprávách…
vypadají nevyhnutelně.
Je jedno, kdy je zachytíš nebo jak dlouho je sleduješ,
vždycky k tomu dojde.
Nevíš, které zeslábnou,
a které narostou do obřích rozměrů
a vyděsí tě k smrti.
Nemůžeš nic dělat, jenom…
vyjít do větru a deště.
Postavit se bouři.
Modlit se, že až to celé přejde,
budeš pořád na nohou. Chápeš?
Jasný?
HURIKÁN
Ten hurikán využijeme.
Nikdo neví, o čem mluvíš.
Zadní vrátka byla navržena, aby vyřadila senzory teploty.
Bez zadních vrátek nemáme šanci.
Až doteď. Ukaž jim to.
Tak jo, tohle je penny. Tohle je azid cesný.
Radši ustupte.
Dál.
Ještě.
Mám ochranné brýle a rukavice.
Běžte sakra dál. Tři kroky. Ještě. Dobrý.
- Panenko skákavá. - Jo.
Jak nám to sakra pomůže?
Představte si mnohem větší penny.
Takže je to jako zbraň?
Jako střelba ze sedmi zbraní současně.
Čisté cesium oxiduje jako blázen.
Je příliš nestabilní, tak jsem vyvinula derivát.
Neoxiduje tak snadno,
ale s nízkou ionizační energií je bod sublimace…
Všem je to u prdele.
Potřebujeme spoustu vody.
- Jak jsi na to přišla? - Na Etsy.
Město New York nám dalo dárek.
Vodní tunel číslo jedna.
Postaven roku 1917. Tři metry v průměru.
Desítky let prázdný.
Vede rovnou pod stanicí metra Wall Street.
Asi sedm až deset centimetrů dešťové vody,
a z té stanice jsou Niagarské vodopády.
A během hurikánu s přívalovým deštěm?
Zatopí se.
Tentýž tunel je přímo nad trezorem.
Počkáme si, až se metro zatopí,
dno odpálíme trhavinou C-4
a naženeme vodu do tunelu nad trezorem.
Správné množství cesia na správných místech
vybuchne, kovové tyče prorazí strop trezoru
a vyřadí senzory teploty.
Zadní vrátka jsou zase otevřená.
To je… Je to složitý.
Co když se pleteš?
Buď nic moc nezpůsobí, nebo nás ten výbuch zabije všechny.
Já budu venku s náklaďákem, že jo?
Jo.
Po akci se sejdeme tady.
Když se to podělá, srub v Tupper Lake. Za tři dny.
Tohle je loupež. Špinavá práce. Nikdo nepůjde domů.
Ava nám na srazu rozdá nový pasy,
a tím člověkem budete už navždy.
Bereme peníze několika z nejmocnějších lidí na světě.
Jedině tak si je užijeme.
Šílený, ne? Je to šílený.
Možná. Stojí ti za to tu vinici?
Ruka se mi ještě nezahojila.
Můžeš Stana instruovat na druhým ciferníku?
To bude spousta práce.
Teď pohyb.
Nebo… na to navždy zapomeneme.
Mohli bychom se vrátit… k tomu, co jsme měli.
Musím zdůraznit, že nařizujeme tuto evakuaci
kvůli bezpečí všech obyvatel města New York,
kteří žijí v těchto oblastech.
Brade, máma říká, že chceš příští semestr vynechat.
Nepotřebuju chodit do školy. Stejně se tam nic nenaučím.
Dejte to do pořádku, vy dva.
Vidíme, jak vítr sílí…
Toby. Je to tady. Dnes večer.
Uprostřed hurikánu?
Mám zprávu od špiona.
Bude to na Wall Street 505. Pojď.
To je obří budova. Nic konkrétnějšího?
Nic jinýho jsem nedostala.
Takže si rychle projdeme
všechny možné cíle a uzavřeme to tam.
Jestli chceš ty parchanty chytit, tohle je naše šance.
Jdeme!
Jsou připraveni zareagovat.
Pokud bouře udeří v plné síle, může náprava škod trvat několik dní.
STEFAN THIELE - MOBIL
Pane Thiele, co pro vás mohu udělat?
Přemýšlel jste o tom, co jsme probírali?
Přemýšlel a myslím, že je něco…
Upřímně, domníval jsem se, že s takovou minulostí
byste s tím neměl mít takový problém.
S takovou minulostí?
Než se Roger Salas stal Rogerem Salasem.
Myslíte, že bychom s někým obchodovali,
aniž bychom o něm věděli všechno?
Nevím, co jste slyšeli,
ale ten život je dávno za mnou.
Dovedu ocenit člověka s tajnostmi.
Zvlášť, když je znám.
Znamená to, že neprozradí ty mé.
Promluvme si po bouři.
Třeba pro mě budete mít lepší zprávy.
Hele.
Měl bys jednu mít. Pro jistotu.
Jo, super, díky.
Ale není to hračka.
Jasně.
Co…
Dávej bacha, jasný?
Jo, ty taky.
Co tu děláme, Leo?
O co jde, šéfe?
Jdeme na to.
Překlad titulků: Pavla Le Roch