‫مسلسلات NETFLIX‬
‫"الآن تبدأ الحلقة الزرقاء"‬
‫"خمسة أيام قبل العملية"‬
‫هذا من نواجهه.‬
‫"روجر سالاس"، رئيس شركة "إس إل إس"،‬
‫أكبر شركة أمن مالي في الساحل الشرقي.‬
‫يعتقد أنه لا يمكن المساس به.‬
‫إنه مخطئ.‬
‫تعتقد عائلته أنه عاش حياة فاضلة ونقية.‬
‫عائلته مخطئة.‬
‫يعتقد العالم أنه عملاق الصناعة‬
‫ورجل الفضيلة.‬
‫العالم ليس لديه فكرة عن حقيقته.‬
‫سيتطلب الأمر سبع مهمات للتغلب عليه.‬
‫سبع مهمات بيننا وبين كلّ ما أردناه.‬
‫إن نجحنا في تلك المهمة الصعبة،‬
‫فسنصبح أثرياء للغاية.‬
‫المهمة الأولى. البناية 505 في "وول ستريت".‬
‫تشفّر "إس إل إس" شرائح إرسال‬ ‫"أر أف" في شاحنتها المدرعة.‬
‫إنه الطريق الوحيد إلى رصيف التحميل.‬
‫يمكننا استنساخها طالما ظللنا قريبين منها.‬
‫إذا لم نحصل على الرمز قبل دخول الشاحنة…‬
‫…فلن تكون هناك مهمة ثانية.‬
‫إذا لاحظنا أيّ شخص…‬
‫سنموت.‬
‫ارحل عن هنا.‬
‫يكسب "روجر". ونحن نخسر.‬
‫ارحل عن هنا، الآن.‬
‫"نقل البيانات - 99 بالمئة"‬
‫المهمة الثانية.‬ ‫الدخول إلى شركة "إس إل إس".‬
‫تبدأ بسلسلة من الأبواب يحرسها حراس مسلحون‬
‫ثم مصعدان بتصريح استخدام حصريّ.‬
‫أحدهما للمقتنيات الثمينة…‬
‫والآخر للعملاء.‬
‫كلّ ذلك تحت المراقبة بالفيديو ويُسجل‬ ‫ويُحمّل على مدار اليوم طوال الأسبوع.‬
‫المهمة الثالثة. حارسان مسلحان آخران‬ ‫لديهما خبرة عسكرية في البهو.‬
‫مرحبًا بك في الشركة.‬
‫قابلت "هانا كيم"، رئيسة الأمن الرقمي.‬
‫معذرةً يا "بوب"، هل أزعجك؟‬
‫فريق "شيفز" متفوق بست نقاط.‬
‫أفريق "شيفز" متفوق بست نقاط حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، هنا سيصبح الأمر صعبًا.‬
‫هنا سيصبح الأمر صعبًا.‬
‫ها هو. مدخل الخزانة.‬
‫المهمة الرابعة هي باب الرواق.‬
‫لدينا بطاقة لذلك، لا مشكلة في ذلك.‬
‫بمجرد فتحه، تبدأ المهمة الخامسة.‬
‫سيكون لدينا معدات.‬
‫علينا التحرك بصمت.‬
‫والمشكلة الأكبر هي أنه بمجرد‬ ‫أن يفتح الباب،‬
‫يقوم بتنشيط وحدة التعرف على المشي‬ ‫بالمقاييس الحيوية متعددة المصفوفات.‬
‫ماذا يعني ذلك‬ ‫بالنسبة إلى غير المهووسين بالتكنولوجيا؟‬
‫يتعرف النظام على خطواتك.‬
‫أيّ شخص لا ينبغي أن يكون هنا،‬ ‫ستلتقطه أجهزة المراقبة في الحال.‬
‫وهل يمكننا تعطيلها؟ أو حجبها؟‬
‫تعمل بالأشعة تحت الحمراء.‬
‫تقول إننا يجب أن نكون غير مرئيين‬ ‫وإذا لم نتمكن من ذلك…‬
‫البوابات تنزل، والحراس يدخلون.‬
‫ونموت. فهمت. أنا فقط قلق جدًا بشأن البهو…‬
‫البهو في المهمة الخامسة.‬
‫التالية، المهمة السادسة.‬
‫فتح باب الخزانة وإيقاف مستشعرات‬ ‫درجة الحرارة.‬
‫يستخدم "روجر" ثلاثة مستويات من الأمان،‬ ‫مستوى شخصي…‬
‫باشر بالدخول يا "روجر".‬
‫…ومستوى يعتمد على أداة‬ ‫ومستوى يعتمد على شيء تعرفه.‬
‫الرمز يطفئ مستشعرات الحرارة.‬
‫كيف نحصل على الرمز؟‬
‫لن نفعل.‬
‫"روجر"وحده يعرفه، ويغيّره كلّ يوم.‬
‫اللحظة التي سندخل فيها،‬ ‫ستبدأ الحرارة بالارتفاع.‬
‫بمجرد وصول الحرارة إلى 22.8 درجة…‬
‫- انتهى أمرنا.‬ ‫- شيء مخيف.‬
‫السجن مدى الحياة، فهمت.‬
‫يمكننا تخطي كلّ شيء آخر، لكن ليس هذا.‬
‫إلا إذا كانت لديك ثغرة.‬
‫هل أخبرتهم أن لديك ثغرة؟‬
‫لديّ ثغرة.‬
‫شريحة برنامج تسمح لنا بتعطيل‬ ‫مستشعرات الحرارة.‬
‫من دونها، لا يمكننا الدخول أبدًا.‬
‫هذه أكثر خزانة آمنة‬
‫في الساحل الشرقي‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫ربما في العالم.‬
‫خزانتي الشخصية هناك.‬
‫لن أثق بأي مكان آخر.‬
‫بدايةً من هذه اللحظة،‬ ‫ممتلكاتك آمنة بنسبة 100 بالمئة.‬
‫لا يُوجد أحد ولا أيّ شيء‬
‫يمكنه دخول هذه الخزانة،‬ ‫إلا إذا كنت أريد ذلك.‬
‫وأخيرًا، المهمة السابعة.‬
‫نخترق الخزائن، ونستخرج السندات،‬
‫وننقلها إلى الطابق العلوي إلى الشاحنة،‬ ‫كلّ ذلك في خلال ساعة.‬
‫ولن يلاحظ أحد.‬
‫وكأن الخزانة تسرق نفسها.‬
‫أيمكنني استعادة هاتفي من فضلك؟‬
‫اللعنة، خسر فريق "شيفز".‬
‫"سوزان" و"وو" سيكونان في المدينة غدًا.‬
‫لديّ حفلة مشروبات في المجلس.‬ ‫عليك الانضمام إلينا.‬
‫سأتحقق من مواعيدي.‬
‫فعلناها.‬
‫فعلتها.‬
‫أتهرب من السيارات. أقفز على الرصيف.‬ ‫وكأنني في لعبة " جي تي آيه" تمامًا.‬
‫وأشهر رجل مسلّح مسدسًا في وجهي.‬
‫إنه على وشك قتلي و…‬
‫أجل.‬
‫لماذا لا تذهب لتجهيز الشاحنة؟‬
‫فكرة رائعة. جيد.‬
‫الفتى أراد كلمة طيبة فحسب.‬
‫يمكنه الحصول على كلّ الكلمات اللطيفة‬ ‫بمجرد أن ننتهي.‬
‫"(فوربس) - مراقبو (وول ستريت)"‬
‫"تهانينا على صيدك لعملاء مهمين."‬
‫"من أنت؟"‬
‫أجل. جيد.‬
‫عليك تكديسها بشكل منظم يا "أر جيه".‬
‫يبدو بارتفاع 1.2 مترًا.‬
‫- ستسقط وتسحق قدميك.‬ ‫- رائع.‬
‫لماذا لا نحملها إلى الخارج؟‬
‫كلّ سند يساوي 100 ألف، أليس كذلك؟‬
‫إنها 70 ألف قطعة من الورق.‬
‫افترض أن كلّ سند يزن خمسة غرامات.‬
‫350 ألف غرام، أي 350 كيلوغرامًا.‬
‫ضع في الاعتبار وزن الحقائب،‬ ‫إذًا الإجمالي ما يقرب من طن.‬
‫لم أسمع كلمة قلتها لأنك مثيرة للغاية‬ ‫عندما تحسبين.‬
‫حقًا؟ فقط عندما أحسب؟‬
‫- عندما تفعلين أيّ شيء.‬ ‫- هناك المزيد.‬
‫- هل ستعطينني بعض الرياضيات؟‬ ‫- أيّ نوع من الرياضيات تريد؟‬
‫من الجيد رؤية ثنائي يظهران المودة بعد‬ ‫مرور سنوات عديدة.‬
‫أعني، والداي لم يتلامسا حقًا.‬
‫لا أظن أن هذا أثّر على نظرتي للحميمية،‬ ‫لكن من الصعب معرفة ذلك.‬
‫لم ما زال هذا الأحمق يتحدث؟‬
‫- اتركه وشأنه.‬ ‫- أتركه وشأنه؟‬
‫هل ستقولين ذلك عندما يُقبض علينا‬ ‫بسبب ثرثرته؟‬
‫ذلك الببغاء الصغير؟‬
‫على الأقل لديّ يدان سليمتان.‬
‫لديك يدان سليمتان، أليس كذلك؟‬
‫ألديك يدان سليمتان؟‬
‫- لكنّ قدميك ضعيفتين.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أسف يا سيد "جينكينز".‬ ‫لن نلعب في الفناء بعد الآن!‬
‫كلّ شيء على ما يُرام يا "ليو".‬ ‫أتدبر الأمر، لا تقلق.‬
‫يا رفيقيّ، أحسنا التصرف. سأعود لاحقًا.‬
‫أجل، أفهم جيدًا،‬
‫لا يمكنني إعطاؤك معلومات لا أملكها.‬
‫لا يُوجد شيء للإبلاغ عنه، حسنًا؟‬ ‫سأكون على اتصال.‬
‫هل أنت ذاهب إلى منزل "روجر"؟‬
‫نعم. سأخترق الكاميرات وأُعد مسح الوجه.‬
‫ربما يجب أن ترسل "جودي". وأنت تبقى هنا.‬
‫إنه ليس شيئًا أثق بأن يفعله شخص آخر.‬
‫أصبح الأمر شخصيًا.‬
‫وهل كان غير ذلك قط؟‬
‫أصبحت مشكلتك اللعينة الآن. نحل سخيف.‬
‫"منحل (ناجيمي)"‬
‫ملكة النحل هي قائدة المستعمرة.‬
‫تنقل توجيهاتها مع الفيرمونات‬
‫أينما تذهب، يتبعها النحل الآخر.‬
‫جميع النحل العامل من الإناث…‬
‫عليك اللعنة.‬
‫لا أعرف لماذا أطلب الـ"لينغواه".‬ ‫دائمًا ما يفسدون الأمر.‬
‫كنت أفكر، ربما يجب أن أكون‬ ‫مسلحًا من أجل العملية، مثلكم يا رفاق.‬
‫أنت…‬
‫لست بحاجة إلى مسدس يا عزيزي.‬
‫أنت على حق. لكن، ماذا لو طرأ أمر ما؟‬
‫أيّ شيء قد يطرأ في مخيلتك، بالضبط؟‬
‫لا أعرف، مثل، أن يخرج الحارس،‬
‫ويقول، "ماذا تفعلون هنا؟"‬
‫لماذا الحراس بريطانيون؟‬
‫لا أعرف، يمكن أن يكون أيّ…‬
‫عليك فقط أن تقودنا إلى هناك،‬ ‫وتحمّل الشاحنة، وتعيدنا.‬
‫لن يكون هناك مسدس.‬
‫حسنًا، سننهي النقاش حاليًا‬
‫ونتحدث لاحقًا عن السلاح.‬
‫هل تعرف هؤلاء الأشخاص؟‬
‫سنعرفهم قريبًا.‬
‫آمل أن أترك أنطباعًا جيدًا.‬
‫لا يمكنك أن تتركي انطباعًا سيئًا‬ ‫حتى لو حاولت.‬
‫ها هي نهايتك السعيدة.‬
‫إن نجحنا في هذه العملية،‬ ‫فسأشتري كرم عنب في "البرتغال".‬
‫أزرع بعض العنب.‬
‫أبيع بعض النبيذ في المطعم وأحتسي الباقي.‬
‫أنا فحسب وشخص مميز.‬
‫أتقصد أمك؟‬
‫على الأقل لديّ أحلام، أيها الوغد.‬
‫هذا الوغد لديه أحلام، لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫سأنتقل إلى جزر "البهاما".‬
‫حيث الرمال الوردية على امتداد البصر.‬
‫إن نجحنا في هذا، فأتطلع إلى شراء "لودفيغ"‬ ‫أصلية بطراز 1965 من مجموعة "بوتش فيج".‬
‫إنها مجموعة طبول.‬
‫- يمكنك شراء ملايين من الطبول.‬ ‫- مجموعة طبول.‬
‫سأحضر لك عشرة بنفسي.‬
‫شكرًا، ولكن "بوتش" عزف‬ ‫عليها عندما كان مع فرقة "غاربدج".‬
‫إنها في متحف "ويسكونسن" التاريخي،‬ ‫لكن المال يفتح الأبواب.‬
‫أحمق.‬
‫بإمكانه أن يحلم بأي شيء يريده.‬
‫وماذا عنك يا "جودي"؟‬
‫هناك بلدة جبلية صغيرة في "المكسيك"،‬
‫اسمها "أنغانغيو".‬
‫أخذني أبي إلى هناك عندما كنت طفلة.‬
‫إنه المكان الذي تذهب إليه‬ ‫الفراشات الملكية في الشتاء.‬
‫إنها…‬
‫تقضي العام بأكمله‬ ‫في السفر آلاف الكيلومترات،‬
‫لكنها تعيش حوالي ثلاثة أسابيع فقط،‬
‫ما يكفي لوضع بيضة.‬
‫وبعد ذلك، تذهب آخرها إلى "أنغانغيو"‬
‫وتعيش حوالي ثمانية أو تسعة أشهر.‬
‫تعرف أنها وصلت إلى نهاية الخط، إنها…‬
‫تسير في مهمتها إلى أبعد حد.‬
‫هذا المكان الذي أودّ أن أقصده.‬
‫جميل.‬
‫يبدو أنك سترقد على الرمال الوردية‬ ‫وحدك يا "بوب".‬
‫هل لديك شيئًا لتقوله، أيها الأحمق؟‬
‫أتريد قول شيء، قل ذلك!‬
‫أيها الحقير الصغير،‬
‫سأدفنك بنفسي أيها الأحمق!‬
‫- تمهل…‬ ‫- ابتعدي!‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫بحقك يا "جودي"، أنا…‬
‫تمهل.‬
‫كلّ مرة مع هذا الرجل اللعين، كلّ مرة!‬
‫- أعرف يا "بوب"، لا تفعل.‬ ‫- كلّ مرة معه.‬
‫- إنه غير مهم.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫تمهل، تنفّس.‬
‫- أنا أحاول.‬ ‫- أنا…‬
‫- أنا أحاول. أنا آسف.‬ ‫- …أحبك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا آسف. تعرفين ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تفزعني هكذا.‬
‫أنا لا أحب عندما ترعبني هكذا.‬
‫اسمعيني.‬
‫في اللحظة التي نضع أيدينا على تلك السندات…‬
‫سنأخذها كلّها.‬
‫- أجل؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنجمع المال الكثير لأنفسنا.‬
‫أنا وأنت فقط يا صغيرتي. اتفقنا؟‬
‫أنا وأنت فحسب.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- إلى الأبد.‬
‫بالطبع. أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫أجل.‬
‫يبدو خطرًا بعض الشيء.‬
‫إنها بسيطة بشكل مدهش وقد فعلتها بالفعل.‬
‫مع قليل من المخاطرة من جانبك.‬
‫أنا سعيد لمجيئك.‬
‫وأنا أيضًا.‬ ‫هذه زوجتي "ساكورا" يا "ستيفان".‬
‫كنت أخبر السيد "تيلا" بشأن‬ ‫خططنا لحماية الأصول.‬
‫وأنا خلت أنها ليلة استرخاء.‬
‫- أيمكننا التحدث؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"قطرة واحدة فقط!"‬
‫عجبًا. أنتم الثلاثة في المكان نفسه.‬
‫اسمع، بما أنكم هنا…‬
‫أردت أن أذكر أنني كنت أستكشف‬ ‫بعض الخيارات للتوسع الأوروبي.‬
‫نريدك أن تنقل لنا سنداتنا.‬
‫نقلتها للتو إلى الخزانة.‬
‫ما يقصد قوله هو إننا نود منك مساعدتنا‬
‫في تغييرها بنوع مختلف من السندات.‬
‫أجل، نوع غير مشبوه.‬
‫أصول سنداتنا… مريبة.‬
‫سنقدّر الكتمان والسرعة للغاية.‬
‫لست مستعدًا حقًا لهذا النوع من العمليات.‬
‫لسوء الحظ، الأضواء مسلطة علينا حاليًا.‬
‫تدقق الحكومة بشدة في كلّ معاملة نقوم بها.‬
‫لكن رجل مثلك…‬
‫محترم ولديه معارف وليس بعيد المنال، أفهمت؟‬
‫لا يمكنني أن أجعل سبعة مليارات‬ ‫تختفي بين عشية وضحاها.‬
‫أعني، أنا متأكد أنكم…‬
‫أنا متأكد أنكم تقدّرون مدى صعوبة…‬
‫ترتيب هذه الكمية دون إثارة انتباه السلطات.‬
‫أنت رجل واسع الحيلة.‬
‫أعتقد أنك ستجد طريقة لمساعدتنا.‬
‫"لا تُوجد هوية للمتصل"‬
‫- من معي؟‬ ‫- تفقّد بريدك الإلكتروني.‬
‫"الإدارة"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تعرف‬ ‫أنه لا يُوجد لديك شيء في أمان.‬
‫عائلتك وهويتك وخزانتك الثمينة.‬
‫سأكون على اتصال.‬
‫أريد فحصًا شاملًا لكل الأنظمة.‬
‫ليس فقط هنا‬ ‫لكن على جميع الأنظمة في البناية.‬
‫هل يمكنك تتبع البريد الإلكتروني المشفر؟‬
‫يعتمد على عدد الوكلاء.‬ ‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أحاول حماية أصول عملائنا فحسب.‬
‫الثلاثي ليسوا من الأشخاص‬ ‫الذين تريدين إغضابهم.‬
‫يبدون لطفاء جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫بعض هؤلاء الأشخاص، إن حاولت خداعهم،‬
‫فبينما تسيرين في الشارع، سيحتك بك شخص،‬
‫ثم بعد ثلاثة مربعات سكنية‬ ‫ستسقطين ميتة بنوبة قلبية.‬
‫- ابتعدي عنهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اذهبي لإجراء الفحوصات الأمنية.‬
‫"ليز".‬
‫لا تحوّلي إليّ مكالمات.‬
‫هذه من الإدارة. إنهم يعطونها للجميع…‬
‫أختي العزيزة، ارقصي معي.‬
‫لأنني سأذهب إلى أبعد الحدود.‬
‫لديّ زاوية صغيرة خاصة بي، أكدس أوراقي هنا.‬
‫عندما أذهب إلى المستودعات في المدينة،‬
‫أحضر المزيد من الصناديق،‬ ‫وأضيفها إلى الكومة.‬
‫انظروا من كانت نشيطة ومشغولة.‬
‫عليك تخصيص الوقت لجني المال. أليس كذلك؟‬
‫سئمت ساعتي الذكية من تنبيهي بشأن الإرهاق.‬
‫حتى تنجزيها بشكل صحيح فحسب.‬
‫هل أنت قلقة من أن تتفوق عليك أختك؟‬
‫أنا قلقة من أن تنسى أختي الصغيرة‬ ‫سبب وجودها هنا.‬
‫- لا تفعلي… بحقك.‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫هل ستأتين؟ لم يتبق سوى 137 مكتبًا.‬
‫سأراك في المنزل.‬
‫رائع.‬
‫سيد "سالاس"،‬ ‫السيد "غراهام ديفيز" على الخط الرئيسي.‬
‫يقول إنه أمر عاجل.‬
‫ضعيه على الخط.‬
‫من المتكلم؟‬
‫أربعة ملايين و300 ألف.‬
‫ماذا؟ هذا كلام سخيف. لا أستطيع…‬
‫هل اعتقدت أن هذا سيكون بلا ثمن مؤلم؟‬
‫أنت لا تعرف معنى الألم الحقيقي.‬
‫أرسلت لك رقم حساب في بريدك الإلكتروني.‬
‫اسمع.‬
‫لديك ثلاثة أيام.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتقد أنني ربما وجدت شيئًا.‬
‫كنت أجري تحليلًا للنظام‬
‫يبدو أنه إذا تم الدخول إلى النظام‬ ‫بترتيب محدد للغاية،‬
‫فيمكن أن يسبب عطلًا‬ ‫في مستشعرات درجة الحرارة في الخزانة.‬
‫إنها ثغرة تقريبًا.‬
‫أتقول إن هناك شخصًا ما فعل ذلك عمدًا؟‬
‫يبدو لي وكأنه خلل.‬
‫يبدو أنه كذلك؟‬
‫ما هو؟ أهو خلل أم ثغرة لعينة؟‬
‫تم تنصيب هذا النظام قبل سبع سنوات‬ ‫عندما بنينا الخزانة.‬
‫إلا إذا كنت تعتقد أن أحدهم ظل كامنًا‬
‫وينتظر لسنوات ليطلق فخًا متقنًا ما،‬
‫إذًا فالتفسير الوحيد أن النظام المثبت سيئ.‬
‫أصلحاه.‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫مهلًا… أيمكنني حجز موعد مع طبيب عيون لك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لديّ رقم حساب، سنتعقب هذا الوغد اللعين.‬
‫سأطلب من "هانا" تعقبه.‬
‫لا، فقط…‬
‫لا أريد أن يشارك أيّ شخص آخر.‬
‫هذا الرجل، يعرف من أنا.‬
‫الجميع يعلمون من أنت.‬
‫لا.‬
‫هو يعلم من أكون حقًا.‬
‫اكشف هويته فحسب.‬
‫حاول أن تبقي عينيك مفتوحتين إلى أقصى حد.‬
‫أين الدكتور "لو"؟‬
‫لديه حالة طارئة.‬
‫أظن أنه في الحقيقة‬ ‫يلعب الغولف في "فوريست بارك".‬
‫الوغد المحظوظ.‬
‫ارفع رأسك من فضلك.‬
‫جيد.‬
‫أضئ الأنوار من فضلك.‬
‫أجل.‬
‫لديك عدوى بكتيرية بسيطة.‬
‫قطرتان في كلّ عين، كلّ ساعتين.‬
‫يُفترض أن تشعر بتحسن بحلول الصباح.‬ ‫إذا لم تتحسن، اتصل بي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أُغلقت الثغرة.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫أجريت بعض الفحوصات في المكتب.‬ ‫الثغرة اختفت.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫وضعتها هناك منذ سنوات،‬ ‫ودفعت للشركة المصنعة 50 ألفًا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫اختفت.‬
‫لا بد أن "سالاس" وجدها وأغلقها.‬
‫ربما أخافه شيء ما.‬
‫أتنظرين إليّ؟‬
‫دخلت وخرجت من منزله من دون أثر.‬
‫من المستحيل أن ننجح في ذلك.‬
‫علينا إلغاء العملية.‬
‫ربما ليس الأمر بهذا السوء.‬
‫كان لديه صور لعائلته.‬
‫في منزله.‬
‫زوجته وابنه.‬
‫إنهم… سعداء.‬
‫لا يعرفون من هو أو ماذا فعل.‬
‫أتساءل إن كان حتى لا يزال يتذكر من هو.‬
‫لديه كلّ شيء يا "إيفا".‬
‫وكلّ ما لديّ هو طريقة لتسوية الأمر.‬
‫والآن؟‬
‫هو يفوز.‬
‫أنا متأكد من أنه وضع سيئ للغاية.‬
‫مرحبًا بك في "سيتيك داتا ريكوفري".‬ ‫ألديك موعد؟‬
‫لا أعتقد أنك تتوقع قدومي.‬
‫يا "غريغ".‬
‫هل يمكنك التحقق من تلك الشحنة‬ ‫القادمة من "تولي"؟‬
‫أنت بارع. أعترف لك بذلك.‬
‫لهذا السبب وظفتك.‬
‫أنا بارع في اكتشاف الموهوبين.‬
‫لكنك بالغت في الثقة بنفسك.‬
‫أربعة ملايين و300 ألف؟‬
‫يكاد يكون صافي ثروتي بالضبط.‬
‫إذا تجاهلنا حقيقة أن حساباتي‬ ‫معرضة للخسارة في البورصة.‬
‫وهذا يعني أن الفاعل موظف سابق،‬ ‫شخص يحمل ضغينة،‬
‫شخص يمكنه اختراق معلوماتي الشخصية،‬
‫ويتعقب حياتي حتى "نيو جيرسي".‬
‫ضع كلّ تلك الصفات معًا،‬ ‫فتكون النتيجة أنت يا "أندرو".‬
‫هل تعتقد حقًا أن ابتزازي‬ ‫كان الخيار الأفضل لك؟‬
‫ألم تعتقد أنني سأكتشف هذا؟‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ أترى أين أعمل؟‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬ ‫دمرت سمعتي في جميع أنحاء المدينة.‬
‫أنت لص. هذا ما يحدث للّصوص.‬
‫أتتذكر "كريستين"؟‬
‫أجل، تركتني.‬
‫أخذت ابننا.‬
‫كان عليك أن تفكر في ذلك قبل أن تسرق مني.‬
‫لم أسرق أيّ شيء!‬
‫أنا سعيد حقًا لأننا حصلنا على هذه الفرصة‬ ‫لكي نتحدث، أنا وأنت فحسب.‬
‫لا مكالمات أو رسائل بريد إلكتروني‬ ‫ولا رسائل نصية. فقط رجل إلى رجل.‬
‫أنا هنا لأخبرك،‬ ‫الشيء الوحيد الذي ستحصل عليه مني هو تحذير.‬
‫مجرد فرصة وحيدة، أتمنى أن تستغلها.‬
‫أعطيتك رقمًا.‬
‫وموعدًا نهائيًا وعواقب.‬
‫كيف تعتقد أن الثلاثي سيشعرون‬
‫عندما يعرفون حقيقة من تكون؟‬
‫"أندرو".‬
‫وظفوك لأن سجلّك نظيف.‬
‫ملاذ آمن.‬
‫ولكن إذا وصلتهم مكالمة أو رسالة نصية‬ ‫أو بريدًا إلكترونيًا…‬
‫أو تلقت هيئة الأوراق المالية والبورصات‬ ‫مكالمة. أو مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫"أندرو".‬
‫أربعة ملايين و300 ألف خلال ثلاثة أيام.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سأكون معك خلال لحظات.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع.‬
‫وإذا لم ينجح الأمر، فيمكننا توظيفك هنا.‬
‫"(سيتيك) للكمبيوتر - مفتوح"‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"مغلق - آسفين، سنفتقدكم!"‬
‫مرحبًا.‬
‫أرأيت العاصفة؟‬
‫نعم. اللعنة.‬
‫بدأت في "أفريقيا"، أتعرف ذلك؟‬
‫العواصف الترابية اللعينة‬ ‫في "الصحراء الكبرى".‬
‫تتحول إلى تلك العواصف الشديدة.‬
‫من حين لآخر، تكبر عاصفة.‬
‫تجمع ما يكفي من الرياح والحرارة والمطر.‬
‫تزحف آلاف الكيلومترات عبر المحيط المفتوح.‬
‫عندما تراها في الأخبار و…‬
‫يبدو وكأنه لا مفر منها.‬
‫بغض النظر عن المكان الذي اكتُشفت فيه‬ ‫أو منذ متى تراقبها،‬
‫ستحلّ دائمًا.‬
‫لا نعرف أيها ستتلاشى‬
‫وأيها ستكبر لتصبح عاصفة شديدة‬
‫تحيق بك خطرًا.‬
‫لا شيء يمكنك القيام به، أنت فحسب…‬
‫تخرج في الرياح والأمطار.‬
‫وتواجه العاصفة فحسب.‬
‫تصلي لينتهي كلّ ذلك‬
‫وأنت ما زلت صامدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"إعصار"‬
‫سنستخدم الإعصار.‬
‫لا أحد يعلم ما الذي تتحدث عنه.‬
‫تم تصميم الثغرة لتجاوز‬ ‫مستشعرات درجة الحرارة.‬
‫من دون الثغرة لا يمكننا الدخول.‬
‫حتى الآن. أريهم.‬
‫حسنًا، هذه قطعة نقود. وهذا أزيد السيزيوم.‬
‫عليكم أن تتراجعوا.‬
‫تراجع.‬
‫أكثر.‬
‫أنا أرتدي نظارة وقفازين يا رفاق.‬
‫ابتعدوا عني ثلاث خطوات. أكثر. جيد.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف يساعدنا ذلك بحق السماء؟‬
‫تخيل نقود معدنية أكبر بكثير.‬
‫إذًا، إنها مثل البندقية؟‬
‫أجل، مثل سبع بنادق تُطلق كلّها دفعة واحدة.‬
‫يتأكسد السيزيوم النقي بشدة.‬
‫إنه غير مستقر تمامًا،‬ ‫لذلك طورت مشتقًا منه.‬
‫لا يتأكسد بسهولة،‬
‫ولكن مع طاقة تأيّن منخفضة،‬ ‫فإن نقطة التسامي…‬
‫لا أحد يبالي.‬
‫نحتاج إلى الكثير من الماء.‬
‫- من أين تحصلين عليه؟‬ ‫- من "إتسي".‬
‫منحتنا مدينة "نيويورك" هدية.‬
‫نفق المياه رقم واحد.‬
‫تم بناؤه عام 1917. قطره ثلاثة أمتار.‬
‫فارغ منذ عقود.‬
‫إنه يسير مباشرةً‬ ‫تحت محطة أنفاق "وول ستريت".‬
‫تحصل على سبعة أو عشرة سنتيمترات‬ ‫من المطر هناك،‬
‫تحوّل تلك المحطة إلى شلالات "نياغرا".‬
‫وفي أثناء الإعصار مع هبوب عاصفة ماذا يحدث؟‬
‫سيحدث فيضان.‬
‫هذا النفق نفسه يمتد فوق الخزانة مباشرةً.‬
‫لذا سننتظر حتى ينغمر مترو الأنفاق‬
‫ثم نفجّر القاع باستخدام متفجرات "سي 4"‬
‫ونوجه الماء إلى النفق فوق الخزانة.‬
‫حيث يصل إلى الكمية المناسبة‬ ‫من السيزيوم في الأماكن الصحيحة،‬
‫فينفجر ويطلق الكتل المعدنية‬ ‫عبر سقف الخزانة،‬
‫وتحطم مستشعرات درجة الحرارة الصغيرة.‬
‫وهكذا أصبحت لدينا ثغرة جديدة.‬
‫هذا… إنه معقد.‬
‫ولو كنت مخطئة؟‬
‫حسنًا، إما أنه لن يعمل‬ ‫أو سينفجر ويقتلنا جميعًا.‬
‫سأبقى أنا في الخارج مع الشاحنة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫سنلتقي هنا بعد أن ينتهي الأمر.‬
‫إذا فشلت المهمة، فسنتوجه إلى المقصورة‬ ‫في بحيرة "تابر". بعد ثلاثة أيام.‬
‫هذه خطوة هروب. لا أمان فيها.‬ ‫لا تذهبوا إلى منازلكم.‬
‫ستحضر "إيفا" هويات جديدة‬ ‫لتوزيعها في الاجتماع‬
‫وهذه ستكون هوياتكم إلى الأبد.‬
‫نسرق المال من أقوى الناس على وجه الأرض.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة للاستمتاع به.‬
‫هذا جنون. أليس كذلك؟ يبدو جنونيًا.‬
‫ربما. أيستحق كرم العنب التجربة؟‬
‫يدي ليست جاهزة.‬
‫هل يمكنك توجيه "ستان"‬ ‫لفتح قرص الخزانة الثاني؟‬
‫سيتطلب الكثير من العمل.‬
‫سنتحرك الآن.‬
‫أو ننسى الأمر إلى الأبد.‬
‫يمكننا العودة إلى ما كنا نفعله من قبل.‬
‫اسمحوا لي أن أؤكد أننا نصدر‬ ‫أوامر بعمليات الإجلاء،‬
‫من أجل سلامة جميع سكان مدينة "نيويورك"‬
‫الذين يعيشون في هذه المناطق.‬
‫أمك تقول يا "براد" إنك تريد‬ ‫التغيب عن الصف الدراسي القادم.‬
‫لست بحاجة إلى الذهاب إلى الصف.‬ ‫لا أتعلّم أيّ شيء على أية حال.‬
‫أنتما الاثنان يجب أن ترتاحا.‬
‫بدأنا نرى الرياح تتجمع…‬
‫إنها تحدث يا "توبي". الليلة.‬
‫في وسط الإعصار؟‬
‫حصلت على رسالة من مخبرتنا.‬
‫العملية في البناية 505‬ ‫في "وول ستريت". هيا.‬
‫إنه مبنى ضخم. هل من طابق معين؟‬
‫هذا كلّ ما أخبرتني به.‬
‫حسنًا، لنُعد قائمة سريعة‬
‫بكلّ هدف محتمل ونبدأ المراقبة.‬
‫إذا كنت تريد الإمساك بالأوغاد،‬ ‫فهذه فرصتنا.‬
‫لنذهب!‬
‫"المباحث الفيدرالية"‬
‫إنهم على استعداد للاستجابة.‬
‫إذا ضربت هذه العاصفة بكامل قوتها،‬ ‫فسنحتاج إلى أيام لإصلاح جميع الأضرار.‬
‫"(ستيفان تيلا) - هاتف محمول"‬
‫سيد "تيلا"، كيف أساعدك؟‬
‫هل فكرت فيما ناقشناه؟‬
‫أجل، فكرت في الأمر‬ ‫وأعتقد أن هناك شيئًا ما…‬
‫بصراحة، افترضت أن رجلًا بمثل ماضيك‬
‫لن يكون لديه مشكلة مع هذا.‬
‫بمثل ماضيّ؟‬
‫قبل أن تتخذ اسم "روجر سالاس".‬
‫هل تعتقد أننا دخلنا في عمل مع شخص‬
‫دون معرفة كلّ شيء عنه؟‬
‫لا أعرف ماذا سمعت،‬
‫لكن هجرت تلك الحياة.‬
‫أقدّر الرجل الذي لديه أسرار.‬
‫خاصةً عندما أعرفها.‬
‫فهذا يضمن لي أنه سيحتفظ بأسراري.‬
‫لنتكلم بعد العاصفة.‬
‫ربما سيكون لديك أخبار أفضل.‬
‫اسمع.‬
‫يجب أن يكون معك سلاح. للضرورة فحسب.‬
‫أجل، رائع، شكرًا لك.‬
‫حسنًا، إنه ليس لعبة.‬
‫أجل.‬
‫ماذا…‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أجل، وأنت أيضًا.‬
‫ماذا سنفعل يا "ليو"؟‬
‫مهلًا، ما الأمر أيها الزعيم؟‬
‫لنذهب.‬
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"‬