‎NETFLIX 影集
‎劇名：歡迎收看藍色集
‎（搶劫前五天）
‎我們的對手就是他
‎SLS的負責人羅傑薩拉斯
‎SLS是東岸最大的金融保全公司
‎他相信沒人動得了他
‎他錯了
‎他的家人相信他生活清白
‎他的家人也錯了
‎世界相信他是業界巨擘
‎有道德良知
‎世界根本不清楚他的真面目
‎要打倒他，需要完成七項工作
‎完成之後 ‎我們就能得到我們想要的一切
‎棘手的部分完成後
‎我們就可以享盡富貴榮華
‎第一項，華爾街505號
‎SLS把RF傳輸器的編碼 ‎在裝甲貨車上
‎只有貨車才能進入裝載區
‎只要距離夠近，我們就能複製代碼
‎如果在貨車開進去前得不到代碼…
‎…就沒有第二項工作可做
‎如果被人發現…
‎碰，就死定了
‎快走
‎羅傑贏，我們輸
‎快走開
‎（資料傳輸99%，訊號強度）
‎第二項工作，進入SLS
‎首先是前面的幾扇門 ‎由武裝警衛看守
‎然後是兩部有管制的電梯
‎其中一部電梯載運珍品
‎另一部載運客戶
‎這一切都有攝影機監視 ‎並全天候錄影和上傳
‎第三項工作，大廳有兩名 ‎受過軍事訓練的持槍警衛
‎歡迎來到SLS
‎你們見過漢娜金了 ‎她是數位保全組的組長
‎鮑柏，不好意思，我吵到你了嗎？
‎酋長隊領先六分
‎是嗎，酋長隊領先六分？
‎對
‎好，各位，棘手的地方來了
‎棘手的地方來了
‎這就是保險庫前的走廊
‎第四項工作就是走廊大門
‎我們有通行卡，所以那不成問題
‎門打開後就是第五項工作
‎我們會有裝備
‎必須悄悄搬運
‎其中最大的問題是門一打開
‎多矩陣生物姿態辨識機就會啟動
‎用非宅男的話來講是什麼意思？
‎系統辨識你走路
‎監視器前只要有不該出現的人 ‎都會觸發警報
‎不能破壞監視器或用煙燻嗎？
‎動作，紅外線
‎所以你是說我們得隱身 ‎如果辦不到，就…
‎大門關閉，警衛進來
‎死翹翹，沒錯 ‎我只是很擔心走廊…
‎走廊是第五項工作
‎下一個，第六項
‎打開保險庫的門，關閉溫度偵測器
‎羅傑用三組保全措施 ‎一個在他身上
‎羅傑，開始
‎二是在他手上，三是在他腦子裡
‎輸入代碼就會關閉溫度監視器
‎所以要怎麼拿到代碼？
‎沒辦法
‎只有羅傑知道，而且他每天會改
‎我們一進去，溫度就會開始上升
‎一旦升到攝氏22.8度
‎-我們就毀了 ‎-慘不堪言
‎進大牢，知道
‎對，其他地方都能進去 ‎唯獨這裡不行
‎除非你有後門
‎你有沒有說你已經有後門了？
‎我有後門
‎一個軟體修補程式 ‎能讓我們關閉溫度偵測器
‎缺了那玩意，我們不可能進得去
‎這是美國東岸
‎最安全的保險庫
‎可能還是世界第一
‎我個人的保險箱就在那邊
‎放其他地方我都不放心
‎從此刻起，你們的資產絕對安全
‎沒有任何人或任何事
‎能進得了這個保險庫 ‎除非有我的准許
‎最後，第七項工作
‎打開保險箱，取出債券
‎搬上樓放上貨車 ‎全都得在一小時內完成
‎神不知鬼不覺
‎東西簡直是憑空消失
‎手機可以還我了嗎？
‎媽的他們輸了
‎蘇珊和周明天會進城
‎我在理事會辦雞尾酒會，你也一起來
‎我會看有沒有空
‎成功了
‎我辦到了
‎我閃躲車子、跳上人行道 ‎根本是《俠盜獵車手》再現
‎那傢伙走向我，腰上配槍
‎他準備殺了我，然後…
‎好
‎你去貨車那邊忙吧
‎對，好主意，好
‎那孩子只想得到你的稱讚
‎等事情辦好，他要多少稱讚都行
‎（《富比士雜誌》華爾街看門狗）
‎（恭喜你釣到大魚）
‎（你是哪位？）
‎好
‎RJ，最好把貨堆整齊一點
‎這樣高度應該有一公尺多
‎-到時候會倒下來砸到你的腳 ‎-知道了
‎為什麼不能搬出去？
‎每張債券價值10萬
‎所以總共有7萬張紙
‎假設每張債券5公克好了
‎那總共有35萬克，也就是350公斤
‎再加上紙盒的重量，差不多有一噸重
‎妳說的話我一個字都沒聽進去 ‎因為妳說起數學超性感的
‎是嗎？只有說數學的時候？
‎-妳做什麼都好性感 ‎-我還可以說更多
‎-可以多說點數學給我聽嗎？ ‎-你想聽哪一種數學？
‎很高興看到有伴侶在一起那麼久 ‎還這麼恩愛
‎我爸媽幾乎不碰對方
‎我想那樣讓我對親密毫無概念 ‎不過也很難說
‎這廢柴怎麼還在囉唆？
‎-別管他 ‎-別管他？
‎等他話太多，害我們被逮到時 ‎妳還會這樣說嗎？
‎小鸚鵡？
‎至少我雙手都健全
‎你雙手健全是吧？
‎他媽的雙手健全？
‎-你兩條腿可沒那麼好 ‎-嘿！
‎這邊是怎麼了？
‎對不起，詹金斯先生 ‎我們以後不在院子裡玩了
‎李奧，沒事了，我都弄好了，別擔心
‎大家乖一點，我馬上回來
‎對，我知道
‎但我沒辦法給你我沒有的情報
‎所以沒什麼好報告的，我們保持聯絡
‎你要去羅傑家嗎？
‎對，我得去干擾監視器 ‎準備臉部掃描
‎也許你該派裘蒂去，自己留下來
‎不，這件事我不信任別人
‎變成私怨了
‎從一開始不就是這樣嗎？
‎他們是妳的問題了，該死的蜜蜂
‎（納吉米的蜂房）
‎蜂后是蜂群的女性首領
‎她用費洛蒙把指令傳達出去
‎不管去哪裡，其他蜜蜂都會追隨
‎工蜂都是母的…
‎可惡
‎不知道我為何點牛舌 ‎他們每次都煮不好
‎我在想，或許這次搶劫我也該配槍 ‎像你們一樣
‎你…
‎你不需要槍啦
‎不，妳說得對 ‎但要是情況出差錯呢？
‎說清楚，你覺得會出怎樣的差錯？
‎不知道，比方說警衛出來
‎他說：“喂，你們在搞什麼？”
‎警衛為何會有英國腔？
‎不知道，也可能是…
‎不，你只要開車載我們過去 ‎把貨裝上車，再開車回來
‎不需要槍
‎好，這件事先記下來
‎槍的事晚點再來討論
‎你認識他們嗎？
‎馬上就會認識了
‎希望我可以讓他們留下好印象
‎妳再努力也沒辦法讓人留下壞印象
‎這就是快樂結局
‎這票幹完後 ‎我就要去葡萄牙買一座酒莊
‎種葡萄
‎把酒賣給某家餐廳，剩下的自己喝
‎只有我和我的重要伴侶
‎也就是你媽囉？
‎至少我有夢想啦，混蛋
‎這個混蛋有夢想，別擔心
‎我要去巴哈馬
‎那裡放眼望去都是粉紅色的沙
‎我們完成這一票 ‎我就要買布屈的原版1965年路德維西
‎是一組爵士鼓
‎-你可以買幾百萬組爵士鼓 ‎-一組爵士鼓
‎我可以買十組送你
‎謝了，但這組是布屈 ‎當年在垃圾合唱團時打過的
‎目前在威斯康辛州的歷史博物館 ‎不過有錢好辦事囉
‎白癡
‎他想做什麼夢都行
‎裘蒂，妳打算做什麼？
‎墨西哥有一座山上的小鎮
‎叫安剛格歐
‎小時候我爸會帶我去
‎帝王斑蝶都會去那裡過冬
‎牠們…
‎牠們整年都在飛，飛了幾千公里
‎但他們只有三、四週的時間
‎剛好足夠產卵
‎然後牠們飛去安剛格歐
‎在那裡活八、九個月
‎牠們知道自己快要滅絕了，就…
‎盡可能延續香火
‎總之，我會去那裡
‎好美
‎聽起來你要獨自待在 ‎粉紅色沙灘上啦，鮑柏
‎你這爛胚有話要說嗎？
‎想說就說啊！
‎你這豬頭爛胚
‎我會幫你挖洞，沒用的敗類！
‎-嘿… ‎-滾開！
‎搞什麼？
‎裘蒂，別這樣，我…
‎嘿
‎這男的每次都找我麻煩！
‎-我知道，鮑柏，別生氣 ‎-他每次都這樣
‎-他不重要 ‎-我盡量了
‎深呼吸
‎-我盡量了 ‎-我…
‎-我盡量了，對不起 ‎-…愛你
‎-我愛你 ‎-對不起，妳知道的
‎對不起
‎別這樣嚇我
‎我不喜歡你這樣嚇我
‎聽我說
‎我們把債券一到手…
‎我們就全拿走
‎-好嗎？ ‎-好
‎我們好好拿去花
‎只有妳和我，寶貝，好嗎？
‎只有妳和我
‎-好，當然了 ‎-永遠不分開
‎當然，我愛你
‎我愛妳
‎好
‎好像有點危險
‎不，其實簡單得出奇 ‎而且已經奏效了
‎你承擔的風險非常小
‎很高興你們來了
‎我也是，史蒂方，這是我太太小櫻
‎我剛才跟提勒先生說起 ‎我們的資產保護計畫
‎我還以為今晚可以好好放鬆呢
‎-私下聊聊？ ‎-沒問題
‎（只能一滴！）
‎看哪，三位都在
‎趁你們都在…
‎我想提我在探索往歐洲擴展的選擇…
‎我們要你搬移我們的債券
‎我才把債券轉進保險庫
‎他的意思是我們想請你幫忙
‎把債券轉成不同型態的資產
‎對，合法的那種
‎原本的來源…比較麻煩
‎若能保密並快速進行，我們會很感激
‎我的資源做不到這種事
‎很不幸，目前有人盯著我們
‎我們每次轉帳都被政府緊盯
‎但像你這樣的人…
‎受尊敬、人脈又廣，資源垂手可得
‎我沒辦法在一夜之間 ‎讓70億消失無蹤
‎我很確定，你們…
‎我確定你們一定明白 ‎如此龐大的一筆錢…
‎要洗淨還不能讓人起疑有多困難
‎你很有辦法
‎我想你一定有辦法幫忙的
‎（匿名來電，手機）
‎-哪位？ ‎-去查電郵信箱
‎（經營學）
‎你要什麼？
‎我要你知道，你有的一切都不安全
‎你的家人、身分、寶貴的保險庫
‎我再跟你聯絡
‎我要重新檢查所有系統
‎不只是SLS這邊的 ‎華爾街505號的全都要
‎此外，妳會追蹤加密的郵件嗎？
‎要看有幾個代理伺服器，沒問題吧？
‎只是想保護我們客戶的資產
‎三巨頭可不是好惹的
‎他們看起來人很好啊
‎這種人裡面有些人 ‎應對上只要稍有不慎
‎你走在馬路上，有人跟你擦肩而過
‎走了三條街後你就心臟病發而死
‎-保持距離 ‎-好
‎去做保全檢查
‎小麗
‎請幫我保留電話
‎這是上頭發的 ‎每個人都有一份，所以…
‎我親愛的妹妹，請跟我來
‎因為我要取悅大家
‎我有我的小角落，紙也疊好了
‎等我去上城的倉庫
‎拿更多箱子，這一堆就會更高
‎妳工作還真勤奮
‎想賺錢就得花時間，對吧？
‎我的運動手錶快爆了
‎只是想讓妳把事情做對
‎擔心妳妹會棄妳不顧嗎？
‎我擔心我的小妹會忘記她為何來這裡
‎-別這樣 ‎-我愛妳
‎要不要一起來？還要送137間辦公室
‎我們家裡見
‎酷
‎薩拉斯先生 ‎有一位葛雷漢戴維斯在主線上
‎他說是急事
‎接過來
‎哪位？
‎430萬
‎什麼？不行，太荒謬了，不可能…
‎你以為可以毫無痛苦
‎你根本不懂真正的痛苦
‎你的郵件裡有一個帳號
‎聽著
‎我給你三天
‎喂？
‎什麼事？
‎嘿
‎我好像有發現了
‎我本來在跑系統分析
‎看樣子如果以特定順序存取系統
‎就可能導致保險庫的溫度偵測器出錯
‎幾乎就像後門
‎你是說有人故意弄的？
‎我覺得比較像程式出問題
‎比較像？
‎到底是怎樣？ ‎是程式問題還是有後門？
‎這系統是七年前安裝的 ‎那時保險庫剛開始建
‎除非你相信有人會等那麼久
‎花好幾年布置圈套
‎否則那就只是差勁的防火牆
‎快修好
‎這就開始
‎還有…我可以幫你約眼科醫生嗎？
‎好
‎我的確有帳號 ‎這樣就能追查那個混蛋
‎我叫漢娜去追查
‎不，只要…
‎我不想牽扯到其他人
‎這個人知道我的身分
‎大家都知道你的身分
‎不
‎他知道我的真面目
‎查出名字給我
‎請盡量張大眼睛
‎路易醫生去哪裡了？
‎路易醫生臨時有急事
‎我相信是森林公園的後九洞吧
‎那個走運的混蛋
‎請抬起頭來
‎好
‎請把燈打開
‎好
‎好，看起來只是單純的細菌感染
‎每隻眼睛每隔兩小時滴兩滴
‎明天一早應該就好多了 ‎如果沒有再打電話給我
‎謝謝
‎後門關閉了
‎妳說什麼？
‎我剛才在辦公室跑幾項檢查 ‎通道不見了
‎不可能
‎我幾年前就裝好了 ‎還付了製造商五萬塊
‎我不知道還能說什麼
‎沒了就是沒了
‎一定是薩拉斯發現後，把它關起來了
‎也許有人嚇到他了
‎怎麼，妳看我？
‎我進出他家，一點線索都沒留下
‎我們不可能完成這一票了
‎只能喊停
‎也許沒那麼糟
‎他有家人的照片
‎在他家
‎他太太和兒子
‎他們…很幸福
‎他們不知道他以前的身分 ‎不知道他幹過什麼好事
‎不知道他自己是否還記得
‎他什麼都有，艾娃
‎我卻只有靠這辦法跟他扯平
‎現在呢？
‎他贏了
‎我很肯定這件事有夠爛
‎歡迎光臨西特克資料修復行 ‎請問有預約嗎？
‎沒有，我想你應該沒想到我會來
‎葛雷
‎請你去查一下塔利送來的貨好嗎？
‎我承認，你很厲害
‎所以我當初才會雇用你
‎我非常擅於看人
‎但你聰明反被聰明誤了
‎430萬？
‎幾乎是我的資產淨值
‎如果不算我也借了一大筆錢的話
‎那代表前任員工，某個心懷怨憤的人
‎可以駭進我的個人資料
‎一路追查到我在紐澤西之時
‎把一切拼湊出來，就是安德魯你了
‎你真以為敲詐我 ‎是你的最佳選擇嗎？
‎你不覺得我會發現嗎？
‎我還能怎樣？ ‎看到我在哪裡工作了嗎？
‎我別無選擇，你毀了我在全鎮的名聲
‎你是小偷，小偷的下場就是這樣
‎記得克莉絲汀嗎？
‎對，她離開我了
‎還帶走了我們的兒子
‎你偷我的錢之前就該想到會這樣
‎我什麼都沒有偷！
‎我很高興我們有機會面對面談
‎沒有電話或郵件，也沒有簡訊 ‎只是男人對男人
‎我是來告訴你，從我這裡 ‎你得到的只是一句警告
‎就這麼一次機會，希望你把握
‎帳號給你了
‎期限和後果也告訴你了
‎你想三巨頭要是知道
‎你的真實身分，他們會作何感想？
‎安德魯
‎你很清白，他們才雇用你
‎是暴風雨裡的避風港
‎但如果他們接到電話、簡訊或電郵…
‎或是證交會，甚至是聯調局接到電話
‎安德魯
‎430萬，三天
‎-嘿 ‎-我馬上來
‎好
‎嘿
‎如果沒辦法，我們還在徵人
‎（西特克電腦，營業中）
‎再見
‎（已打烊，抱歉沒能為您服務）
‎嘿
‎嗨
‎看到暴風雨了沒？
‎是啊，好慘
‎是從非洲來的，你知道嗎？
‎來自薩哈拉沙漠的可惡沙塵暴
‎轉變成這種怪物
‎每隔一陣子，暴風會變大
‎累積足夠的風力、熱度和雨水
‎橫跨開闊的大海，橫掃幾千公里
‎等你在新聞上看到…
‎感覺好像無可避免
‎不管是在哪裡發現的 ‎或是追蹤了多久
‎都注定會發生
‎你不知道哪一個會消逝
‎哪一個會變大，成為巨型怪物
‎藐視著你
‎你什麼也做不了，只能…
‎走進風雨裡
‎面對暴風雨
‎祈禱風平浪靜之時
‎你還能毫髮無傷地站著
‎對不對？
‎（颶風）
‎我們要利用颶風
‎沒人知道你在說什麼
‎後門的是用來避開溫度偵測的
‎沒有後門就沒辦法避開
‎直到現在，給他們看
‎好，這是一枚硬幣，這是疊氮化銫
‎你們最好退後幾步
‎退後
‎再退
‎喂，我都戴護目鏡和手套了
‎乖乖退後，再退三步，還要，對
‎-乖乖 ‎-沒錯
‎他媽的那樣對我們有什麼幫助？
‎想像更大的硬幣
‎所以就像一把槍嗎？
‎對，像有七把槍同時開火
‎純疊氮化銫非常有殺傷力
‎但非常不穩定，所以我調出衍生物
‎不會那麼容易氧化
‎但游離能夠低，昇華點…
‎沒人在乎
‎我們需要大量的水
‎-要去哪裡找？ ‎-手作拍賣網
‎紐約市給了我們一個禮物
‎一號地下水道
‎1917年建造，直徑3公尺
‎空了幾十年
‎直通華爾街地鐵站下方
‎裡面的雨水積水只要夠高
‎整個地鐵站就會變成尼加拉瓜瀑布
‎更別提是在狂風暴雨交加的颶風裡
‎會淹水
‎同一條地下水道也通過保險庫上方
‎所以我們等到地下鐵淹水
‎然後用炸藥把底部炸開
‎引導水流進入保險庫上方的隧道
‎那時只要適量的銫出現在適當的地方
‎就會爆炸，把金屬片炸穿保險庫屋頂
‎也同時摧毀他們的小溫度偵測器
‎後門再度開啟
‎那實在…很複雜
‎要是妳錯了呢？
‎不是什麼事都不會發生 ‎就是我們全都被炸死
‎但我還是跟貨車在外面等吧？
‎對
‎工作完成後我們回這裡碰頭
‎一出差錯就到塔柏雷克的木屋，三天
‎這是被抓包的行動打算 ‎蹤跡洩漏，不能再走回頭路
‎艾娃會幫大家弄新身分 ‎到了會面地點發放
‎此後你就永遠成為證件上的那個人
‎我們要搶的人 ‎是地球上最有權勢的一群人
‎只有這樣我們才能享受成果
‎很瘋狂吧？感覺就很瘋狂
‎也許吧，看你多想要那座酒莊？
‎我的手還沒復元
‎你可以指導史丹開第二個鎖嗎？
‎我們有得忙了
‎我們現在行動
‎不然就…永遠忘掉這回事
‎我們可以回到…之前的人生
‎我要強調，強制撤離
‎是為了保障在可能受災區內
‎紐約市民的安全
‎布萊德，媽媽說你下學期不想念了
‎我不需要去上課，反正什麼也沒學到
‎你們父子好好談談吧
‎我們開始看到風力變強…
‎托比，要開始了，今晚
‎在颶風來的時候嗎？
‎我收到可靠線人的簡訊
‎搶案會發生在華爾街505號，來
‎那棟樓很大，沒有更精確的情報嗎？
‎我只知道這樣
‎好吧，快想出一份名單
‎列舉每個潛在目標，並鎖定監視點
‎如果想抓到那批壞蛋 ‎這是唯一的機會
‎走吧！
‎（聯調局）
‎他們隨時待命
‎如果暴風雨登陸時威力不減 ‎其造成的損害需要花幾天才能修好
‎（史蒂方提勒手機）
‎提勒先生，有什麼事嗎？
‎我們之前討論的事，你考慮過了嗎？
‎有的，我考慮過了，我想有些…
‎老實說，我心中認定 ‎有你這種背景的人
‎對這件事應該不會有大問題
‎我這種背景？
‎在羅傑薩拉斯有現在的身分之前
‎你以為我們跟人做生意
‎不會先調查對方的背景嗎？
‎我不知道你聽說了什麼
‎但我很久之前就放下那樣的人生了
‎我欣賞有祕密的男人
‎尤其如果我能夠知道祕密
‎那代表他也能保守我的祕密
‎等暴風雨過後我們再談吧
‎也許到時候你會有更好的消息
‎嘿
‎你應該拿一把，以防萬一
‎對，酷，謝謝
‎好，那不是玩具
‎好
‎怎麼…
‎自己保重，好嗎？
‎對，妳也是
‎李奧，我們要做什麼？
‎老大，有什麼消息？
‎開始行動
‎字幕翻譯： 韓宜辰