‎NETFLIX 剧集
‎蓝色剧集现在开始
‎盗窃案发生前五天
‎我们要面对的就是这个人
‎罗杰萨拉斯 SLS的头儿
‎这是东海岸最大的金融安全公司
‎他认为自己无懈可击
‎他错了
‎他家人以为他的生活清清白白
‎他的家人也错了
‎所有人都认为他是业内大亨
‎道德高尚
‎然而并没有人真正了解他
‎想战胜他需要完成七项任务
‎完成这七项任务 ‎就可以得到所有想要的东西
‎我们完成这个棘手的活儿
‎从此就富可敌国
‎第一项任务 华尔街505号
‎SLS在自己的武装卡车上 ‎植入了使用编码的无线电射频发射器
‎这是去往装货区唯一的路
‎只要我们能靠近 就能复制出来
‎如果不能赶在 ‎卡车进去之前拿到编码…
‎那也就没有下一项任务了
‎如果有人注意到我们…
‎砰 我们就死定了
‎离开这里
‎罗杰赢了 我们就输了
‎快点离开
‎（数据传输 99% ‎信号强度）
‎第二项任务 进入SLS公司
‎第一道关卡是 ‎一连串由武装警卫把守的门
‎还有两部严格限制进入的电梯
‎一部运送贵重物品
‎一部给客人乘坐
‎都在摄像头监控之下 ‎7天24小时不间断录制上传
‎第三项任务 大厅里的另外两名 ‎受过军事训练的武装警卫
‎欢迎来到SLS
‎你见过汉娜金了 ‎她是数字安全部的主任
‎对不起 鲍勃 我打扰到你了吗？
‎酋长队领先六分
‎是吗 酋长队领先六分了？
‎是啊
‎好了 各位 从这里开始就比较棘手了
‎从这里开始就比较棘手了
‎我们在这里 金库走廊
‎第四项任务是走廊的门
‎我们有钥匙卡 所以没有问题
‎这扇门一旦打开 ‎第五项任务就开始了
‎我们会有装备
‎我们必须要安静地行动
‎最大的问题是 一旦这扇门打开
‎就会激活一个 ‎多元矩阵生物特征识别系统
‎用人话说是什么呢？
‎就是可以识别步态的系统
‎任何不该出现在那里的人 ‎摄像头都会捕捉到
‎不能黑掉它吗？放烟雾呢？
‎它利用红外线捕捉动作
‎所以你是说我们必须隐身才行 ‎不然就…
‎大门就会关闭 警卫就会进来
‎死定了 没错 ‎我真的非常担心走廊…
‎走廊是第五项任务
‎接下来 第六项任务
‎打开金库门 关闭温度传感器
‎罗杰使用的是三重安保系统 ‎包括身份识别…
‎开始 罗杰
‎钥匙和密码
‎密码可以关闭温度传感器
‎我们怎么搞到密码？
‎我们搞不到
‎只有罗杰一个人知道 ‎而且他会每天更换
‎一旦我们进入 温度就会开始上升
‎一旦达到22点8度以上…
‎-我们就完了 ‎-完蛋了
‎终身监禁 明白
‎对 其他的都有办法解决 ‎就这个没有
‎除非 设置一个后门程序
‎你告诉他们你设置后门程序了吗？
‎我设置了后门程序
‎一个软件补丁 ‎可以让我们关掉温度传感器
‎不这样的话 我们就绝无进去的机会
‎这是美国东海岸
‎最为安全的金库
‎或许在全世界都是
‎我的私人金库就在那边
‎我不信任其他任何地方
‎从此刻起 你的资产将百分百安全
‎没有任何人及任何东西
‎可以进入金库内部 ‎除非经过我的允许
‎最后 第七项任务
‎我们打开保险柜 拿出债券
‎运到地面上的卡车那里 ‎整个过程在一个小时之内完成
‎一切都神不知鬼不觉
‎就好像金库自己把债券给吞了
‎能把电话还给我吗？
‎他们输了
‎苏珊娜和伍明天过来
‎我在理事会安排了鸡尾酒会 ‎你也来参加吧
‎我看下日程安排
‎我们成功了
‎我成功了
‎我躲避车辆 冲上马路牙子 ‎完全是《侠盗猎车手》里的场景
‎有个人把车停在我旁边 全副武装
‎他要杀了我 然后…
‎是
‎你去卡车上干活儿吧
‎好的 好主意 非常好
‎这孩子只是想听句好话而已
‎等我们完事之后 想听多少好话都行
‎（《福布斯》 ‎华尔街看守人）
‎（恭喜钓到大鱼）
‎（你是谁？）
‎是 好的
‎RJ 你得把这些堆放好 这样才平衡
‎这看起来有1米2高
‎-会掉下来砸到你的脚的 ‎-好
‎为什么不干脆搬出去？
‎每张债券都价值10万 对吧？
‎所以就是七万张纸
‎假设每张债券重量为5克
‎那就是350公斤 771磅重
‎再加上盒子的重量 ‎几乎就快要到一吨了
‎你说的我一个字都没听进去 ‎因为你计算数字时太性感了
‎是吗？只有计算数字时吗？
‎-你做任何事时 ‎-还有更多
‎-你能给我计算一下吗？ ‎-你想计算什么？
‎不会吧 你们都老夫老妻了 ‎还这么恩爱 真好
‎我是说 我父母几乎不触碰彼此
‎虽然我不认为这影响了 ‎我对亲密关系的看法 不过也不好说
‎这个清洁工怎么话这么多？
‎-别管他 ‎-别管他？
‎他说个没完 害我们被发现时 ‎你也会这么说吗？
‎你是多嘴的小鹦鹉？
‎至少我两只手都没受伤
‎你两只手都没受伤 是吗？
‎两只手都没受伤？
‎-可你站不稳啊 ‎-嘿！
‎这是怎么了？
‎对不起 詹金斯先生 ‎我们不去院子里玩了！
‎没事的 里奥 问题解决了 不用担心
‎嘿 各位 你们规矩点 我去去就回
‎好 我明白
‎但我只能给你我有的信息
‎所以没什么可汇报的 好吗？ ‎我会再联系你
‎你要出发去罗杰那里？
‎对 要去破坏摄像头 设置面部识别
‎或许你可以让朱迪去 你留下
‎不 这件事让其他任何人做 ‎我都不放心
‎你这是因为私人恩怨
‎一直不都是吗？
‎它们交给你了 该死的蜜蜂
‎（纳吉米养蜂场）
‎蜂后是蜜蜂王国的女性首领
‎它通过信息素发出指令
‎它去哪儿 其他蜜蜂都会跟着
‎工蜂都是雌性…
‎该死
‎我不知道为什么要点伦古阿牛肉 ‎总是这么难吃
‎我在想 或许我应该和你们一样 ‎带把枪去作案
‎你…
‎你不需要带枪 亲爱的
‎是 不用 你说得对 ‎但如果出现什么意外情况呢？
‎你这里会出什么意外情况？
‎不知道 比如突然出现一个警卫
‎说：“喂 你在干什么？”
‎警卫为什么是英国口音？
‎不知道 可能是任何…
‎不 你开车送我们过去 ‎把货装车 开车载我们回家
‎用不着带枪
‎好吧 我们回头找个机会
‎再讨论枪的问题 现在就先这样吧
‎你认识这些人吗？
‎很快就能认识了
‎希望我可以帮忙留下好印象
‎如果你努力 至少不会留下坏印象
‎所谓的圆满结局就是
‎我们干完这票 ‎我就去葡萄牙买个葡萄园
‎种些葡萄
‎酿了酒 一部分卖给餐馆 ‎剩下的自己喝
‎找个特别的人长相厮守
‎那就是你妈妈了？
‎至少我有梦想 混蛋
‎我这个混蛋也有梦想 不用担心
‎我要搬到巴哈马群岛去
‎目光所及之处都是粉色的沙滩
‎我们干完这票 我就要买下 ‎布奇维格的1965原版路德维格
‎是一套架子鼓
‎-你可以买下一百万套架子鼓 ‎-架子鼓
‎我给你买十套
‎谢谢 但这一套 ‎是布奇在垃圾乐队时用过的
‎现在放在威斯康星历史博物馆里 ‎不过你懂的 有钱就能办到
‎真是个傻瓜
‎他可以有自己的梦想
‎你有什么计划 朱迪？
‎在墨西哥有个山区小镇
‎叫做安甘格奥
‎小时候我爸爸带我去过
‎那里是帝王蝶过冬的地方
‎它们…
‎它们全年都在旅行 飞行几千公里
‎但它们只能存活大概三周
‎只够产卵的时间
‎然后最后一代到达安甘格奥
‎大概可以生活八到九个月
‎就好像它们知道 ‎自己是最后的火种 它们…
‎努力地要让后代延续下去
‎所以…没错 我想去那里
‎太美了
‎听起来你要孤单一人 ‎躺在那片粉色沙滩上了 鲍勃
‎你有什么想说的吗 贱人？
‎有话就说吧！
‎你个混蛋贱人
‎我要一枪崩了你 贱人！
‎-嘿… ‎-走开！
‎怎么回事？
‎不 朱迪 拜托 我…
‎嘿
‎这家伙每次都这样 每次都是！
‎-我知道 鲍勃 别这样 ‎-这家伙每次都这样
‎-他不重要 ‎-我努力了
‎嘿 深呼吸
‎-我在努力 ‎-我…
‎-我在努力 对不起 ‎-…爱你
‎-我爱你 ‎-对不起 你知道的
‎对不起
‎别这样吓我
‎我不喜欢你这样吓我
‎听我说
‎我们一拿到债券…
‎就全都拿走
‎-好吗？ ‎-好
‎我们要为自己做好安排
‎只有你和我 好吗？
‎只有你和我
‎-对 当然了 ‎-永远都是
‎当然了 我爱你
‎我爱你
‎是的
‎这听上去有点危险
‎不 超级简单 而且一切都已安排好
‎你那边风险很小
‎我很开心你来了
‎我也很开心 ‎斯蒂芬 这是我妻子萨库娜
‎我刚才在给蒂勒先生介绍 ‎我们这里的资产保管方案
‎我认为今晚应该是放松的时间
‎-能跟你说句话吗？ ‎-当然了
‎（仅可使用一滴！）
‎瞧这场面 三巨头齐聚一堂
‎听我说 在我让你们…
‎我想要说 我一直在研究 ‎拓展欧洲市场的选择
‎我们想要你转移我们的债券
‎我刚把债券放进金库里
‎他是说我们希望你们可以协助我们
‎把它们换成其他类型的资产
‎对 换成更干净些的
‎它们的来源有点…问题
‎如果能做到谨慎且迅速 ‎我们将不胜感激
‎我们公司的目标业务并非此类事情
‎不幸的是 现在有人正紧盯着我们
‎政府在严格核查我们做的每一笔交易
‎而像你这样的人…
‎广受尊重、人脉良好 ‎又与我们毫无生意关联 懂了吗？
‎我没办法在一夜之间 ‎让70亿美金消失
‎我确信你们…
‎我确信你们理解想要洗白这个数额
‎却不引发关注的困难程度
‎你是个神通广大的人
‎我相信你会找到办法 ‎帮我们这个忙的
‎（无来电号码显示 ‎手机）
‎-哪位？ ‎-查收一下你的邮件
‎（管理）
‎你想要干什么？
‎我想要你知道 ‎你所拥有的一切都并不安全
‎你的家人、你的身份 ‎你那宝贵的金库
‎我们再联系
‎我要所有的系统都检测一遍
‎不只是SLS ‎而是华尔街505大楼里的所有系统
‎还有 你能追踪到加密邮件吗？
‎要看有多少代理服务器了 没事吧？
‎只是想要保护好客户资产
‎三巨头不是好惹的人
‎在我看来他们很和善
‎这种人当中有一些 ‎如果你惹到了他们
‎那下次当你走在街上 ‎与某个人擦肩而过时
‎你可能会不出三个街口 ‎就突发心脏病而死
‎-保持距离 ‎-好的
‎去查一下安保系统
‎丽兹
‎丽兹 嘿
‎先别给我转电话进来
‎这是管理部门送来的 ‎所有人都有份 所以…
‎我的好姐姐 来跟我跳舞吧
‎因为我现在是超常发挥
‎我有了自己的小角落 ‎把这些纸张都堆好了
‎之后我会去城郊库房
‎拿来更多的箱子 ‎把它们也堆在这里 看到了吗？
‎看看是谁这么忙啊
‎想赚钱就要争分夺秒 对吧？
‎我的智能手环都快自杀了
‎这么看来你做得很好嘛
‎你是担心你妹妹表现比你好？
‎我是担心我妹妹忘了 ‎自己来这里是为了做什么的
‎-不要…拜托 ‎-我爱你
‎你来吗？只有137间办公室要跑了
‎我们还是家里见吧
‎好吧
‎萨拉斯先生 主线上有一位 ‎格拉哈姆戴维斯先生
‎说有急事
‎接进来吧
‎哪位？
‎430万
‎什么？不会吧 太荒谬了 我不能…
‎你认为这无关痛痒
‎你不知道什么叫痛
‎你的邮箱里有个账号
‎听着
‎你有三天时间
‎喂？
‎进来吧
‎嘿
‎我觉得我可能有发现了
‎我刚刚在做系统分析
‎貌似以特定的顺序访问系统的话
‎会导致金库的温度传感器失效
‎几乎就像是后门程序
‎你是说有人故意这样做的？
‎我觉得更像是故障问题
‎像是？
‎像哪一个？像是故障还是后门程序？
‎这套程序是七年前 ‎我们建造金库时安装的
‎所以除非你觉得有人在放长线钓大鱼
‎等待多年来精心布置陷阱
‎否则这就是固件失灵的故障问题
‎修好它
‎我们正在修
‎还有 嘿… ‎我可以给你请位眼科医生来吗？
‎当然可以
‎我手上有一个账号 ‎我们可以追踪到这个混蛋
‎我会让汉娜去追查一下
‎不 就…
‎我不希望其他任何人参与
‎这个人 他知道我是谁
‎所有人都知道你是谁
‎不是这个意思
‎他知道我的真实身份
‎给我查到他的名字
‎请尽量把眼睛睁大
‎罗伊医生怎么没来？
‎罗伊医生有急事
‎我想他的急事是指 ‎森林公园高尔夫球场的后九洞
‎他可真幸运
‎请抬一下头好吗？
‎很好
‎请把灯打开
‎好的
‎好 看起来是普通的细菌感染
‎每两个小时 每只眼睛滴两滴
‎到了早上就该没什么感觉了 ‎如果症状持续 给我打电话
‎谢谢你
‎后门关了
‎你说什么？
‎我刚才在办公室检查了一下 ‎旁路不见了
‎不 不可能的
‎我多年前找人放的 ‎我当时付给制造商五万美金
‎我不知道该怎么说
‎它不见了
‎一定是萨拉斯发现了 就把它关闭了
‎也许有什么东西刺激到了他
‎怎么 你怀疑我？
‎我进出他家都没有留下任何痕迹
‎这活我们干不成了
‎我们得叫停才行
‎也许并没有那么糟糕
‎他有他家人的照片
‎就放在他家里
‎他妻子、他儿子
‎他们…很开心
‎他家人不知道他的真实身份 ‎不知道他做过什么事
‎我怀疑他自己都不记得那一切了
‎他拥有一切 艾娃
‎而我拥有的 ‎只有一个讨回公道的机会
‎可现在呢？
‎他赢了
‎我很确定这件事很糟糕
‎欢迎来到塞塔克数据恢复中心 ‎你有预约吗？
‎没有 你应该不知道我会来
‎嘿 格雷格
‎你去查一下从塔利来的那批货吧
‎我承认你很不错
‎所以我才会雇用你
‎我绝对有发掘人才的能力
‎但你太高估自己了
‎430万？
‎差不多正好是我的净资产
‎如果不把我极高的杠杆率算在内的话
‎这就说明某位心怀怨恨的前雇员
‎某位可以黑进我个人信息的人
‎一直追查我 查到了新泽西的事
‎通盘考虑的话 那就只有你 安德鲁
‎你真的认为 ‎威胁我是你最好的选择吗？
‎你觉得我会想不到吗？
‎我该怎么做？ ‎看到我现在工作的地方了吗？
‎我别无选择 你让我在业内名声尽毁
‎你是个贼 这就是贼该有的下场
‎克里斯蒂娜 记得她吗？
‎是的 她离开了我
‎带走了我们的儿子
‎你从我这里盗窃东西时 ‎就该想到会这样
‎我没有盗窃过东西！
‎我很高兴我们有机会进行这次谈话 ‎只有我们两个
‎不用电话、邮件 更没有短信 ‎只是两个男人之间的对话
‎我来这里是为了告诉你 ‎我唯一可以给你的就是警告
‎只有这一次机会 希望你能抓住
‎我给了你一个账号
‎一个最后期限 以及一个后果
‎你觉得三巨头发现你的真实身份之后
‎会感觉如何呢？
‎安德鲁
‎他们雇用你是因为你身家清白
‎可以作为危难之中的避风港
‎但如果他们接到电话或是短信 ‎或是一封电邮…
‎又或者如果一通电话打到证交会 ‎或是联邦调查局
‎安德鲁
‎430万 三天时间
‎-嘿 ‎-我马上就过来
‎好
‎嘿
‎如果不成的话 我们这里长期招人
‎（塞塔克计算中心 ‎营业中）
‎再见
‎（休息中 ‎很遗憾我们错过了你！）
‎嘿
‎嗨
‎看到暴风雨了吗？
‎是啊 真是要命
‎是从非洲开始的 你知道吗？
‎撒哈拉沙漠的沙尘暴
‎演变成了这种极端天气
‎偶尔会有一个风暴变得非常强烈
‎积聚起足够的大风、热量和雨水
‎在开阔的海平面上横扫几千公里
‎当人们在新闻中看到它的消息时
‎它的降临已不可避免
‎不管你是在哪里发现的它 ‎或是追踪了多久
‎该来的总会来
‎你不知道哪些会消失
‎哪些会演变成可怕的极端天气
‎杀到你面前
‎你无能力为 只能…
‎走入狂风暴雨中
‎直面风暴
‎并祈祷这一切过去时
‎自己仍能屹立不倒
‎对吧？
‎（飓风）
‎我们可以利用一下飓风
‎没有人知道你在说什么
‎设置后门是为了通过温度传感器
‎没有后门 就没办法通过那里
‎现在不是这样了 给他们看一下
‎好 这是一枚硬币 这是叠氮化铯
‎你们最好往后退一点
‎后退
‎再退一点
‎各位 我是戴了 ‎护目镜和手套的 好吗？
‎往后退 再退三步 再退 好了
‎-我的天啊 ‎-没错
‎这对我们有什么用？
‎想象一下换成更大的硬币
‎那就可以当枪使了？
‎对 像七把枪同时开火一样
‎纯铯非常容易氧化
‎非常不稳定 ‎所以我开发了一种衍生物
‎不会那么容易氧化
‎但电离能仍然很低 升华点…
‎没人要听这些
‎我们需要大量的水
‎-你这是从哪里弄来的？ ‎-易集网站
‎纽约市给了我们一个恩赐
‎一号水管道
‎1917年建造 直径为3米
‎几十年来一直空着
‎它正好位于华尔街地铁站下方
‎只要有80到100毫米的降雨量
‎地铁站里面 ‎就会像尼亚加拉瀑大布一样
‎那如果遇到飓风叠加风暴潮呢？
‎那就会是发洪水了
‎同一条水管也经过金库上方
‎所以我们就等到地铁站充满积水
‎然后我们用炸药把管道底部炸开
‎把水引入金库上方的管道
‎在那里 水就会在合适的地点 ‎与适量的铯相结合
‎产生爆炸 ‎将合金弹头射入金库天花板
‎这样就可以让温度传感器失效了
‎后门又打开了
‎这…有点复杂
‎如果你弄错了呢？
‎不是达不到这种效果 ‎就是会爆炸 要了我们所有人的命
‎但我只须待在外面卡车那里 对吧？
‎没错
‎完事后我们回到这里碰面
‎如果出了差错 ‎三天后在塔珀湖边的小木屋见
‎这次行动需要投入一切 ‎什么都不能外传 也不能回家
‎艾娃会弄来新的身份证件 ‎回来碰面的时候给我们
‎以后你们就要永远使用新的身份
‎我们这是要从世界上 ‎最有权势的人手里拿钱
‎这是我们唯一可以享受这些钱的方式
‎很疯狂 对吧？感觉真的很疯狂
‎也许吧 为了葡萄园 ‎你觉得值得一试吗？
‎我的手还没有完全恢复
‎你能指导斯坦负责第二组密码盘吗？
‎工作量很大
‎我们现在就行动
‎不然…就永远没机会了
‎我们可以回到…之前的状态
‎我要强调一下 我们下令疏散
‎是为了确保 ‎所有居住在这些区域的纽约市民
‎安然无恙
‎布拉德 妈妈说你下个学期想休学
‎我不需要去上课 ‎反正也学不到什么东西
‎你们两个就别较劲了
‎我们开始看到大风呼啸…
‎托比 他们要行动了 就在今晚
‎在有飓风的时候？
‎我们最喜欢的线人发来了短信
‎地点是华尔街505号 走吧
‎嘿 那是很大一幢楼 ‎没有更具体的信息吗？
‎我只收到这个
‎好吧 我们快点把所有可能的目标
‎列个清单出来 锁定一个监视哨
‎想要抓住坏人 这就是我们的机会
‎走吧！
‎（联邦调查局）
‎他们已做好应对准备
‎如果暴风雨达到最大 ‎可能需要几天才能修复它带来的损害
‎（斯蒂芬蒂勒 ‎手机）
‎蒂勒先生 有什么能帮到您？
‎你考虑过我们讨论的事情了吗？
‎是的 我考虑了一下 我觉得有些事…
‎说实话 我还以为你这种背景的人
‎应该会更加爽快地答应
‎我这种背景？
‎在你成为现在的罗杰萨拉斯之前
‎你觉得我们会不了解清楚背景
‎就和人做交易吗？
‎我不知道你听说了什么
‎但那种日子 已经是过去的事了
‎我欣赏充满秘密的人
‎尤其是我知道这些秘密
‎这让我觉得他也可以保守我的秘密
‎等暴风雨过去再谈吧
‎或许那时你会有更好的消息给我
‎嘿
‎你应该拿一把 以防万一
‎对 太好了 谢谢
‎好了 别乱来 这不是玩具
‎对 好的
‎怎么…
‎照顾好自己 好吗？
‎好的 你也一样
‎还在等什么 里奥？
‎嘿 你怎么说 老大？
‎走吧
‎字幕翻译： 安源