СЕРІАЛ NETFLIX
ПОЧИНАЄТЬСЯ СИНЯ СЕРІЯ
ЗА П'ЯТЬ ДНІВ ДО ПОГРАБУВАННЯ
Ось із ким ми маємо справу.
Роджер Салас, керівник СЛС,
найбільшої фірми фінансової безпеки на східному узбережжі.
Він вважає себе недоторканним.
Він помиляється.
Його сім'я думає, що він жив правильним, чесним життям.
Його сім'я помиляється.
Світ вірить, що він титан індустрії
і доброчесна людина.
Світ не уявляє, хто він насправді.
Щоб здолати його, треба виконати сім завдань.
Сім завдань відділяє нас від усього, про що ми мріємо.
Якщо нам це вдасться,
ми станемо багатіями.
Завдання перше. Волл-стріт, 505.
СЛС вмонтовує передавачі радіосигналів у броньовані вантажівки.
На естакаду можна потрапити тільки так.
Ми зможемо їх скопіювати, якщо триматимемося поблизу.
Якщо не отримаємо код, перш ніж вантажівка заїде…
…завдання номер два не буде.
Якщо нас хтось помітить…
Бах. Ми трупи.
Їдь собі.
Роджер перемагає. Ми програємо.
Їдь звідси, негайно.
ПЕРЕДАЧА ДАНИХ 99% СИЛА СИГНАЛУ
Завдання два. Проникнення в СЛС.
Починається з низки дверей з озброєними охоронцями
і двох ліфтів з обмеженим доступом.
Один — для цінних речей,
другий — для клієнтів.
Усе це під відеоспостереженням, запис і завантаження йде 24/7.
Завдання третє. Ще двоє озброєних військових охоронців у вестибюлі.
Вітаємо в СЛС.
Ви знайомі з Ханною Кім, керівницею цифрової безпеки.
Вибач, Бобе, я тобі не заважаю?
«Чіфс» виграють на шість очок.
Точно. «Чіфс» виграють на шість очок.
Ага.
Так, народ. Ось тут стає складно.
Тут стає складно.
Ми тут. Коридор сховища.
Завдання чотири — коридорні двері.
До них є картка, має бути легко.
Коли двері відчиняться, завдання п'ять.
У нас буде обладнання.
Рухатися треба буде беззвучно.
Найбільша проблема — що як тільки відчиняються двері,
запускається багатоматричний пристрій біометричного розпізнавання ходи.
Поясни, що це, не всі тут ботани.
Система розпізнає ходу.
Камери помітять усіх, хто не мав би там бути.
І їх не можна вивести з ладу? Напустити диму?
Рух. Інфрачервоний.
Тобто ти кажеш, що ми маємо бути невидимками, а якщо не зможемо, то…
Опустяться ґрати, примчить охорона.
Здохнемо. Ясно. Мене дуже непокоїть коридор…
Коридор — це п'яте завдання.
Далі завдання номер шість.
Відчинити двері у сховище й вимкнути датчики температури.
Роджер користується охороною з трьох частин: те, ким ти є…
Проходьте, Роджере.
…те, що в тебе є, і те, що ти знаєш.
Код вимикає стеження за температурою.
І як нам отримати цей код?
Ніяк.
Його знає лише Роджер, він міняє його щодня.
Як тільки ми зайдемо, температура почне зростати.
І коли вона стане вище 22,8 градусів…
-Нам каюк. -Кошмар.
Життя в тюрмі, ясно.
Так. Ми можемо обійти все інше, але не це.
Якщо не вмонтувати обхід системи захисту.
Ти сказав їм вмонтувати обхід системи захисту?
Я сам вмонтував обхід.
Патч у ПЗ, що дозволить нам відключити температурні датчики.
Без цього ми б ніколи не зайшли всередину.
Це найбільш захищене сховище
на східному узбережжі США.
Може, й усього світу.
Мій персональний сейф теж тут.
Я б не довірив його іншим компаніям.
Відтепер ваші цінності захищені на 100%.
Ніхто й ніщо
не проникне в це сховище, якщо цього не захочу я.
І нарешті, завдання сім.
Ми відкриваємо сейфи, дістаємо облігації,
піднімаємо їх нагору у вантажівку, на все про все — близько години.
І ніхто цього не помічає.
По суті, вона грабує саму себе.
Віддаси мені мій телефон?
Вони програли, трясця!
Завтра в місті будуть Сюзен і Ву.
Я влаштовую коктейльну вечірку в раді. Приходьте й ви.
Спершу гляну, що в календарі.
Нам вдалося.
Мені вдалося.
Я ухилявся від машин. Застрибував на бордюри. Чистий тобі GTA.
До мене під'їжджає тип, озброєний.
І коли вже хотів мене вбити…
Так.
Може, йди попрацюй над вантажівкою?
Так, слушна думка. Добре.
Малий просто хотів доброго слова.
Усі добрі слова він почує, коли закінчимо.
«ФОРБС» РЕГУЛЯТОРИ ВОЛЛ-СТРІТ
Вітаю з великим уловом.
Хто це?
Так. Добре.
Ар Джею, треба складати рівномірно.
Тут, схоже, 1,2 метри заввишки.
-Воно впаде й роздавить тобі ноги. -Круто.
Чого б не винести їх у руках?
Кожна облігація варта 100 тисяч, так?
Там 70 000 аркушів паперу.
Якщо кожна облігація важить п'ять грамів,
то разом вийде 350 кілограмів.
Врахуй ще вагу ящичків, і буде близько тонни.
Я не чув жодного твого слова, бо ти така сексуальна, коли рахуєш.
Та ти що? Тільки коли рахую?
-Коли робиш що завгодно. -Це ще не все.
-Порахуєш іще для мене? -А які підрахунки тебе цікавлять?
Добре бачити, що пара виявляє ніжність через стільки років разом,
бо мої батьки не торкалися одне одного.
Навряд чи це сформувало мою думку про інтим, але хто його знає.
Чому та швабра досі говорить?
-Дай йому спокій. -Дати спокій?
Ти скажеш це й тоді, коли ми попадемось через його балачки?
Папужка?
Зате в мене дві робочі руки.
Дві робочі руки в тебе, кажеш?
Дві робочі руки, падло?
-Зате ноги з лайна. -Агов!
Що тут таке?
Вибачте, пане Дженкінс. Ми більше не гратимемося у дворі!
Усе добре, Лео. Так, я все контролюю, нічого страшного.
Народ. Будьте чемні. Я скоро повернуся.
Так, я розумію,
але я не можу дати інформацію, якої не маю.
Тому доповідати нічого, ясно? Я буду на зв'язку.
Їдеш до Роджера?
Так. Треба заблокувати камери, налаштувати скан обличчя.
Може, пошли Джуді. А сам залишся тут.
Ні, таке я не можу довірити нікому.
Це вже особисте.
А що, колись було інакше?
Тепер вони твоя проблема. Довбані бджоли.
ПАСІКА НАДЖИМІ
Бджоломатка — самиця, лідер сім'ї.
Вона передає свої вказівки феромонами,
і куди летить вона, туди й решта бджіл.
Усі робочі бджоли — жіночої статі…
Прокляття.
Не знаю, нащо я замовляю язик. Вони не вміють його готувати.
Я тут подумав, може, і мені треба зброя на пограбування, як вам.
Ти…
Для цього тобі пістолет не потрібен, любчику.
Так. Ні, твоя правда. Але що, як усе піде не за планом?
Що саме може піти не так, у твоєму розумінні?
Не знаю, наприклад, вийде охоронець
і такий: «Агов, ви що це робите?»
Чого цей охоронець з Англії?
Не знаю, може бути звідки…
Ти просто відвезеш нас туди, завантажиш, привезеш додому.
Пістолета не треба.
Гаразд, поки що забудемо,
ми ще потім це обговоримо, але нехай.
Ти знаєш цих людей?
Ми скоро їх взнаємо.
Сподіваюся, я допоможу справити гарне враження.
Погане ти б не справила, навіть якби хотіла.
Щасливий кінець такий.
Якщо все вдасться, я куплю собі виноградник у Португалії.
Вирощуватиму виноград.
Частину вина продаватиму в ресторані, решту питиму сам.
Тільки я й хтось особливий.
Тобто твоя мати?
У мене хоч є мрія, козел.
У цього козла є мрії, за це не хвилюйся.
Я переїду на Багами.
Кляті рожеві піски, доки сягає око.
Якщо нам вдасться, я придивився оригінальний Ludwig 1965 року.
Набір барабанів.
-Можеш мільйон їх купити. -Набір барабанів.
Я сам тобі десять куплю.
Дякую, але на цьому грав Бутч, коли був у Garbage.
Він стоїть в історичному музеї Вісконсину, але гроші їх вмовлять.
Ідіот.
Він може мріяти про що хоче, так?
А ти що зробиш, Джуді?
У Мексиці є маленьке гірське містечко,
Ангангео.
У дитинстві мене возив туди тато.
Туди літають зимувати метелики виду монарх.
Вони…
Вони цілий рік літають, на тисячі кілометрів,
але живуть лише тижні три,
тільки щоб відкласти личинку.
А останні долітають до Ангангео
і живуть вісім чи дев'ять місяців.
Вони ніби знають, що останні в роду, розумієте, вони…
Несуть смолоскип так далеко, як тільки можуть.
Тож… Так, ось куди я б подалася.
Гарно.
Схоже, ти лежатимеш на тих рожевих пісках сам-самісінький, Бобе.
Що ти хочеш сказати, вилупку?
То кажи, не соромся!
Шмаркля срана,
я сам тобі могилу вирию, цап смердючий!
-Слухай… -Відвали!
Якого біса?
Ні, Джуді, не треба, я…
Слухай, ти чого?
Так щоразу з цим типом, кожного разу, трясця йому!
-Знаю. Бобе, не треба. -Щоразу таке з ним.
-Чхати на нього. -Та я стараюся.
Тихо, дихай. Дихай.
-Я стараюся. -Я…
-Стараюся. Вибач. -…кохаю тебе.
-Я кохаю тебе. -Вибач. Ти ж знаєш.
Пробач.
Не лякай мене так.
Я не люблю, коли ти так мене лякаєш.
Послухай мене. Послухай.
Як тільки нам у руки потраплять облігації,
заберемо всі, на хрін.
-Так? -Добре.
Будемо жити — не тужити.
Тільки я і ти, кохана. Так?
Тільки я і ти.
-Так, звичайно. -Назавжди.
Звісно. Я кохаю тебе.
А я тебе.
О так.
Схоже, це трохи небезпечно.
Ні, на диво просто, усе вже продумано.
Ви майже нічим не ризикуєте.
Я радий, що ви тут.
Як і я. Стефане, моя дружина Сакура.
Я саме розповідала пану Тіле про наші плани захисту цінностей.
А я думав, що це вечір, щоб розслабитися.
-На два слова? -Звісно.
ЛИШЕ ОДНУ КРАПЛЮ!
Ви подивіться. Усі троє в одному місці.
Слухайте, доки я з вами…
Я хотів зауважити, що розглядаю можливість розширення в Європі.
Здайте наші облігації.
Я щойно поклав їх у сховище.
Він хоче сказати, що ми просимо вашої допомоги,
щоб обміняти їх на інший вид цінностей.
Так, на чистіший вид.
Їхнє походження… проблематичне.
Ваше мовчання і швидкість були б високо нами оцінені.
Що ж, насправді я не з тих, хто таким займається.
На жаль, зараз ми в центрі уваги.
Уряди надто уважно розглядають кожну проведену нами транзакцію.
Але такий чоловік, як ви…
Шанований, зі зв'язками, не надто наближений до нас?
Але я не можу зробити так, щоб сім мільярдів доларів раптово зникли.
Упевнений, ви…
Ви ж точно розумієте, наскільки важко
прибрати таку суму, не піднявши тривоги.
Але ви — винахідлива людина.
Думаю, ви придумаєте, як нам допомогти.
ПРИХОВАНИЙ НОМЕР МОБІЛЬНИЙ
-Хто це? -Перевір електронну пошту.
КЕРІВНИЦТВО
Чого ти хочеш?
Щоб ти знав: усе, що в тебе є, у небезпеці.
І твоя сім'я, і те, хто ти, і твоє дорогоцінне сховище.
Я ще зв'яжуся з тобою.
Я хочу перевірити кожну систему.
Не лише в СЛС, а в усій будівлі 505.
Ти можеш відстежити зашифрований імейл?
Залежить від кількості проксі. Усе гаразд?
Намагаюся захистити цінності клієнтів.
Трійня не з тих, кого хочеться засмучувати.
Мені вони здалися милими.
Дехто з таких людей, якщо перейти їм дорогу…
Ти йтимеш вулицею, хтось тебе штовхне,
за три квартали ти впадеш і помреш від інфаркту.
-Тримайся подалі. -Добре.
Проведи перевірку безпеки.
Ліз.
Ліз. Чуєш?
Мене нема, якщо що.
Це від керівництва. Вони їх усім дарують, тож…
Люба сестричко, потанцюй зі мною.
Бо я роблю більше й краще, ніж усі очікують.
У мене є свій куточок, мої папери поскладані.
А коли я буваю на складах у місті,
я беру більше коробок, роблю цю вежу вищою, бачиш?
Ти диви, зайнята, як бджілка.
Гроші самі себе не зароблять, правильно ж?
Мій трекер готовий повіситися.
Головне, роби все правильно.
Боїшся, що сестра тебе обійде?
Боюся, що менша сестра забуде, для чого вона тут.
-Не… Облиш. -Люблю тебе.
Ти йдеш? Лишилося всього 137 офісів.
Побачимося вдома.
Добре.
Містере Салас, на головній лінії якийсь містер Грем Девіс.
Каже, це терміново.
З'єднай мене.
Хто це?
4,3 мільйона.
Що? Ні. Це безглуздя. Я не можу…
Ти думав, це буде безболісно.
Ти не знаєш справжнього болю.
У твоїй електронній пошті номер рахунка.
Слухайте.
У тебе є три дні.
Алло?
Так?
Вітаю.
Схоже, я щось знайшов.
Я проводив аналіз системи,
і здається, якщо хтось входить у систему в спеціальному порядку,
це може призвести до глюку в датчиках температури у сховищі.
Це майже як обхід системи захисту.
Хочеш сказати, хтось зробив це навмисно?
Мені більше схоже на глюк.
Схоже?
То що ж це? Глюк чи довбаний обхід?
Цю систему поставили сім років тому, коли ми тільки збудували сховище.
Тож якщо ви не думаєте, що хтось вичікував весь цей час,
цілі роки, щоб влаштувати якусь хитромудру пастку,
то поганий софт — це просто поганий софт.
Полагодьте.
Буде зроблено.
І поки не забула… Можна викликати вам офтальмолога?
Звісно.
У мене є номер рахунка, так що ми вистежимо того виродка.
Попрошу Ханну вистежити.
Ні. Просто…
Не хочу задіювати інших людей.
Цей тип знає, хто я.
Усі знають, хто ви.
Ні.
Він знає, хто я.
Просто дістань мені ім'я.
Спробуйте розплющити очі якомога ширше.
А де доктор Лоу?
У доктора Лоу невідкладні справи.
На мою думку, десь на полі для гольфу.
Везучий виродок.
Дивіться вперед.
Добре.
Увімкніть світло.
Так.
Ага. Схоже на просту бактеріальну інфекцію.
По дві краплі в кожне око, кожні дві години.
До ранку має минути. Якщо ні, подзвоніть мені.
Дякую вам.
Обхід довелося прибрати.
Що ти таке кажеш?
Я проводила перевірки в офісі. Обходу більше не існує.
Цього не може бути.
Я вмонтував його багато років тому. Заплатив виробнику 50 штук.
Не знаю, що тобі й сказати.
Його нема.
Салас, напевно, знайшов його й ліквідував.
Може, щось його налякало.
Ти на мене дивишся?
Я зайшов і вийшов, як має бути.
Тепер нам не вдасться це зробити.
Доведеться все скасувати.
Може, це й на краще.
У нього були фото його сім'ї.
У нього вдома.
Його дружини, сина.
Вони… щасливі.
Вони не знають, ким він був чи що накоїв.
Цікаво, чи він хоч сам пам'ятає.
У нього є все, Ейво.
А все, що є в мене, — спроба поквитатися.
А тепер?
Він переміг.
Тож я впевнений, що це, трясця, дуже погано.
Вітаємо у «Сітек», де відновлюють дані. Ви записані?
Ні, навряд чи ви на мене чекаєте.
Чуєш, Ґреґу?
Перевіриш, чи є доставка з Таллі?
А ти молодець. Мушу визнати.
Тому я тебе й найняв.
Я вмію оцінювати таланти.
Але ти перегнув палицю.
4,3 мільйона?
Це майже точна вартість усього, що я маю.
Якщо забути той факт, що боргів у мене ще більше.
Це означає, що колишній працівник із каменем за пазухою,
той, хто міг хакнути мої персональні дані,
відстежив мене аж до Нью-Джерсі.
Якщо скласти два і два, виходиш ти, Ендрю.
Ти справді думав, що шантажувати мене — найкращий варіант для тебе?
Ти не подумав, що я здогадаюся?
Що мені було робити? Ти бачиш, де я працюю?
У мене не було вибору. Ти знищив мою репутацію в місті.
Бо ти злодій. Зі злодіями таке буває.
Крістін. Пам'ятаєш її?
Вона мене кинула.
І забрала нашого сина.
Про це треба було думати, перш ніж у мене красти.
Я нічого не крав!
Я радий, що нам випав цей шанс поговорити сам на сам.
Ніяких дзвінків чи імейлів, ніяких СМС. Як мужик із мужиком.
Я прийшов сказати тобі: єдине, що ти отримаєш від мене, — попередження.
Це твій єдиний шанс. Сподіваюся, ти ним скористаєшся.
Я дав тобі номер.
І термін виконання, і наслідки.
Як, по-твоєму, відреагує Трійня,
дізнавшись, хто ти насправді?
Ендрю.
Тебе найняли тому, що ти чистий.
У бурю будь-яка гавань згодиться.
Але якщо їм надійде дзвінок, чи СМС, чи електронний лист…
Чи якщо хтось подзвонить у SEC. Або в ФБР.
Ендрю.
$4,3 мільйона. Три дні.
-Вітаю. -Дайте мені хвилинку.
Так.
До речі.
Якщо не вийде, ми завжди шукаємо працівників.
КОМП'ЮТЕРИ СІТЕК ВІДЧИНЕНО
Побачимося.
ЗАЧИНЕНО ШКОДА, ЩО ВИ НАС НЕ ЗАСТАЛИ!
Привіт.
Вітаю.
Бачили, який шторм?
Ага. Чорт.
Вони починаються в Африці, ви в курсі?
Кляті пилові бурі в Сахарі.
Перетворюються на цих чудовиськ.
Час від часу одна з них стає більшою.
Набирає досить вітру, спеки й дощу.
Тягнеться тисячі кілометрів над океаном.
Коли бачиш їх у новинах, вони…
Виглядають так, ніби неминучі.
Де б їх не помітили чи як довго б не стежили,
це все одно станеться.
Ви не знаєте, котрі стихнуть,
а котрі розростуться до сраних величезних чудовиськ,
які нахабно на вас дивитимуться.
І нічого не вдієш, просто
виходиш у вітер і дощ.
Кидаєш шторму виклик.
І молишся, щоб, коли все стихне,
ти й досі стояв, правда ж?
Правда ж?
УРАГАН
Ми використаємо ураган.
Ніхто не знає, що ти таке кажеш.
Обхід був розроблений, щоб обдурити датчики температури.
Без обходу їх було не обдурити.
Дотепер. Покажи їм.
Отже, це пенні. А це азид цезію.
Я попрошу вас зробити крок назад.
Назад.
Ще.
Народ, на мені окуляри й рукавички, так?
Просто відваліть. Три кроки. Ще. Добре.
-Здуріти можна. -Ага.
І чим, трясця, це нам допоможе?
Уявіть значно більші пенні.
То це як рушниця?
Так, як сім рушниць, що стріляють одночасно.
Чистий цезій окислюється, як навіжений.
Він надто нестабільний, тож я розробила похідну речовину.
Вона не так легко окислюється,
але з малою енергією іонізації температура сублімації…
Усім до сраки.
Нам треба до фіга води.
-Де ти взяла це лайно? -На Etsy.
Місто Нью-Йорк зробило нам подарунок.
Водний тунель номер один.
Збудований у 1917 році. Діаметром три метри.
Уже багато десятиліть порожній.
Проходить якраз під станцією метро Волл-стріт.
Якщо туди потрапляє чимало дощової води,
станція стає Ніагарським водоспадом.
А під час урагану зі штормом?
Її затопить.
Той самий тунель проходить саме над сховищем.
Тож ми чекатимемо, доки не затопить станцію метро,
тоді висадимо дно за допомогою С4
і скеруємо воду в тунель над сховищем.
Саме туди, де вона натрапить на цезій у потрібному місці,
вибухне й проб'є металевою шрапнеллю дах сховища,
що розтрощить їхні температурні датчики.
Обхід знову працює.
Це щось… Це складно.
А якщо ви помиляєтеся?
Або воно нічого особливого не зробить, або вибухне й уб'є нас усіх.
Але я весь час буду надворі з вантажівкою, так?
Авжеж.
Опісля зустрінемося тут.
Якщо щось піде не так, у хатці на озері Таппер. Через три дні.
У нас пан або пропав. Чистої роботи не буде. Додому не вернемося.
Ейва зробить нові документи, роздасть на озері,
і відтоді ви навіки станете тими іншими людьми.
Ми викрадаємо гроші в наймогутніших людей у світі.
І лише так ми зможемо ними насолодитися.
Божевілля, так? Це схоже на божевілля.
Можливо. Виноградник вартий того, щоб спробувати?
Моя рука не готова.
Зможеш керувати Стеном за другою ручкою?
Це до біса багато роботи.
Починаємо зараз.
Або… забуваємо про це назавжди.
Можемо просто повернутися до… того, що в нас було раніше.
Підкреслюю: наказ про евакуацію видано
заради безпеки всіх мешканців Нью-Йорка,
які живуть у цих районах.
Бреде, мама каже, ти хочеш взяти академ на той семестр.
Мені не треба туди ходити. Мене там і так нічого не вчать.
Ви з ним вмощуйтеся зручніше.
Ми бачимо посилення вітру…
Тобі. Почалося. Сьогодні.
Посеред урагану?
Отримала СМС від нашого крота.
Усе буде на Волл-стріт, 505. Ходімо.
Це здоровецька будівля. Конкретніше є щось?
Це все, що мені сказали.
Пробіжімося списком
усіх можливих мішеней і влаштуймо засаду.
Якщо хочеш піймати тих падлюк, це наш шанс.
Їдьмо!
ФБР
Вони готові реагувати.
Якщо шторм набере повну силу, на ремонт ушкоджень піде кілька днів.
СТЕФАН ТІЛЕ МОБІЛЬНИЙ
Містере Тіле, слухаю вас.
Ви обдумали те, про що ми говорили?
Так, я обдумав і вважаю, що є дещо…
Якщо чесно, я думав, що людина з вашим минулим
не матиме з цим особливих проблем.
З моїм минулим?
Перш ніж Роджер Салас став Роджером Саласом.
Ви думали, ми матимемо справу з людиною,
не знаючи про неї все?
Я не знаю, що ви чули,
але те життя я залишив у далекому минулому.
Я ціную людей із секретами.
Особливо коли я їх знаю.
Це доказ, що й вони збережуть мої.
Поговоримо після шторму.
Може, тоді у вас будуть кращі новини.
Агов.
Візьми його. Про всяк випадок.
Так, круто, дякую.
Але ні, це не іграшка.
Так, ага.
Що…
Бережи себе, добре?
Так, і ти теж.
Що ми робимо, Лео?
Ану колися, здорованю.
Поїхали.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова