EN NETFLIX-SERIE
DET BLÅ AVSNITTET
FEM DAGAR INNAN KUPPEN
Här är mannen vi har att göra med.
Roger Salas, chef för SLS,
östkustens största finansiella säkerhetsfirma.
Han tror att han är oåtkomlig.
Han har fel.
Hans familj tror att han har levt ett bra och rent liv.
Hans familj har fel.
Världen tror att han är en av industrins jättar
och en ärans man.
Världen har ingen aning om vem han verkligen är.
Det krävs sju jobb för att slå honom.
Sju jobb mellan oss alla och allt vi nånsin önskat.
Klarar vi av det
så lever vi som kungar och drottningar.
Jobb ett. 505 Wall Street.
SLS kodar radiosändare i sina pansarbilar.
Det är enda vägen till lastkajen.
Vi kan klona signalen om vi håller oss nära.
Om vi inte har koden innan bilen åker in…
…så blir det inget jobb två.
Om nån märker oss…
Pang. Då är vi döda.
Rör på dig.
Roger vinner. Vi förlorar.
Seså, gå.
ÖVERFÖRING - 99 % SIGNALSTYRKA
Jobb två. Att ta sig in på SLS.
Det börjar med flera dörrar med beväpnade vakter
och två hissar med begränsad åtkomst.
En för värdesaker.
Och en för kunder.
Allt övervakas med kamera och spelas in och laddas upp dygnet runt.
Jobb tre. Två till beväpnade vakter med militär träning i lobbyn.
Välkommen.
Du har träffat Hannah Kim, chef för digital säkerhet.
Ursäkta, Bob, stör jag dig?
Chiefs har sex poäng till.
Jaså, har de?
Ja.
Okej, hörni. Nu blir det lurigt.
Nu blir det svårt.
Då var vi här. Korridoren framför valvet.
Jobb fyra är korridorsdörren.
Den har vi ett kort till, så det bör gå.
När den är öppen kommer jobb fem.
Vi kommer att ha utrustning.
Vi kommer att behöva röra oss tyst.
Och det största problemet är att när dörren öppnas
så aktiveras en biometrisk gångartsigenkänningsenhet.
Och vad betyder det för ickenördar?
Systemet läser av gångstil.
Kamerorna ser alla som inte bör vara där.
Vi kan inte stänga av strömmen? Kasta en rökgranat?
Rörelsedetektor. Infrarött.
Så du menar att vi måste vara osynliga, och går inte det så…
Då strömmar vakterna in.
Dödens. Okej. Jag är bara orolig för korridoren…
Korridoren är jobb fem.
Sen är det jobb sex.
Att öppna valvdörren och stänga av temperatursensorerna.
Roger använder tredubbla säkerhetssystem. Nåt man är…
Börja, Roger.
…nåt man har och nåt man vet.
Koden stänger av temperaturmonitorerna.
Hur får vi tag på koden?
Det får vi inte.
Bara Roger kan den, och den byts varje dag.
När vi kommer in börjar temperaturen gå upp.
Och när den går över 23 grader…
-Då är vi körda. -Ja.
Livstids fängelse.
Ja. Vi kommer förbi allt annat, men inte det.
Om det inte finns en bakdörr.
Sa du inte att det fanns det?
Jag har satt in en.
En mjukvarupatch som låter oss stänga av temperatursensorerna.
Utan den är det omöjligt att komma in.
Det här är det säkraste valvet
på USA:s östkust.
Kanske i världen.
Mitt eget bankfack finns där.
Jag skulle inte lita på andra.
Från och med nu är era tillgångar 100 % säkra.
Det finns absolut ingen
som tar sig in i valvet om jag inte vill det.
Och slutligen, jobb sju.
Vi bryter oss in i facken, tar ut obligationerna,
transporterar dem till skåpbilen, och allt tar cirka en timme.
Och ingen märker nåt.
Hon stjäl i princip från sig själv.
Kan jag få tillbaka min telefon?
De förlorade.
Suzanne och Woo är i stan imorgon.
Jag har fest. Ni borde komma.
Jag ska kolla kalendern.
Vi lyckades.
Jag lyckades.
Jag undviker bilar. Jag kör på trottoarer. Det är rena GTA.
En man kommer, beväpnad till tänderna.
Han är på väg att döda mig…
Ja.
Du kan väl jobba på bilen?
Ja, bra idé.
Killen ville bara ha ett vänligt ord.
Han kan få alla i världen när vi är klara.
FORBES VAKTHUNDARNA PÅ WALL STREET
Grattis till att ha tagit höjdaren.
Vem är det här?
Ja. Bra.
RJ, du ska ha det jämnt här.
Det känns som en meter högt.
-Det faller och krossar fötterna. -Okej.
Varför bär vi inte ut dem?
Varje obligation är väl värd 100 000?
Det blir 70 000 papper.
Anta att varje obligation väger fem gram.
Det blir 350 000 gram, alltså 350 kilo.
Räknar man med väskorna blir det nästan ett ton.
Jag hörde inte vad du sa, för du är så sexig när du räknar.
Jaså? Bara när jag räknar?
-När du gör allt. -Det finns mer.
-Kan du ge mig lite matte? -Vad för matte vill du ha?
Det är trevligt att se ett par visa tillgivenhet.
Mina föräldrar rörde inte varandra.
Det har nog inte påverkat min syn på intimitet, men ja.
Varför pratar städaren än?
-Lämna honom ifred. -Vadå?
Ska du säga det när vi blir påkomna av hans prat?
Lille undulaten?
Jag har två bra händer.
Har du två bra händer?
Har du det, va?
-Men dina fötter är skit. -Hallå!
Vad pågår härute?
Ursäkta, mr Jenkins. Vi ska inte leka på gården mer!
Ingen fara, Leo. Det är lugnt.
Var snälla nu, hörni. Jag är snart tillbaka.
Ja, jag förstår,
men jag kan inte ge information som jag inte har.
Så det finns inget att rapportera, okej? Jag hör av mig.
Ska du till Roger?
Ja, jag måste fixa kamerorna och göra i ordning skannern.
Du kanske skulle skicka Judy, och så stannar du här.
Nej, det här gör jag själv.
Det är personligt nu.
Har det inte varit det?
De är ditt jävla problem nu. Jävla bin.
NAJIMYS BIGÅRD
Bidrottningen är kolonins ledare.
Hon kommunicerar med feromoner,
och dit hon går följer de andra bina efter.
Arbetarbin är samtliga honor…
För helvete.
Jag vet inte varför jag beställer lengua. Det blir alltid fel.
Så, jag tänkte, jag kanske skulle vara beväpnad för kuppen också, som ni.
Du…
Du behöver inget vapen, gubben.
Nej, du har rätt. Men tänk om saker går åt skogen.
Vad skulle gå åt skogen, menar du?
Typ om en vakt kommer ut,
och han bara: "Hallå, vad gör ni?"
Varför är vakten britt?
Jag vet inte, det kan vara vem som…
Du ska köra oss dit, packa bilen och köra hem oss.
Inget vapen.
Okej, vi tar det lilla lugna nu
och så får vi prata vapen sen.
Känner du de här?
Det gör vi snart.
Jag hoppas att jag gör ett bra intryck.
Du kan inte göra ett dåligt intryck.
Ditt glada slut.
Om det här funkar så köper jag en vingård i Portugal.
Odla druvor.
Sälja vin på restaurangen och så dricker jag resten.
Bara jag och nån speciell.
Så din mamma, då?
Jag har i alla fall drömmar, arsel.
Det här arslet har allt drömmar.
Jag flyttar till Bahamas.
Rosa sandstränder så långt ögat kan nå.
Om vi klarar det här har jag ögonen på Butch Vigs 1965 Ludwig i original.
Ett trumset.
-Du kan köpa en miljon. -Ett trumset.
Jag köper tio åt dig.
Det här spelade Butch på när han var med i Garbage.
Det finns på Wisconsin Historical Museum, men allt kan köpas för pengar.
Idiot.
Han kan väl drömma hur han vill?
Vad ska du göra, Judy?
Det finns en liten stad i bergen i Mexiko,
Angangueo.
Min pappa tog dit mig som liten.
Det är dit som monarkfjärilen flyger på vintern.
De…
De tillbringar året med att resa hundratals mil
men sen lever de bara tre veckor,
nog för att lägga ägg.
Och sen når de sista Angangueo
och lever i typ åtta, nio månader.
De vet att de är de sista, de…
…bär sin fackla så långt de kan.
Så dit vill jag åka.
Vackert.
Du verkar få ligga på den rosa sanden ensam, Bob.
Vad säger du, din skit?
Ut med det bara!
Din lilla fitta,
jag ska gräva din grav!
-Du… -Du kan dra!
Vad fan?
Kom igen, Judy, jag…
Hallå, hallå.
Varenda jävla gång med den här killen!
-Jag vet. Bob, sluta. -Varenda gång.
-Han är oviktig. -Jag försöker.
Andas. Andas.
-Jag försöker. -Jag…
-Jag är ledsen. -…älskar dig.
-Jag älskar dig. -Förlåt. Du vet det.
Förlåt.
Skräms inte så.
Jag gillar inte när du skräms så.
Lyssna på mig. Lyssna.
Så fort vi får tag i obligationerna…
Så tar vi allting.
-Eller hur? -Okej.
Vi ska etablera oss.
Bara du och jag, älskling. Okej?
Bara vi.
-Ja, självklart. -För alltid.
Naturligtvis. Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Ja.
Det verkar lite farligt.
Nej, överraskande enkelt och redan genomtänkt.
Med väldigt liten risk på din sida.
Fint att du kom.
Samma här. Stefan, min fru Sakura.
Jag berättade för mr Thiele om våra skyddsplaner.
Jag trodde det skulle bli en lugn kväll.
-Kan vi talas vid? -Naturligtvis.
ENDAST EN DROPPE!
Titta. Alla tre av er på samma ställe.
Medan jag har er här…
Jag har tittat på alternativ för en expansion till Europa.
Flytta våra obligationer.
Jag flyttade dem nyss.
Det han menar är att vi vill att du hjälper oss
att växla dem till en annan tillgång.
Ja, en renare typ.
Deras ursprung är…problematiskt.
Diskretion och en snabb process skulle uppskattas.
Jag är inte direkt förberedd för sånt.
Tyvärr har vi ögonen på oss för tillfället.
Myndigheterna håller koll på alla våra transaktioner.
Men en man som du…
Respekterad, med gott om kontakter, jobbar på en armlängds avstånd…
Jag kan inte bara få sju miljarder dollar att försvinna över en natt.
Ni förstår nog…
Ni förstår nog hur svårt det är att
städa upp såna summor utan att få larmklockor att ringa.
Du är påhittig.
Jag tror nog att du hittar ett sätt att vara behjälplig.
INGET UPPRINGNINGS-ID MOBIL
-Vem är det? -Kolla e-posten.
STYRELSEN
Vad vill du?
Jag vill att du ska veta att inget du äger är säkert.
Din familj, din identitet, ditt dyrbara valv.
Jag hör av mig.
Alla system ska kontrolleras.
Inte bara SLS, alla på 505 Wall.
Och kan du spåra ett krypterat mejl?
Det beror på antalet proxyer. Är allt okej?
Jag försöker skydda våra kunders tillgångar.
Trillingarna är inga man vill göra arga.
De verkade trevliga.
Om man hanterar vissa på fel sätt så kan det hända
att man går på gatan, nån stryker sig mot en,
och så dör man av en hjärtattack.
-Håll avstånd. -Okej.
Gör säkerhetskontroller.
Liz.
Liz. Hallå.
Inga samtal.
Den är från styrelsen. De ger dem till alla, så…
Älskade syster, dansa med mig.
Jag går utöver det vanliga.
Jag har mitt eget hörn, alla papper i en hög.
När jag går till lagerlokalerna
tar jag fler lådor och lägger till dem i högen.
Titta vem som har haft att göra.
Man måste jobba för att tjäna nåt.
Min Fitbit är redo att stupa.
Bara så att du gör rätt.
Orolig att din syster lämnar dig i sticket?
Jag är orolig att min syster glömmer vad hon gör här.
-Nej… Kom igen. -Jag älskar dig.
Kommer du? Bara 137 kontor kvar.
Vi ses därhemma.
Okej.
Mr Salas, en mr Graham Davies söker dig.
Det brådskar visst.
Koppla honom.
Vem är det?
4,3 miljoner.
Va? Nej. Det är ju löjligt. Jag kan inte…
Du trodde det skulle bli smärtfritt.
Du vet inte vad smärta är.
Det finns ett kontonummer i ditt mejl.
Du.
Du har tre dagar.
Hallå?
Ja?
Du.
Jag tror att jag har hittat nåt.
Jag körde en systemanalys
och det verkar som att om systemet nås i en specifik ordning
så kan det orsaka fel i valvets temperatursensorer.
Det är nästan som en bakdörr.
Menar du att nån gjort det med flit?
För mig verkar det som en bugg.
Verkar det så?
Vad är det? En bugg eller en jävla bakdörr?
Systemet installerades för sju år sen när vi byggde valvet.
Så om du inte tror att nån har bidat sin tid
och väntat i åratal för att utlösa en komplicerad fälla,
så är dålig programvara bara det.
Fixa det.
Det gör vi.
Och du… Kan jag få ringa en ögonläkare åt dig?
Visst.
Jag har ett kontonummer, så vi spårar den jäveln.
Jag ber Hannah att spåra.
Nej, nej. Bara…
Ingen annan ska bli inblandad.
Den här killen vet vem jag är.
Alla vet vem du är.
Nej.
Han vet vem jag är.
Ge mig bara ett namn.
Försök hålla ögonen öppna.
Var är dr Lowe?
Dr Lowe hade en nödsituation.
Jag tror det var de sista nio på Forest Park.
Lyckliga jävel.
Upp med huvudet.
Bra.
Tänd lamporna.
Ja.
Det verkar vara en vanlig bakterieinfektion.
Två droppar i varje öga varannan timme.
Det bör bli bra till imorgon. Ring mig annars.
Tack.
Bakdörren är stängd.
Vad pratar du om?
Jag gjorde kontroller på kontoret. Omvägen är borta.
Nej, det är omöjligt.
Jag la ut den för flera år sen. Jag betalade 50 lax.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Den är borta.
Salas måste ha hittat den och stängt den.
Det kanske var nåt som skrämde honom.
Tittar du på mig?
Jag gick in och ut hos honom rent och snyggt.
Vi klarar det aldrig.
Vi får strunta i det.
Det är nog inte så illa.
Han hade bilder på sin familj.
Hemma hos sig.
Hans fru, hans son.
De är…lyckliga.
De vet inte vem han var eller vad han gjorde.
Jag undrar om han ens minns det.
Han har allt, Ava.
Och allt jag har är ett sätt att jämna ut saker och ting.
Och nu?
Han vinner.
Så jag är ganska säker på att det är illa.
Välkommen till Setec Data Recovery. Bokat tid?
Jag tror inte att ni väntar mig.
Hallå, Greg.
Kan du kolla försändelsen från Tully?
Du är bra. Det kan jag säga.
Därför anställde jag dig.
Jag är bra på att hitta talang.
Men du tog dig vatten över huvudet.
4,3 miljoner?
Det är nästan exakt min förmögenhet.
Om man inte räknar med att jag är så skuldsatt.
Så en före detta anställd som hyser agg mot mig,
nån som kunde hacka sig in i min info,
kunde spåra mig ända till Jersey.
Om vi lägger ihop två och två så är det du, Andrew.
Trodde du verkligen att din bästa chans var att utpressa mig?
Skulle jag inte komma på det?
Vad skulle jag göra? Ser du var jag jobbar?
Jag hade inget val. Du har förstört mitt namn i stan.
Det är vad som händer med tjuvar.
Christine. Minns du henne?
Hon lämnade mig.
Hon tog vår son.
Du borde ha tänkt på det innan du stal från mig.
Jag stal ingenting!
Jag är glad att vi får chansen att prata, du och jag.
Inga telefonsamtal eller mejl. Inga mess. Bara öga mot öga.
Det jag vill säga är att från mig så får du bara en varning.
En enda chans. Hoppas att du tar den.
Jag gav dig ett nummer.
Och en deadline och en konsekvens.
Hur tror du att trillingarna känner sig
när de får reda på vem du är?
Andrew.
De anställde dig för att du är ren.
En hamn i en storm.
Men om de får ett samtal, ett mess eller ett mejl…
Eller om SEC får ett samtal. Eller FBI.
Andrew.
4,3 miljoner dollar. Tre dagar.
-Hallå. -Jag kommer strax.
Visst.
Du.
Om det inte går så anställer vi alltid.
SETEC COMPUTING ÖPPET
Vi ses.
STÄNGT LEDSEN ATT VI MISSADE DIG!
Hallå.
Hej.
Har du sett stormen?
Ja. Fan.
Visste du att de börjar i Afrika?
Jävla sandstormar i Sahara.
De blir till såna monster.
Ibland blir en av dem större.
Den tar upp nog med vind, värme och regn.
Den går hundratals mil över öppet hav.
Man ser det på nyheterna och det…
…ser oundvikligt ut.
Var man än sett den eller hur lång tid man än spårat den
så kommer det alltid hända.
Man vet inte vilka som ebbar ut
och vilka som kommer bli gigantiska jävla monster
som stirrar på en.
Det finns inget man kan göra, man bara
går ut i vinden och regnet.
Man får trotsa stormen.
Be att man fortfarande står
när det slutat blåsa.
Eller hur?
ORKAN
Vi ska använda oss av orkanen.
Ingen vet vad du pratar om.
Bakdörren var för att komma förbi temperatursensorerna.
Utan bakdörr så kommer man inte förbi.
Inte förrän nu. Visa.
Här är ett mynt. Här har vi cesiumazid.
Backa.
Mer.
Jag har handskar och glasögon.
Ni får backa mer. Tre steg. Bra.
-Jävlar. -Japp.
Hur fan hjälper det oss?
Tänk er större mynt.
Så det är som ett vapen?
Som sju stycken som skjuter samtidigt.
Rent cesium oxiderar kraftigt.
Det är för ostabilt, så jag har ett derivat.
Det oxiderar inte lika lätt,
men med låg joniseringsenergi är ändå sublimeringspunkten…
Ingen bryr sig.
Vi behöver massor av vatten.
-Var får du tag på det där? -Etsy.
New York City har gett oss en gåva.
Vattentunnel nummer ett.
Byggd 1917. Tre meter i diameter.
Tom i årtionden.
Den är precis under Wall Streets tunnelbanestation.
Om man får en knapp decimeter regn dit
så blir stationen Niagarafallen.
Och under en orkan med stormflod?
Den skulle svämma över.
Samma tunnel går precis ovanför valvet.
Så vi väntar på att tunnelbanan översvämmas
och så spränger vi botten med C4
och ser till att vattnet går in i tunneln ovanför valvet.
Precis där kommer de rätta mängderna cesium
att explodera och skicka metall genom valvets tak
som gör sönder de små temperatursensorerna.
Och bakdörren är öppen igen.
Det är…invecklat.
Och om du har fel?
Antingen händer inget speciellt eller så dör vi hela bunten.
Men jag stannar kvar utanför med bilen, va?
Ja.
Vi möts här igen sen.
Om det går illa så möts vi vid stugan vid Tupper Lake.
Det finns inget rent med det här. Man kan inte åka hem.
Ava fixar nya id-kort som hon delar ut vid mötet,
och det blir era nya identiteter för alltid.
Vi tar pengar från några av världens mäktigaste människor.
Det här är enda sättet att njuta av dem.
Visst är det galet? Det känns galet.
Kanske. Är vingården värd det?
Min hand är inte redo.
Kan du guida Stan?
Det kommer krävas mycket arbete.
Vi går in nu.
Annars får vi glömma det för alltid.
Vi kan ju gå tillbaka till… det vi hade förut.
Låt mig betona att vi beordrar evakueringarna
för säkerheten för New York City-borna
som bor i områdena.
Brad, mamma säger att du vill ta ledigt nästa termin.
Jag vill inte gå i skolan. Man lär sig ändå inget.
Gör det bekvämt för er.
Vindarna börjar ta till…
Toby. Det kommer hända. Ikväll.
Mitt i en orkan?
Mess från favoritmullvaden.
Det händer på 505 Wall Street. Kom.
Det är en stor byggnad. Nåt mer specifikt?
Det var allt som stod.
Okej, vi gör en snabb lista
på alla möjliga mål och så bevakar vi.
Om du vill fånga de jävlarna blir det vår chans.
Nu kör vi!
De är redo att svara.
Om stormen kommer med full styrka kan det ta dagar att reparera skadorna.
Mr Thiele, vad önskas?
Har du tänkt på vad vi diskuterade?
Ja, det har jag, och jag tror att det finns nåt…
Jag utgick från att en man med din bakgrund
inte skulle ha problem med det här.
Min bakgrund?
Innan Roger Salas blev Roger Salas.
Trodde du att vi skulle göra affärer
utan att veta allt om personen?
Jag vet inte vad du har hört,
men det livet är i det förflutna.
En man med hemligheter är bra.
Särskilt när jag vet om dem.
Då kan han bevara mina.
Vi pratar efter stormen.
Då kanske du har bättre nyheter.
Hallå.
Ta en. Bara utifall att.
Ja, ja, visst, tack.
Det är ingen leksak.
Nej.
Vad…
Ta hand om dig, okej?
Ja, detsamma.
Vad gör vi, Leo?
Vad är grejen, chefen?
Vi kör.
Undertexter: Jonathan Zylberstein