1
00:00:12,095 --> 00:00:14,973
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,778
<i>Вот кому мы противостоим.</i>

3
00:00:28,862 --> 00:00:31,448
<i>Роджер Салас, глава «СЛС»,</i>

4
00:00:31,531 --> 00:00:34,242
<i>крупнейшей на побережье</i>
<i>фирмы финансовой безопасности.</i>

5
00:00:35,452 --> 00:00:37,203
<i>Он считает себя неуязвимым.</i>

6
00:00:38,079 --> 00:00:39,622
<i>Он ошибается.</i>

7
00:00:40,373 --> 00:00:43,418
<i>Его семья считает,</i>
<i>что он жил праведной, чистой жизнью.</i>

8
00:00:44,085 --> 00:00:45,503
<i>Они ошибаются.</i>

9
00:00:45,587 --> 00:00:48,339
<i>Мир считает его титаном индустрии</i>

10
00:00:48,423 --> 00:00:50,216
<i>и добродетельным человеком.</i>

11
00:00:50,300 --> 00:00:53,678
<i>Мир понятия не имеет,</i>
<i>кто он на самом деле.</i>

12
00:00:54,304 --> 00:00:56,765
Чтобы одолеть его, нужно семь этапов.

13
00:00:57,348 --> 00:01:02,020
Семь шагов между нами
и всем, чего мы в жизни хотели.

14
00:01:02,103 --> 00:01:03,521
Решим эту задачку -

15
00:01:04,564 --> 00:01:06,983
и мы на вершине мира.

16
00:01:07,567 --> 00:01:11,404
Первый этап. Уолл-стрит, 505.

17
00:01:11,988 --> 00:01:16,785
<i>«СЛС» встраивает трансмиттеры РЧ</i>
<i>в свои бронированные грузовики.</i>

18
00:01:17,410 --> 00:01:19,496
Только так попадаешь в погрузочный док.

19
00:01:19,579 --> 00:01:22,957
<i>Мы можем клонировать их,</i>
<i>если будем достаточно близко.</i>

20
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
<i>Не получим код до того,</i>
<i>как грузовик въедет в док…</i>

21
00:01:30,757 --> 00:01:33,593
…второй этап провалится.

22
00:01:54,656 --> 00:01:55,990
<i>Если нас засекут…</i>

23
00:01:59,702 --> 00:02:01,496
Бум! Нам конец.

24
00:02:01,579 --> 00:02:02,831
Уходи.

25
00:02:02,914 --> 00:02:05,458
<i>Роджер победит. Мы проиграем.</i>

26
00:02:08,670 --> 00:02:09,879
Уходи сейчас же.

27
00:02:09,963 --> 00:02:11,422
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ - 99%

28
00:02:13,925 --> 00:02:17,512
<i>Второй этап. Попасть в «СЛС».</i>

29
00:02:21,808 --> 00:02:24,727
<i>Для начала нас ждут ряд дверей</i>
<i>с вооруженной охраной</i>

30
00:02:25,436 --> 00:02:28,189
<i>и два лифта с ограниченным доступом.</i>

31
00:02:28,815 --> 00:02:30,358
<i>Один лифт - для ценностей…</i>

32
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
<i>…другой - для клиентов.</i>

33
00:02:35,738 --> 00:02:41,119
Всё это - под видеонаблюдением.
Запись и загрузка - круглосуточные.

34
00:02:41,828 --> 00:02:46,624
<i>Третий этап. В фойе - еще два</i>
<i>охранника с военподготовкой.</i>

35
00:02:47,959 --> 00:02:48,793
Приветствую.

36
00:02:48,877 --> 00:02:52,130
Вы знакомы с Ханной Ким,
директором цифровой безопасности.

37
00:02:52,213 --> 00:02:54,090
Прости, Боб, я тебе мешаю?

38
00:02:57,302 --> 00:02:58,887
«Чифс» на шесть очков впереди.

39
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
Вот как? «Чифс» на шесть очков впереди?

40
00:03:02,640 --> 00:03:03,641
Да.

41
00:03:08,229 --> 00:03:11,232
Так, народ.
Вот где начинаются сложности.

42
00:03:12,025 --> 00:03:13,484
Вот где начинаются сложности.

43
00:03:17,447 --> 00:03:19,991
Вот. Коридор хранилища.

44
00:03:25,121 --> 00:03:26,706
<i>Четвертый этап - дверь.</i>

45
00:03:26,789 --> 00:03:28,833
<i>К ней у нас есть карточка. Пройдем.</i>

46
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
<i>Потом приступим к пятому этапу.</i>

47
00:03:32,253 --> 00:03:34,380
У нас будет оборудование.

48
00:03:34,464 --> 00:03:36,799
Надо будет двигаться тихо.

49
00:03:36,883 --> 00:03:40,178
И главная проблема -
как только откроется дверь,

50
00:03:40,261 --> 00:03:45,350
<i>активируется мультиматричный</i>
<i>биометрический датчик походки.</i>

51
00:03:45,433 --> 00:03:48,019
Объясни тем, кто не ботан.

52
00:03:48,102 --> 00:03:49,437
<i>Система распознаёт походку.</i>

53
00:03:49,520 --> 00:03:52,690
<i>Тех, кого там быть не должно,</i>
<i>засекут камеры.</i>

54
00:03:52,774 --> 00:03:55,777
А их нельзя затемнить? Задымить?

55
00:03:55,860 --> 00:03:57,153
ИК-датчики движения.

56
00:03:57,737 --> 00:04:01,532
Значит, мы должны быть невидимыми,
а если не сможем, то…

57
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
Опустятся щиты, придет охрана.

58
00:04:03,326 --> 00:04:07,080
Нам конец. Да.
Я просто беспокоюсь из-за коридора…

59
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
Коридор - пятый этап.

60
00:04:08,665 --> 00:04:11,542
Далее - шестой этап.

61
00:04:12,961 --> 00:04:16,965
Открыть дверь хранилища
и отключить температурные датчики.

62
00:04:17,048 --> 00:04:19,842
Роджер применяет
трехступенчатую защиту: биометрию…

63
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
<i>Приступайте, Роджер.</i>

64
00:04:23,429 --> 00:04:28,643
…предмет и информацию.

65
00:04:29,227 --> 00:04:32,772
<i>Шифр отключает температурные датчики.</i>

66
00:04:34,691 --> 00:04:36,150
<i>Как мы получим шифр?</i>

67
00:04:41,030 --> 00:04:42,031
Никак.

68
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
Роджер меняет его каждый день.

69
00:04:45,868 --> 00:04:49,580
Когда мы войдем,
температура начнет подниматься.

70
00:04:49,664 --> 00:04:52,458
И когда она дойдет до 22,8 градусов…

71
00:04:52,542 --> 00:04:53,668
- Капец.
- Дьявольски.

72
00:04:53,751 --> 00:04:54,919
Пожизненное, понял.

73
00:04:55,003 --> 00:04:57,714
Да. Мы можем обойти всё, кроме шифра.

74
00:04:57,797 --> 00:05:00,800
Если только ты не встроил черный ход.

75
00:05:02,719 --> 00:05:05,013
Ты сказал им, что у тебя он есть?

76
00:05:07,473 --> 00:05:08,683
Я встроил черный ход.

77
00:05:10,393 --> 00:05:13,730
<i>Программу, которая позволит</i>
<i>отключить температурные датчики.</i>

78
00:05:14,355 --> 00:05:17,233
<i>Без нее у нас не было бы</i>
<i>ни шанса попасть туда.</i>

79
00:05:25,033 --> 00:05:29,287
Это самое защищенное хранилище

80
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
на восточном побережье, в США.

81
00:05:35,835 --> 00:05:36,919
Может, во всём мире.

82
00:05:37,879 --> 00:05:40,048
Здесь мой личный сейф.

83
00:05:42,633 --> 00:05:44,469
Я бы никому другому его не доверил.

84
00:05:57,482 --> 00:06:02,487
С этого момента ваши активы
в стопроцентной безопасности.

85
00:06:02,570 --> 00:06:05,073
Никто и ничто

86
00:06:05,740 --> 00:06:08,785
не проникнет в это хранилище
без моего ведома.

87
00:06:17,710 --> 00:06:20,046
И, наконец, седьмой этап.

88
00:06:21,047 --> 00:06:24,509
Взломаем сейфы, достанем облигации,

89
00:06:25,426 --> 00:06:29,806
погрузим их в грузовик наверху.
На всё про всё у нас час.

90
00:06:30,848 --> 00:06:32,266
И никто ничего не узнает.

91
00:06:36,854 --> 00:06:38,773
Да, дело плевое.

92
00:06:41,275 --> 00:06:42,985
Верни телефон, пожалуйста.

93
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
Они, блин, проиграли.

94
00:07:08,052 --> 00:07:10,138
Сюзанна и У приедут в город завтра.

95
00:07:10,221 --> 00:07:13,141
Я устраиваю прием в здании совета.
Приходите и вы.

96
00:07:13,224 --> 00:07:14,684
Я проверю расписание.

97
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
Мы справились.

98
00:07:23,443 --> 00:07:24,360
Я справился.

99
00:07:25,820 --> 00:07:29,449
Я объезжал машины, срезал
на поворотах. Прямо как в GTA.

100
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
Подошел вооруженный охранник.

101
00:07:31,492 --> 00:07:32,910
Уже собирался меня убить, и…

102
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
Да.

103
00:07:40,501 --> 00:07:42,462
Займись лучше грузовиком.

104
00:07:43,421 --> 00:07:46,007
Да, отличная идея. Хорошо.

105
00:07:51,929 --> 00:07:54,015
Парнишке просто хотелось похвалы.

106
00:07:54,098 --> 00:07:57,101
Закончим дело -
осыплю его комплиментами.

107
00:07:58,019 --> 00:08:01,606
«ФОРБС»
СТОРОЖЕВЫЕ ПСЫ УОЛЛ-СТРИТ

108
00:08:15,620 --> 00:08:18,498
ПОЗДРАВЛЯЮ С ПОИМКОЙ КРУПНОЙ РЫБЫ.

109
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
КТО ЭТО?

110
00:08:35,723 --> 00:08:37,058
Да. Отлично.

111
00:08:38,100 --> 00:08:40,728
Эр Джей, складывай коробки ровно.

112
00:08:40,811 --> 00:08:42,396
Эта куча - в метр высотой.

113
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
- Упадет и раздавит тебе ноги.
- Круто.

114
00:08:44,732 --> 00:08:46,317
Почему бы их просто не вынести?

115
00:08:46,901 --> 00:08:48,861
Каждая облигация стоит сто тысяч, так?

116
00:08:48,945 --> 00:08:51,322
Это 70 000 листов бумаги.

117
00:08:51,405 --> 00:08:53,616
Предположим, лист весит пять граммов.

118
00:08:53,699 --> 00:08:56,911
Это 350 000 граммов, то есть 350 кило.

119
00:08:56,994 --> 00:08:59,789
Добавь вес кофров -
и получится почти тонна.

120
00:08:59,872 --> 00:09:03,459
Я не услышал ни слова.
Ты такая сексуальная, когда считаешь.

121
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
Да? Только когда считаю?

122
00:09:05,294 --> 00:09:07,505
- Всегда.
- Есть еще.

123
00:09:07,588 --> 00:09:10,675
- Займись со мной математикой.
- Какую математику хочешь?

124
00:09:10,758 --> 00:09:14,011
Нет, приятно после стольких лет
видеть нежность в паре.

125
00:09:14,095 --> 00:09:16,389
Мои родители едва касались друг друга.

126
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
Мое мнение об интимности не затронуто,
но трудно с этим жить.

127
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
Этот соплежуй еще болтает?

128
00:09:21,352 --> 00:09:23,104
- Оставь его в покое.
- Оставить?

129
00:09:23,187 --> 00:09:26,107
Ты скажешь так, когда нас
поймают из-за его чириканья?

130
00:09:26,190 --> 00:09:27,191
Попугайчик.

131
00:09:29,318 --> 00:09:30,736
У меня хоть две целые руки.

132
00:09:31,737 --> 00:09:33,447
Две целые руки, да?

133
00:09:33,531 --> 00:09:35,074
Две целые руки, мать твою?

134
00:09:35,157 --> 00:09:37,910
- А вот ноги у тебя из дерьма.
- Эй!

135
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
Что здесь происходит?

136
00:09:39,412 --> 00:09:42,748
Простите, мистер.
Мы больше не будем играть во дворе!

137
00:09:42,832 --> 00:09:45,876
Всё в порядке, Лео.
Всё схвачено, не волнуйся.

138
00:09:45,960 --> 00:09:50,006
Ребята, не ссорьтесь. Я скоро вернусь.

139
00:09:52,008 --> 00:09:53,634
Да, я понимаю,

140
00:09:54,343 --> 00:09:57,221
но я не могу сказать того,
чего не знаю.

141
00:09:57,305 --> 00:10:00,558
Отчитываться не в чем, ясно? Я позвоню.

142
00:10:00,641 --> 00:10:02,476
Идешь к Роджеру домой?

143
00:10:02,560 --> 00:10:05,605
Да. Надо заглушить камеры,
заняться сканом лица.

144
00:10:06,439 --> 00:10:10,735
Может, отправишь Джуди
и останешься здесь?

145
00:10:11,527 --> 00:10:14,196
Нет, этого я никому не доверю.

146
00:10:19,452 --> 00:10:20,661
Это уже личное.

147
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
А когда это было не личным?

148
00:10:40,723 --> 00:10:43,643
Они теперь твоя проблема.
Гребаные пчёлы.

149
00:10:47,480 --> 00:10:49,607
ПАСЕКА НАДЖИМИ

150
00:10:49,690 --> 00:10:52,652
<i>Пчелиная матка - главная самка в рое.</i>

151
00:10:53,444 --> 00:10:56,155
<i>Она передает приказы через феромоны,</i>

152
00:10:56,238 --> 00:10:59,075
<i>и пчёлы следуют за ней,</i>
<i>куда бы она ни полетела.</i>

153
00:10:59,742 --> 00:11:01,994
<i>Все рабочие пчёлы - самки…</i>

154
00:11:02,078 --> 00:11:02,912
Проклятье.

155
00:11:03,788 --> 00:11:07,124
Зачем только я заказал язык?
Они вечно поганят блюдо.

156
00:11:13,089 --> 00:11:17,635
Я думал, может, и мне взять
ствол на дело, как и вам.

157
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
Тебе…

158
00:11:20,179 --> 00:11:23,516
Не нужен тебе ствол, милый.

159
00:11:24,392 --> 00:11:28,771
Да. Нет, ты права.
Но вдруг случится что-то плохое?

160
00:11:28,854 --> 00:11:31,941
Что плохого может случиться с тобой?

161
00:11:32,024 --> 00:11:34,443
Не знаю, например, выйдет охранник

162
00:11:34,527 --> 00:11:37,029
и такой: «Ты чё творишь, братец?»

163
00:11:37,113 --> 00:11:38,614
Почему охранник - британец?

164
00:11:38,698 --> 00:11:40,908
Не знаю, это может быть кто угодно…

165
00:11:40,991 --> 00:11:43,953
Нет, ты привезешь нас,
загрузишь грузовик и увезешь.

166
00:11:44,036 --> 00:11:45,162
Никаких стволов.

167
00:11:45,246 --> 00:11:47,289
Ладно, давайте отложим эту тему

168
00:11:47,373 --> 00:11:49,542
и потом вернемся к стволу, но вы правы.

169
00:12:08,477 --> 00:12:09,729
Ты знаешь этих людей?

170
00:12:10,813 --> 00:12:11,897
Мы их скоро узнаем.

171
00:12:12,982 --> 00:12:15,526
Надеюсь, я помогу
произвести впечатление.

172
00:12:16,068 --> 00:12:18,529
Иначе и быть не может.

173
00:13:14,251 --> 00:13:15,252
<i>Вот твой хеппи-энд.</i>

174
00:13:15,836 --> 00:13:20,132
Выгорит дело -
куплю себе виноградник в Португалии.

175
00:13:22,176 --> 00:13:23,511
Буду выращивать виноград.

176
00:13:24,637 --> 00:13:27,598
Буду продавать часть вина,
а остальное буду пить сам.

177
00:13:33,562 --> 00:13:34,980
Я и кто-то особенный.

178
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
Значит, твоя мать?

179
00:13:37,274 --> 00:13:38,984
У меня хоть есть мечты, козлина.

180
00:13:41,237 --> 00:13:43,447
У этого козлины
тоже есть мечты, не бойся.

181
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
Я обоснуюсь на Багамах.

182
00:13:46,283 --> 00:13:49,078
Розовые пески, куда ни глянь, блин.

183
00:13:49,161 --> 00:13:54,875
Справимся с делом - я куплю себе
оригинальный «Людвиг-1965» Бутча Вига.

184
00:13:59,046 --> 00:13:59,880
Это барабаны.

185
00:13:59,964 --> 00:14:02,341
- Ты купишь миллион барабанов.
- Барабаны.

186
00:14:02,424 --> 00:14:03,634
Я сам тебе десять куплю.

187
00:14:03,717 --> 00:14:06,679
Спасибо, но на этой установке
Бутч играл в группе Garbage.

188
00:14:07,346 --> 00:14:11,767
Она в историческом музее Висконсина,
но деньги могут всё.

189
00:14:11,851 --> 00:14:13,227
Идиот.

190
00:14:14,937 --> 00:14:16,939
Пусть мечтает о чём хочет.

191
00:14:17,523 --> 00:14:18,983
А ты что сделаешь, Джуди?

192
00:14:21,110 --> 00:14:25,614
В Мексике есть
маленький горный городок -

193
00:14:26,198 --> 00:14:27,032
Ангангео.

194
00:14:28,492 --> 00:14:30,494
Отец возил меня туда в детстве.

195
00:14:30,995 --> 00:14:35,249
Туда бабочки-монархи летят зимой.

196
00:14:35,332 --> 00:14:36,208
Они…

197
00:14:37,751 --> 00:14:40,838
Они пролетают тысячи километров за год,

198
00:14:40,921 --> 00:14:42,840
но живут только три недели,

199
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
чтобы отложить яйцо.

200
00:14:44,341 --> 00:14:48,888
А последние бабочки
долетают до Ангангео

201
00:14:49,513 --> 00:14:52,391
и живут восемь-девять месяцев.

202
00:14:52,474 --> 00:14:56,937
Они будто знают,
что долетят до финиша, и…

203
00:14:58,314 --> 00:15:00,774
несут эстафету как можно дальше.

204
00:15:05,154 --> 00:15:08,699
Так что… Да, я бы поехала туда.

205
00:15:10,993 --> 00:15:11,869
Прекрасно.

206
00:15:15,372 --> 00:15:18,834
Похоже, ты будешь валяться
на розовом песке в одиночестве, Боб.

207
00:15:24,590 --> 00:15:26,342
Есть что сказать, мудило?

208
00:15:27,760 --> 00:15:29,094
Если есть - говори!

209
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
Засранец ты долбаный,

210
00:15:30,596 --> 00:15:32,473
я тебе могилу вырою!

211
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
- Эй…
- Отвали!

212
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
Какого хрена?

213
00:15:36,101 --> 00:15:37,227
Нет, Джуди, я…

214
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
Послушай.

215
00:15:42,066 --> 00:15:44,526
Каждый раз он мне на нервы действует!

216
00:15:44,610 --> 00:15:46,779
- Знаю, Боб. Не надо.
- Каждый раз.

217
00:15:46,862 --> 00:15:48,614
- Он неважен.
- Я стараюсь, блин.

218
00:15:48,697 --> 00:15:50,532
Дыши. Вдохни и выдохни.

219
00:15:50,616 --> 00:15:52,034
- Я пытаюсь.
- Я…

220
00:15:52,576 --> 00:15:53,994
- Прости.
- …люблю тебя.

221
00:15:54,078 --> 00:15:56,080
- Люблю тебя.
- Мне жаль. Ты же знаешь.

222
00:15:57,081 --> 00:15:57,915
Прости меня.

223
00:15:58,874 --> 00:16:00,125
Не пугай меня так.

224
00:16:00,668 --> 00:16:02,878
Я не люблю, когда ты меня так пугаешь.

225
00:16:06,006 --> 00:16:08,008
Послушай меня.

226
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Когда облигации будут у нас…

227
00:16:11,679 --> 00:16:12,846
…мы заберем всё.

228
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
- Да?
- Хорошо.

229
00:16:16,058 --> 00:16:17,518
Будем в шоколаде.

230
00:16:19,061 --> 00:16:21,063
Только ты и я, детка. Да?

231
00:16:22,481 --> 00:16:23,399
Только ты и я.

232
00:16:23,899 --> 00:16:25,818
- Да, конечно.
- Навсегда.

233
00:16:26,860 --> 00:16:29,863
Да, конечно. Я люблю тебя.

234
00:16:29,947 --> 00:16:30,990
Я люблю тебя.

235
00:16:34,368 --> 00:16:35,494
О да.

236
00:16:53,053 --> 00:16:55,389
Похоже, это опасно.

237
00:16:55,472 --> 00:16:58,642
Нет, на удивление просто
и уже подготовлено.

238
00:16:58,726 --> 00:17:00,811
С вашей стороны риск минимален.

239
00:17:03,522 --> 00:17:04,606
Я рад, что вы пришли.

240
00:17:04,690 --> 00:17:07,067
И я рад. Стефан, это моя жена Сакура.

241
00:17:07,151 --> 00:17:10,195
Я рассказывала м-ру Тиле
о наших планах защиты активов.

242
00:17:10,738 --> 00:17:13,240
А я-то думал, мы отдохнуть собрались.

243
00:17:15,492 --> 00:17:17,119
- На два слова?
- Конечно.

244
00:17:44,021 --> 00:17:46,565
ТОЛЬКО ОДНУ КАПЛЮ!

245
00:19:09,565 --> 00:19:12,442
Посмотрите-ка.
Вы все трое в одном месте.

246
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
Послушайте, пока вы здесь…

247
00:19:19,783 --> 00:19:24,121
Я хотел сказать, что рассматриваю
варианты расширения в Европе.

248
00:19:24,204 --> 00:19:25,706
Сбудьте наши облигации.

249
00:19:27,416 --> 00:19:28,792
Они ведь в моём хранилище.

250
00:19:29,376 --> 00:19:33,297
Он хочет сказать,
что мы просим вас помочь

251
00:19:33,380 --> 00:19:37,009
в обмене облигаций
на активы другого типа.

252
00:19:37,092 --> 00:19:39,094
Да, на более чистые.

253
00:19:40,137 --> 00:19:43,348
Их происхождение… проблематично.

254
00:19:44,474 --> 00:19:47,644
Соблюдение тайны и скорость
будут должным образом оценены.

255
00:19:50,272 --> 00:19:53,108
У меня нет возможностей для этого.

256
00:19:53,859 --> 00:19:58,530
К сожалению, сейчас мы
находимся в центре внимания.

257
00:19:58,614 --> 00:20:02,910
Правительство слишком уж внимательно
проверяет все наши транзакции.

258
00:20:03,535 --> 00:20:05,329
Но человек вроде вас…

259
00:20:05,412 --> 00:20:10,667
Уважаемый, со связями,
с официальными средствами…

260
00:20:12,920 --> 00:20:17,299
Я не могу за ночь растворить
в воздухе семь миллиардов.

261
00:20:17,382 --> 00:20:18,467
Уверен, что вы…

262
00:20:19,176 --> 00:20:23,555
Уверен, что вы понимаете, как сложно…

263
00:20:24,723 --> 00:20:28,101
…отмыть такую сумму,
не вызвав подозрений.

264
00:20:29,019 --> 00:20:32,147
Ну, вы человек изобретательный.

265
00:20:34,483 --> 00:20:39,196
Я ожидаю, что вы найдете
способ помочь нам.

266
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
МОБИЛЬНЫЙ

267
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
- Кто это?
<i>- Проверьте почту.</i>

268
00:21:44,886 --> 00:21:46,138
РУКОВОДСТВО

269
00:21:49,516 --> 00:21:50,392
Чего вы хотите?

270
00:21:50,475 --> 00:21:53,603
<i>Чтобы вы знали:</i>
<i>всё, что у вас есть, под угрозой.</i>

271
00:21:53,687 --> 00:21:57,232
<i>Ваша семья, ваша личность,</i>
<i>ваше драгоценное хранилище.</i>

272
00:21:58,358 --> 00:21:59,735
<i>Я позвоню.</i>

273
00:22:06,116 --> 00:22:07,701
Мне нужна проверка всех систем.

274
00:22:07,784 --> 00:22:09,953
Не только «СЛС», но всё здание.

275
00:22:10,037 --> 00:22:11,997
И отследишь зашифрованный имейл?

276
00:22:12,080 --> 00:22:14,374
Зависит от количества прокси.
Всё в порядке?

277
00:22:14,458 --> 00:22:16,585
Просто хочу защитить активы клиентов.

278
00:22:16,668 --> 00:22:18,837
Тройняшек злить не стоит.

279
00:22:18,920 --> 00:22:20,422
Они мне показались милыми.

280
00:22:20,964 --> 00:22:23,717
Если перейти дорожку таким людям,

281
00:22:23,800 --> 00:22:26,094
однажды на улице тебя заденут локтем,

282
00:22:26,178 --> 00:22:28,472
а через три квартала
ты упадешь замертво.

283
00:22:28,555 --> 00:22:29,806
- Держись подальше.
- Да.

284
00:22:29,890 --> 00:22:31,308
Займись проверками.

285
00:22:32,601 --> 00:22:34,728
Лиз.

286
00:22:35,354 --> 00:22:37,105
Лиз. Эй.

287
00:22:39,399 --> 00:22:40,359
Я отлучусь.

288
00:22:40,442 --> 00:22:43,445
Это от руководства.
Их дарят всем, так что…

289
00:22:45,697 --> 00:22:47,366
Сестра, потанцуй со мной.

290
00:22:52,496 --> 00:22:55,290
Я тут стараюсь изо всех сил.

291
00:22:55,374 --> 00:22:57,959
У меня свой уголок,
бумага сложена аккуратно.

292
00:22:58,043 --> 00:23:00,087
Когда я захожу на склады в городе,

293
00:23:00,170 --> 00:23:03,090
беру еще коробки
и добавляю в кучу, видишь?

294
00:23:03,173 --> 00:23:05,217
Ты моя пчелка работящая.

295
00:23:05,300 --> 00:23:07,511
Чтобы сорвать куш,
нужно время, я права?

296
00:23:08,095 --> 00:23:10,013
Мой фитнес-браслет скоро сдохнет.

297
00:23:10,722 --> 00:23:12,516
Смотри, сделай всё как надо.

298
00:23:13,475 --> 00:23:15,644
Боишься, что сестра бросит тебя?

299
00:23:15,727 --> 00:23:18,897
Боюсь, что младшая сестра
забудет, зачем она здесь.

300
00:23:18,980 --> 00:23:20,774
- Не надо… Брось.
- Люблю тебя.

301
00:23:22,109 --> 00:23:25,570
Идешь? Осталось обойти
всего только 137 кабинетов.

302
00:23:25,654 --> 00:23:27,364
Увидимся дома.

303
00:23:28,073 --> 00:23:29,157
Хорошо.

304
00:23:48,093 --> 00:23:52,264
<i>М-р Салас, на основной линии</i>
<i>некий м-р Грэм Дэвис.</i>

305
00:23:53,223 --> 00:23:54,349
<i>Говорит, это срочно.</i>

306
00:23:55,308 --> 00:23:56,184
Соедините.

307
00:24:01,690 --> 00:24:02,524
Кто это?

308
00:24:03,024 --> 00:24:04,693
<i>4,3 миллиона.</i>

309
00:24:06,027 --> 00:24:09,197
Что? Нет. Это нелепо. Я не могу…

310
00:24:09,281 --> 00:24:11,032
<i>Вы думали, это будет безболезненно.</i>

311
00:24:11,116 --> 00:24:12,534
<i>Вы не знаете настоящей боли.</i>

312
00:24:13,201 --> 00:24:15,203
<i>В вашем имейле - номер счета.</i>

313
00:24:15,287 --> 00:24:16,121
Послушайте.

314
00:24:17,664 --> 00:24:18,790
<i>У вас три дня.</i>

315
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Алло?

316
00:24:26,673 --> 00:24:27,549
Да?

317
00:24:28,967 --> 00:24:29,801
Привет.

318
00:24:31,386 --> 00:24:33,180
Кажется, я что-то нашел.

319
00:24:33,263 --> 00:24:34,890
Я проводил анализ системы,

320
00:24:34,973 --> 00:24:39,311
и похоже, что когда в систему
заходят в определенном порядке,

321
00:24:39,394 --> 00:24:42,522
температурные датчики
в хранилище отключаются.

322
00:24:43,940 --> 00:24:46,568
Почти как черный ход?

323
00:24:48,778 --> 00:24:50,780
То есть кто-то сделал это нарочно?

324
00:24:50,864 --> 00:24:52,741
Как по мне, это похоже на глюк.

325
00:24:54,409 --> 00:24:55,577
Похоже?

326
00:24:55,660 --> 00:24:57,829
Так что это? Глюк или черный ход?

327
00:24:59,539 --> 00:25:03,793
Систему установили семь лет назад,
когда мы только строили хранилище.

328
00:25:04,920 --> 00:25:09,508
И если только вы не считаете,
что кто-то выгадывал время

329
00:25:09,591 --> 00:25:13,094
и долгие годы планировал
изощренную ловушку,

330
00:25:14,471 --> 00:25:16,765
плохое ПО - это просто плохое ПО.

331
00:25:22,062 --> 00:25:22,896
Исправь.

332
00:25:23,480 --> 00:25:24,314
Уже взялись.

333
00:25:24,397 --> 00:25:27,943
Послушайте… Давайте
я вызову вам окулиста.

334
00:25:29,319 --> 00:25:30,153
Конечно.

335
00:25:31,238 --> 00:25:34,282
У меня есть номер счета,
так что мы выследим гада.

336
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
Я попрошу Ханну.

337
00:25:36,409 --> 00:25:37,577
Нет. Просто…

338
00:25:38,245 --> 00:25:39,955
Я не хочу, чтобы об этом знали.

339
00:25:40,747 --> 00:25:44,251
Этот парень знает, кто я.

340
00:25:44,334 --> 00:25:45,752
Все знают, кто вы.

341
00:25:45,835 --> 00:25:46,670
Нет.

342
00:25:50,006 --> 00:25:51,091
Он знает, кто я.

343
00:25:53,051 --> 00:25:54,469
Просто добудь мне имя.

344
00:26:00,559 --> 00:26:02,602
Откройте глаза пошире.

345
00:26:10,569 --> 00:26:11,611
Где д-р Лоу?

346
00:26:13,530 --> 00:26:15,198
У д-ра Лоу неотложное дело.

347
00:26:16,157 --> 00:26:18,577
Думаю, это дело -
девятая лунка в Форест-парке.

348
00:26:19,327 --> 00:26:20,245
Везучий гад.

349
00:26:25,834 --> 00:26:26,918
Смотрите вперед.

350
00:26:32,382 --> 00:26:33,216
Хорошо.

351
00:26:36,261 --> 00:26:37,429
Включите свет.

352
00:26:42,142 --> 00:26:42,976
Да.

353
00:26:44,144 --> 00:26:47,731
Да. Похоже на простую
бактериальную инфекцию.

354
00:26:48,857 --> 00:26:51,151
По две капли в каждый глаз
каждые два часа.

355
00:26:51,901 --> 00:26:54,654
К утру должно пройти.
Если нет - позвоните мне.

356
00:26:55,322 --> 00:26:56,156
Спасибо.

357
00:27:02,621 --> 00:27:04,080
Черный ход закрыт.

358
00:27:05,707 --> 00:27:06,833
О чём ты?

359
00:27:06,916 --> 00:27:11,880
Я проводила проверки в офисе.
Черного хода нет.

360
00:27:11,963 --> 00:27:13,465
Не может быть.

361
00:27:13,548 --> 00:27:16,551
Я установил его давно.
Заплатил производителю 50 кусков.

362
00:27:16,635 --> 00:27:18,637
Не знаю, что тебе сказать.

363
00:27:20,430 --> 00:27:21,598
Его нет.

364
00:27:28,688 --> 00:27:31,316
Салас, наверное, нашел и закрыл его.

365
00:27:32,651 --> 00:27:35,236
Может, что-то его напугало.

366
00:27:35,945 --> 00:27:37,155
Что, смотришь на меня?

367
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
Я вошел к нему в дом
и вышел без проблем.

368
00:27:43,244 --> 00:27:45,121
Мы никак не справимся с делом.

369
00:27:45,622 --> 00:27:47,290
Придется отменить его.

370
00:27:58,760 --> 00:28:00,011
Может, не всё так плохо.

371
00:28:03,223 --> 00:28:04,766
У него были фотографии семьи.

372
00:28:06,476 --> 00:28:07,852
В его доме.

373
00:28:09,437 --> 00:28:11,815
Жены, сына.

374
00:28:12,816 --> 00:28:16,528
Они… счастливы.

375
00:28:18,571 --> 00:28:21,616
Не знают, кем он был и что сделал.

376
00:28:23,827 --> 00:28:25,912
Интересно, помнит ли он сам об этом.

377
00:28:27,455 --> 00:28:30,542
У него есть всё, Эва.

378
00:28:30,625 --> 00:28:34,713
А у меня есть лишь одно:
способ свести счеты.

379
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
А теперь?

380
00:28:40,468 --> 00:28:41,678
Он победил.

381
00:28:43,638 --> 00:28:46,975
Так что я уверен: всё плохо, блин.

382
00:29:23,887 --> 00:29:26,639
Приветствую. Вам назначено?

383
00:29:27,223 --> 00:29:29,184
Нет, я не думаю, что ты меня ждал.

384
00:29:33,813 --> 00:29:34,939
Эй, Грег.

385
00:29:35,023 --> 00:29:38,485
Проверишь поставку от «Талли»?

386
00:29:40,403 --> 00:29:42,989
Ты хорош, надо признать.

387
00:29:44,699 --> 00:29:45,909
Поэтому я тебя нанял.

388
00:29:45,992 --> 00:29:47,786
Я умею распознавать таланты.

389
00:29:48,369 --> 00:29:50,413
Но ты откусил кусок не по зубам.

390
00:29:52,415 --> 00:29:54,292
4,3 миллиона?

391
00:29:55,126 --> 00:29:57,378
Это почти всё мое состояние.

392
00:29:57,462 --> 00:30:00,298
Если не считать,
что большая часть его заложена.

393
00:30:00,381 --> 00:30:03,635
Это значит, что бывший сотрудник,
затаивший злобу,

394
00:30:03,718 --> 00:30:05,845
тот, кто мог взломать мои данные,

395
00:30:05,929 --> 00:30:07,764
отследил меня до самого Джерси.

396
00:30:07,847 --> 00:30:10,934
Если всё это объединить,
след выводит на тебя, Эндрю.

397
00:30:13,770 --> 00:30:20,401
Ты правда думал, что шантажировать
меня - твой лучший вариант?

398
00:30:20,485 --> 00:30:22,487
Ты не думал, что я тебя вычислю?

399
00:30:22,570 --> 00:30:25,824
Что мне было делать?
Видишь, где я работаю?

400
00:30:27,200 --> 00:30:30,119
У меня не было выбора.
Ты ославил меня по всему городу.

401
00:30:30,203 --> 00:30:32,372
Ты вор. Так бывает с ворами.

402
00:30:32,455 --> 00:30:34,207
Кристина. Помнишь ее?

403
00:30:35,083 --> 00:30:36,000
Она от меня ушла.

404
00:30:37,418 --> 00:30:38,461
Забрала нашего сына.

405
00:30:39,170 --> 00:30:41,881
Ты зря не подумал об этом,
прежде чем обкрадывать меня.

406
00:30:41,965 --> 00:30:44,133
Я ничего не крал!

407
00:30:44,217 --> 00:30:47,512
Я рад, что у нас есть
возможность поговорить лицом к лицу.

408
00:30:47,595 --> 00:30:51,266
Никаких звонков, имейлов, гребаных СМС.
Как мужчина с мужчиной.

409
00:30:51,349 --> 00:30:56,646
Я пришел сказать тебе, что от меня
ты получишь одно: предупреждение.

410
00:30:57,981 --> 00:31:01,943
У тебя один шанс.
Надеюсь, ты им воспользуешься.

411
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
Я дал тебе номер.

412
00:31:08,533 --> 00:31:11,369
Сообщил о сроках и последствиях.

413
00:31:13,955 --> 00:31:15,957
Как думаешь, что скажут Тройняшки,

414
00:31:16,040 --> 00:31:17,750
когда узнают, кто ты на самом деле?

415
00:31:21,296 --> 00:31:23,089
Эндрю.

416
00:31:23,172 --> 00:31:25,300
Тебя наняли, потому что ты чист.

417
00:31:26,301 --> 00:31:28,136
Гавань среди бури.

418
00:31:28,219 --> 00:31:34,434
Но если им позвонят или напишут…

419
00:31:35,768 --> 00:31:39,272
Или позвонят в КЦББ. Или в ФБР.

420
00:31:40,732 --> 00:31:41,608
Эндрю.

421
00:31:42,984 --> 00:31:46,279
4,3 миллиона долларов. Три дня.

422
00:31:49,407 --> 00:31:51,284
- Здрасте.
- Я сейчас подойду.

423
00:31:51,367 --> 00:31:52,201
Да.

424
00:31:52,994 --> 00:31:53,995
Послушай.

425
00:31:57,957 --> 00:32:02,295
Если не получится -
мы набираем сотрудников.

426
00:32:35,119 --> 00:32:36,287
ОТКРЫТО

427
00:32:36,829 --> 00:32:37,664
Пока.

428
00:32:42,168 --> 00:32:44,879
ЗАКРЫТО
ПРОСТИТЕ, МЫ С ВАМИ РАЗМИНУЛИСЬ!

429
00:34:11,466 --> 00:34:12,300
Здравствуйте.

430
00:34:13,092 --> 00:34:13,926
Здравствуйте.

431
00:34:16,012 --> 00:34:17,555
Видели бурю?

432
00:34:17,638 --> 00:34:19,182
Да. Хреново.

433
00:34:21,893 --> 00:34:23,895
Они начинаются в Африке, вы знали?

434
00:34:26,981 --> 00:34:29,859
Гребаные пылевые бури в Сахаре.

435
00:34:31,069 --> 00:34:33,905
Превращаются в этаких монстров.

436
00:34:35,156 --> 00:34:39,285
Временами один из них вырастает.

437
00:34:39,952 --> 00:34:43,456
Набирает достаточно
ветра, тепла и дождя.

438
00:34:44,082 --> 00:34:46,584
Тащится тысячи километров
по открытому океану.

439
00:34:48,795 --> 00:34:50,379
Когда видишь это в новостях…

440
00:34:52,340 --> 00:34:54,634
…буря выглядит неизбежной.

441
00:34:56,094 --> 00:34:59,055
Неважно, где она началась
и сколько шла до тебя, -

442
00:34:59,138 --> 00:35:00,556
ее не миновать.

443
00:35:02,767 --> 00:35:04,435
Ты не знаешь, которые умрут,

444
00:35:04,519 --> 00:35:09,107
а которые вырастут
и превратятся в гребаных гигантов,

445
00:35:09,190 --> 00:35:11,067
которые смотрят на тебя в упор.

446
00:35:12,360 --> 00:35:14,278
И ты ничего не можешь сделать.

447
00:35:15,822 --> 00:35:17,532
Ты просто стоишь на ветру и дожде.

448
00:35:18,825 --> 00:35:20,159
Бросаешь вызов буре.

449
00:35:21,786 --> 00:35:23,663
И молишься, чтобы остаться на ногах,

450
00:35:23,746 --> 00:35:25,790
когда она закончится. Понимаете?

451
00:35:28,417 --> 00:35:29,252
Верно ведь?

452
00:35:34,966 --> 00:35:37,051
УРАГАН

453
00:35:37,135 --> 00:35:38,594
Мы используем ураган.

454
00:35:38,678 --> 00:35:40,680
Тебя никто не понимает.

455
00:35:40,763 --> 00:35:43,599
Черный ход был разработан
для отключения датчиков.

456
00:35:43,683 --> 00:35:45,518
Нет черного хода - нет ничего.

457
00:35:47,228 --> 00:35:48,855
До сих пор. Покажи им.

458
00:35:49,647 --> 00:35:51,816
Так, вот монета в пенни.
Это азид цезия.

459
00:35:51,899 --> 00:35:53,609
Отойдите назад.

460
00:35:55,069 --> 00:35:55,945
Назад.

461
00:35:57,446 --> 00:35:58,531
Еще.

462
00:35:59,824 --> 00:36:01,951
Ребята, на мне очки и перчатки.

463
00:36:02,034 --> 00:36:05,621
Валите подальше. Три шага. Еще. Хорошо.

464
00:36:21,596 --> 00:36:23,764
- Обалдеть.
- Ага.

465
00:36:23,848 --> 00:36:25,683
Как это нам поможет, блин?

466
00:36:25,766 --> 00:36:28,019
Представьте огромные пенни.

467
00:36:28,102 --> 00:36:29,687
Значит, это как пистолет?

468
00:36:29,770 --> 00:36:32,690
Да, как семь выстрелов одновременно.

469
00:36:35,401 --> 00:36:38,446
Чистый цезий окисляется
как я не знаю что.

470
00:36:38,529 --> 00:36:41,407
Он слишком нестабилен,
так что я сделала производное.

471
00:36:42,158 --> 00:36:43,659
Оно окисляется не так быстро,

472
00:36:43,743 --> 00:36:46,871
но всё же при низкой энергии
ионизации точка сублимации…

473
00:36:49,248 --> 00:36:50,291
Всем насрать.

474
00:36:52,001 --> 00:36:53,753
Нам понадобится масса воды.

475
00:36:53,836 --> 00:36:55,922
- Где ты берешь эту фигню?
- На «Этци».

476
00:36:56,005 --> 00:36:58,925
Нью-Йорк сделал нам подарок.

477
00:36:59,008 --> 00:37:00,551
Водный туннель номер один.

478
00:37:01,052 --> 00:37:05,473
Построен в 1917 году.
Три метра в диаметре.

479
00:37:05,556 --> 00:37:07,516
Он пустовал много лет.

480
00:37:07,600 --> 00:37:12,480
Проходит прямо под
станцией метро Уолл-стрит.

481
00:37:12,563 --> 00:37:14,815
Если туда попадет
пять-шесть мм осадков,

482
00:37:14,899 --> 00:37:16,817
станция превратится в Ниагару.

483
00:37:16,901 --> 00:37:19,362
А во время урагана с дождем?

484
00:37:19,862 --> 00:37:21,072
Ее затопит.

485
00:37:21,155 --> 00:37:24,825
Этот туннель проходит
прямо над хранилищем.

486
00:37:26,118 --> 00:37:28,746
Значит, подождем,
пока затопит станцию метро

487
00:37:28,829 --> 00:37:33,292
потом взорвем дно с помощью С4,

488
00:37:33,376 --> 00:37:38,089
потом направим воду в туннель
над хранилищем.

489
00:37:38,172 --> 00:37:41,092
Туда, где она попадет
на нужное количество цезия,

490
00:37:41,175 --> 00:37:43,970
который взорвется,
и болванки пробьют крышу.

491
00:37:44,053 --> 00:37:47,014
Это уничтожит их температурные датчики.

492
00:37:47,098 --> 00:37:49,100
Черный ход снова открыт.

493
00:37:49,600 --> 00:37:52,561
Это… сложно.

494
00:37:54,021 --> 00:37:55,147
А если ты ошибаешься?

495
00:37:56,565 --> 00:38:00,861
Ну, либо ничего не выйдет,
либо взрывом убьет всех нас.

496
00:38:00,945 --> 00:38:03,739
Но я ведь буду просто
стоять на улице у грузовика, да?

497
00:38:03,823 --> 00:38:04,907
Да.

498
00:38:04,991 --> 00:38:06,409
Встретимся здесь после дела.

499
00:38:06,492 --> 00:38:09,954
Если всё пойдет наперекосяк -
домик у озера Таппер. Три дня.

500
00:38:11,914 --> 00:38:15,209
Это шумный ход.
Ничего чистого. Домой не вернуться.

501
00:38:16,210 --> 00:38:18,629
Эва даст нам новые документы
на месте встречи.

502
00:38:18,713 --> 00:38:22,800
И этими людьми вы станете навсегда.

503
00:38:22,883 --> 00:38:28,014
Мы забираем деньги
у самых влиятельных людей мира.

504
00:38:29,640 --> 00:38:31,726
Только так мы сможем ими насладиться.

505
00:38:31,809 --> 00:38:34,353
Это безумие, да? Мне так кажется.

506
00:38:34,437 --> 00:38:36,814
Может быть? Виноградник стоит того?

507
00:38:43,279 --> 00:38:44,780
Моя рука не зажила.

508
00:38:44,864 --> 00:38:47,533
Поможешь Стэну со вторым циферблатом?

509
00:38:57,001 --> 00:38:59,712
Потребуется много труда.

510
00:38:59,795 --> 00:39:00,880
Делаем ход сейчас.

511
00:39:01,797 --> 00:39:05,551
Или… забываем об этом деле навсегда.

512
00:39:07,386 --> 00:39:12,391
Можем просто вернуться…
к прежней жизни.

513
00:39:17,480 --> 00:39:21,984
<i>Я подчеркиваю:</i>
<i>мы отдали приказ об эвакуации</i>

514
00:39:22,068 --> 00:39:26,655
<i>ради безопасности</i>
<i>всех граждан Нью-Йорка,</i>

515
00:39:26,739 --> 00:39:28,741
<i>живущих в этих районах.</i>

516
00:41:00,374 --> 00:41:03,377
Брэд, мама говорит,
ты хочешь взять академ.

517
00:41:04,378 --> 00:41:07,465
Мне не нужны лекции.
Всё равно ничему не учусь.

518
00:41:09,508 --> 00:41:11,469
Устраивайтесь поудобнее.

519
00:41:13,637 --> 00:41:16,056
<i>Мы видим, как ветер усиливается…</i>

520
00:41:16,140 --> 00:41:18,642
Тоби. Это случится ночью.

521
00:41:18,726 --> 00:41:19,977
В разгар шторма?

522
00:41:20,060 --> 00:41:21,479
Наша любимая крыса написала.

523
00:41:21,562 --> 00:41:23,689
Ограбление - на Уолл-стрит, 505. Идем.

524
00:41:24,398 --> 00:41:27,067
Это же огромное здание. А конкретнее?

525
00:41:27,151 --> 00:41:28,694
Это всё, что она сказала.

526
00:41:28,777 --> 00:41:30,529
Тогда быстро составим список

527
00:41:30,613 --> 00:41:33,032
всех возможных мишеней
и устроим засаду.

528
00:41:34,200 --> 00:41:37,036
Если хочешь поймать гадов,
это наш шанс.

529
00:41:38,579 --> 00:41:39,580
Поехали!

530
00:41:43,834 --> 00:41:45,836
ФБР

531
00:41:52,843 --> 00:41:54,512
<i>Они готовы реагировать.</i>

532
00:41:54,595 --> 00:42:00,184
<i>Если буря ударит со всей силой,</i>
<i>на ремонт уйдет несколько дней.</i>

533
00:42:04,688 --> 00:42:06,690
СТЕФАН ТИЛЕ
МОБИЛЬНЫЙ

534
00:42:09,068 --> 00:42:11,153
М-р Тиле, чем могу помочь?

535
00:42:11,237 --> 00:42:13,656
<i>Вы обдумали наш разговор?</i>

536
00:42:14,240 --> 00:42:18,786
Да, обдумал, и считаю, что есть…

537
00:42:18,869 --> 00:42:21,497
<i>Честно говоря, я полагал,</i>
<i>человеку с вашим прошлым</i>

538
00:42:22,248 --> 00:42:24,416
<i>будет гораздо легче сделать это.</i>

539
00:42:26,794 --> 00:42:29,004
С моим прошлым?

540
00:42:29,088 --> 00:42:32,758
<i>До того, как Роджер Салас</i>
<i>стал Роджером Саласом.</i>

541
00:42:33,259 --> 00:42:35,427
<i>Вы думаете, мы станем</i>
<i>вести дела с человеком,</i>

542
00:42:35,511 --> 00:42:37,263
<i>не узнав всю его подноготную?</i>

543
00:42:37,346 --> 00:42:38,973
Я не знаю, что вы слышали,

544
00:42:40,766 --> 00:42:45,145
но эта жизнь осталась позади.

545
00:42:45,229 --> 00:42:47,106
<i>Я ценю людей с тайнами.</i>

546
00:42:48,315 --> 00:42:49,858
<i>Особенно когда знаю эти тайны.</i>

547
00:42:49,942 --> 00:42:51,819
<i>Это доказывает, что он сохранит мои.</i>

548
00:42:52,987 --> 00:42:54,655
<i>Поговорим после бури.</i>

549
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
<i>Может, тогда у вас будут</i>
<i>новости получше.</i>

550
00:43:35,571 --> 00:43:36,405
Привет.

551
00:43:37,781 --> 00:43:40,159
Возьми пистолет. На всякий случай.

552
00:43:41,201 --> 00:43:43,495
Да, хорошо, спасибо.

553
00:43:44,455 --> 00:43:46,040
Так, это не игрушка.

554
00:43:46,582 --> 00:43:48,208
Да.

555
00:43:50,044 --> 00:43:51,211
Что…

556
00:43:53,631 --> 00:43:55,090
Береги себя, ладно?

557
00:43:56,634 --> 00:43:58,218
Да, ты тоже.

558
00:44:22,034 --> 00:44:23,202
Что делаем, Лео?

559
00:44:24,328 --> 00:44:25,954
Что с нашим делом, босс?

560
00:44:31,919 --> 00:44:32,836
Выдвигаемся.

561
00:46:09,933 --> 00:46:14,938
Перевод субтитров: Анастасия Страту