СЕРИАЛ NETFLIX
Вот кому мы противостоим.
Роджер Салас, глава «СЛС»,
крупнейшей на побережье фирмы финансовой безопасности.
Он считает себя неуязвимым.
Он ошибается.
Его семья считает, что он жил праведной, чистой жизнью.
Они ошибаются.
Мир считает его титаном индустрии
и добродетельным человеком.
Мир понятия не имеет, кто он на самом деле.
Чтобы одолеть его, нужно семь этапов.
Семь шагов между нами и всем, чего мы в жизни хотели.
Решим эту задачку -
и мы на вершине мира.
Первый этап. Уолл-стрит, 505.
«СЛС» встраивает трансмиттеры РЧ в свои бронированные грузовики.
Только так попадаешь в погрузочный док.
Мы можем клонировать их, если будем достаточно близко.
Не получим код до того, как грузовик въедет в док…
…второй этап провалится.
Если нас засекут…
Бум! Нам конец.
Уходи.
Роджер победит. Мы проиграем.
Уходи сейчас же.
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ - 99%
Второй этап. Попасть в «СЛС».
Для начала нас ждут ряд дверей с вооруженной охраной
и два лифта с ограниченным доступом.
Один лифт - для ценностей…
…другой - для клиентов.
Всё это - под видеонаблюдением. Запись и загрузка - круглосуточные.
Третий этап. В фойе - еще два охранника с военподготовкой.
Приветствую.
Вы знакомы с Ханной Ким, директором цифровой безопасности.
Прости, Боб, я тебе мешаю?
«Чифс» на шесть очков впереди.
Вот как? «Чифс» на шесть очков впереди?
Да.
Так, народ. Вот где начинаются сложности.
Вот. Коридор хранилища.
Четвертый этап - дверь.
К ней у нас есть карточка. Пройдем.
Потом приступим к пятому этапу.
У нас будет оборудование.
Надо будет двигаться тихо.
И главная проблема - как только откроется дверь,
активируется мультиматричный биометрический датчик походки.
Объясни тем, кто не ботан.
Система распознаёт походку.
Тех, кого там быть не должно, засекут камеры.
А их нельзя затемнить? Задымить?
ИК-датчики движения.
Значит, мы должны быть невидимыми, а если не сможем, то…
Опустятся щиты, придет охрана.
Нам конец. Да. Я просто беспокоюсь из-за коридора…
Коридор - пятый этап.
Далее - шестой этап.
Открыть дверь хранилища и отключить температурные датчики.
Роджер применяет трехступенчатую защиту: биометрию…
Приступайте, Роджер.
…предмет и информацию.
Шифр отключает температурные датчики.
Как мы получим шифр?
Никак.
Роджер меняет его каждый день.
Когда мы войдем, температура начнет подниматься.
И когда она дойдет до 22,8 градусов…
- Капец. - Дьявольски.
Пожизненное, понял.
Да. Мы можем обойти всё, кроме шифра.
Если только ты не встроил черный ход.
Ты сказал им, что у тебя он есть?
Я встроил черный ход.
Программу, которая позволит отключить температурные датчики.
Без нее у нас не было бы ни шанса попасть туда.
Это самое защищенное хранилище
на восточном побережье, в США.
Может, во всём мире.
Здесь мой личный сейф.
Я бы никому другому его не доверил.
С этого момента ваши активы в стопроцентной безопасности.
Никто и ничто
не проникнет в это хранилище без моего ведома.
И, наконец, седьмой этап.
Взломаем сейфы, достанем облигации,
погрузим их в грузовик наверху. На всё про всё у нас час.
И никто ничего не узнает.
Да, дело плевое.
Верни телефон, пожалуйста.
Они, блин, проиграли.
Сюзанна и У приедут в город завтра.
Я устраиваю прием в здании совета. Приходите и вы.
Я проверю расписание.
Мы справились.
Я справился.
Я объезжал машины, срезал на поворотах. Прямо как в GTA.
Подошел вооруженный охранник.
Уже собирался меня убить, и…
Да.
Займись лучше грузовиком.
Да, отличная идея. Хорошо.
Парнишке просто хотелось похвалы.
Закончим дело - осыплю его комплиментами.
«ФОРБС» СТОРОЖЕВЫЕ ПСЫ УОЛЛ-СТРИТ
ПОЗДРАВЛЯЮ С ПОИМКОЙ КРУПНОЙ РЫБЫ.
КТО ЭТО?
Да. Отлично.
Эр Джей, складывай коробки ровно.
Эта куча - в метр высотой.
- Упадет и раздавит тебе ноги. - Круто.
Почему бы их просто не вынести?
Каждая облигация стоит сто тысяч, так?
Это 70 000 листов бумаги.
Предположим, лист весит пять граммов.
Это 350 000 граммов, то есть 350 кило.
Добавь вес кофров - и получится почти тонна.
Я не услышал ни слова. Ты такая сексуальная, когда считаешь.
Да? Только когда считаю?
- Всегда. - Есть еще.
- Займись со мной математикой. - Какую математику хочешь?
Нет, приятно после стольких лет видеть нежность в паре.
Мои родители едва касались друг друга.
Мое мнение об интимности не затронуто, но трудно с этим жить.
Этот соплежуй еще болтает?
- Оставь его в покое. - Оставить?
Ты скажешь так, когда нас поймают из-за его чириканья?
Попугайчик.
У меня хоть две целые руки.
Две целые руки, да?
Две целые руки, мать твою?
- А вот ноги у тебя из дерьма. - Эй!
Что здесь происходит?
Простите, мистер. Мы больше не будем играть во дворе!
Всё в порядке, Лео. Всё схвачено, не волнуйся.
Ребята, не ссорьтесь. Я скоро вернусь.
Да, я понимаю,
но я не могу сказать того, чего не знаю.
Отчитываться не в чем, ясно? Я позвоню.
Идешь к Роджеру домой?
Да. Надо заглушить камеры, заняться сканом лица.
Может, отправишь Джуди и останешься здесь?
Нет, этого я никому не доверю.
Это уже личное.
А когда это было не личным?
Они теперь твоя проблема. Гребаные пчёлы.
ПАСЕКА НАДЖИМИ
Пчелиная матка - главная самка в рое.
Она передает приказы через феромоны,
и пчёлы следуют за ней, куда бы она ни полетела.
Все рабочие пчёлы - самки…
Проклятье.
Зачем только я заказал язык? Они вечно поганят блюдо.
Я думал, может, и мне взять ствол на дело, как и вам.
Тебе…
Не нужен тебе ствол, милый.
Да. Нет, ты права. Но вдруг случится что-то плохое?
Что плохого может случиться с тобой?
Не знаю, например, выйдет охранник
и такой: «Ты чё творишь, братец?»
Почему охранник - британец?
Не знаю, это может быть кто угодно…
Нет, ты привезешь нас, загрузишь грузовик и увезешь.
Никаких стволов.
Ладно, давайте отложим эту тему
и потом вернемся к стволу, но вы правы.
Ты знаешь этих людей?
Мы их скоро узнаем.
Надеюсь, я помогу произвести впечатление.
Иначе и быть не может.
Вот твой хеппи-энд.
Выгорит дело - куплю себе виноградник в Португалии.
Буду выращивать виноград.
Буду продавать часть вина, а остальное буду пить сам.
Я и кто-то особенный.
Значит, твоя мать?
У меня хоть есть мечты, козлина.
У этого козлины тоже есть мечты, не бойся.
Я обоснуюсь на Багамах.
Розовые пески, куда ни глянь, блин.
Справимся с делом - я куплю себе оригинальный «Людвиг-1965» Бутча Вига.
Это барабаны.
- Ты купишь миллион барабанов. - Барабаны.
Я сам тебе десять куплю.
Спасибо, но на этой установке Бутч играл в группе Garbage.
Она в историческом музее Висконсина, но деньги могут всё.
Идиот.
Пусть мечтает о чём хочет.
А ты что сделаешь, Джуди?
В Мексике есть маленький горный городок -
Ангангео.
Отец возил меня туда в детстве.
Туда бабочки-монархи летят зимой.
Они…
Они пролетают тысячи километров за год,
но живут только три недели,
чтобы отложить яйцо.
А последние бабочки долетают до Ангангео
и живут восемь-девять месяцев.
Они будто знают, что долетят до финиша, и…
несут эстафету как можно дальше.
Так что… Да, я бы поехала туда.
Прекрасно.
Похоже, ты будешь валяться на розовом песке в одиночестве, Боб.
Есть что сказать, мудило?
Если есть - говори!
Засранец ты долбаный,
я тебе могилу вырою!
- Эй… - Отвали!
Какого хрена?
Нет, Джуди, я…
Послушай.
Каждый раз он мне на нервы действует!
- Знаю, Боб. Не надо. - Каждый раз.
- Он неважен. - Я стараюсь, блин.
Дыши. Вдохни и выдохни.
- Я пытаюсь. - Я…
- Прости. - …люблю тебя.
- Люблю тебя. - Мне жаль. Ты же знаешь.
Прости меня.
Не пугай меня так.
Я не люблю, когда ты меня так пугаешь.
Послушай меня.
Когда облигации будут у нас…
…мы заберем всё.
- Да? - Хорошо.
Будем в шоколаде.
Только ты и я, детка. Да?
Только ты и я.
- Да, конечно. - Навсегда.
Да, конечно. Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
О да.
Похоже, это опасно.
Нет, на удивление просто и уже подготовлено.
С вашей стороны риск минимален.
Я рад, что вы пришли.
И я рад. Стефан, это моя жена Сакура.
Я рассказывала м-ру Тиле о наших планах защиты активов.
А я-то думал, мы отдохнуть собрались.
- На два слова? - Конечно.
ТОЛЬКО ОДНУ КАПЛЮ!
Посмотрите-ка. Вы все трое в одном месте.
Послушайте, пока вы здесь…
Я хотел сказать, что рассматриваю варианты расширения в Европе.
Сбудьте наши облигации.
Они ведь в моём хранилище.
Он хочет сказать, что мы просим вас помочь
в обмене облигаций на активы другого типа.
Да, на более чистые.
Их происхождение… проблематично.
Соблюдение тайны и скорость будут должным образом оценены.
У меня нет возможностей для этого.
К сожалению, сейчас мы находимся в центре внимания.
Правительство слишком уж внимательно проверяет все наши транзакции.
Но человек вроде вас…
Уважаемый, со связями, с официальными средствами…
Я не могу за ночь растворить в воздухе семь миллиардов.
Уверен, что вы…
Уверен, что вы понимаете, как сложно…
…отмыть такую сумму, не вызвав подозрений.
Ну, вы человек изобретательный.
Я ожидаю, что вы найдете способ помочь нам.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН МОБИЛЬНЫЙ
- Кто это? - Проверьте почту.
РУКОВОДСТВО
Чего вы хотите?
Чтобы вы знали: всё, что у вас есть, под угрозой.
Ваша семья, ваша личность, ваше драгоценное хранилище.
Я позвоню.
Мне нужна проверка всех систем.
Не только «СЛС», но всё здание.
И отследишь зашифрованный имейл?
Зависит от количества прокси. Всё в порядке?
Просто хочу защитить активы клиентов.
Тройняшек злить не стоит.
Они мне показались милыми.
Если перейти дорожку таким людям,
однажды на улице тебя заденут локтем,
а через три квартала ты упадешь замертво.
- Держись подальше. - Да.
Займись проверками.
Лиз.
Лиз. Эй.
Я отлучусь.
Это от руководства. Их дарят всем, так что…
Сестра, потанцуй со мной.
Я тут стараюсь изо всех сил.
У меня свой уголок, бумага сложена аккуратно.
Когда я захожу на склады в городе,
беру еще коробки и добавляю в кучу, видишь?
Ты моя пчелка работящая.
Чтобы сорвать куш, нужно время, я права?
Мой фитнес-браслет скоро сдохнет.
Смотри, сделай всё как надо.
Боишься, что сестра бросит тебя?
Боюсь, что младшая сестра забудет, зачем она здесь.
- Не надо… Брось. - Люблю тебя.
Идешь? Осталось обойти всего только 137 кабинетов.
Увидимся дома.
Хорошо.
М-р Салас, на основной линии некий м-р Грэм Дэвис.
Говорит, это срочно.
Соедините.
Кто это?
4,3 миллиона.
Что? Нет. Это нелепо. Я не могу…
Вы думали, это будет безболезненно.
Вы не знаете настоящей боли.
В вашем имейле - номер счета.
Послушайте.
У вас три дня.
Алло?
Да?
Привет.
Кажется, я что-то нашел.
Я проводил анализ системы,
и похоже, что когда в систему заходят в определенном порядке,
температурные датчики в хранилище отключаются.
Почти как черный ход?
То есть кто-то сделал это нарочно?
Как по мне, это похоже на глюк.
Похоже?
Так что это? Глюк или черный ход?
Систему установили семь лет назад, когда мы только строили хранилище.
И если только вы не считаете, что кто-то выгадывал время
и долгие годы планировал изощренную ловушку,
плохое ПО - это просто плохое ПО.
Исправь.
Уже взялись.
Послушайте… Давайте я вызову вам окулиста.
Конечно.
У меня есть номер счета, так что мы выследим гада.
Я попрошу Ханну.
Нет. Просто…
Я не хочу, чтобы об этом знали.
Этот парень знает, кто я.
Все знают, кто вы.
Нет.
Он знает, кто я.
Просто добудь мне имя.
Откройте глаза пошире.
Где д-р Лоу?
У д-ра Лоу неотложное дело.
Думаю, это дело - девятая лунка в Форест-парке.
Везучий гад.
Смотрите вперед.
Хорошо.
Включите свет.
Да.
Да. Похоже на простую бактериальную инфекцию.
По две капли в каждый глаз каждые два часа.
К утру должно пройти. Если нет - позвоните мне.
Спасибо.
Черный ход закрыт.
О чём ты?
Я проводила проверки в офисе. Черного хода нет.
Не может быть.
Я установил его давно. Заплатил производителю 50 кусков.
Не знаю, что тебе сказать.
Его нет.
Салас, наверное, нашел и закрыл его.
Может, что-то его напугало.
Что, смотришь на меня?
Я вошел к нему в дом и вышел без проблем.
Мы никак не справимся с делом.
Придется отменить его.
Может, не всё так плохо.
У него были фотографии семьи.
В его доме.
Жены, сына.
Они… счастливы.
Не знают, кем он был и что сделал.
Интересно, помнит ли он сам об этом.
У него есть всё, Эва.
А у меня есть лишь одно: способ свести счеты.
А теперь?
Он победил.
Так что я уверен: всё плохо, блин.
Приветствую. Вам назначено?
Нет, я не думаю, что ты меня ждал.
Эй, Грег.
Проверишь поставку от «Талли»?
Ты хорош, надо признать.
Поэтому я тебя нанял.
Я умею распознавать таланты.
Но ты откусил кусок не по зубам.
4,3 миллиона?
Это почти всё мое состояние.
Если не считать, что большая часть его заложена.
Это значит, что бывший сотрудник, затаивший злобу,
тот, кто мог взломать мои данные,
отследил меня до самого Джерси.
Если всё это объединить, след выводит на тебя, Эндрю.
Ты правда думал, что шантажировать меня - твой лучший вариант?
Ты не думал, что я тебя вычислю?
Что мне было делать? Видишь, где я работаю?
У меня не было выбора. Ты ославил меня по всему городу.
Ты вор. Так бывает с ворами.
Кристина. Помнишь ее?
Она от меня ушла.
Забрала нашего сына.
Ты зря не подумал об этом, прежде чем обкрадывать меня.
Я ничего не крал!
Я рад, что у нас есть возможность поговорить лицом к лицу.
Никаких звонков, имейлов, гребаных СМС. Как мужчина с мужчиной.
Я пришел сказать тебе, что от меня ты получишь одно: предупреждение.
У тебя один шанс. Надеюсь, ты им воспользуешься.
Я дал тебе номер.
Сообщил о сроках и последствиях.
Как думаешь, что скажут Тройняшки,
когда узнают, кто ты на самом деле?
Эндрю.
Тебя наняли, потому что ты чист.
Гавань среди бури.
Но если им позвонят или напишут…
Или позвонят в КЦББ. Или в ФБР.
Эндрю.
4,3 миллиона долларов. Три дня.
- Здрасте. - Я сейчас подойду.
Да.
Послушай.
Если не получится - мы набираем сотрудников.
ОТКРЫТО
Пока.
ЗАКРЫТО ПРОСТИТЕ, МЫ С ВАМИ РАЗМИНУЛИСЬ!
Здравствуйте.
Видели бурю?
Да. Хреново.
Они начинаются в Африке, вы знали?
Гребаные пылевые бури в Сахаре.
Превращаются в этаких монстров.
Временами один из них вырастает.
Набирает достаточно ветра, тепла и дождя.
Тащится тысячи километров по открытому океану.
Когда видишь это в новостях…
…буря выглядит неизбежной.
Неважно, где она началась и сколько шла до тебя, -
ее не миновать.
Ты не знаешь, которые умрут,
а которые вырастут и превратятся в гребаных гигантов,
которые смотрят на тебя в упор.
И ты ничего не можешь сделать.
Ты просто стоишь на ветру и дожде.
Бросаешь вызов буре.
И молишься, чтобы остаться на ногах,
когда она закончится. Понимаете?
Верно ведь?
УРАГАН
Мы используем ураган.
Тебя никто не понимает.
Черный ход был разработан для отключения датчиков.
Нет черного хода - нет ничего.
До сих пор. Покажи им.
Так, вот монета в пенни. Это азид цезия.
Отойдите назад.
Назад.
Еще.
Ребята, на мне очки и перчатки.
Валите подальше. Три шага. Еще. Хорошо.
- Обалдеть. - Ага.
Как это нам поможет, блин?
Представьте огромные пенни.
Значит, это как пистолет?
Да, как семь выстрелов одновременно.
Чистый цезий окисляется как я не знаю что.
Он слишком нестабилен, так что я сделала производное.
Оно окисляется не так быстро,
но всё же при низкой энергии ионизации точка сублимации…
Всем насрать.
Нам понадобится масса воды.
- Где ты берешь эту фигню? - На «Этци».
Нью-Йорк сделал нам подарок.
Водный туннель номер один.
Построен в 1917 году. Три метра в диаметре.
Он пустовал много лет.
Проходит прямо под станцией метро Уолл-стрит.
Если туда попадет пять-шесть мм осадков,
станция превратится в Ниагару.
А во время урагана с дождем?
Ее затопит.
Этот туннель проходит прямо над хранилищем.
Значит, подождем, пока затопит станцию метро
потом взорвем дно с помощью С4,
потом направим воду в туннель над хранилищем.
Туда, где она попадет на нужное количество цезия,
который взорвется, и болванки пробьют крышу.
Это уничтожит их температурные датчики.
Черный ход снова открыт.
Это… сложно.
А если ты ошибаешься?
Ну, либо ничего не выйдет, либо взрывом убьет всех нас.
Но я ведь буду просто стоять на улице у грузовика, да?
Да.
Встретимся здесь после дела.
Если всё пойдет наперекосяк - домик у озера Таппер. Три дня.
Это шумный ход. Ничего чистого. Домой не вернуться.
Эва даст нам новые документы на месте встречи.
И этими людьми вы станете навсегда.
Мы забираем деньги у самых влиятельных людей мира.
Только так мы сможем ими насладиться.
Это безумие, да? Мне так кажется.
Может быть? Виноградник стоит того?
Моя рука не зажила.
Поможешь Стэну со вторым циферблатом?
Потребуется много труда.
Делаем ход сейчас.
Или… забываем об этом деле навсегда.
Можем просто вернуться… к прежней жизни.
Я подчеркиваю: мы отдали приказ об эвакуации
ради безопасности всех граждан Нью-Йорка,
живущих в этих районах.
Брэд, мама говорит, ты хочешь взять академ.
Мне не нужны лекции. Всё равно ничему не учусь.
Устраивайтесь поудобнее.
Мы видим, как ветер усиливается…
Тоби. Это случится ночью.
В разгар шторма?
Наша любимая крыса написала.
Ограбление - на Уолл-стрит, 505. Идем.
Это же огромное здание. А конкретнее?
Это всё, что она сказала.
Тогда быстро составим список
всех возможных мишеней и устроим засаду.
Если хочешь поймать гадов, это наш шанс.
Поехали!
ФБР
Они готовы реагировать.
Если буря ударит со всей силой, на ремонт уйдет несколько дней.
СТЕФАН ТИЛЕ МОБИЛЬНЫЙ
М-р Тиле, чем могу помочь?
Вы обдумали наш разговор?
Да, обдумал, и считаю, что есть…
Честно говоря, я полагал, человеку с вашим прошлым
будет гораздо легче сделать это.
С моим прошлым?
До того, как Роджер Салас стал Роджером Саласом.
Вы думаете, мы станем вести дела с человеком,
не узнав всю его подноготную?
Я не знаю, что вы слышали,
но эта жизнь осталась позади.
Я ценю людей с тайнами.
Особенно когда знаю эти тайны.
Это доказывает, что он сохранит мои.
Поговорим после бури.
Может, тогда у вас будут новости получше.
Привет.
Возьми пистолет. На всякий случай.
Да, хорошо, спасибо.
Так, это не игрушка.
Да.
Что…
Береги себя, ладно?
Да, ты тоже.
Что делаем, Лео?
Что с нашим делом, босс?
Выдвигаемся.
Перевод субтитров: Анастасия Страту