UMA SÉRIE NETFLIX
A ENTRAR NO EPISÓDIO AZUL
CINCO DIAS ANTES DO ASSALTO
Este é quem enfrentamos.
Roger Salas, presidente da SLS,
a maior empresa de segurança financeira da Costa Leste.
Ele crê ser intocável.
Está enganado.
A família acredita que teve uma vida boa e honesta.
A família está errada.
O mundo acredita que ele é um titã da indústria
e um homem de virtude.
O mundo não faz ideia de quem ele realmente é.
Serão precisos sete golpes para o derrubar.
Sete golpes entre nós e tudo o que sempre quisemos.
Se conseguirmos isso,
seremos reis e rainhas.
O primeiro. 505 Wall Street.
A SLS codifica módulos de RF nos carros blindados.
É a única entrada no cais de carga.
Podemos cloná-lo, desde que estejamos perto.
Se não obtivermos o código antes de o carro entrar,
não há segundo golpe.
Se alguém reparar em nós…
Estamos mortos.
Sai daí.
O Roger vence. Nós perdemos.
Sai já daí.
TRANSFERIR DADOS FORÇA DO SINAL
Segundo. Entrar na SLS.
Começa com várias portas com guardas armados
e dois elevadores com acesso restrito.
Um para valores…
… e outro para clientes.
Tudo com vídeovigilância, gravada e enviada a toda a hora.
Terceiro. Mais dois guardas armados com treino militar no átrio.
Bem-vindo à SLS.
Já conhece a Hannah Kim, chefe da segurança digital.
Bob, estou a aborrecer-te?
Os Chiefs ganham por seis.
Pois. Os Chiefs estão a ganhar por seis?
Sim.
Certo, pessoal. É aqui que se complica.
É aqui que se complica.
Aqui estamos nós. O corredor do cofre.
O quarto é a porta do corredor.
Temos um cartão, não deve haver problema.
Assim que abrir, o quinto.
Teremos equipamento.
Teremos de ser silenciosos.
E o maior problema de todos será que a porta, ao abrir,
é ativada uma unidade de reconhecimento biométrico e de matriz múltipla.
Que, para quem não é nerd, significa o quê?
O sistema reconhece o andar.
As câmaras detetam quem não devia ali estar.
E não as podemos neutralizar? Usar fumo?
Movimento. Infravermelhos.
Dizes que temos de ser invisíveis e se não conseguirmos…
A grade desce, os guardas entram.
Estamos feitos. Certo. Preocupa-me imenso o corre…
O corredor é o quinto.
A seguir, é o sexto.
Abrir a porta do cofre e desligar os sensores de temperatura.
O Roger usa segurança de três partes, algo que são…
Iniciar, Roger.
… algo que têm e que sabem.
O código desliga os monitores da temperatura.
Como obtemos o código?
Não obtemos.
Só o Roger o sabe e muda-o todos os dias.
Assim que entrarmos, a temperatura começa a subir.
E quando subir acima dos 22,8 graus…
- Já fomos! - Mau.
Vida na prisão.
Pois. Conseguimos superar tudo, mas não aquilo.
A não ser que tenhas uma backdoor.
Disseste-lhes que tens uma backdoor?
Tenho uma backdoor.
Um patch de software que permite desligar os sensores de temperatura.
Sem isso, não teríamos hipótese de entrar.
Este é o cofre mais seguro
na Costa Leste, nos Estados Unidos da América.
Talvez no mundo.
O meu cofre pessoal é ali.
Não o confiaria a mais ninguém.
A partir deste momento, os seus bens estão 100 % seguros.
Não há ninguém nem nada
que consiga entrar neste cofre, a não ser que eu queira.
E, finalmente, o sétimo.
Arrobamos os cofres, tiramos os títulos
e levamo-los para cima para a carrinha, tudo numa hora.
E ninguém reparará.
Rouba-se praticamente sozinho.
Devolves-me o telemóvel?
Eles perderam.
A Suzanne e o Woo estarão amanhã na cidade.
Tenho uma festa no conselho. Deviam aparecer.
Vou ver a minha agenda.
Conseguimos.
Consegui.
Fintei carros, subi passeios. Parecia mesmo o GTA.
Apareceu um tipo, armado.
Ele ia matar-me e…
Pois.
Porque não vais trabalhar na carrinha?
Sim, boa ideia.
Ele só queria ouvir algo simpático.
Pode ouvir o que quiser quando terminarmos.
CÃES DE GUARDA DE WALL STREET
PARABÉNS POR APANHARES O PEIXE GRAÚDO.
QUEM É?
Pois. Ótimo.
RJ, tens de empilhar tudo direito.
Parece ter um metro.
- Cai e esmaga-te um pé. - Fixe.
Porque não os carregamos?
Cada título vale 100 mil, certo?
São 70 mil folhas de papel.
Cada título deve pesar cinco gramas.
São 350 mil gramas, o que dá 350 kg.
Mais o peso das caixas, é quase uma tonelada.
Não ouvi nada porque és tão sensual a fazer contas.
Sim? Só quando faço contas?
- A fazer qualquer coisa. - Há mais.
- Fazes-me umas contas? - De que tipo?
É bom ver um casal afetuoso após tantos anos,
os meus pais não se tocavam.
Não deve ter influenciado a minha ideia de intimidade.
Porque continua a falar?
- Deixa-o em paz. - Deixo?
Vais dizer isso quando nos voltar a interromper?
O periquito?
Eu tenho duas mãos boas.
Ai tens?
Tens?
- Mas tens pés de merda. - Ouve!
O que se passa aqui?
Desculpe, Sr. Jenkins. Já não brincamos no pátio!
Tudo bem, Leo. Está tudo tratado, na boa.
Portem-se bem, pessoal. Já volto.
Sim, eu entendo,
mas não te posso dar informações que não tenho.
Não há nada a relatar, sim? Vamos falando.
Vais a casa do Roger?
Sim. Tenho de interferir nas câmaras, preparar o scan facial.
Devias mandar a Judy. E ficar aqui.
Não é algo que confie a outra pessoa.
Tornou-se pessoal.
E já foi outra coisa?
Agora são um problema teu. Abelhas de um raio.
APIÁRIO
A abelha-mestra é a líder da colónia.
Ele comunica as diretivas com feromonas
e aonde ela for, as outras abelhas vão.
As abelhas-operárias são todas femininas…
Raios partam!
Não sei porque peço sempre língua. Fazem sempre asneira.
Estava a pensar que devia estar armado no assalto como os restantes.
Tu…
Não precisas de uma arma para isto.
Pois. Não, tens razão. Mas, e se algo correr mal?
O que pode correr mal no teu mundo ao certo?
Não sei, aparecer um guarda
e dizer: "O que estás a fazer?"
Porque são britânicos?
Não sei, pode ser…
Não, levas-nos lá, carregas a carrinha e trazes-nos.
Não há arma.
Está bem, fazemos uma pausa
e depois falamos sobre a arma, mas, sim.
Conheces esta gente?
Conheceremos em breve.
Espero ajudar a dar uma boa impressão.
Não seria má nem que tentasses.
Eis o final feliz.
Se conseguirmos, compro uma vinha em Portugal.
Cultivo umas uvas.
Vendo vinho no restaurante e bebo o resto.
Só eu e alguém especial.
Então, com a tua mãe?
Ao menos tenho sonhos, idiota.
Este idiota tem sonhos, não te preocupes.
Vou para as Bahamas.
Areias cor-de-rosa a perder de vista.
Se conseguirmos, estou de olho na Ludwig original de 1965 do Butch Vig.
É uma bateria.
- Podes comprar milhões delas. - Uma bateria.
Compro-te dez.
Obrigado, mas o Butch tocou nesta nos Garbage.
Está no Museu de História do Wisconsin, mas o dinheiro compra tudo.
Idiota.
Ele pode sonhar com o que quiser, sabes?
O que vais fazer, Judy?
Há uma pequena cidade na montanha no México,
Angangueo.
O meu pai levou-me lá em miúda.
É onde a borboleta-monarca passa o inverno.
Elas…
Passam o ano inteiro a viajar milhares de quilómetros,
mas só vivem duas ou três semanas
para pôr um ovo.
E as últimas chegam a Angangueo
e vivem oito ou nove meses.
Sabem que são o fim da linha, elas…
… vão até onde conseguem.
Portanto… Sim, é para onde eu iria.
É lindo.
Parece que vais ficar nas areias cor-de-rosa sozinho, Bob.
Tens algo a dizer, cabrão?
Se tens, diz!
Seu cabrão idiota,
enterro-te, cabrão cobarde!
- Ouve… - Fode-te!
Mas que raio?
Não, Judy, vá lá, eu…
Ouve.
É sempre o mesmo com ele, sempre!
- Eu sei, Bob. - É sempre o mesmo.
- Ele não importa. - Eu tento.
Respira.
- Eu tento. - Eu…
- Tento. Desculpa. - … amo-te.
- Amo-te. - Desculpa. Eu sei.
Desculpa.
Não me assustes assim.
Não gosto quando me assustas assim.
Ouve-me.
Quando pusermos as mãos nos títulos…
… ficamos com tudo.
- Sim? - Está bem.
Vamos tratar de nós.
Só nós, querida. Sim?
Só nós.
- Sim, claro. - Para sempre.
Sim, claro. Amo-te.
Amo-te.
Sim.
Parece um pouco perigoso.
Não, é surpreendentemente simples e sempre funcionou.
Com pouco risco da sua parte.
Ainda bem que veio.
E eu. Stefan, a minha mulher, Sakura.
Disse ao Sr. Thiele dos planos de proteção de bens.
E eu a pensar que era uma noite para relaxar.
- Podemos falar? - Claro.
SÓ UMA GOTA!
Vejam só. Os três no mesmo sítio.
Ouçam, já que vos tenho…
Queria mencionar que tenho explorado algumas opções de expansão na Europa.
Queremos que mude os títulos.
Mudei-os para o cofre.
Ele quer dizer que queremos que nos ajude
a trocá-los por outro tipo de bem.
Sim, um mais legal.
A origem deles é… problemática.
Agradecíamos discrição e rapidez.
Não estou preparado para esse tipo de coisas.
Infelizmente, todos estão de olho em nós.
O governo observa todas as transações que fazemos.
Mas um homem como você…
Respeitado, com ligações, com a devida distância, entende?
Não consigo fazer desaparecer sete mil milhões do dia para a noite.
Estou certo que…
Devem entender quão difícil é…
… despachar essa quantia sem fazer disparar alguns alarmes.
Você é um homem de recursos.
Espero que encontre uma forma de ser útil.
NÃO IDENTIFICADO TELEMÓVEL
- Quem fala? - Veja o seu email.
ADMINISTRAÇÃO
O que quer?
Quero que saiba que nada do que tem está seguro.
A sua família, a sua identidade, o seu precioso cofre.
Voltaremos a falar.
Quero analisar todos os sistemas.
Não só na SLS, mas da 505 Wall.
Consegues localizar um email codificado?
Depende dos servidores proxy. Está tudo bem?
Só tento proteger os bens dos clientes.
Não podemos irritar os Trigémeos.
Pareceram-me muito simpáticos.
Se irritarmos algum deles,
vais na rua, alguém te toca,
três quarteirões depois, um ataque cardíaco.
- Mantém-te longe. - Sim.
Verifica o sistema.
Liz.
Liz. Ouve.
Não passes chamadas.
Isto é da administração. Deram a todos, portanto…
Minha querida irmã, dança comigo.
Porque dou o meu melhor,
tenho o meu cantinho, o meu papel empilhado.
Quando vou aos armazéns,
trago mais caixas e junto ao monte, entendes?
Vejam quem está ocupada hoje.
Tem de haver tempo para ganhar dinheiro, sim?
O meu Fitbit vai suicidar-se.
Garante que fica bem feito.
Preocupa-te que a tua irmã te deixe para trás?
Preocupa-me que esqueça porque está aqui.
- Não… Vá lá. - Adoro-te.
Vens? Só faltam 137 gabinetes.
Vemo-nos em casa.
Fixe.
Sr. Salas, está um Sr. Graham Davies na linha principal?
Diz que é urgente.
Passe a chamada.
Quem fala?
4,3 milhões.
O quê? Não. Isso é ridículo. Não posso…
Pensava que seria indolor.
Não conhece a verdadeira dor.
Tem um número de conta no seu email.
Ouça.
Tem três dias.
Estou?
Sim?
Olá.
Acho que descobri algo.
Fiz uma análise ao sistema
e parece que, se o sistema for acedido numa ordem específica,
pode causar uma falha nos sensores de temperatura do cofre.
É quase como uma backdoor.
Dizes que alguém o fez deliberadamente?
A mim parece-me mais uma falha.
Parece?
Em que ficamos? Uma falha ou uma backdoor?
O sistema foi instalado há sete anos quando construímos o cofre.
A não ser que acredite que alguém demorou o seu tempo
e esperou anos para usar uma armadilha elaborada,
então, é só mau firmware.
Resolvam isso.
Vamos fazê-lo.
Ouve… posso chamar um oftalmologista?
Claro.
Tenho um número de conta para localizarmos o sacana.
Peço à Hannah.
Não. Só…
Não quero mais ninguém envolvido.
Este tipo sabe quem sou.
Todos sabem quem é.
Não.
Sabe mesmo quem sou.
Arranja-me só um nome.
Tente manter os olhos abertos, por favor.
Onde está o Dr. Lowe?
Ele teve uma emergência.
Acho que foi o nono buraco no Forest Park.
Sacana sortudo.
Levante a cabeça.
Ótimo.
Ligue as luzes.
Pois.
Pois. Parece ser uma simples infeção bacteriana.
Duas gotas em cada olho, de duas em duas horas.
Amanhã sentir-se-á melhor. Senão, ligue-me.
Obrigado.
A backdoor está fechada.
Estás a falar de quê?
Fiz umas verificações no escritório. A derivação desapareceu.
Não pode ser.
Coloquei-a há anos. Paguei 50 mil ao fabricante.
Não sei que mais dizer-te.
Desapareceu.
O Salas deve tê-la descoberto e fechou-a.
Talvez algo o tenha assustado.
Estás a olhar para mim?
Eu entrei e saí de casa dele sem problemas.
Nunca conseguiremos fazer isto.
Teremos de cancelar tudo.
Pode não ser tão mau.
Tinha fotografias da família.
Na casa dele.
Da mulher, do filho.
Eles são… felizes.
Não sabem quem ele era e o que fez.
Será que ele ainda se lembra.
Ele tem tudo, Ava.
E eu só tenho uma forma de equilibrar as coisas.
E agora?
Ele ganha.
Tenho a certeza de que é algo mau.
Bem-vindo à Recuperação de Dados Setec. Tem marcação?
Não, acho que não me esperavam.
Greg.
Podes ver o carregamento de Tully?
És bom. Tenho de admitir isso.
Por isso te contratei.
Sei avaliar bem o talento.
Mas arriscaste demasiado.
4,3 milhões?
É quase o valor do meu património.
Se não contarmos com o facto de que tenho dívidas.
Seria um antigo empregado, alguém ressentido,
alguém com acesso a informações pessoais
e que me seguisse até Nova Jérsia.
Tudo somado, tem o teu nome, Andrew.
Achavas mesmo que chantagear-me era a tua melhor opção?
Não pensaste que eu descobriria?
O que queria que fizesse? Vê onde trabalho?
Não tive escolha. Manchou o meu nome na cidade toda.
És um ladrão. É o que lhes acontece.
A Christine. Lembra-se dela?
Deixou-me.
Levou o nosso filho.
Devias ter pensado nisso antes de me roubares.
Eu não roubei nada!
Fico feliz por podermos ter esta conversa.
Sem chamadas, emails, porras de SMS. Só de homem para homem.
O que te vim dizer, é que de mim só terás um aviso.
Só esta oportunidade. Espero que a aproveites.
Eu dei-lhe um número.
Um prazo e uma consequência.
Como acha que os Trigémeos se sentirão
quando descobrirem quem é?
Andrew.
Contrataram-no por não ter antecedentes.
Um porto seguro numa tempestade.
Mas, se receberem uma chamada, um SMS ou um email…
Ou se a SEC receber uma chamada. Ou o FBI.
Andrew.
São 4,3 milhões de dólares. Três dias.
- Olá. - Eu já o atendo.
Está bem.
Ouça.
Se não funcionar, precisamos sempre de pessoal.
ABERTO
Adeus.
FECHADO DESCULPE NÃO O TERMOS ATENDIDO!
Olá.
Viu a tempestade?
Sim. Merda!
Começou em África, sabia?
Merda de tempestades de areia no Sahara.
Transformam-se nestes monstros.
De vez em quando, uma torna-se maior, sabe?
Reúne vento, calor e chuva suficientes.
Arrasta-se por milhares de quilómetros de mar aberto.
Quando vemos nas notícias…
… parece quase inevitável.
Não importa onde começou ou há quanto tempo é seguida,
irá sempre acontecer.
Não sabemos quais irão desaparecer
e quais irão crescer e tornar-se monstros gigantes
que nos observam do alto.
Não podemos fazer nada, só…
… sairmos com o vento e a chuva.
Encarar a tempestade.
Rezar para quando o vento parar,
ainda estarmos de pé, entende?
Não é?
FURACÃO
Vamos usar o furacão.
Ninguém sabe de que falas.
A backdoor servia para passar os sensores de temperatura.
Sem backdoor, não os passamos.
Até agora. Mostra-lhes.
Isto é um cêntimo e isto azida de sódio.
É melhor recuarem.
Recuem.
Mais.
Pessoal, estou de óculos e luvas, sim?
Bazem! Três passos. Mais. Ótimo.
- Caraças! - Pois.
Como raio é que isso nos ajuda?
Imaginem com cêntimos muito maiores.
Então, é como uma arma?
Sim, sete armas a dispararem ao mesmo tempo.
Azida de sódio puro oxida como tudo.
É demasiado instável, portanto, criei um derivado.
Não oxida tão facilmente,
mas com ionização baixa de energia, o ponto de sublimação…
Ninguém quer saber.
Precisamos de imensa água.
- Onde arranjamos isto? - No Etsy.
A cidade de Nova Iorque deu-nos um presente.
Túnel de água número um.
Construído em 1917. Três metros de diâmetro.
Vazio há décadas.
Passa por baixo da estação de metro de Wall Street.
Se tivermos 7 ou 8 centímetros de chuva,
transforma-se nas Cataratas do Niagára.
E durante um furacão com maré de tempestade?
Inundaria.
O mesmo túnel passa por cima do cofre.
Esperamos que o metro inunde
e depois rebentamos o fundo com C4
e dirigimos a água para o túnel sobre o cofre.
Atinge a quantidade certa de azida de sódio no sítio certo,
explode e manda os pedaços de metal pelo teto do cofre,
o que esmaga os sensores de temperatura.
Backdoor novamente aberta.
Isso é… complexo.
E se estiveres errada?
Ou não faz grande coisa ou explode e mata-nos a todos.
Mas eu só fico lá fora com a carrinha, certo?
Sim.
No final, voltamos para aqui.
Se correr mal, a cabana em Tupper Lake. Três dias.
Isto é sério. Não é limpo. Não voltam para casa.
A Ava dá-vos novas identidades no encontro
e é quem serão para sempre.
Estamos a roubar algumas das pessoas mais poderosas do mundo.
Esta é a única forma de aproveitar.
É de loucos, certo? Parece.
Talvez. Vale a pena descobrir pela vinha?
A minha mão não está pronta.
Podes guiar o Stan no segundo mostrador?
Vai dar imenso trabalho.
Avançamos agora.
Ou esquecemos isto para sempre.
Podemos sempre voltar ao que tínhamos antes.
Deixem-me frisar que ordenamos as evacuações
pela segurança de todos os residentes da cidade de Nova Iorque
que vivem nessas áreas.
Brad, a mãe diz que queres tirar o próximo semestre.
Não tenho de ir às aulas. Não aprendo nada.
Vocês deviam pôr-se confortáveis.
Começamos a ver o vento a aumentar…
Toby. Vai acontecer. Esta noite.
No meio de um furacão?
Recebi um SMS da infiltrada.
Vai ser no 505 Wall Street. Anda.
É um prédio enorme. Nada mais específico?
Só me disse isso.
Vamos fazer uma lista
de possíveis alvos e preparar uma vigilância.
Se queres apanhar os sacanas, esta é a nossa oportunidade.
Vamos!
Estão prontos para agir.
Se a tempestade cair em grande, serão dias para reparar todos os danos.
TELEMÓVEL
Sr. Thiele, o que posso fazer por si?
Pensou naquilo que discutimos?
Sim, pensei e acho que há algo…
Francamente, pensei que um homem com o seu historial
teria menos problemas com isto.
Com o meu historial?
Antes de o Roger Salas se tornar Roger Salas.
Achava que trabalhávamos com alguém
sem saber tudo sobre eles?
Não sei o que ouviu,
mas aquela vida está no passado.
Admiro um homem com segredos.
Mais quando sei quais são.
Mostre-me que consegue guardar os meus.
Falamos depois da tempestade.
Talvez tenha melhores notícias para mim.
Olá.
Devias ter uma. Pelo sim, pelo não.
Sim, fixe, obrigado.
Pois, não é um brinquedo.
Pois.
O que…
Fica bem, sim?
Sim, tu também.
O que vamos fazer, Leo?
O que se passa, grandalhão?
Vamos a isto.
Legendas: Carlos Alberto Silva