UMA SÉRIE NETFLIX
ENTRANDO NO EPISÓDIO AZUL
CINCO DIAS ANTES DO ROUBO
Este é o nosso adversário.
Roger Salas, diretor da SLS,
maior empresa de segurança financeira da Costa Leste.
Ele se acha intocável.
Ele está errado.
A família dele crê que ele teve uma vida honesta.
A família está errada.
O mundo crê que ele é um titã da indústria
e um homem virtuoso.
O mundo nem imagina quem ele realmente é.
Há sete passos para derrotá-lo.
Sete passos entre nós e tudo o que sempre desejamos.
Trilhando esse caminho,
seremos reis e rainhas.
Primeiro passo: Wall Street, 505.
A SLS codifica transmissores RF nos próprios carros-fortes.
Só se entra assim na doca de carga.
Podemos clonar, mas só a curta distância.
Se não tivermos o código antes de ele entrar…
não haverá o segundo passo.
Se nos descobrirem…
Bum! É o nosso fim.
Circulando.
O Roger vence, nós perdemos.
Fora daqui, agora.
TRANSFERÊNCIA DE DADOS
Segundo passo: entrar na SLS.
Há várias portas protegidas por guardas armados
e dois elevadores com acesso restrito.
Um para objetos de valor…
e um para clientes.
Tudo vigiado por câmeras que gravam e transmitem imagens o tempo todo.
Terceiro passo: mais dois guardas armados e com treinamento militar no saguão.
Seja bem-vindo.
Já conheceu Hannah Kim, chefe de segurança digital.
Bob, estou te incomodando?
O Chiefs está ganhando.
Ah, tá. O Chiefs está ganhando?
Tá.
Tá, gente. É agora que fica complicado.
Agora fica complicado.
Aqui está. O corredor do cofre.
O quarto passo é a porta.
Temos um cartão de acesso.
Abrindo, vamos para o quinto passo.
Vamos levar equipamentos.
Não podemos fazer barulho.
O maior problema é que, quando a porta abre,
ativa uma unidade multimatricial de reconhecimento biométrico de marcha.
Explique pra quem não é nerd.
Checa o modo de andar.
Se alguém não autorizado entrar, as câmeras sinalizam.
Não tem como desativar ou usar fumaça?
Movimento, infravermelho.
Então a gente tem que ficar invisível, senão…
Surgem grades e guardas.
É o fim, já sei. Estou preocupado com o corredor…
É o quinto passo.
Depois vem o sexto.
Abrir a porta do cofre geral e desligar os sensores térmicos.
O Roger usa uma proteção tripla: algo que se é…
Prossiga, Roger.
…algo que se tem e algo que se sabe.
A senha desliga os monitores de temperatura.
Como se arruma a senha?
Não tem como.
O Roger muda a senha todo dia.
Quando entrarmos, a temperatura vai subir.
Se passar de 73°F, ou 23°C…
- Fodeu. - Já era.
Prisão perpétua.
Dá pra se virar no resto, mas não nisso.
A não ser que crie um backdoor.
Você contou do backdoor?
Criei um backdoor.
Um patch de software que permite desligarmos os sensores.
Sem isso, não teríamos chance de entrar.
Este é o cofre mais seguro
da Costa Leste dos Estados Unidos.
Talvez do mundo.
Meu cofre particular fica aqui.
É o único lugar em que confio.
A partir de agora, seus ativos estão 100% seguros.
Ninguém nem nada
pode entrar neste cofre sem minha permissão.
Por fim, sétimo passo.
Abrimos os cofres particulares, pegamos os títulos,
levamos pra cima e colocamos no caminhão. Tudo em cerca de uma hora.
Sem ninguém saber.
Um roubo quase que automático.
Pode me dar meu celular?
Eles perderam.
A Suzanne e o Woo chegarão amanhã.
Haverá um coquetel no conselho. Estão convidados.
Vou ver minha agenda.
Conseguimos.
Consegui.
Desviei de carros, pulei meios-fios, tipo GTA.
Um cara me abordou, armado.
Já ia me matar, e aí…
Tá bom.
Vá mexer no caminhão.
É, ótima ideia. Maravilha.
Ele só queria um elogio.
Vai poder ganhar elogios no final de tudo.
OS CÃES DE GUARDA DE WALL STREET
PARABÉNS POR FISGAR O TUBARÃO.
QUEM É VOCÊ?
Tá, ótimo.
RJ, é melhor empilhar isso direito.
Tem quase 1,2m de altura.
- Pode cair e esmagar seu pé. - Tá.
Por que não carregamos?
Cada título vale US$ 100 mil.
São 70 mil folhas.
Se cada título tiver cinco gramas,
dá 350 mil gramas, ou 350 quilos.
Com o peso das maletas, dá quase uma tonelada.
Nem ouvi o que disse, você fica um tesão fazendo conta.
Ah, é? Só fazendo conta?
- Fazendo de tudo. - Posso fazer mais.
- Pode fazer mais? - O que mais você quer?
É bom ver um casal demonstrar afeto após anos juntos.
Meus pais nem se encostavam.
Isso não me afetou em termos de intimidade, mas sei lá.
O pamonha não cala?
- Não mexe com ele. - Não?
E quando a tagarelice dele nos ferrar?
Papagaio.
Mas tenho duas mãos intactas.
Tem duas mãos intactas?
Tem mesmo, porra?
- Mas cai com seus pés de merda! - Para!
Que zona é essa?
Foi mal, tio, não vamos mais brincar no parquinho!
Tudo tranquilo, Leo. Eu cuido disso, de boa.
Pessoal, sem bagunça. Já volto.
Eu sei disso,
mas não posso dar informação que não tenho.
Não tenho nada a relatar. Depois entro em contato.
Vai à casa do Roger?
Vou mexer nas câmeras e armar para escanear o rosto.
Podia mandar a Judy e ficar aqui.
Não vou confiar essa tarefa a ninguém.
Isso ficou pessoal.
E já foi de outro jeito?
Agora elas são problema seu. Abelhas do cacete.
APIÁRIO NAJIMY
A abelha-rainha é a líder da colônia.
Ela dá instruções usando feromônios,
e aonde ela vai, as outras vão atrás.
As abelhas-operárias são fêmeas…
Puta merda!
Não sei por que peço língua. Sempre fazem errado.
Acho melhor eu ir armado pro roubo, tipo vocês.
Você…
Você não vai precisar de arma, fofo.
Não, tem razão. Mas e se der alguma merda?
Que tipo de merda você acha que vai dar?
Um guarda pode aparecer
e dizer: "O que está fazendo?"
E esse sotaque britânico?
Sei lá, eles podem ser…
Vai dirigir, carregar a van e dirigir de volta.
Sem arma.
Vamos deixar isso de lado agora
e conversar depois. Tá bom.
Conhece essa gente?
Vamos conhecer.
Espero ajudar a causar boa impressão.
Nem se tentasse daria má impressão.
O final feliz
é que, se der tudo certo, vou comprar um vinhedo em Portugal.
Cultivar uvas.
Vender uns vinhos no restaurante e beber o resto.
Só eu e alguém especial.
Sua mãe, né?
Pelo menos tenho sonhos.
Eu tenho sonhos, não se preocupe.
Vou morar nas Bahamas.
Areia rosa a perder de vista.
Eu estou de olho em uma Ludwig 1965 que foi do Butch Vig.
É uma bateria.
- Dá pra comprar milhares. - Bateria.
Eu te dou dez.
Esta é de quando o Butch tocava no Garbage.
Está no Museu Histórico de Wisconsin, mas o dinheiro compra tudo.
Idiota.
Ele pode sonhar com o que quiser.
O que vai fazer, Judy?
Tem uma cidadezinha montanhosa no México:
Angangueo.
Meu pai me levou lá na infância.
É pra onde as borboletas-monarcas vão no inverno.
Elas…
Levam um ano para percorrer milhares de quilômetros,
mas cada uma só vive três semanas,
o tempo de pôr ovos.
As borboletas que conseguem chegar a Angangueo
vivem uns oito ou nove meses.
Elas sabem que são o fim da linha
e tentam carregar a tocha ao máximo.
É pra onde eu iria.
É lindo.
Vai ficar na areia rosa sozinho, Bob.
Qual é a sua, seu bosta?
Diz na minha cara!
Seu vacilão abusado!
Você vai virar presunto!
- Para… - Sai!
Que porra!
Judy, não, eu…
Calma!
É sempre assim com esse cara!
- Eu sei. Bob, para. - Toda vez!
- Deixa pra lá. - Eu tento.
Respira fundo.
- Eu tento. - Eu…
- Foi mal. - Te amo.
- Me desculpa.
Desculpa.
Não me assusta assim.
Não gosto quando me assusta assim.
Escuta aqui.
Quando a gente pegar os títulos,
vamos levar tudo.
- Tá? - Tá.
Vamos ficar bem de vida.
Só nós dois, gata. Tá?
Só nós dois.
- Tá, claro. - Pra sempre.
Claro que é. Te amo.
Te amo.
É meio perigoso.
Não, é bem simples. Já pensei em tudo.
Pouco risco para vocês.
Que bom que veio!
Pois é. Stefan, minha esposa Sakura.
Eu estava contando a ele nossos planos de proteção.
E eu achando que teria folga hoje.
- Tem um minuto? - Claro.
SÓ UMA GOTA!
Veja só. Os três no mesmo lugar.
Aproveitando…
quero dizer que estamos analisando opções de expansão na Europa.
Queremos tirar os títulos.
Acabei de pôr no cofre.
Ele quis dizer que queremos sua ajuda
para trocá-los por outro tipo de ativo.
É, um mais legalizado.
A origem deles é um problema.
Discrição e rapidez são bem-vindas.
Não estou equipado para isso.
Infelizmente, nós estamos sob os holofotes no momento.
O governo vigia cada transação nossa.
Mas para um homem como você…
Respeitado e cheio de contatos. Isso não seria difícil.
Não posso fazer US$ 7 bilhões sumirem da noite para o dia.
Imagino que…
Imagino que saibam como é difícil
tratar dessa quantia sem levantar suspeita.
Você é um homem criativo.
Vai achar um jeito de ser útil.
CHAMADA NÃO IDENTIFICADA CELULAR
- Quem é? - Veja seu e-mail.
GESTÃO
O que quer?
Quero que saiba que nada do que tem está seguro.
Sua família, sua identidade, seu precioso cofre.
Entro em contato.
Analise todos os sistemas.
Não só da SLS, mas do prédio todo.
Dá pra rastrear e-mail criptografado?
Depende de quantos proxies. Tudo bem?
Só quero proteger os ativos.
É melhor não irritarmos a Tríade.
Eu os achei agradáveis.
Se pisar no calo desse tipo de gente,
um dia alguém esbarra em você na rua
e logo você morre de infarto.
- Fique longe. - Tá.
Execute as proteções.
Liz.
Liz. Oi!
Segure as ligações.
Isso é da gerência. Deram pra todos.
Irmã linda, dance comigo.
Estou voando lá no alto.
Tenho meu cantinho, tudo empilhado.
Quando vou aos depósitos,
pego mais caixas e coloco na pilha.
Está pegando no batente.
É o jeito de ganhar dinheiro, né?
Meu Fitbit não aguenta mais.
Só quero que faça tudo certo.
Tem medo de eu te deixar na mão?
Tenho medo de que esqueça do motivo de estar aqui.
- Nem pensar. - Te amo.
Vem comigo? Só faltam 137 escritórios.
Eu te vejo em casa.
Show.
Sr. Salas, o Sr. Graham Davies está na linha.
Disse ser urgente.
Pode passar.
Quem é?
US$ 4,3 milhões.
O quê? Não, isso é ridículo. Não posso…
Achou que seria indolor.
Não sabe o que é dor.
O número da conta está no e-mail.
Olha só…
Você tem três dias.
Alô?
Entre.
Oi.
Achei uma coisa.
Fiz a análise do sistema,
e parece que, se ele for acessado numa ordem específica,
pode causar uma falha nos sensores térmicos do cofre.
É como um backdoor.
Alguém fez isso de propósito?
Parece ser um bug.
Parece?
O que é? Bug ou backdoor?
O sistema foi instalado há sete anos, quando o cofre foi construído.
A não ser que ache que alguém muito paciente
esteja esperando anos para dar um golpe elaborado,
é só um firmware defeituoso.
Consertem.
Pode deixar.
Posso chamar um oftalmologista pra você?
Claro.
Tenho o número da conta. Vamos rastrear o safado.
Vou pedir à Hannah.
Não. Só…
Não quero envolver ninguém.
Esse cara sabe quem sou.
Todos sabem.
Não.
Sabe de verdade.
Quero o nome dele.
Abra bem os olhos.
Cadê o Dr. Lowe?
Ele teve uma emergência.
No campo de golfe de Forest Park.
Sorte a dele.
Olhe pra frente.
Ótimo.
Acenda a luz.
Pronto.
Parece ser uma infecção bacteriana comum.
Duas gotas por olho, a cada duas horas.
Se não se sentir melhor amanhã, me ligue.
Obrigado.
O backdoor foi fechado.
Como assim?
Fiz umas verificações. O desvio desapareceu.
Não pode ser.
Instalei há anos. Paguei US$ 50 mil pro fabricante.
Não sei o que dizer.
Já era.
O Salas deve ter descoberto e fechado.
Algo pode tê-lo assustado.
Acha que fui eu?
Entrei e saí invisível da casa dele.
Agora não tem como dar certo.
Vamos ter que cancelar.
Talvez não seja ruim.
Ele tinha fotos da família.
Na casa dele.
Da esposa, do filho.
Eles estavam felizes.
Não sabem quem ele era e o que fez.
Acho que nem ele lembra mais.
Ele tem tudo, Ava.
Pra mim, só sobrou dar o troco.
E agora…
Ele vence.
Então é muito ruim, sim.
Setec Recuperação de Dados. Marcou horário?
Acho que não está me esperando.
Greg…
Pode checar o carregamento de Tully?
Você é bom, eu admito.
Por isso te contratei.
Sei identificar talentos.
Mas está se achando demais.
US$ 4,3 milhões?
É quase meu patrimônio líquido.
Sem contar os investimentos alavancados.
Um ex-funcionário, alguém ressentido,
que hackearia meus dados pessoais
e me rastrearia até Jersey.
Juntando tudo, dá você, Andrew.
Achou que me chantagear era a melhor opção?
Não pensou que eu descobriria?
O que eu ia fazer? Viu onde estou trabalhando?
Não tinha jeito. Você manchou meu nome na cidade.
É o que acontece com ladrões.
Lembra da Christine?
Ela me largou.
Levou meu filho.
Devia ter pensado nisso antes de me roubar.
Eu não roubei nada!
É bom termos a chance de conversar.
Sem ligação, e-mail nem mensagem. Só cara a cara.
Vim dizer que, de mim, você só vai receber um aviso.
Só dou esta chance. Aproveite bem.
Te dei um número,
um prazo e uma consequência.
O que a Tríade vai pensar
quando souberem quem você é?
Ai, Andrew.
Eles te contrataram por ser digno.
Um porto seguro.
Mas se receberem uma ligação, uma mensagem ou um e-mail…
Se a SEC for informada, ou o FBI…
Andrew.
US$ 4,3 milhões. Três dias.
- Oi. - Já te atendo.
Está bem.
Olha…
Se você se der mal, estamos contratando.
SETEC INFORMÁTICA ABERTO
Até logo.
FECHADO PERDÃO POR NÃO ATENDER VOCÊ!
Oi.
Viu a tempestade?
Eu vi. Caralho.
Elas começam na África, sabia?
Tempestades de areia no Saara.
Aí se transformam nesses monstros.
De vez em quando uma fica gigante.
Vira um conjunto de vento, calor e chuva.
Percorre milhares de quilômetros no oceano.
Você vê no noticiário e…
parece inevitável.
Não importa há quanto tempo esteja acompanhando,
vai acontecer.
Você não sabe qual vai sumir
e qual vai crescer e virar um puta monstro,
encarando você.
Não há o que fazer além de…
sair no vento e na chuva.
Enfrentar a tempestade.
Rezar para que, quando passar,
você ainda esteja de pé, sabe?
Não é?
FURACÃO
Vamos usar o furacão.
Ninguém está entendendo.
O backdoor iria burlar os sensores térmicos.
Sem o backdoor, não tem jeito.
Até agora. Mostre a eles.
Tenho uma moeda e azida de césio.
É melhor se afastarem.
Pra trás.
Mais.
Estou usando óculos e luvas.
Vão pra trás. Três passos. Mais, isso.
- Caramba! - Pois é.
Como isso vai nos ajudar?
Imagine moedas bem maiores.
É tipo uma arma?
Umas sete armas disparando de uma vez.
O césio puro oxida pra cacete.
É instável demais, então criei um derivado.
Não oxida tão facilmente,
mas com baixa ionização, o ponto de sublimação…
Ninguém liga.
Precisamos de muita água.
- Onde você compra isso? - Etsy.
A Cidade de Nova York nos deu um presente.
Túnel de água número 1.
Construído em 1917. Três metros de diâmetro.
Vazio há décadas.
Corre por baixo da estação Wall Street do metrô.
Se entram 100mm de chuva na estação,
vira as Cataratas do Niágara.
E num furacão com maré de tempestade?
Vai inundar.
Esse mesmo túnel corre acima do cofre.
Esperamos o metrô inundar
e explodimos a base com C4,
direcionando a água para o túnel acima do cofre.
A água bate no césio em locais estratégicos,
explode e lança balas de metal no teto do cofre,
que acertam os sensores térmicos.
Backdoor reaberto.
Isso é… É bem complexo.
E se não for assim?
Ou não vai dar em nada, ou vai explodir e nos matar.
Eu fico de fora com o caminhão, né?
Fica.
Nos vemos aqui depois.
Se der errado, o chalé em Tupper Lake. Três dias.
É um golpe dos grandes. Não dá pra voltar à vida normal.
A Ava vai nos dar novas identidades,
e é quem vocês serão pra sempre.
Vamos roubar de algumas das pessoas mais poderosas do mundo.
Só assim vamos poder aproveitar.
É loucura, né? Parece ser uma loucura.
Talvez. Vale um vinhedo?
Minha mão não está boa.
Consegue guiar o Stan no 2º disco do cofre?
Vai dar um trabalhão.
Tem que ser agora.
Ou… nunca mais vamos ter a chance.
Ainda dá pra voltar pro que a gente tinha antes.
Deixo claro que estamos ordenando a evacuação
para a segurança dos moradores da Cidade de Nova York
que residem nesta região.
Brad, sua mãe disse que você quer trancar a faculdade.
Não preciso estudar. Não aprendo nada mesmo.
É melhor vocês se sentarem.
Os ventos estão começando a aumentar…
Toby, vai acontecer hoje à noite.
No meio do furacão?
Recebi a informação.
Vai ser no Wall Street, 505. Vamos.
É um prédio enorme. Não tem mais detalhes?
Só me falaram isso.
Vamos fazer uma lista
dos possíveis alvos e vigiar.
Se quer pegar os bandidos em flagrante, é agora.
Vamos lá!
VEÍCULO AUTORIZADO DO FBI
Estão prontos para socorrer.
Se a tempestade atingir com força total, levará dias para sanar os danos.
CELULAR
Sr. Thiele, como posso ajudar?
Pensou melhor no que falamos?
Pensei, sim, e tem algo que…
Achei que um homem com seu histórico
não veria problemas nisso.
Meu histórico?
Antes de Roger Salas se tornar Roger Salas.
Acha que negociamos com alguém
sem checar os antecedentes?
Não sei o que soube,
mas aquela vida ficou para trás.
Gosto de homens com segredos.
Ainda mais se sei quais são.
Assim ele pode guardar os meus.
Ligarei após a tempestade.
Talvez me dê notícias melhores.
Olha…
Fique com uma, só pra garantir.
Tá, maneiro. Valeu.
Não é um brinquedo.
Sei, tá.
O que…
Tome cuidado, tá?
Tá, você também.
O que faremos, Leo?
O que vai rolar, meu chapa?
Vamos nessa.
Legendas: Karina Curi