SERIAL NETFLIX
ODCINEK NIEBIESKI
PIĘĆ DNI PRZED SKOKIEM
To nasz przeciwnik.
Roger Salas, szef SLS,
lidera rynku zabezpieczeń majątkowych.
Czuje się nietykalny.
Niesłusznie.
Jego bliscy wierzą, że prowadził porządne życie.
Niesłusznie.
Świat wierzy, że ten rekin biznesu
to człowiek bez skazy.
Świat nie ma pojęcia o Salasie.
By go pokonać, wykonamy siedem zadań.
Siedem zadań dzieli nas od wszystkiego, o czym zawsze marzyliśmy.
Dokonamy tego,
to zostaniemy krezusami.
Pierwsze zadanie. Wall Street 505.
SLS wbudowuje nadajniki radiowe w swoje opancerzone ciężarówki.
To nasz klucz na rampę towarową.
Można pobrać sygnał, jadąc tuż za ciężarówką.
Jeśli nie ściągniemy kodu przed wjazdem auta…
nie wykonamy drugiego zadania.
Jeśli nas zauważą…
to po nas.
Proszę jechać.
Roger wygrywa. My przegrywamy.
Proszę jechać.
POBIERANIE DANYCH – 99%
Drugie zadanie. Wejście do SLS.
Najpierw jest kilka par drzwi z uzbrojoną strażą
i dwie windy z ograniczonym dostępem.
Jedna na cenne towary…
druga dla klientów.
Wszystko jest monitorowane, a nagrania są wrzucane do systemu całą dobę.
Trzecie zadanie – lobby. Dwóch uzbrojonych strażników z przeszkoleniem wojskowym.
Witamy w SLS.
Zna pan Hannah Kim, szefową zabezpieczeń cyfrowych.
Przeszkadzam ci, Bob?
Chiefs wygrywają sześcioma.
Serio? Sześcioma punktami?
Tak.
Teraz słuchajcie, bo tu zaczynają się schody.
Tu się zaczynają schody.
Oto korytarz wiodący do skarbca.
Trzeba do niego wejść.
Mamy kartę dostępu, więc damy radę.
Po przejściu czeka nas piąte zadanie.
Będziemy nieśli sprzęt.
Trzeba będzie się cicho poruszać.
Ale największy problem jest taki, że po otwarciu drzwi
włącza się wielowymiarowy biometryczny system rozpoznawania chodu.
Czyli w języku niekujonów?
Rozpoznaje twój chód.
I wykrywa wszelkich nieproszonych gości.
Nie można zakłócić jego pracy?
Działa na podczerwień.
Więc albo będziemy niewidzialni, albo…
Kraty w dół i wpada straż.
I po nas. Jasne. Martwi mnie ten korytarz…
To piąte zadanie.
Następnie szóste.
Otwarcie drzwi do skarbca i wyłączenie czujników ciepła.
Weryfikacja jest trzyetapowa. Sprawdza, kim jesteś…
Wejdź, Roger.
…sprawdza, co masz i co wiesz.
Kod wyłącza czujniki ciepła.
Jak go zdobędziemy?
Nie zdobędziemy.
Tylko Roger go zna, zmienia go codziennie.
Gdy tylko wejdziemy, temperatura zacznie rosnąć.
Gdy przekroczy 22,8°C…
Mamy przejebane.
Trafiamy za kratki.
Tak. Można obejść wszystko, ale nie to.
Chyba że wgrało się tylne drzwi.
Mówiłeś im, że je wgrałeś?
Wgrałem tylne drzwi.
Łatkę do programu pozwalającą wyłączyć czujnik ciepła.
Bez niej nie zdołalibyśmy wejść do środka.
To najpilniej strzeżony skarbiec
na wschodnim wybrzeżu Stanów Zjednoczonych.
A może i na świecie.
Mam w nim swój osobisty sejf.
Nikomu innemu bym nie zaufał.
Od tej pory państwa majątek jest całkowicie bezpieczny.
Nikt ani nic
nie wejdzie do środka bez mojej zgody.
I wreszcie siódme zadanie.
Włamać się do sejfów, wyjąć obligacje,
przenieść na górę i do furgonetki, a wszystko to w jakąś godzinę.
I nikt niczego nie zauważy.
Skarbiec sam się opróżni.
Oddasz mi telefon?
Kurwa, przegrali.
Suzanne i Woo jutro będą w mieście.
Idę na przyjęcie do konsulatu. Zapraszam.
Sprawdzę w kalendarzu.
Udało się.
Robię uniki. Jeżdżę po chodnikach. Jak w GTA.
Podjeżdża do mnie uzbrojony typ.
Chce mnie zabić i…
Już.
Może popracuj nad furgonetką?
Dobry pomysł.
Dzieciak chciał pochwały.
Pochwały będą, ale po wszystkim.
FORBES STRAŻNICY WALL STREET
Gratuluję złapania grubych ryb.
Kto to?
Dobrze.
RJ, ułóż te kartony równo.
To ma z półtora metra.
- Spadnie i zmiażdży ci stopy. - Spoko.
Czemu ich nie wyniesiemy?
Obligacja jest warta sto tysięcy.
Więc będzie 70 000 papierów.
Załóżmy, że jedna waży pięć gramów.
To daje 350 000 gramów, czyli 350 kilogramów.
Jak doliczyć ciężar kaset, wychodzi prawie tona.
Nie słuchałem, co mówiłaś, taka jesteś seksowna, jak liczysz.
Tak? Tylko, kiedy liczę?
- Zawsze. - Mogę jeszcze policzyć.
- Policzysz dla mnie? - A co mam policzyć?
Miło, że po tylu latach wciąż okazujecie sobie czułość.
Moi rodzice nawet się nie dotykają.
Nie sądzę, żeby to mnie ukształtowało, ale nie wiem.
Czemu ciul dalej gada?
- Zostaw go. - Zostawić go?
Mam go zostawić, choć papla jak najęty?
Jak papużka?
Przynajmniej mam zdrowe ręce.
Masz zdrowe ręce?
Dwie zdrowe ręce?
Ale gówniane stopy!
Co tu się dzieje?
Przepraszam, panie Jenkins. Już nie będziemy grać w piłkę!
W porządku, Leo. Dam sobie radę.
Chłopaki, bawcie się ładnie. Wrócę tu.
Tak, rozumiem,
ale nie mogę przekazać informacji, których nie mam.
Nie mam czego donieść, OK? Będziemy w kontakcie.
Jedziesz do Rogera?
Muszę zablokować kamery, przygotować skan twarzy.
Może wyślij Judy i zostań tu.
Nie powierzę tego komuś innemu.
To stało się osobiste.
A nie było od początku?
Teraz ty się nimi martw. Jebane pszczoły.
PASIEKA NAJIMY
Królowa pszczoła rządzi rojem.
Wydaje rozkazy za pomocą feromonów.
Rój wszędzie za nią podąża.
Wszystkie robotnice to samiczki…
Niech to szlag.
Po co zamawiam wołowinę lengua? Zawsze ją spieprzą.
Pomyślałem, że może powinienem być uzbrojony jak wy.
Ty?
Nie potrzebujesz broni, skarbie.
Masz rację. Ale co, jak zrobi się gorąco?
Co może się zjebać po twojej stronie?
Nie wiem, wyjdzie strażnik
i powie: „Co ty tu robisz?”.
Strażnicy to brytole?
Nie wiem, może…
Masz nas tylko zawieźć, załadować auto i przywieźć.
Nie dostaniesz broni.
Dobra, zostawmy to na razie,
później wrócimy do kwestii broni.
Znasz tych ludzi?
Wkrótce ich poznam.
Mam nadzieję, że pomogę ci zrobić dobre wrażenie.
Nie zrobiłabyś złego, nawet gdybyś chciała.
Będzie pięknie.
Po skoku kupię sobie winnicę w Portugalii.
Będę uprawiał winorośl.
Będę sprzedawał wino knajpom, a resztę sam wypijał.
Tylko ja i ktoś wyjątkowy.
Twoja matka?
Przynajmniej mam marzenia.
Już ty się nie martw o moje marzenia.
Zainstaluję się na Bahamach.
Różowy piaseczek jak okiem sięgnąć.
Po skoku kupię zestaw Ludwig z 1965 roku Butcha Viga.
Perkusja.
- Kupisz sobie milion takich. - Perkusja.
Sam kupię ci dziesięć.
Dzięki, ale na tym grał Butch, kiedy był w Garbage.
Jest w Muzeum Historycznym w Wisconsin, ale wszystko można kupić.
Debil.
Ma prawo do swoich marzeń.
A ty co zrobisz, Judy?
Jest takie małe górskie miasteczko w Meksyku,
Angangueo.
Tata zabrał mnie tam w dzieciństwie.
Tam zimują motyle monarchy.
One…
Przez cały rok wędrują tysiące kilometrów,
ale żyją tylko trzy tygodnie,
tylko żeby złożyć jaja.
Ostatnie z roju docierają do Angangueo
i tam żyją jakieś osiem-dziewięć miesięcy.
Jakby wiedziały, że dotarły do końca,
że zrobiły, co w ich mocy.
Więc tam pojadę.
Piękne.
Wygląda na to, że będziesz sam leżał na różowym piasku, Bob.
Chcesz mi coś powiedzieć, pizdo?
Chcesz, to mów!
Ty mała, miękka cipo,
wyrąbię ci dziurę, pizdo!
Spierdalaj!
Co to było?
Judy, no weź…
Tak jest zawsze z tym, kurwa, debilem!
- Wiem. Przestań. - Za każdym razem.
- Jest nieważny. - Kurwa, próbuję.
Oddychaj.
- Naprawdę próbuję. - Ja…
- Przepraszam. - …kocham cię.
- Kocham cię. - Wiesz, że nie chciałem.
Przepraszam.
Nie strasz mnie tak.
Nie lubię, kiedy mnie tak straszysz.
Posłuchaj mnie.
Jak dostaniemy obligacje w swoje ręce…
bierzemy wszystkie.
- Dobrze? - Tak.
Ustawimy się.
Tylko ty i ja, skarbie. Dobrze?
Tylko ty i ja.
- Jasne. - Na zawsze razem.
Jasne. Kocham cię.
Kocham cię.
To trochę niebezpieczne, nie?
To zadziwiająco proste. Już to robiłam.
Bardzo niewiele państwo ryzykują.
Miło pana widzieć.
Nawzajem. Stefan, moja żona Sakura.
Opowiadałam panu Thiele o naszych zabezpieczeniach.
A łudziłem się, że będziemy się relaksować.
- Mogę prosić? - Jasne.
TYLKO JEDNA KROPLA!
No proszę. Cała trójka w jednym miejscu.
Skoro wszyscy są…
chciałem powiedzieć, że sprawdzałem możliwości ekspansji na Europę.
Chcemy przenieść obligacje.
Umieściłem je w skarbcu.
Chciał powiedzieć, że chcielibyśmy prosić pana o pomoc
w wymianie obligacji na inną formę kapitału.
Czystszą.
Ich pochodzenie jest… problematyczne.
Zależy nam na czasie i dyskrecji.
To nie do końca moja działka.
Niestety znaleźliśmy się pod lupą.
Rząd zbyt skrupulatnie przygląda się naszym transakcjom.
Ale człowiek taki jak pan…
Szanowany, z koneksjami, niepowiązany z nami, rozumie pan?
Siedem miliardów dolarów nie może zniknąć w jedną noc.
Na pewno…
Na pewno rozumiecie, jak trudno byłoby…
wyprać taką sumę, nie wzbudzając podejrzeń.
Jest pan zaradnym człowiekiem.
Wierzę, że znajdzie pan jakiś sposób.
NIEZNANY NUMER KOMÓRKA
- Kto mówi? - Sprawdź pocztę.
ZARZĄDZANIE
Czego chcesz?
Żebyś wiedział, że nic, co twoje, nie jest bezpieczne.
Twoja rodzina, tożsamość ani skarbiec.
Będziemy w kontakcie.
Zrób pełną analizę systemów.
Nie tylko SLS, ale cały budynek.
Umiesz wyśledzić szyfrowany e-mail?
Zależy od liczby proxy. Coś się stało?
Chcę tylko chronić majątek klientów.
Trojaczkom nie warto podpadać.
Wydawali się mili.
Jeśli podpadniesz ludziom tego gatunku,
to ktoś się o ciebie otrze na ulicy
i trzy przecznice dalej padniesz na zawał.
Nie daj się zwieść.
Zrób kontrolę systemów.
Liz.
Liz. Cześć.
Nie łącz ze mną.
To od zarządu. Dali wszystkim, więc…
Siostrzyczko, chodź na moment.
Naprawdę się staram.
Urządziłam sobie kącik, ułożyłam papiery.
Potem pojadę do magazynów,
przywiozę więcej pudeł i dołożę do tych.
Ktoś tu jest pracowitą pszczółką.
Bez pracy nie ma kołaczy.
Mój Fitbit popełni samobójstwo.
Naprawdę się przykładasz.
Boisz się, że siostra cię przegoni?
Boję się, że zapomni, po co tu jest.
- Nie rób tak. - Kocham cię.
Idziesz? Zostało mi tylko 137 pokojów.
Zobaczymy się w domu.
Spoko.
Panie Salas, pan Graham Davies na głównej linii.
Mówi, że to pilne.
Proszę połączyć.
Kto mówi?
4,3 miliona.
Co? Nie. To niedorzeczne. Nie mogę…
Myślałeś, że unikniesz bólu.
Nie wiesz, czym jest ból.
Na mailu masz numer konta.
Posłuchaj.
Masz trzy dni.
Halo?
Tak?
Cześć.
Chyba coś znalazłem.
Zrobiłem analizę systemu
i wygląda na to, że jeśli zastosować określoną kolejność,
można spowodować awarię czujnika ciepła.
To prawie tylne drzwi.
Czyli ktoś wprowadził to celowo?
To bardziej wygląda na błąd.
Wygląda?
Ale co to jest? Błąd czy tylne drzwi?
System założono siedem lat temu, kiedy zbudowaliśmy skarbiec.
Więc możesz uznać, że ktoś czekał cierpliwie
przez tyle lat na użycie wymyślnej pułapki,
lub uznać to za zwykły błąd programu.
Usuńcie go.
Tak jest.
Mogę umówić cię z okulistą?
Jasne.
Mam jego numer konta, więc namierzymy drania.
Poproszę o to Hannah.
Nie, nie.
Nikogo w to nie mieszajmy.
Ten facet wie, kim jestem.
Wszyscy wiedzą, kim jesteś.
Nie.
On wie naprawdę.
Zdobądź nazwisko.
Proszę spróbować nie mrugać.
Gdzie doktor Lowe?
Miał pilną sprawę.
Pewnie niecierpiącą zwłoki partię golfa.
Szczęściarz.
Proszę na wprost.
Dobrze.
Proszę zapalić światło.
Tak.
Tak, to wygląda na zwykłą infekcję bakteryjną.
Dwie krople do oczu co dwie godziny.
Jeśli do jutra nie przejdzie, proszę zadzwonić.
Dziękuję.
Zamknęli tylne drzwi.
Co ty gadasz?
Sprawdziłam w biurze. Furtka zamknięta.
Niemożliwe.
Założyłem je lata temu, zapłaciłem wytwórcy 50 kafli.
Nie wiem, co ci powiedzieć.
Zniknęły.
Salas musiał je znaleźć i zamknąć.
Może czegoś się wystraszył.
Czemu patrzysz na mnie?
Wszedłem i wyszedłem bez śladu.
Nie damy rady się włamać.
Trzeba się wycofać.
Może to i dobrze.
Miał zdjęcia rodziny.
W domu.
Żony, syna.
Szczęśliwych.
Nie wiedzą, kim był i co zrobił.
Ciekawe, czy on jeszcze pamięta.
Ma wszystko.
A mnie została tylko zemsta.
A teraz?
Wygrywa.
Więc na pewno nie jest dobrze.
Witam w Odzyskiwaniu Danych. Jest pan umówiony?
Nie, nie sądzę.
Greg.
Sprawdzisz przesyłkę z Tully?
Dobry jesteś. To ci przyznam.
Dlatego cię zatrudniłem.
Umiem dostrzec talent.
Ale zagrałeś zbyt ostro.
4,3 miliona?
To prawie moja wartość netto.
Nie wliczając jebitnej dźwigni finansowej.
Co wskazywało na byłego pracownika, który żywi urazę,
który może wyśledzić informacje o mnie
i moją historię aż do Jersey.
Wszystko wskazuje na ciebie, Andrew.
Naprawdę wierzyłeś, że szantażowanie mnie to dobry pomysł?
Nie pomyślałeś, że się domyślę?
A co miałem zrobić? Widzisz, gdzie pracuję?
Nie miałem wyboru. Straciłem przez ciebie nazwisko.
Tak kończą złodzieje.
Pamiętasz Christine?
Zostawiła mnie.
Zabrała syna.
Trzeba było o tym pomyśleć, zanim mnie okradłeś.
Niczego nie ukradłem!
Cieszę się, że mogliśmy pogadać bez świadków.
Żadnych telefonów, wiadomości i e-maili. Jak facet z facetem.
Przyszedłem ci powiedzieć, że nie dam ci nic prócz ostrzeżenia.
Pierwszego i ostatniego. Potraktuj je poważnie.
Dałem ci numer.
Podałem termin i konsekwencje.
Co powiedzą Trojaczki,
gdy dowiedzą się, kim jesteś?
Andrew.
Zatrudnili cię, bo jesteś czysty.
Oparcie w trudnych czasach.
Ale jeśli dostaną telefon, wiadomość lub e-mail…
albo telefon dostanie SEC lub FBI.
Andrew.
4,3 miliona. Masz trzy dni.
Zaraz do pana podejdę.
Jak ci nie wyjdzie, możesz zatrudnić się u nas.
SETEC KOMPUTERY
Do widzenia.
ZAMKNIĘTE
Cześć.
Widziałeś huragan?
Tak. Masakra.
Tworzą się w Afryce, wiesz?
Z jebanych burz piaskowych na Saharze.
A potem zmieniają się w potwory.
Raz na jakiś czas któraś się rozbuduje.
Nabierze energii, ciepła, wody.
Przejdzie tysiące kilometrów przez ocean.
Widzisz taką w telewizji i…
wydaje się nieuchronna.
Nieważne, gdzie ją odkryjesz, jak długo ją śledzisz.
I tak przyjdzie.
Nie wiadomo, które znikną,
a które urosną do rozmiarów potworów
patrzących na ciebie z nieba.
Nie można nic zrobić, tylko…
wyjść na wiatr i deszcz.
Zmierzyć się z żywiołem.
Modlić się, żeby po wszystkim
wciąż stać na nogach.
Nie?
HURAGAN
Wykorzystamy huragan.
Nikt nie wie, o czym mówisz.
Mieliśmy ominąć czujniki ciepła tylnymi drzwiami.
Bez nich to było niemożliwe.
Ale już jest. Pokaż im.
To jest moneta, a to azydek cezu.
Cofnijcie się.
Do tyłu.
Jeszcze.
Założyłam okulary i rękawice.
Więc spierdalać do tyłu. Trzy kroki. Jeszcze. Dobrze.
- A niech mnie. - Tak.
Jak to nam pomoże?
Wyobraź sobie większe monety.
Czyli to broń?
Siedem pistoletów strzelających naraz.
Czysty cez utlenia się jak dziki.
Jest zbyt niestabilny, więc stworzyłam pochodną.
Nie utlenia się tak szybko,
ale ma niską energię jonizacyjną, niski punkt sublimacji…
Takie tam pierdoły.
Potrzebna będzie tona wody.
- Gdzie to kupiłaś? - Na Etsy.
Miasto Nowy Jork zrobiło nam prezent.
Tunel wodny numer jeden.
Zbudowany w 1917 roku. Trzy metry średnicy.
Pusty od dziesięcioleci.
Biegnie bezpośrednio pod stacją metra na Wall Street.
Jak spadnie 7-10 centymetrów deszczu,
stacja zamienia się w Niagarę.
A podczas nawałnicy?
Wypełni się wodą.
Ten sam tunel biegnie nad skarbcem.
Więc czekamy, aż zaleje metro,
wysadzamy dno przy pomocy C4
i kierujemy wodę do tunelu nad skarbcem.
Gdzie zalewa cez i powoduje wybuch.
Odłamki metalu przebijają sklepienie skarbca,
niszcząc nasza czujniczki ciepła.
Tylne drzwi znów stoją otworem.
Bardzo… wymyślne.
A jak się pomylisz?
To albo nic nie zdziałamy, albo wybuchnie i nas zabije.
Ale ja czekam na zewnątrz w aucie?
Tak.
Po skoku spotkamy się tu.
W razie kłopotów w domku w Tupper Lake. Po trzech dniach.
To nie „zabrał i uciekł”. Nie będzie powrotu.
Na spotkaniu Ava da wam nowe dowody
i do końca życia będziecie używać tej tożsamości.
Ukradniemy pieniądze najbogatszym ludziom świata.
Będziemy musieli zacząć nowe życie.
To obłęd. Dla mnie to obłęd.
Może. Winnica nie jest tego warta?
Ręka jeszcze mi się goi.
Możesz pokierować Stanem przy otwieraniu?
Przed nami mnóstwo pracy.
Wchodzimy w to teraz.
Albo zostawiamy to na dobre.
Możemy po prostu wrócić do starego życia.
Chciałbym podkreślić, że zarządziliśmy ewakuację
dla bezpieczeństwa mieszkańców Nowego Jorku
zamieszkałych w tych dzielnicach.
Brad, mama mówi, że chcesz wziąć urlop dziekański.
Nie potrzebuję studiów. Niczego się na nich nie uczę.
Usiądźcie sobie wygodnie.
Obserwujemy wzmaganie się wiatru…
Toby. Zaczęło się. Dziś w nocy.
Podczas huraganu?
Nasz krecik dał mi cynk.
Na Wall Street 505. Jedziemy.
To olbrzymi budynek. Nic konkretniej?
Tyle się dowiedziałam.
Zróbmy listę możliwych celów
i znajdźmy miejsce do obserwacji.
Jeśli chcesz dorwać drani, to teraz masz okazję.
Jedziemy.
STEPHAN THIELE KOMÓRKA
Panie Thiele, w czym mogę pomóc?
Zastanowił się pan nad naszą prośbą?
Tak, zastanowiłem się i myślę, że czegoś…
Myślałem, że człowiek z taką przeszłością
będzie miał mniej zastrzeżeń.
Z taką przeszłością?
Z czasów, zanim Roger Salas stał się Rogerem Salasem.
Myślał pan, że weszlibyśmy w interesy
z kimś, o kim czegoś nie wiemy?
Nie wiem, co pan słyszał,
ale tamto to już przeszłość.
Lubię ludzi z tajemnicami.
Zwłaszcza gdy je znam.
Wtedy wiem, że dotrzymają moich.
Porozmawiajmy po huraganie.
Może będzie pan miał lepsze wieści.
Weź. Na wszelki wypadek.
Fajnie, dzięki.
To nie zabawka.
Wiem.
Co…
Uważaj na siebie, dobrze?
Ty też.
Co jest, Leo?
O co biega?
Ruszamy.
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła