EN NETFLIX-SERIE
DU GÅR NÅ INN I DEN BLÅ EPISODEN
FEM DAGER FØR BREKKET
Dette er den vi står overfor.
Roger Salas, sjef for SLS,
det største finanssikkerhetsfirmaet på østkysten.
Han tror det er uinntagelig.
Han tar feil.
Familien tror at han levde et godt, hederlig liv.
Familien tar feil.
Verden tror han er en industrikjempe
og en mann med gode verdier.
Verden aner ikke hvem han egentlig er.
Det må sju jobber til for å slå ham.
Sju jobber mellom oss og alt vi har ønsket oss.
Klarer vi det,
er vi konger og dronninger.
Første jobb. 505 Wall Street.
SLS koder RF-sendere inn i panserbilene sine.
Det er eneste vei til lasterampen.
Vi kan klone den så lenge vi er nær.
Om vi ikke får koden før bilen går inn…
…blir det ingen jobb nummer to.
Oppdager noen oss…
Bang. Vi er døde.
Sykle videre.
Roger vinner. Vi taper.
Stikk av. Nå.
DATAOVERFØRING SIGNALSTYRKE
Andre jobb. Komme inn på SLS.
Det begynner med en rekke dører med væpnede vakter
og to heiser med begrenset tilgang.
Én for verdigjenstander,
den andre for klienter.
Alt videoovervåkes, lagres og lastes opp døgnet rundt.
Tredje jobb. To væpnede vakter til med militæropplæring i lobbyen.
Velkommen.
Du har møtt Hannah Kim, sjefen for digital sikkerhet.
Beklager, Bob. Plager jeg deg?
Chiefs leder med seks.
Å, ja. Leder Chiefs med seks?
Ja.
Greit. Det er her det blir kinkig.
Det er her det blir kinkig.
Her er vi. Hvelvgangen.
Fjerde jobb er gangdøren.
Vi har et kort, så det bør gå bra.
Når den er åpen, femte jobb.
Vi har utstyr.
Vi må bevege oss stille.
Det største problemet er at så fort døren åpner seg,
aktiveres en biometrisk gange- gjenkjenningsenhet med flere matriser.
Hva betyr det for ikke-nerder?
Den kjenner igjen gange.
Kameraene finner den som ikke skal være der.
Og vi kan ikke sverte dem? Røyklegge dem?
Bevegelse. Infrarød.
Så du sier vi må være usynlige, og om ikke…
Porten går ned, vaktene går inn.
Døde. Ja da. Jeg er bare bekymret for gang…
Gangen er femte jobb.
Så sjette jobb.
Åpne hvelvet og skru av temperatursensorene.
Roger bruker tredelt sikkerhet, noe du er…
Begynn, Roger…
…noe du har, og noe du vet.
Koden skrur av temperatursensorene.
Hvordan får vi koden?
Vi gjør ikke det.
Bare Roger kan den, og han bytter hver dag.
Så fort vi kommer inn, begynner temperaturen å stige.
Når den er over 23 grader…
-Ferdig. -Djevelsk.
Livstid i fengsel.
Vi kan komme forbi alt annet, men ikke det.
Med mindre du har en bakdør.
Sa du at du har en bakdør?
Jeg har en bakdør.
En programvarepatch til å koble ut temperatursensorene.
Uten den hadde vi ikke hatt en sjanse til å komme inn.
Dette er det sikreste hvelvet
på østkysten av USA.
Kanskje i verden.
Min egen private safe er der.
Jeg hadde ikke stolt på andre.
Fra dette øyeblikket av er aktivaene dine 100 % trygge.
Ingen og ingenting
kommer inn i hvelvet med mindre jeg vil det.
Og til slutt jobb nummer sju.
Vi åpner safene, henter obligasjonene,
tar dem med opp i bilen, alt på rundt en time.
Ingen merker noen ting.
Hun raner nærmest seg selv.
Kan jeg få tilbake mobilen?
De tapte faen meg.
Suzanne og Woo er i byen i morgen.
Jeg har et cocktailselskap. Dere burde komme.
Skal sjekke kalenderen.
Vi klarte det.
Jeg klarte det.
Jeg unngår biler og kjører på fortauskanter. Reneste GTA.
En væpnet fyr går mot meg.
Han skal til å drepe meg…
Ja.
Vil du gå og jobbe med bilen?
Ja. God idé.
Guttungen ville bare ha ros.
Han kan få all verdens ros når vi er ferdige.
FORBES WALL STREETS VAKTBIKKJER
Gratulerer med å ha fanget storfisken.
Hvem er dette?
Ja. Bra.
RJ, du må stable dette så det er jevnt.
Ser ut som 1,2 meter.
-Det faller og knuser føttene dine. -Greit.
Kan vi ikke bære dem ut?
Alle obligasjonene er verdt 100 000.
Det er 70 000 papirark.
Anta at hver obligasjon veier fem gram.
Det er 350 000 gram, som er 350 kilo.
Ta med vekten på kassene, så er det nesten et tonn.
Jeg hørte ikke noe, for du er så sexy når du regner.
Jaså? Bare når jeg regner?
-Når du gjør hva som helst. -Det er mer.
-Gir du meg regnestykker? -Hva slags vil du ha?
Det er fint å se et par være kjærlige etter så mange år.
Foreldrene mine tok knapt på hverandre.
Tror ikke det formet synet mitt på intimitet, men vanskelig å vite.
Hvorfor prater moppen enda?
-La ham være. -La ham være?
Skal du si det når han får oss tatt med plapringen?
Liten undulat?
Har iallfall to gode hender.
To gode hender, altså?
To gode hender, for faen?
-Men jævlige føtter. -Du!
Hva skjer her ute?
Beklager, Mr. Jenkins. Vi skal ikke leke i hagen mer!
Alt i orden, Leo. Vi fikser det, så ikke tenk på det.
Dere. Vær snille. Jeg kommer tilbake.
Jeg forstår,
men jeg kan ikke gi informasjon jeg ikke har.
Det er ingenting å melde. Jeg tar kontakt.
Skal du ut til Roger?
Ja. Må blokkere kameraene og ordne ansiktsskanningen.
Kanskje du skal sende Judy, så blir du her.
Nei. Jeg tiltror ingen andre dette.
Det er personlig.
Har det vært noe annet før?
De er ditt problem nå. Jævla bier.
Dronningen er hunnen som leder kolonien.
Hun kommuniserer med feromoner,
og de andre biene følger henne dit hun er.
Arbeiderbier er hunner…
Pokker.
Vet ikke hvorfor jeg bestiller lengua. De roter det alltid til.
Kanskje jeg burde ha våpen til brekket, slik som dere.
Du…
Du trenger ikke våpen.
Du har rett. Men hva om det skjer noe?
Hva kommer til å skje i din verden?
Jeg vet ikke. En vakt kan komme ut
og si: "Hva gjør du?"
Hvorfor er vaktene britiske?
Jeg vet ikke. Det kan være alle…
Nei, du må kjøre oss dit, laste bilen, kjøre hjem.
Ikke noe våpen.
Ja, vi dropper det nå,
og kommer tilbake til det, men ja.
Kjenner du dem?
Det gjør vi snart.
Håper jeg kan hjelpe til med å gjøre godt inntrykk.
Kunne ikke gjort et dårlig et om du prøvde.
Lykkelig slutt.
Klarer vi dette, skal jeg kjøpe vingård i Portugal.
Dyrke druer.
Selge litt vin nede på restauranten og drikke resten.
Jeg og en spesiell person.
Moren din, altså?
Jeg har i det minste drømmer.
Jeg har drømmer. Ikke tenk på det.
Jeg skal flytte til Bahamas.
Rosa sand så langt man ser.
Klarer vi dette, har jeg sett meg ut Butch Vigs originale Ludwig fra 1965.
Et trommesett.
Du kan kjøpe en million trommesett.
Jeg kan kjøpe ti til deg.
Takk, men Butch spilte på dette da han var med i Garbage.
Det er på Wisconsin historiske museum, men en får kjøpt alt med penger.
Idiot.
Han kan drømme om det han vil.
Hva skal du gjøre, Judy?
Det er en liten by i fjellene i Mexico,
Angangueo.
Pappa tok meg med dit da jeg var barn.
Det er dit monarksommerfuglene drar om vinteren.
De…
De reiser tusenvis av kilometer hele året,
men de lever bare tre uker,
akkurat nok til å legge egg.
De siste kommer til Angangueo
og lever i åtte-ni måneder.
De vet de er ved veis ende
og bærer fakkelen så langt som mulig.
Så ja. Dit ville jeg dratt.
Nydelig.
Høres ut som du må ligge på den rosa sanden alene, Bob.
Har du noe å si, din fitte?
Bare si det!
Din jævla fitte.
Jeg skal grave et hull til deg!
Dra til helvete!
Hva faen?
Nei, Judy. Kom igjen.
Du.
Hver jævla gang med denne fyren!
-Jeg vet det. Bob, ikke. -Hver gang.
-Han er uviktig. -Jeg prøver.
Pust.
-Jeg prøver. -Jeg…
-Unnskyld. -…elsker deg.
-Jeg elsker deg. -Du vet jeg er lei meg.
Unnskyld.
Ikke skrem meg sånn.
Jeg liker ikke at du skremmer meg sånn.
Hør på meg.
Når vi har obligasjonene,
tar vi alt.
-Ikke sant? -Greit.
Vi får alt vi trenger.
Bare deg og meg. Ikke sant?
Bare deg og meg.
-Så klart. -For alltid.
Ja. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
Ja.
Det virker litt farlig.
Nei. Overraskende enkelt og allerede ordnet.
Med veldig lite risiko for deg.
Bra du kunne komme.
Jeg også. Stephan, kona mi Sakura.
Jeg fortalte Mr. Thiele om beskyttelsesplanene våre.
Jeg som trodde det var en avslappende kveld.
-Får jeg noen ord? -Ja.
KUN ÉN DRÅPE!
Se her. Alle tre på samme sted.
Mens jeg har dere her,
ville jeg nevne at jeg har sett på muligheter for å utvide til Europa.
Du skal flytte obligasjonene.
De kom nettopp til hvelvet.
Han mener at vi vil du skal hjelpe oss
med å bytte dem til en annen type aktiva.
Ja, en mer stueren type.
Opprinnelsen er… problematisk.
Diskresjon og tempo verdsettes høyt.
Jeg er ikke utstyrt til slikt.
Dessverre er vi i søkelyset for øyeblikket.
Myndighetene ser altfor nøye på alle transaksjonene våre.
Men en mann som deg…
Respektert, gode kontakter, på en armlengdes avstand.
Jeg kan ikke få sju milliarder til å forsvinne over natten.
Dere skjønner nok…
Dere skjønner nok hvor vanskelig det er
å rydde opp i en slik sum uten å utløse alarmer.
Du er en ressurssterk mann.
Du finner nok en måte å hjelpe på.
SKJULT NUMMER MOBIL
-Hvem er dette? -Sjekk e-posten.
LEDELSE
Hva vil du?
Jeg vil du skal vite at ingenting du har, er trygt.
Familien din, identiteten din, det dyrebare hvelvet.
Jeg tar kontakt.
Gå gjennom alle systemer.
Ikke bare SLS, men alle i 505 Wall.
Kan du spore en kryptert e-post?
Kommer an på antallet proxy-servere. Alt i orden?
Prøver bare å beskytte klientenes aktiva.
Trillingene er ikke folk man vil tirre.
De virket ganske greie.
Med noen av disse folkene, hvis du irriterer dem,
blir du skumpet borti mens du går på gata.
Tre kvartaler senere dør du av hjerteinfarkt.
-Hold avstand. -Greit.
Ta sikkerhetssjekkene.
Liz.
Liz. Du.
Ingen telefoner.
Fra ledelsen. De gir dem til alle, så…
Dans med meg, kjære søster.
Jeg viser initiativ.
Jeg har mitt eget lille hjørne, med papir i stabler.
Når jeg går på lagrene nord i byen,
henter jeg flere esker og stabler dem opp.
Se hvem som har vært travelt opptatt.
Du må ta deg tid til å tjene.
Fitbiten min er klar for selvmord.
Bare så du får gjort det rett.
Er du redd søsteren din vil overgå deg?
Jeg er redd søsteren min glemmer hvorfor vi er her.
-Ikke… Kom igjen. -Jeg er glad i deg.
Kommer du? Bare 137 kontorer igjen.
Vi sees hjemme.
Greit.
Mr. Salas, en Graham Davies er på tråden.
Sier at det haster.
Sett ham over.
Hvem er dette?
4,3 millioner.
Hva? Nei. Det er latterlig. Jeg kan ikke…
Du trodde det ville bli smertefritt.
Du kjenner ikke ekte smerte.
Det er et kontonummer i e-posten din.
Hør her…
Du har tre dager.
Hallo?
Ja?
Hei.
Jeg tror jeg kan ha funnet noe.
Jeg kjørte en systemanalyse,
og det ser ut som at dersom systemet blir gått inn på i en bestemt rekkefølge,
kan det forårsake feil i hvelvets temperatursensorer.
Det er nesten en bakdør.
Gjorde noen det med vilje?
Virker mer som en glipp.
"Virker som"?
Hva er det? En glipp eller en jævla bakdør?
Systemet ble installert for sju år siden da vi bygget hvelvet.
Med mindre du tror noen har
ventet i årevis for å utløse en forseggjort felle,
er dårlig fastvare bare dårlig fastvare.
Fiks det.
Skal bli.
Og du… Kan jeg ringe øyelegen din, vær så snill?
Ja da.
Jeg har et kontonummer, så vi finner jævelen.
Jeg ber Hannah spore det.
Nei. Bare…
Jeg vil ikke ha flere involvert.
Denne fyren vet hvem jeg er.
Alle vet hvem du er.
Nei.
Han vet hvem jeg er.
Bare gi meg et navn.
Prøv å holde øynene åpne.
Hvor er dr. Lowe?
Dr. Lowe hadde en krise.
Jeg tror det var de ni siste på Forest Park.
Heldige jævel.
Kan du løfte hodet?
Bra.
Skru på lyset.
Ja.
Ser ut som en enkel bakterieinfeksjon.
To dråper i hvert øye annenhver time.
Burde føles bra i morgen. Ellers ringer du.
Takk.
Bakdøren er stengt.
Hva snakker du om?
Jeg sjekket kontoret. Omveien er borte.
Det er umulig.
Jeg fikk den plassert for mange år siden. Betalte 50 000.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Den er borte.
Salas må ha funnet den og stengt den.
Kanskje noe skremte ham.
Ser du på meg?
Jeg kom inn og ut uten problemer.
Vi klarer ikke dette.
Vi må bare gi oss.
Kanskje ikke så farlig.
Han hadde bilder av familien.
I huset sitt.
Kona og sønnen.
De er… lykkelige.
De vet ikke hvem han var, eller hva han gjorde.
Lurer på om han husker det selv.
Han har alt, Ava.
Og jeg har bare en måte å utjevne det på.
Og nå?
Han vinner.
Så jeg er ganske sikker på at det er ille.
Velkommen til Setec Data Recovery. Har du en avtale?
Jeg tror ikke dere venter meg.
Greg.
Kan du sjekke forsendelsen fra Tully?
Du er flink. Det skal du ha.
Derfor ble du ansatt.
Jeg er god til å bedømme talent.
Men du overdrev.
4,3 millioner?
Det er nesten akkurat så mye jeg har.
Om du ser bort fra at jeg er belånt opp over ørene.
Det betød en tidligere ansatt, noen som bærer nag,
en som kunne hacket seg inn på infoen min,
spore meg helt til Jersey.
Det betyr deg, Andrew.
Trodde du faktisk at utpressing var den beste muligheten?
At jeg ikke ville skjønne det?
Hva skulle jeg gjort? Ser du hvor jeg jobber?
Jeg hadde ikke noe valg. Du ødela ryktet mitt i hele byen.
Det er det som skjer med tyver.
Christine. Husker du henne?
Hun gikk fra meg.
Hun tok sønnen vår.
Du burde tenkt på det før du stjal fra meg.
Jeg stjal ikke noe!
Jeg er glad vi fikk sjansen til å snakke, bare du og jeg.
Ingen telefoner, e-poster eller meldinger. Bare mann til mann.
Jeg er her for å si at fra meg så får man bare én advarsel.
Bare denne ene sjansen. Håper du tar den.
Jeg ga deg et nummer.
Og en tidsfrist og en konsekvens.
Hva tror du trillingene vil føle
når de finner ut hvem du er?
Andrew.
De hyret deg fordi du er hederlig.
En havn i stormen.
Men om de får en telefon, en melding eller en e-post…
Eller SEC får en telefon. Eller FBI.
Andrew.
4,3 millioner dollar. Tre dager.
-Hei. -Jeg kommer straks.
Jepp.
Du.
Om det ikke ordner seg, ser vi alltid etter folk.
SETEC COMPUTING ÅPENT
Vi sees.
STENGT BEKLAGER!
Hei.
Ser du stormen?
Ja. Helvete.
De begynner i Afrika. Visste du det?
Jævla støvstormer i Sahara.
De blir til disse monstrene.
En gang iblant blir én bare større.
Samler nok vind, varme og regn.
Drar tusenvis av kilometer over det åpne havet.
Når du ser det på nyhetene…
…ser det egentlig uunngåelig ut.
Samme hvor du fant det ut, eller hvor lenge du har sporet,
kommer det alltid til å skje.
Du vet ikke hvilke som dør,
og hvilke som vokser seg til store monster
som stirrer deg i hvitøyet.
Du kan ikke gjøre noe. Du bare…
…går ut i vinden og regnet.
Bare møter stormen.
Ber om at når det hele er over,
så står du fortsatt på beina.
Ikke sant?
ORKAN
Vi skal bruke orkanen.
Ingen vet hva du snakker om.
Bakdøra ble designet for å omgå temperatursensorene.
Ingen bakdør, ingen vei forbi.
Før nå. Vis dem.
Dette er en penny. Dette er cesiumazid.
Du må trekke tilbake.
Tilbake.
Mer.
Jeg har briller og hansker.
Bare dra til helvete. Tre skritt. Mer. Bra.
-Fy søren. -Jepp.
Hvordan hjelper det oss?
Tenk deg mye større pennyer.
Er det som en pistol?
Ja, som sju pistoler som skyter samtidig.
Rent cesium oksiderer som faen.
Det er altfor ustabilt, så jeg utviklet et derivat.
Det oksiderer ikke like lett,
men med lav ioniseringsenergi er sublimasjonspunktet…
Ingen bryr seg.
Vi trenger jævlig masse vann.
-Hvor får du dette? -Etsy.
New York City har gitt oss en gave.
Vanntunnel nummer én.
Bygget i 1917. Tre meter i diameter.
Tom i mange tiår.
Den går rett under Wall Street undergrunnsstasjon.
Får du 50-100 millimeter regn der,
blir stasjonen til Niagarafallene.
Og under en orkan med stormflo?
Oversvømmelse.
Den samme tunnelen går over hvelvet.
Vi venter på at stasjonen oversvømmes,
og så sprenger vi bunnen med C4
og fører vannet inn i tunnelen over hvelvet.
Der det treffer rett mengde cesium på rett sted,
så det eksploderer og sender metallkuler gjennom taket,
som knuser temperatursensorene.
Bakdøren er åpen igjen.
Det er… Det er intrikat.
Og om du tar feil?
Enten skjer det ikke så mye, eller så eksploderer det og dreper oss.
Men jeg skal være ute med bilen, ikke sant?
Ja.
Vi møtes her etterpå.
Om det går skeis, i hytten ved Tupper Lake. Tre dager.
Vi må forsvinne etterpå. Ikke noe rent ved det. Kan ikke dra hjem.
Ava skaffer legitimasjon til å dele ut ved møtet,
og det er den du blir for alltid.
Vi stjeler penger fra noen av verdens mektigste mennesker.
Det er bare sånn vi får nyte det.
Det er sprøtt, ikke sant? Det føles sprøtt.
Kanskje. Er vingården verdt å finne det ut?
Hånden min er ikke klar.
Kan du hjelpe Stan med den andre knotten?
Det krever mye jobb.
Vi gjør det nå.
Eller så… glemmer vi det for alltid.
Vi går tilbake til… hva enn vi hadde før.
Jeg vil understreke at vi beordrer evakuering
for sikkerheten til alle New Yorks innbyggere
som bor i disse områdene.
Brad, mamma sier at du vil ta fri neste semester.
Jeg trenger ikke gå på skolen. Lærer ikke noe uansett.
Dere burde finne dere til rette.
Vinden begynner å øke…
Toby. Det skjer. I kveld.
Midt i en orkan?
Melding fra informanten.
Det skjer på 505 Wall Street. Kom.
Det er en diger bygning. Ikke noe mer spesifikt?
Det var alt jeg fikk.
Vi lager en rask liste
over alle mulige mål, og fikser et spanested.
Om du vil ta jævlene, er dette sjansen vår.
Kom igjen!
De er klare til å svare.
Om stormen treffer for fullt, kan det ta dagevis å fikse skadene.
STEPHAN THIELE MOBIL
Mr. Thiele, hva kan jeg hjelpe med?
Har du tenkt på det vi diskuterte?
Ja, jeg har tenkt på det, og jeg tror det er noe…
Jeg antok at en mann med din bakgrunn
ville ha mindre problemer med dette.
Med min bakgrunn?
Før Roger Salas ble Roger Salas.
Trodde du vi ville handle med noen
uten å vite alt om ham?
Vet ikke hva dere har hørt,
men det livet ligger bak meg.
Jeg liker menn med hemmeligheter.
Særlig når jeg vet om dem.
Da kan han holde på mine.
Vi snakkes etter stormen.
Kanskje du har bedre nytt da.
Hei.
Du burde ha en. I tilfelle.
Ja, greit. Takk.
Det er ikke en leke.
Nei da.
Hva…
Ta vare på deg selv.
Ja, du også.
Hva gjør vi, Leo?
Hva skjer?
Kom igjen.
Tekst: Heidi Rabbevåg