SEBUAH SIRI NETFLIX
KINI MEMASUKI EPISOD BIRU
LIMA HARI SEBELUM ROMPAKAN
Dialah lawan kami.
Roger Salas, ketua SLS,
firma keselamatan kewangan terbesar di Pantai Timur.
Dia percaya dia tak boleh disentuh.
Dia salah.
Keluarganya percaya dia mempunyai rekod yang bersih.
Keluarganya salah.
Dunia percaya bahawa dia berkuasa
dan seorang lelaki yang baik.
Dunia tak tahu siapa dia sebenarnya.
Tujuh tugasan diperlukan untuk menjatuhkannya.
Tujuh tugasan untuk kita capai semua yang kita inginkan.
Kalau kita berjaya,
kita akan jadi kaya-raya.
Tugasan pertama. 505 Wall Street.
SLS mengekod pemancar RF ke dalam trak perisainya.
Ia satu-satunya jalan ke dok punggah.
Kita boleh klon ia asalkan kita berada dekat.
Jika kita tak dapat kod sebelum lori masuk…
tugasan kedua tidak akan ada.
Jika ada orang nampak…
Kita akan dibunuh.
Beredar.
Roger menang. Kita kalah.
Beredar, sekarang.
PEMINDAHAN DATA - 99 PERATUS
Tugasan kedua. Masuk ke dalam SLS.
Bermula dengan beberapa siri pintu yang dikawal
dan dua lif dengan akses terhad.
Satu untuk barang berharga
dan satu untuk klien.
Semuanya dalam pengawasan video, dirakam dan dimuat naik setiap masa.
Tugasan ketiga. Dua pengawal bersenjata dengan latihan ketenteraan di lobi.
Selamat datang.
Ini Hannah Kim, ketua keselamatan digital.
Maaf. Adakah saya mengganggu?
Chief mendapat enam mata.
Ya. Chief mendapat enam mata?
Ya.
Okey, semua. Ini bahagian rumit.
Ini bahagian rumit.
Ini dia. Koridor bilik kebal.
Tugasan keempat, pintu koridor.
Kita ada kad, jadi tak mengapa.
Sebaik saja ia dibuka, tugasan kelima.
Kita akan ada alatan.
Kita perlu bergerak dengan senyap.
Masalah paling besar, sebaik saja pintu dibuka,
ia mengaktifkan unit pengecaman biometri gaya jalan multimatriks.
Apa maksudnya bagi orang biasa?
Ia kenal cara awak berjalan.
Sesiapa yang tak patut berada di sana, kamera akan tangkap.
Kita tak boleh menutupnya? Guna asap?
Gerakan. Inframerah.
Jadi, kita patut jadi halimunan dan jika tak boleh…
Pagar ditutup, pengawal masuk.
Kita akan mati. Saya risau tentang koridor…
Koridor tugasan kelima.
Seterusnya, tugasan keenam.
Membuka pintu bilik kebal dan menutup sensor suhu.
Roger menggunakan tiga bahagian keselamatan…
Mulakan, Roger.
…sesuatu yang awak ada dan sesuatu yang awak tahu.
Kod mematikan pemantau suhu.
Cara nak dapatkan kod?
Takkan dapat.
Roger saja yang tahu. Dia ubah setiap hari.
Dari saat kita masuk, suhu akan mula meningkat.
Sebaik saja ia melepasi 22.8 Celsius…
- Nahas. - Diabolikal.
Dipenjara, faham.
Kita boleh buat tugasan lain, tapi bukan ini.
Melainkan, ada pintu belakang.
Awak dah beritahu mereka tentangnya?
Ada pintu belakang.
Tampalan perisian yang membolehkan kita melumpuhkan sensor suhu.
Tanpanya, kita takkan berpeluang untuk masuk.
Ini bilik kebal yang paling selamat
di Pantai Timur, di Amerika Syarikat.
Mungkin di dunia.
Peti besi peribadi saya ada di sini.
Saya tak yakin di tempat lain.
Mulai saat ini, aset awak 100 peratus selamat.
Tiada sesiapa dan tiada apa-apa
boleh masuk ke bilik kebal ini tanpa kebenaran saya.
Akhirnya, tugasan ketujuh.
Kita pecahkan peti besi, ambil bon,
bawa bon itu naik ke atas ke dalam trak, semuanya dalam masa sejam.
Tiada orang akan sedar.
Dia merompak dirinya.
Boleh pulangkan telefon saya?
Chief Kansas kalah.
Suzanne dan Woo akan berada di bandar esok.
Ada parti koktel di majlis. Kamu patut datang.
Saya kena periksa kalendar.
Kita berjaya.
Saya berjaya.
Saya mengelak kereta. Melompat ke tepi jalan. Seperti GTA.
Lelaki bersenjata menghampiri.
Dia hampir membunuh saya…
Ya.
Apa kata awak pergi siapkan trak?
Ya, idea yang bagus. Bagus.
Budak itu cuma mahu dipuji.
Dia akan mendapat pujian setelah semuanya selesai.
TAHNIAH KERANA BERJAYA DAPAT ORANG BERPENGARUH.
SIAPA INI?
Ya. Bagus.
RJ, susun ia dengan rata.
Tinggi ini kira-kira empat kaki.
- Semua akan jatuh. - Hebat.
Kenapa tak angkat keluar?
Setiap bon bernilai 100,000 dolar, bukan?
Ada 70,000 keping kertas.
Anggaran setiap bon ialah lima gram.
Beratnya 350,000 gram bersamaan 771 paun.
Ambil kira berat bekas ini, beratnya hampir satu tan.
Saya tak dengar sebab awak seksi apabila mengira.
Yakah? Apabila mengira sahaja?
- Semua pun seksi. - Ada lagi.
- Cuba tanya soalan matematik. - Soalan bagaimana?
Seronok melihat pasangan menunjukkan kasih sayang,
ibu bapa saya pula tak begitu.
Ia mengubah pandangan saya terhadap keintiman.
Kenapa budak ini bercakap?
- Biarkan dia. - Biarkan dia?
Awak nak cakap begitu kalau kita ditangkap?
Mulut murai?
Tapi saya ada dua tangan.
Awak ada dua tangan, bukan?
Awak ada dua tangan?
- Awak ada dua kaki. - Hei!
Apa sedang berlaku?
Maaf, kami takkan main-main lagi!
Semuanya baik-baik saja, Leo. Usah risau.
Jaga kelakuan kamu. Saya akan kembali.
Ya, saya faham,
tapi saya tiada maklumat untuk diberikan.
Jadi, tiada apa untuk dilaporkan. Saya akan berhubung.
Awak nak ke rumah Roger?
Ya. Saya perlu tutup kamera dan buat imbasan muka.
Mungkin awak patut hantar Judy. Awak tunggu di sini.
Saya tak percaya orang lain.
Kini ia menjadi peribadi.
Memang dari dulu lagi.
Sekarang lebah ini masalah awak. Lebah celaka.
APIARI
Ratu lebah merupakan ketua koloni.
Ratu lebah memberi arahan menggunakan feromon
dan ke mana ratu pergi, lebah lain turut ikut.
Lebah pekerja semuanya betina…
Aduhai.
Entah kenapa saya selalu pesan lengua. Mereka selalu salah buat.
Mungkin saya perlukan senjata seperti kalian.
Awak…
Awak tak perlukan senjata untuk ini.
Awak betul. Namun, bagaimana jika perkara tak dijangka berlaku?
Apa yang sebenarnya awak fikir akan berlaku?
Contohnya, pengawal keluar,
dan dia cakap, "Hei, awak buat apa?"
Pengawal itu orang British?
Entah, boleh jadi…
Awak perlu bawa kami ke sana, muatkan van, bawa kami pulang.
Tiada senjata.
Okey, nanti kita sambung
dan bincang semula hal senjata.
Awak kenal mereka?
Nanti kita akan kenal.
Saya harap saya boleh beri tanggapan yang baik.
Awak takkan beri tanggapan yang buruk.
Ini impian awak.
Kalau kita berjaya, saya nak beli ladang anggur di Portugal.
Menanam anggur.
Menjual sedikit wain di restoran dan minum yang selebihnya.
Saya dan insan istimewa.
Ibu awak?
Setidak-tidaknya, saya ada impian.
Bedebah ini ada impianlah.
Saya akan berpindah ke Bahamas.
Pasir merah jambu sejauh mata memandang.
Kalau kita berjaya, saya nak beli Ludwig Butch Vig 1965 yang asli.
Set dram.
- Awak boleh beli sejuta set dram. - Satu saja.
Saya boleh beri sepuluh.
Tapi ini dram Butch main semasa bersama Garbage.
Ia berada di Muzium Sejarah Winconsin, harganya sangat mahal.
Dungu.
Dia boleh impikan apa yang dia mahu.
Apa awak nak buat, Judy?
Ada sebuah bandar di pergunungan Mexico,
Angangueo.
Ayah saya pernah bawa saya ke sana.
Di situlah kupu-kupu raja pergi pada musim sejuk.
Kupu-kupu…
Kupu-kupu itu terbang sejauh beribu-ribu kilometer,
tapi hidup hanya tiga minggu,
cukup untuk bertelur sebiji.
Kemudian, kupu-kupu terakhir tiba di Angangueo
dan hidup kira-kira lapan atau sembilan bulan.
Kupu-kupu itu tahu nyawanya sudah di hujung tanduk,
tapi ia pikul tanggungjawabnya selama mungkin.
Ya, saya mahu pergi ke sana.
Indahnya.
Sepertinya awak akan baring di atas pasir merah jambu sendirian.
Awak nak cakap sesuatu?
Cakaplah!
Awak memang tak guna,
saya akan gali lubang untuk awak.
- Hei… - Berambus!
Apa ini?
Judy, tolong, saya…
Hei.
Dia selalu begini!
- Saya tahu. Bob, jangan. - Dia selalu begini.
- Tak penting. - Saya sedang cuba.
Hei, tarik nafas.
- Saya sedang cuba. - Saya…
- Maaf. - …sayang awak.
- Saya sayang awak. - Maaf. Awak tahu itu.
Maafkan saya.
Jangan buat saya takut.
Saya tak suka awak buat begitu.
Dengar sini.
Sebaik saja kita dapat bon itu…
kita ambil semuanya.
- Ya? - Okey.
Kita ubah hidup kita.
Hanya saya dan awak. Ya?
Hanya kita berdua.
- Ya, mestilah. - Selamanya.
Ya, tentulah. Saya sayang awak.
Saya sayang awak.
Ya.
Nampak berbahaya.
Tak, agak mudah dan sudah dirancang.
Tak banyak risiko untuk awak.
Gembira awak datang.
Saya juga. Stefan, isteri saya Sakura.
Saya beritahu En. Thiele tentang pelan perlindungan aset kita.
Saya fikir malam ini malam untuk bersantai.
- Boleh kita berbual? - Ya.
SATU TITIK SAHAJA!
Lihatlah. Kamu bertiga di tempat yang sama.
Dengar sini, sementara…
Saya telah meneroka beberapa pilihan untuk pengembangan Eropah.
Kami nak pindahkan bon kami.
Ia baru saja dipindahkan.
Maksudnya, kami mahu awak membantu kami
menukarnya kepada aset yang berbeza.
Ya, aset yang lebih bersih.
Asal usul bon itu bermasalah.
Budi bicara dan kepantasan awak amatlah dihargai.
Sebenarnya, saya tak buat kerja itu.
Malangnya, kami sedang diperhatikan buat masa sekarang.
Kerajaan sedang memantau setiap transaksi kami.
Namun, lelaki seperti awak…
Dihormati, berpengaruh dan tidak mencampuradukkan kerja.
Saya tak boleh lenyapkan saja tujuh bilion dolar semalaman.
Saya pasti kamu…
Saya pasti kamu menghargai betapa sukarnya…
melenyapkan jumlah sebegitu tanpa disedari sesiapa.
Awak lelaki yang berkebolehan.
Saya harap awak boleh cari jalan untuk membantu.
TIADA ID PEMANGGIL
- Siapa ini? - Periksa e-mel awak.
PENGURUSAN
Awak nak apa?
Saya nak awak tahu semua milik awak tak selamat.
Keluarga, identiti dan bilik kebal berharga awak.
Saya akan terus berhubung.
Periksa setiap sistem.
Bukan SLS sahaja, tapi 505 Wall Street.
Awak boleh menjejaki e-mel sulit?
Bergantung pada bilangan proksi. Semuanya okey?
Saya cuma mahu melindungi aset klien.
Kita tak nak Kembar Tiga itu marah.
Mereka nampak baik.
Jika awak buat sesetengah orang jenis ini marah,
tiba-tiba akan ada orang langgar awak
dan awak akan mati akibat serangan jantung.
- Jaga jarak awak. - Okey.
Periksa keselamatan.
Liz.
Liz. Hei.
Minta mereka tunggu.
Ini daripada pengurusan. Mereka memberikannya kepada semua…
Kakak, ayuh kita menari.
Sebab saya dah semakin maju.
Saya ada meja sendiri, kertas bertimbun.
Apabila saya pergi ke gudang di bandar,
beli lagi kotak, tambah ke timbunan, nampak?
Lihatlah siapa yang sangat sibuk.
Perlu cari masa untuk mencari rezeki, bukan?
Fitbit saya dah nak mati.
Buat kerja betul-betul.
Awak risau adik awak lebih maju?
Saya risau adik saya lupa tujuan dia di sini.
- Jangan. Tolong. - Saya sayang awak.
Awak nak ikut? Hanya 137 pejabat lagi.
Jumpa awak di rumah.
Baiklah.
En. Salas, En. Graham Davies di talian utama.
Katanya mustahak.
Sambungkan.
Siapakah ini?
4.3 juta.
Apa? Tidak. Tak masuk akal. Saya…
Awak fikir ini tak menyakitkan.
Awak tak kenal kesakitan.
Terdapat nombor akaun dalam e-mel awak.
Beginilah.
Awak ada tiga hari.
Helo?
Ya?
Hei.
Rasanya saya terjumpa sesuatu.
Saya menjalankan analisis sistem
dan nampaknya jika sistem ini diakses dalam turutan yang spesifik,
ia boleh menyebabkan sensor suhu bilik kebal rosak.
Seolah-olah pintu belakang.
Maksudnya, ada orang sengaja melakukannya?
Nampak macam ada kesilapan.
Nampak macam?
Yang mana satu? Kesilapan atau pintu belakang?
Sistem ini dipasang tujuh tahun lepas semasa bilik kebal ini dibina.
Melainkan awak percaya seseorang sedang menunggu
bertahun-tahun untuk meletakkan perangkap,
ini hanyalah kesilapan perisian tegar.
Betulkannya.
Baiklah.
Boleh saya panggil doktor mata untuk awak?
Baik.
Saya ada nombor akaun dia, kita boleh menjejakinya.
Hannah boleh buat.
Jangan.
Saya tak nak orang lain terlibat.
Lelaki ini kenal saya.
Semua orang kenal awak.
Tidak.
Dia kenal saya.
Beri saya satu nama.
Tolong buka mata awak.
Di mana Dr. Lowe?
Dr. Lowe ada kecemasan.
Di padang golf di Forest Park.
Bertuahnya.
Dongakkan kepala.
Bagus.
Tolong buka lampu.
Ya.
Nampak macam jangkitan kuman biasa.
Dua titik di setiap mata, setiap dua jam.
Ia patut sembuh menjelang esok. Jika tak, telefon saya.
Terima kasih.
Pintu belakang ditutup.
Apa maksud awak?
Saya membuat pemeriksaan di pejabat. Pintasan sudah tiada.
Tak mungkin.
Saya letak bertahun-tahun lalu, saya bayar pengeluar 50 ribu.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Ia sudah tiada.
Tentu Salas jumpa dan menutupnya.
Mungkin ada sesuatu yang menakutkan dia.
Kenapa pandang saya?
Saya keluar dan masuk dengan teliti.
Mustahil untuk kita berjaya.
Kita perlu batalkannya.
Mungkin tak teruk sangat.
Dia ada gambar keluarga.
Di rumahnya.
Isteri dan anaknya.
Mereka gembira.
Mereka tak tahu siapa dia atau apa yang dia lakukan.
Saya tertanya-tanya jika dia masih ingat.
Dia ada segalanya, Ava.
Saya cuma ada jalan untuk menjadikannya adil.
Sekarang?
Dia menang.
Saya yakin ini perkara yang teruk.
Selamat datang ke Pemulihan Data Setec. Ada janji temu?
Tidak. Awak tak menunggu saya.
Hei, Greg.
Boleh awak periksa penghantaran dari Tully?
Awak memang hebat.
Sebab itu saya upah awak.
Saya pandai menilai bakat.
Namun, awak dah melampau.
4.3 juta?
Hampir sama dengan nilai bersih saya.
Jika awak tak ambil kira saya telah kehabisan leveraj.
Maksudnya bekas pekerja, seseorang yang berdendam
dan boleh menggodam maklumat peribadi saya
dan menjejaki saya dari New Jersey.
Awaklah orangnya, Andrew.
Awak benar-benar fikir mengugut saya ialah pilihan terbaik awak?
Awak fikir saya takkan tahu?
Apa saya patut buat? Nampak tempat kerja saya?
Saya tiada pilihan. Awak rosakkan nama baik saya.
Awak seorang pencuri. Terimalah padahnya.
Christine. Ingat dia?
Dia dah pergi.
Dia ambil anak saya.
Awak patut fikir sebelum mencuri daripada saya.
Saya tak curi apa-apa!
Saya gembira kita dapat peluang untuk berbual.
Tiada panggilan, e-mel, mesej. Jumpa depan-depan.
Awak cuma akan dapat amaran daripada saya.
Cuma satu peluang. Saya harap awak mengambilnya.
Saya beri awak nombor.
Tempoh akhir dan akibat.
Apa Kembar Tiga itu akan rasa
apabila mereka tahu awak siapa?
Andrew.
Mereka upah awak sebab rekod awak bersih.
Awak boleh diharap.
Namun, jika mereka mendapat panggilan, mesej atau e-mel…
Atau jika SEC atau FBI mendapat panggilan.
Andrew.
4.3 juta dolar. Tiga hari.
- Hei. - Sebentar.
Ya.
Hei.
Jika gagal, kami sentiasa perlukan pekerja.
BUKA
Jumpa nanti.
MAAF KAMI DAH TUTUP!
Hei.
Hai.
Nampak ribut itu?
Ya. Tak guna.
Ia bermula di Afrika, awak tahu?
Ribut pasir dahsyat di Sahara.
Bertukar menjadi ribut teruk.
Sekali-sekala, salah satunya semakin membesar.
Membawa angin, panas dan hujan yang cukup.
Merentasi lautan terbuka sejauh ribuan batu.
Apabila menonton di berita…
sepertinya ia pasti akan berlaku.
Tak kira tempat atau tempoh awak menjejakinya,
ia tetap akan berlaku.
Awak tak tahu yang mana akan reda
dan yang mana satu akan mengembang menjadi raksasa yang besar
dan merenung awak dari atas.
Awak tak boleh buat apa-apa.
Keluar dengan angin dan hujan.
Hadapi saja ribut itu.
Semoga apabila ia selesai,
awak masih boleh berdiri.
Betul?
TAUFAN
Kita akan guna taufan.
Semua orang tak faham maksud awak.
Pintu belakang direka untuk melepasi sensor suhu.
Tak boleh lepas tanpanya.
Sehinggalah kini. Tunjuk mereka.
Okey, ini satu sen. Ini sesium azida.
Berundur.
Lagi.
Saya pakai gogal dan sarung tangan.
Tiga langkah lagi. Bagus.
- Aduhai. - Ya.
Bagaimana ia boleh membantu?
Bayangkan satu sen yang lebih besar.
Macam pistol?
Ya, seperti tujuh pucuk pistol menembak serentak.
Sesium tulen cepat teroksida.
Amat tak stabil, jadi saya menghasilkan derivatif
yang tak mudah teroksida,
tapi dengan tenaga pengionan rendah, titik sublimasi…
Tiada sesiapa kisah.
Kita perlukan banyak air.
- Dari mana awak dapat ini? - Etsy.
Bandar New York telah memberi kita hadiah.
Terowong air nombor satu.
Dibina pada tahun 1917. Berdiameter 10 kaki.
Kosong berdekad-dekad lamanya.
Terletak di bawah stesen kereta api bawah tanah Wall Street.
Dengan sedikit air hujan,
stesen akan menjadi Air Terjun Niagara.
Ketika taufan dengan gelombang ribut?
Tentu akan banjir.
Terowong itu juga terletak betul-betul di atas bilik kebal.
Jadi, kita tunggu landasannya banjir,
kemudian kita letupkan dasarnya dengan C4
dan menghalakan air ke dalam terowong di atas bilik kebal.
Tepat di lokasi ia mendapat sejumlah sesium,
meletup dan menghantar serpihan logam menembusi bilik kebal
yang akan menghancurkan sensor suhu mereka.
Pintu belakang terbuka.
Rumitnya.
Kalau awak salah?
Sama ada ia tak membantu sangat atau meletup dan membunuh kita.
Saya hanya tunggu di luar dengan trak, betul?
Ya.
Jumpa di sini selesai nanti.
Jika gagal, kita jumpa di pondok Tasik Tupper. Tiga hari.
Ini bukan kerja yang kemas. Kita takkan pulang.
Ava akan beri ID baharu nanti
dan itulah identiti kamu selepas ini.
Kita mencuri duit daripada beberapa orang paling berkuasa di dunia.
Ini satu-satunya cara kita menikmatinya.
Gila, bukan? Ini terasa gila.
Mungkin. Tapi berbaloi.
Tangan saya belum bersedia.
Boleh awak bimbing Stan untuk dail kedua?
Ini memerlukan banyak kerja.
Kita gerak sekarang.
Atau kita lupakannya selamanya.
Kita boleh kembali macam dahulu.
Saya ingin menekankan bahawa kami mengarahkan pengosongan ini
untuk keselamatan semua penduduk
yang tinggal di kawasan ini.
Brad, ibu kata kamu mahu menangguhkan semester.
Saya tak perlu ke kelas. Bukannya saya dapat belajar.
Kamu berdua patut selesakan diri.
Angin mula dilihat bertiup kencang…
Toby. Ia akan berlaku. Malam ini.
Ketika taufan?
Mesej daripada informan.
Bertempat di 505 Wall Street. Ayuh.
Bangunannya besar. Tiada yang lebih spesifik?
Itu saja yang saya diberitahu.
Okey, mari kita senaraikan
setiap sasaran dan sekat tempat pengawasan.
Ini peluang kita untuk menangkap mereka.
Ayuh!
Mereka sedia bertindak balas.
Jika ribut ini mengganas, makan masa berhari-hari untuk membaikinya.
En. Thiele, boleh saya bantu?
Awak dah fikir apa yang kita bincangkan?
Ya. Saya dah fikir dan rasanya ada sesuatu…
Ingatkan lelaki yang ada latar belakang seperti awak
takkan ada masalah dengan ini.
Latar belakang seperti saya?
Sebelum Roger Salas menjadi Roger Salas.
Awak fikir kami mahu berurusan dengan orang
yang tak dikenali?
Saya tak tahu apa awak dengar,
tapi saya dah tinggalkan kehidupan itu.
Saya suka lelaki yang ada rahsia.
Terutamanya jika saya tahu.
Maknanya rahsia saya boleh disimpan.
Kita borak selepas ribut.
Mungkin awak akan ada berita baik buat saya.
Hei.
Awak patut ada satu sebagai langkah berjaga-jaga.
Ya. Terima kasih.
Ini bukan mainan.
Ya.
Apa…
Jaga diri awak, okey?
Awak juga.
Apa kita buat, Leo?
Hei, apa cerita?
Mari pergi.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena