UNA SERIE NETFLIX
ENTRIAMO NELL'EPISODIO BLU
CINQUE GIORNI PRIMA DEL COLPO
Ecco contro chi siamo.
Roger Salas, presidente dell'SLS,
la più grande società di sicurezza dell'East Coast.
Si crede intoccabile.
Si sbaglia.
La sua famiglia crede che abbia una vita onesta.
Si sbaglia.
Il mondo lo considera un gigante del settore
e un uomo virtuoso.
Il mondo non sa chi è in realtà.
Ci vorranno sette colpi per batterlo.
Sette colpi tra noi e tutto ciò che abbiamo sempre voluto.
Se ce la facciamo,
saremo re e regine.
Colpo uno. 505 Wall Street.
L'SLS codifica trasmettitori di radiofrequenze nei furgoni blindati.
È il solo accesso alla zona di carico.
Possiamo clonarlo, se siamo vicini.
Se non abbiamo il codice prima che il furgone entri…
non ci sarà il secondo colpo.
Se qualcuno ci nota…
Bum. Siamo morti.
Muoviti.
Roger vince. Noi perdiamo.
Vattene subito.
TRASFERIMENTO DATI - 99%
Colpo due. Entrare nell'SLS.
Ci sono una serie di porte protette da guardie armate
e due ascensori ad accesso limitato.
Uno per oggetti di valore…
e uno per i clienti.
Tutto sotto le telecamere di sicurezza, registrato e caricato 24 ore su 24.
Colpo tre. Altre due guardie armate con addestramento militare nell'atrio.
Benvenuto.
Conosce già Hannah Kim, il capo della sicurezza digitale.
Scusa, Bob, ti disturbo?
I Chiefs sono a sei punti.
Già. I Chiefs sono a sei?
Sì.
Ok, gente. Qui diventa complicato.
Qui diventa complicato.
Ci siamo. Il corridoio del caveau.
Il colpo quattro è la porta.
Abbiamo una scheda, non avremo problemi.
Una volta aperta, colpo cinque.
Saremo equipaggiati.
Dovremo essere silenziosi.
E il problema maggiore è che, appena si apre la porta,
si attiva un'unità biometrica multimatrice di riconoscimento dell'andatura.
Puoi spiegarlo a chi non è un nerd?
Riconosce l'andatura.
Le telecamere scovano qualsiasi intruso.
Non possiamo oscurarle o offuscarle con il fumo?
Movimento. Infrarossi.
Quindi dobbiamo essere invisibili e, se non ci riusciamo, allora…
Cancelli chiusi e guardie.
Morti. Già. Mi preoccupa molto il corr…
Questo è il colpo cinque.
Poi, il colpo sei.
Aprire la porta del caveau e disattivare i sensori di temperatura.
Roger usa la sicurezza in tre parti. Identità…
Avvio, Roger.
…un oggetto e un'informazione.
Il codice disattiva i rilevatori di temperatura.
Come troviamo il codice?
Non lo troviamo.
Lo sa solo Roger, e lo cambia ogni giorno.
Non appena entreremo, la temperatura inizierà a salire.
E quando supererà i 22,8 gradi…
- Fregati. - Diabolico.
Ergastolo, capito.
Già. Possiamo cavarcela col resto, ma non con questo.
A meno che tu non abbia messo una backdoor.
Gli hai detto che hai messo una backdoor?
Ho messo una backdoor.
Una patch che consente di disattivare i sensori di temperatura.
Senza quella, non avremmo speranza di entrare.
Questo è il caveau più sicuro
dell'East Coast, degli Stati Uniti.
Forse del mondo.
Qui ho la mia cassaforte personale.
Non mi fiderei di nessun altro luogo.
Da questo momento, i suoi beni sono al sicuro al 100%.
Niente e nessuno
può entrare in questo caveau, se io non voglio.
E infine, colpo sette.
Apriamo le casseforti, estraiamo i titoli,
li carichiamo di sopra nel camion, tutto nel giro di circa un'ora.
E nessuno se ne accorge.
In pratica, si deruba da sola.
Posso riavere il telefono?
Hanno perso, cazzo.
Suzanne e Woo arrivano domani.
Ho un cocktail party in comune. Venite anche voi.
Controllo la mia agenda.
Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'ho fatta.
Schivo auto. Salto sui marciapiedi. È come giocare a GTA.
Un tizio mi affianca, armato.
Sta per uccidermi e…
Già.
Vai a lavorare al camion.
Sì, ottima idea. Bene.
Il ragazzo voleva una parola gentile.
Le avrà tutte quando avremo finito.
FORBES I CANI DA GUARDIA DI WALL STREET
COMPLIMENTI PER AVER CATTURATO IL PESCE GROSSO.
CHI SEI?
Sì. Bene.
RJ, sistema questa roba in modo che sia allineata.
È alta più di un metro.
- Ti cadrà sui piedi. - Ricevuto.
Perché non li trasportiamo fuori?
Ogni titolo vale 100.000 dollari.
Quindi, sono 70.000 pezzi di carta.
Ogni titolo pesa sui cinque grammi.
Sono 350.000 grammi, ovvero 350 chili.
Col peso delle valigette, è quasi una tonnellata.
Non ho sentito una parola, sei così sexy quando fai i conti.
Sì? Solo quando faccio i conti?
- Quando fai tutto. - C'è altro.
- Mi fai dei conti? - Che tipo di conti vuoi?
È bello vedere una coppia così affettuosa dopo tanti anni,
i miei non si toccavano proprio.
Non penso abbia influito su come vedo l'intimità, ma chissà.
Perché parla, il mocio?
- Lascialo in pace. - Sì?
Dirai lo stesso quando ci farà beccare?
Pappagallino?
Almeno ho due mani buone.
Hai due mani buone, giusto?
Hai due cazzo di mani buone?
- Ma hai dei piedi di merda. - Ehi!
Che succede qui?
Scusi, signor Jenkins. Non giocheremo più nel cortile!
Tutto bene, Leo. È risolto, non preoccuparti.
Ehi, ragazzi. Fate i bravi. Torno dopo.
Sì, capisco,
ma non posso darti delle informazioni che non ho.
Non c'è niente da riportare, ok? Mi farò sentire io.
Stai andando da Roger?
A bloccare le telecamere e impostare la scansione facciale.
Forse dovresti mandarci Judy. E rimanere qui.
No, non mi fido a farlo fare ad altri.
È una cosa personale.
Non lo è sempre stata?
Ora sono un problema tuo. Api del cazzo.
APIARIO DI NAJIMY
L'ape regina è la comandante della colonia.
Dà le sue direttive tramite i feromoni
e, ovunque vada, le altre api la seguono.
Le api operaie sono tutte femmine…
Dannazione.
Ma perché ordino la lingua? La fanno da schifo.
Pensavo che dovrei essere armato per la rapina, come voi.
Tu…
Non ti serve una pistola, tesoro.
Già. No, hai ragione. Ma se le cose vanno male?
Cosa andrà male nel tuo mondo, precisamente?
Non so, se esce una guardia
e mi dice: "Ehi, che stai facendo?"
Perché dovrebbe parlare così?
Non so, potrebbe essere…
Devi portarci lì, caricare il furgone e portarci a casa.
Niente pistole.
Ok, lasciamo stare per ora,
ne riparleremo in seguito.
Conosci questa gente?
Li conosceremo presto.
Spero di aiutarti a fare una buona impressione.
Non fai mai una brutta impressione.
Ecco il lieto fine.
Se ce la facciamo, mi compro un vigneto in Portogallo.
Coltivo l'uva.
Vendo del vino al ristorante e il resto me lo bevo.
Con una persona speciale.
Quindi tua madre?
Almeno ho dei sogni, stronzo.
Questo stronzo ha dei sogni, tranquillo.
Mi trasferirò alle Bahamas.
Sabbia rosa fin dove arriva lo sguardo.
Se ce la facciamo, ho puntato la Ludwig originale di Butch Vig del 1965.
È una batteria.
- Potresti comprarne un milione. - Una batteria.
Te ne compro dieci.
Grazie, ma questa è quella che Butch suonava con i Garbage.
È al Wisconsin Historical Museum, ma con i soldi compri tutto.
Idiota.
Può sognare ciò che vuole.
Tu che farai, Judy?
C'è una piccola cittadina montuosa in Messico,
Angangueo.
Mio padre mi ci portò da piccola.
È lì che vanno le farfalle monarca in inverno.
Loro…
Per tutto l'anno viaggiano per migliaia di chilometri,
ma vivono solo tre settimane
e depongono un uovo.
Poi, le ultime vanno ad Angangueo
e vivono, tipo, otto o nove mesi.
Sanno che sono alla fine della stirpe
e la portano avanti il più possibile.
Quindi… andrei lì.
Bello.
A quanto pare, ti sdraierai sulla sabbia rosa da solo, Bob.
Hai qualcosa da dire, stronzo?
Dilla!
Stronzo testa di cazzo,
ti scavo la fossa, fighetta!
- Ehi… - Vaffanculo!
Che cazzo!
No, Judy, dai, io…
Ehi.
Va sempre così con quel tizio, sempre!
- Lo so. Bob, no. - Sempre così.
- Fregatene. - Ci provo, cazzo.
Ehi, respira.
- Ci provo. - Io…
- Ci provo. Scusa. - Ti amo.
- Mi dispiace. Lo sai.
Mi dispiace.
Non spaventarmi così.
Non mi piace quando mi spaventi così.
Ascoltami. Ascolta.
Quando avremo per le mani quei titoli…
ce li prenderemo tutti.
- Ok? - Sì.
Ci sistemeremo.
Solo io e te, piccola. Ok?
Solo io e te.
- Sì, certo. - Per sempre.
Sì, certo. Ti amo.
Ti amo.
Sì.
Sembra un po' pericoloso.
No, è sorprendentemente semplice e già studiato.
Con pochissimi rischi per lei.
Felice di vederla.
Altrettanto. Stefan, mia moglie Sakura.
Gli stavo parlando del piano di protezione dei beni.
E io che pensavo fosse una serata di relax.
- Possiamo parlare? - Certo.
SOLO UNA GOCCIA!
Ma guarda. Tutti e tre nello stesso luogo.
Sentite, ora che siete qui…
volevo dirvi che sto sondando alcune opzioni per l'espansione in Europa.
Sposti i nostri titoli.
Li ho messi nel caveau.
Intende dire che vorremmo che ci assistesse
per scambiarli con un tipo diverso di bene.
Sì, un tipo più legale.
La loro origine è… problematica.
Gradiremmo discrezione e rapidità.
Non sono organizzato per questo genere di cose.
Purtroppo, al momento siamo un po' sotto i riflettori.
Il governo presta troppa attenzione a ogni nostra transazione.
Ma un uomo come lei…
Rispettato, con molti contatti, che sta al posto suo… Capisce?
Non posso far sparire sette miliardi da un giorno all'altro.
Sono certo che…
Sono certo che capirete quanto è difficile…
sistemare quella somma senza far scattare campanelli d'allarme.
Lei è un uomo dalle molteplici risorse.
Mi aspetto che trovi un modo per rendersi utile.
NUMERO SCONOSCIUTO CELLULARE
- Chi è? - Controlla l'email.
DIRIGENZA
Che cosa vuoi?
Voglio che tu sappia che nulla di ciò che hai è al sicuro.
La tua famiglia, la tua identità, il tuo prezioso caveau.
Mi farò sentire.
Controlla ogni sistema.
Non solo dell'SLS, ma di tutta 505 Wall.
Puoi rintracciare un'email criptata?
Dipende dai proxy. Va tutto bene?
Cerco di proteggere i beni dei clienti.
La Triade è gente da tenersi buona.
Mi sono sembrati gentili.
Se ti metti contro questo genere di persone,
cammini per strada, qualcuno ti sfiora
e, tre isolati dopo, muori d'infarto.
- Resta a distanza. - Ok.
Fai i controlli di sicurezza.
Liz.
Liz. Ehi.
Niente telefonate.
Questa è per la dirigenza. Li danno a tutti, quindi…
Cara sorella, balla con me.
Perché io vado in alto e oltre.
Ho il mio angolino, la mia pila di fogli.
E quando vado ai magazzini,
prendo altre scatole e le aggiungo alla pila.
Ma che gran lavoratrice.
Serve tempo per guadagnare, giusto?
Il mio Fitbit sta per suicidarsi.
Così fai le cose per bene.
Temi che ti faccia mangiare la polvere?
Temo che ti dimentichi perché sei qui.
- No… Dai. - Ti voglio bene.
Vieni? Mancano solo altri 137 uffici.
Ci vediamo a casa.
Bene.
Signor Salas, c'è il signor Graham Davies in linea.
Dice che è urgente.
Passamelo.
Chi è?
Sono 4,3 milioni.
Cosa? No. È ridicolo. Non posso…
Pensavi sarebbe stato indolore.
Non conosci il vero dolore.
C'è un numero di conto nella tua email.
Senti.
Hai tre giorni.
Pronto?
Sì?
Ehi.
Forse ho trovato qualcosa.
Ho analizzato il sistema
e pare che se si accede al sistema in un ordine ben specifico,
può causare un guasto nei sensori di temperatura del caveau.
È quasi come una backdoor.
Dici che è stato fatto deliberatamente?
A me sembra più un bug.
Dici che è così?
Cos'è? Un bug o una cazzo di backdoor?
Il sistema è stato installato 7 anni fa, quando è stato costruito il caveau.
Quindi, a meno che tu non pensi che qualcuno stia prendendo tempo,
aspettando anni per fare una trappola elaborata,
si tratta solo di un cattivo firmware.
Riparatelo.
Sarà fatto.
E… Posso chiamarti un oculista?
Certo.
Ho un numero di conto, possiamo rintracciare il bastardo.
Chiedo a Hannah di farlo.
No. Io…
Non voglio coinvolgere altri.
Questo tizio sa chi sono.
Tutti sanno chi sei.
No.
Sa chi sono.
Trovami un nome.
Tenga gli occhi ben aperti.
Dov'è il dottor Lowe?
Ha avuto un'emergenza.
Credo fosse una partita di golf a Forest Park.
Bastardo fortunato.
Guardi dritto.
Bene.
Accende la luce?
Sì.
Sì. Sembra una semplice infezione batterica.
Due gocce per occhio, ogni due ore.
Andrà meglio domani. Altrimenti mi chiami.
Grazie.
La backdoor è chiusa.
Che stai dicendo?
Ho fatto dei controlli in ufficio. Il bypass è sparito.
No, non può essere.
L'ho fatto mettere anni fa, ho pagato 50.000 dollari.
Non so cosa dirti.
È sparita.
Salas l'avrà trovata e l'avrà chiusa.
Forse qualcosa l'ha spaventato.
E guardi me?
Sono entrato a casa sua in maniera pulita.
Non ce la possiamo fare.
Dovremo annullare tutto.
Forse non è così grave.
Aveva foto della sua famiglia.
A casa sua.
Sua moglie, suo figlio.
Sono… felici.
Non sanno chi era o cosa ha fatto.
Mi chiedo se se lo ricordi.
Ha tutto, Ava.
E io non ho altro che un modo per pareggiare i conti.
E adesso?
Vince lui.
Quindi direi che è una cosa grave, cazzo.
Benvenuto alla Setec Data Recovery. Ha un appuntamento?
No, non penso che mi stia aspettando.
Ehi, Greg.
Puoi controllare quella spedizione da Tully?
Sei bravo. Te lo riconosco.
Per questo ti ho assunto.
So giudicare bene il talento.
Ma hai esagerato.
Chiedi 4,3 milioni?
È quasi il mio valore netto.
Senza contare che sono indebitato fino al collo.
Quindi un ex dipendente, qualcuno che serba rancore,
qualcuno che poteva hackerare i miei dati,
mi ha rintracciato fino in Jersey.
Unendo tutto, il risultato sei tu, Andrew.
Pensavi davvero che ricattarmi fosse la tua opzione migliore?
Non pensavi che l'avrei capito?
Cosa avrei dovuto fare? Vedi dove lavoro?
Non avevo scelta. Hai infangato il mio nome in città.
È ciò che succede ai ladri.
Christine. Te la ricordi?
Mi ha lasciato.
Ha preso mio figlio.
Avresti dovuto pensarci prima di derubarmi.
Non ho rubato nulla!
Sono felice che possiamo parlarne, solo noi due.
Niente chiamate o email, né messaggi. Faccia a faccia.
Sono qui per dirti che ti darò solo un avvertimento.
È l'unica occasione. Spero che tu la colga.
Ti ho dato un numero.
Una scadenza e una conseguenza.
Cosa penserà la Triade
quando saprà chi sei davvero?
Andrew.
Ti hanno assunto perché sei pulito.
Un porto nella tempesta.
Ma se ricevono una chiamata, o un messaggio, o un'email…
O se la SEC riceve una chiamata. O l'FBI.
Andrew.
Voglio 4,3 milioni di dollari. Hai tre giorni.
- Ehi. - Arrivo subito.
Sì.
Ehi.
Se va male, qui cerchiamo sempre personale.
SETEC COMPUTING APERTO
Ci vediamo.
CHIUSO CI DISPIACE, NON C'È NESSUNO!
Ehi.
Ciao.
Visto la tempesta?
Sì. Cazzo.
Partono dall'Africa, lo sai?
Le fottute tempeste di sabbia nel Sahara.
Diventano questi mostri.
Ogni tanto, una diventa più grande.
Raccoglie abbastanza vento, calore e pioggia.
Percorre migliaia di km sull'oceano aperto.
Poi la vedi al notiziario e…
sembra inevitabile.
Non importa dove l'hai notata o da quanto la segui,
si scatenerà comunque.
Non sai quali moriranno
e quali cresceranno, diventando mostri giganti
che ti sovrastano.
Non puoi fare niente…
Esci col vento e la pioggia.
Affronti la tempesta.
Preghi che, quando scemerà,
tu sarai ancora in piedi, no?
Giusto?
URAGANO
Sfrutteremo l'uragano.
Nessuno sa di cosa stai parlando.
La backdoor serviva a superare i sensori di temperatura.
Senza backdoor non si può.
Fino ad ora. Mostraglielo.
Ho una moneta e dell'azoturo di cesio.
Meglio che indietreggiate.
Indietro.
Di più.
Ho gli occhiali e i guanti, ok?
Toglietevi dal cazzo. Tre passi. Ancora. Bene.
- Caspita. - Già.
A che cazzo ci serve questo?
Immagina monete molto più grandi.
È come una pistola?
Come sette pistole che sparano tutte insieme.
Il cesio puro ossida di brutto.
È troppo instabile, quindi ho sviluppato un derivato.
Non si ossida così facilmente,
ma con una bassa energia di ionizzazione…
Non vi frega.
Ci serve un sacco d'acqua.
- Dove prendi questa roba? - Su Etsy.
New York ci ha fatto un regalo.
Tunnel d'acqua numero uno.
Costruito nel 1917. Tre metri di diametro.
Vuoto da decenni.
Scorre sotto alla stazione della metro di Wall Street.
Se ci entrano sui dieci centimetri d'acqua,
diventa le cascate del Niagara.
E durante un uragano con inondazioni?
Si allagherebbe.
Quello stesso tunnel scorre sopra al caveau.
Aspettiamo che la metro si allaghi
e poi facciamo saltare il fondo con il C4
e dirigiamo l'acqua nel tunnel sopra al caveau.
Lì colpirà il cesio nei punti giusti, esplodendo
e mandando pezzi di metallo nel tetto del caveau,
distruggendo i sensori di temperatura.
Backdoor riaperta.
È… intricato.
E se ti sbagli?
Beh, o non succederà nulla, o esploderà e ci ucciderà tutti.
Ma io rimango fuori con il camion, giusto?
Sì.
Ci ritroviamo qui dopo.
Se va male, la casetta a Tupper Lake. Tre giorni.
È una mossa estrema. Niente di pulito. Non si ritorna a casa.
All'incontro, Ava ci darà documenti nuovi
e quelle diventeranno le vostre identità per sempre.
Ruberemo soldi ad alcune delle persone più potenti del pianeta.
È l'unico modo per goderceli.
Assurdo, eh? Sembra assurdo.
Forse. Vale la pena per il vigneto?
La mia mano non è pronta.
Puoi guidare Stan alla seconda manopola?
Richiederà molto lavoro.
Ci muoviamo ora.
O… lasciamo perdere per sempre.
Potremmo tornare a… ciò che avevamo prima.
Sottolineo che stiamo ordinando queste evacuazioni
per la sicurezza di tutti i residenti di New York
che vivono in quelle zone.
Brad, mamma dice che vuoi saltare il prossimo semestre.
Non mi serve andare a lezione. Tanto non imparo nulla.
Dovreste mettervi comodi.
Si iniziano a vedere i venti aumentare…
Toby. Succederà. Stanotte.
Durante un uragano?
Mi ha scritto la talpa.
Al 505 di Wall Street. Andiamo.
È un edificio enorme. Qualcosa di più preciso?
Non ho saputo altro.
Ok, facciamo una lista veloce
dei possibili target e facciamo un appostamento.
Se vuoi prendere quei bastardi, è la nostra occasione.
Andiamo!
Sono pronti a rispondere.
Se la tempesta colpisce a piena potenza, ci vorranno giorni per riparare i danni.
STEFAN THIELE CELLULARE
Signor Thiele, come posso aiutarla?
Ha pensato a ciò di cui abbiamo parlato?
Sì, ci ho pensato e penso che ci sia qualcosa…
Onestamente, pensavo che un uomo col suo passato
avrebbe avuto meno obiezioni.
Col mio passato?
Prima che Roger Salas diventasse Roger Salas.
Pensa che faremmo affari con qualcuno
senza conoscere tutto di lui?
Non so cosa avete sentito,
ma quella vita me la sono lasciata alle spalle.
Apprezzo un uomo con dei segreti.
Specialmente se io li so.
Così potrà custodire i miei.
Ci sentiamo dopo la tempesta.
Magari avrà notizie migliori per me.
Ehi.
Dovresti averne una. Non si sa mai.
Sì, bene, grazie.
No, non è un giocattolo.
Sì.
Cosa…
Abbi cura di te, ok?
Sì, anche tu.
Che facciamo, Leo?
Ehi, allora, capo?
Andiamo.
Sottotitoli: Federica Sagone