SERIAL NETFLIX
KINI MEMASUKI EPISODE BIRU
LIMA HARI SEBELUM PERAMPOKAN
Ini lawan kita.
Roger Salas, kepala SLS,
firma keamanan keuangan terbesar di Pesisir Timur.
Dia percaya dirinya tak terjamah.
Dia salah.
Keluarganya percaya hidupnya baik dan bersih.
Keluarganya salah.
Dunia percaya dia pengusaha sukses
dan pria berakhlak.
Dunia tak tahu siapa dia sebenarnya.
Butuh tujuh tugas untuk mengalahkannya.
Tujuh tugas yang memisahkan kita dengan semua keinginan kita.
Kita kerjakan hal sulit itu,
kita kaya raya.
Tugas pertama. Wall Street 505.
SLS memasukkan sandi pemancar RF ke truk lapis bajanya.
Satu-satunya jalan ke dok pemuatan.
Kita bisa gandakan selama jarak kita tetap dekat.
Jika tak dapat kode sebelum truk masuk,
tak ada tugas kedua.
Jika ada yang melihat…
Dor. Kita tewas.
Terus bergerak.
Roger menang. Kita kalah.
Ayo cepat, sekarang.
TRANSFER DATA - 99% SINYAL
Tugas kedua. Masuk ke SLS.
Dimulai dari pintu yang dijaga penjaga bersenjata
dan dua lift dengan akses terbatas.
Satu untuk barang berharga,
dan satu untuk klien.
Semua di bawah pengawasan video, direkam, dan diunggah setiap saat.
Tugas ketiga. Dua penjaga bersenjata dengan pelatihan militer di lobi.
Selamat datang.
Kau sudah kenal Hannah Kim, kepala keamanan digital.
Maaf, Bob, aku mengganggumu?
Chiefs naik enam poin.
Chiefs naik enam poin?
Ya.
Baiklah. Kini menjadi lebih sulit.
Kini menjadi lebih sulit.
Ini dia. Lorong brankas.
Tugas keempat, pintu lorong.
Ada kartunya, seharusnya lancar.
Setelah terbuka, tugas kelima.
Ada peralatan.
Kita harus bergerak dengan hening.
Masalah terbesar itu saat pintu terbuka,
mengaktifkan unit pengenalan langkah biometrik multimatriks.
Apa artinya bagi yang bukan kutu buku?
Sistem mengenali jalanmu.
Siapa pun yang tak seharusnya di sana, terekam kamera.
Tak bisa matikan listrik? Beri asap?
Gerakan. Inframerah.
Maksudmu, kita harus tak kasatmata, jika tak bisa, maka…
Gerbang tertutup, penjaga datang.
Tewas. Ya, benar. Aku hanya khawatir soal lorong…
Lorong itu tugas kelima.
Selanjutnya, tugas keenam.
Buka pintu brankas, matikan sensor suhu.
Keamanan Roger ada tiga bagian, yang ada di dirimu…
Mulai, Roger.
…yang kau miliki, dan kau ketahui.
Kode mati di monitor suhu.
Bagaimana dapat kodenya?
Tak bisa.
Roger yang tahu, diubah setiap hari.
Saat kita masuk, suhu akan meningkat.
Ketika sampai di atas 22,8 derajat…
- Tamat. - Jahat.
Masuk penjara, paham.
Ya. Kita bisa lolos semua, kecuali itu.
Kecuali ada pintu belakang.
Kau meminta pintu belakang ke mereka?
Aku buat pintu belakang.
Kode sumber perangkat lunak yang dapat mematikan sensor suhu.
Tanpa itu, kita tak akan bisa masuk ke dalam.
Ini brankas teraman
di Pesisir Timur dan Amerika Serikat.
Mungkin di dunia.
Brankas pribadiku ada di sana.
Tak kupercayakan ke orang lain.
Mulai sekarang, semua asetmu sepenuhnya aman.
Tak ada siapa dan apa pun
yang bisa masuk ke brankas ini kecuali kuizinkan.
Terakhir, tugas ketujuh.
Bobol brankas, ambil obligasi,
pindahkan ke truk di atas, semua dalam satu jam.
Tak akan ada yang tahu.
Dia merampok dirinya sendiri.
Boleh minta kembali ponselku?
Mereka kalah.
Suzanne dan Woo akan datang besok.
Ada pesta koktail di balai kota. Kau ikut saja.
Aku akan cek jadwalku.
Kita berhasil.
Aku berhasil.
Aku mengelak dan menikung. Seperti dalam GTA.
Ada pria menghampiriku, bersenjata.
Dia akan membunuhku dan…
Ya.
Coba perbaiki truk itu.
Ya, ide bagus.
Anak itu hanya ingin dipuji.
Dia bisa dapat banyak pujian setelah kita selesai.
FORBES PENJAGA WALL STREET
Selamat sudah dapatkan klien kelas kakap.
Siapa ini?
Ya, Bagus.
RJ, tumpukkan barang ini sama rata.
Tampaknya 1,2 meter.
- Akan jatuh menimpa kakimu. - Keren.
Kita bawa saja keluar.
Setiap obligasi senilai 100 ribu?
Jadi, 70.000 lembar kertas.
Anggap saja satu obligasi lima gram.
Berarti 350 kg yang setara dengan 771 pon.
Ditambah berat dari kotaknya, nyaris satu ton.
Aku tak tahu kau bilang apa karena kau seksi saat berhitung.
Sungguh? Hanya saat berhitung?
- Saat melakukan apa pun. - Ada lagi.
- Bisa hitung aku? - Hitungan apa yang kau mau?
Tidak, menyenangkan melihat pasangan mesra setelah tahunan,
orang tuaku tak suka bersentuhan.
Itu tak membentuk pandanganku soal kemesraan, entahlah.
Kenapa dia masih bicara?
- Jangan ganggu dia. - Jangan?
Kau bilang itu saat kita tertangkap karena ocehannya?
Kesturi kecil?
Setidaknya tanganku sehat.
Kedua tanganmu sehat, ya?
Kedua tanganmu sehat?
- Namun, kakimu payah. - Hei!
Ada apa ini?
Maaf, Tn. Jenkins. Kami tak akan bermain di halaman lagi!
Semua bagus, Leo. Sudah kuurus, tenang saja.
Hei. Jaga sikap kalian. Aku akan kembali.
Aku mengerti,
tetapi aku tak bisa memberi tahu yang tak aku tahu.
Jadi, tak ada yang dilaporkan. Aku akan hubungi.
Kau pergi ke tempat Roger?
Aku harus mengakali kamera, siapkan pindai wajah.
Mungkin kau harus menyuruh Judy. Kau di sini saja.
Tak bisa kupercayakan ke orang lain.
Ini pribadi.
Bukankah selalu begitu?
Mereka masalahmu kini. Lebah berengsek.
APIKULTUR NAJIMY
Ratu lebah adalah pemimpin betina koloni.
Dia memberi perintah melalui feromon,
ke mana dia pergi, lebah lain mengikuti.
Lebah pekerja semuanya betina…
Sial.
Entah kenapa aku memesan lidah sapi. Selalu tak enak.
Aku berpikir mungkin aku harus punya senjata seperti kalian.
Kau…
Kau tak perlu pistol ini, Sayang.
Tidak, kau benar. Namun, jika terjadi sesuatu?
Apa yang akan terjadi di duniamu itu?
Entahlah, penjaga muncul,
dia berkata, "Hei, kau sedang apa?"
Kenapa orang Inggris?
Entahlah, bisa apa pun…
Tidak, kau harus antar ke sana, muat mobil van, pulang.
Tak ada senjata.
Baiklah, kita tunda dahulu
dan bicarakan lagi nanti, tetapi ya.
Kau kenal mereka?
Sebentar lagi.
Kuharap bisa memberi kesan yang bagus.
Kau tak bisa beri kesan buruk meskipun disengaja.
Akhir bahagiamu.
Jika kita berhasil, aku akan membeli kebun anggur di Portugal.
Menanam anggur.
Sebagian anggur dijual ke restoran dan meminum sisanya.
Aku dan seseorang istimewa.
Ibumu?
Setidaknya aku punya mimpi.
Bajingan ini punya mimpi, jangan khawatir.
Aku akan tinggal di Bahama.
Pasir merah muda sejauh mata memandang.
Jika ini berhasil, aku mengincar Ludwig 1965 orisinal milik Butch Vig.
Set drum.
- Bisa beli jutaan set drum. - Satu set drum.
Aku belikan sepuluh.
Terima kasih, Butch memakainya saat dengan Garbage.
Ada di Museum Sejarah Wisconsin, tetapi uang yang bicara.
Bodoh.
Dia bisa memimpikan apa pun.
Kau mau apa, Judy?
Ada kota gunung kecil di Meksiko,
Angangueo.
Ayahku mengajak ke sana waktu kecil.
Kupu-kupu raja ke sana di musim dingin.
Mereka…
Mereka habiskan setahun bepergian ribuan kilometer,
tetapi hidup hanya tiga minggu,
cukup sampai bertelur.
Lalu, yang terakhir sampai di Angangueo,
lalu mereka hidup delapan sampai sembilan bulan.
Seakan mereka tahu menjadi yang terakhir, mereka…
meneruskannya selama mungkin.
Jadi… Aku mau ke sana.
Indah.
Tampaknya kau berbaring di pasir merah muda sendiri, Bob.
Kau mau bicara, Jalang?
Mau bicara, katakanlah!
Kau berengsek,
aku gali lubang untukmu, Pengecut!
- Hei… - Enyahlah!
Apa-apaan?
Tidak, Judy, aku…
Hei.
Selalu dengan orang ini, selalu!
- Aku tahu. Bob, jangan. - Selalu.
- Dia tak penting. - Aku coba.
Hei, tarik napas.
- Aku coba. - Aku…
- Aku coba. - …cinta kau.
- Aku mencintaimu. - Maaf. Kau tahu.
Maaf.
Jangan takuti aku begitu.
Aku tak suka saat kau menakutiku.
Dengarkan aku.
Saat dapatkan obligasi itu…
kita ambil semua.
- Ya? - Baiklah.
Kita siapkan sendiri.
Hanya kau dan aku, Sayang,
Kau dan aku.
- Tentu saja. - Selamanya.
Tentu. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Ya.
Tampak sedikit berbahaya.
Tidak, ternyata mudah dan sudah berhasil.
Dengan sedikit risiko bagimu.
Aku senang kau ikut.
Aku juga. Stefan, istriku Sakura.
Aku beri tahu Tn. Thiele soal perlindungan aset kita.
Aku berpikir malam ini malam yang santai.
- Bisa bicara? - Tentu saja.
SATU TETES SAJA!
Lihat ini. Kalian bertiga di tempat sama.
Dengar, selagi ada kalian…
Aku ingin katakan, aku sedang melihat opsi perluasan Eropa.
Pindahkan obligasi kami.
Baru kupindahkan ke brankas.
Maksudnya adalah kami ingin kau membantu kami
menukarnya dengan aset yang berbeda.
Ya, yang lebih legal.
Asalnya… bermasalah.
Kerahasiaan dan kecepatan sangatlah kami hargai.
Aku tak terlalu siap untuk hal itu.
Sayangnya, kami sedang diawasi saat ini.
Pemerintah sangat memerhatikan setiap transaksi yang kami lakukan.
Namun, pria semacammu…
Terhormat, punya koneksi, beroperasi berjauhan.
Aku tak bisa membuat tujuh miliar dolar lenyap dalam semalam.
Aku yakin kau…
Aku yakin kau menghargai betapa sulitnya…
mencuci uang sebesar itu tanpa membuat curiga.
Kau banyak akal.
Kuharap kau menemukan cara untuk membantu.
NOMOR TAK DIKENAL SELULER
- Siapa ini? - Periksa surelmu.
MANAJEMEN
Kau mau apa?
Aku ingin kau tahu semua milikmu tak ada yang aman.
Keluarga, identitas, dan brankas berhargamu.
Aku akan hubungi lagi.
Aku mau setiap sistem diperiksa.
Tak hanya SLS, tetapi juga Wall 505.
Kau bisa lacak surel terenkripsi?
Tergantung jumlah proksi. Semua aman?
Kami hanya coba melindungi aset klien.
Tak ingin membuat Trio Naga kesal.
Mereka sepertinya baik.
Kau buat orang seperti mereka marah,
saat berjalan, seseorang menyenggolmu,
tiga blok kemudian, tewas serangan jantung.
- Jaga jarak. - Baiklah.
Periksa keamanan.
Liz.
Liz. Hei.
Tahan teleponku.
Ini dari manajemen. Mereka berikan ke semua, jadi…
Adikku, menari denganku.
Karena aku meraih kesuksesan.
Aku punya sudutku sendiri, ada tumpukan kertasku.
Saat pergi ke gudang di utara,
ambilkan kotak lagi, tambah ke tumpukan.
Lihat siapa yang sibuk.
Luangkan waktumu untuk hasilkan uang.
Fitbitku siap bunuh diri.
Agar kau lakukan dengan benar.
Khawatir tertinggal jauh adikmu?
Aku khawatir adikku lupa alasan dia ada di sini.
- Jangan… Ayo. - Aku mencintaimu.
Kau mau ikut? Hanya 137 kantor lagi.
Sampai jumpa di rumah.
Bagus.
Tn. Salas, Tn. Graham Davies menelepon di saluran utama.
Katanya mendesak.
Sambungkan.
Siapa ini?
4,3 juta.
Apa? Tidak. Itu konyol. Aku tak bisa…
Kau kira ini tak menyakitkan.
Kau tak tahu derita nyata.
Ada nomor rekening di surelmu.
Dengar.
Waktumu tiga hari.
Halo?
Ya?
Hei.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Aku melakukan analisis sistem
dan tampaknya sistem diakses dengan urutan sangat spesifik,
ini bisa menyebabkan kesalahan di sensor suhu brankas.
Seperti pintu belakang.
Seseorang sengaja lakukan ini?
Tampaknya galat.
Tampaknya?
Jadi apa? Galat atau pintu belakang?
Sistem ini dipasang tujuh tahun lalu saat brankas dibangun.
Kecuali kau percaya ada seseorang yang habiskan waktunya,
menunggu bertahun-tahun untuk membuat jebakan,
maka itu perangkat tegar buruk.
Perbaiki.
Sedang dilakukan.
Hei… Boleh kuhubungi dokter matamu?
Tentu saja.
Aku punya nomor rekening, kita lacak bajingan itu.
Minta Hannah melacaknya.
Tidak. Hanya…
Aku tak mau yang lain terlibat.
Pria ini, dia kenal aku.
Semua kenal kau.
Tidak.
Dia tahu siapa aku.
Beri aku nama.
Tahan matamu agar terbuka lebar.
Di mana dr. Lowe?
Dr. Lowe ada urusan darurat.
Kurasa sembilan lubang terakhir di Forest Park.
Beruntung.
Lihat ke depan.
Bagus.
Nyalakan lampu.
Ya.
Ya. Tampaknya infeksi bakteri sederhana.
Dua tetes setiap mata, dua jam sekali.
Membaik di pagi hari. Kalau tidak, hubungi aku.
Terima kasih.
Pintu belakang ditutup.
Apa maksudmu?
Aku memeriksa di kantor. Jalan alternatifnya hilang.
Tak mungkin.
Sudah lama aku taruh. Aku bayar pembuatnya 50 ribu.
Entah harus bilang apa.
Sudah hilang.
Salas pasti menemukan dan menutupnya.
Mungkin ada yang membuat dia takut.
Kau menuduhku?
Aku keluar dan masuk dengan hati-hati.
Tak mungkin kita bisa berhasil.
Kita harus batalkan.
Mungkin tak terlalu buruk.
Ada foto keluarganya.
Di rumahnya.
Istri dan putranya.
Mereka… bahagia.
Tak tahu siapa dia dan perbuatannya.
Aku bertanya-tanya apa dia masih ingat.
Dia punya semua, Ava.
Aku hanya punya cara untuk balas dendam.
Kini?
Dia menang.
Aku yakin itu hal yang buruk.
Selamat datang di Pemulihan Data Setec. Ada janji?
Tidak, kurasa kau tak menantiku.
Hei, Greg.
Bisa periksa pengiriman dari Tully itu?
Kau hebat. Kuakui itu.
Makanya kau kusewa.
Aku mahir menilai bakat.
Namun, kau melewati batas.
4,3 juta?
Nyaris senilai kekayaan bersihku.
Jika kau tak mempertimbangkan aku sangat diuntungkan.
Itu maksudnya mantan pegawai, seseorang yang dendam
dengan kemampuan meretas info pribadiku,
melacakku kembali ke Jersey.
Gabungkan menjadi satu, itu kau, Andrew.
Kau kira memerasku pilihan yang baik?
Kau tak mengira aku akan tahu?
Aku harus bagaimana? Lihat tempat kerjaku?
Aku tak punya pilihan. Kau menghancurkan namaku.
Kau pencuri. Itu balasan untuk pencuri.
Christine. Kau ingat dia?
Ya, dia pergi.
Putra kami dibawa.
Seharusnya kau pikirkan itu sebelum mencuri.
Aku tak mencuri apa pun!
Aku senang kita berkesempatan bicara, hanya kau dan aku.
Tak ada telepon, surel, atau pesan. Hanya antar pria.
Aku datang memberi tahu kau hanya dapat peringatan dariku.
Satu kesempatan ini saja. Kuharap kau ambil.
Aku beri kau nomor.
Tenggat waktu dan konsekuensi.
Bagaimana perasaan Trio Naga
saat tahu kau siapa?
Andrew.
Mereka menyewamu karena kau bersih.
Bantuan di tengah kekacauan.
Jika mereka dapat panggilan, pesan, atau surel…
Atau jika SEC dapat panggilan. Atau FBI.
Andrew.
4,3 juta dolar. Tiga hari.
- Hei. - Tunggu sebentar.
Ya.
Hei.
Jika tak berhasil, kami selalu buka lowongan,
SETEC COMPUTING BUKA
Sampai jumpa.
TUTUP MAAF KAU TERLAMBAT!
Hei.
Hai.
Lihat badai?
Ya. Sial.
Berawal di Afrika, kau tahu itu?
Badai pasir di Sahara.
Menjadi monster ini.
Sesekali, salah satunya membesar.
Dapat cukup angin, panas, dan hujan.
Melintasi ribuan kilometer laut terbuka.
Saat melihatnya di berita…
sepertinya tak bisa dihindari.
Di mana pun kau temukan atau berapa lama melacaknya,
pasti akan terjadi.
Tak tahu mana yang akan mati
dan yang akan tumbuh besar menjadi monster raksasa,
memelototimu.
Kau tak bisa apa pun, kau hanya…
pergi di tengah angin dan hujan.
Hadapi badai.
Berdoa saat semua reda,
kau masih berdiri.
Benar?
BADAI
Kita gunakan badai itu.
Tak ada yang tahu kau bicara apa.
Pintu belakang dirancang untuk melewati sensor suhu.
Tak ada pintu belakang, tak bisa.
Sampai sekarang. Tunjukkan.
Baiklah, ini koin. Ini sesium azide.
Sebaiknya kalian mundur.
Mundur.
Lagi.
Aku memakai kacamata dan sarung tangan.
Mundur saja. Tiga langkah. Lagi. Bagus.
- Astaga. - Ya.
Bagaimana itu bisa menolong kita?
Bayangkan koin yang lebih besar.
Seperti pistol?
Ya, tujuh pistol menembak bersamaan.
Sesium murni mengoksidasi luar biasa,
Terlalu tak stabil, jadi aku buat turunannya.
Tak mudah mengoksidasi,
tetapi energi ionisasi tetap rendah, titik sublimasi…
Tak ada yang peduli.
Kita butuh sangat banyak air.
- Dari mana kau dapat ini? - Etsy.
Kota New York telah memberi kita hadiah.
Terowongan air nomor satu.
Dibangun pada tahun 1917. Diameter tiga meter.
Kosong selama puluhan tahun.
Melalui tepat bagian bawah stasiun metro Wall Street.
Hujan di sana 7-10 sentimeter saja,
stasiun itu menjadi Air Terjun Niagara.
Pada saat badai dengan gelombang badai?
Akan banjir.
Terowongan itu melewati atas brankas.
Tunggu sampai metro banjir,
lalu ledakkan bagian bawah dengan C-4
dan arahkan air ke terowongan di atas brankas.
Pada saat jumlah sesium pas, di tempat yang tepat,
meledak dan melempar serpihan metal ke atap brankas
yang menghancurkan sensor suhu mereka.
Pintu belakang kembali terbuka.
Itu… rumit.
Jika kau salah?
Mungkin tak terjadi apa pun atau ledakannya membunuh kita semua.
Aku hanya di luar dekat truk, bukan?
Ya.
Berkumpul di sini setelahnya.
Jika rencana gagal, ke kabin di Tupper Lake. Tiga hari.
Lakukan, lalu menghilang. Pekerjaan kotor. Tak bisa pulang.
Ava beri identitas baru di titik kumpul,
itu diri kalian selamanya.
Kita mengambil uang orang paling berkuasa di dunia.
Ini satu-satunya cara menikmatinya.
Gila, ya? Terasa gila.
Mungkin. Kebun anggur layak dicari?
Tanganku belum siap.
Bisa memandu Stan di penyetel kedua?
Banyak yang perlu dilakukan.
Kita gerak sekarang.
Atau… kita lupakan selamanya.
Kita bisa kembali ke… apa pun yang kita miliki sebelumnya.
Biar aku tekankan bahwa kami memerintahkan evakuasi ini
demi keamanan semua penduduk Kota New York
yang tinggal di area ini.
Brad, kata Ibu kau ingin cuti semester depan.
Aku tak perlu hadir di kelas. Tak belajar apa pun.
Kalian buat diri kalian nyaman.
Kita mulai melihat angin bertiup…
Toby. Akan terjadi. Malam ini.
Di tengah badai?
Pesan dari informan kita.
Berlangsung di Wall Street 505. Ayo.
Hei, itu gedung besar. Lebih spesifik?
Hanya itu saja.
Baiklah, buat daftar singkat
kemungkinan target dan lakukan pengintaian.
Jika ingin menangkap bajingan itu, ini kesempatannya.
Ayo!
Mereka siap merespons.
Jika badai menerpa dengan kekuatan penuh, butuh beberapa hari memperbaikinya.
STEFAN THIELE SELULER
Tn. Thiele, bisa kubantu?
Kau sudah mempertimbangkan obrolan kita?
Ya, sudah kupertimbangkan dan kurasa ada sesuatu…
Sejujurnya pria dengan latar belakangmu
tak akan punya masalah dengan ini.
Latar belakangku?
Sebelum Roger Salas menjadi dirinya.
Kau kira kami mau berbisnis
tanpa mengetahui semuanya?
Entah apa yang kau dengar,
tetapi kehidupan itu sudah lama kutinggalkan.
Aku menghargai pria dengan rahasia.
Terutama jika aku kenal.
Berarti bisa menyimpan rahasiaku.
Mari bicara setelah badai.
Mungkin ada kabar lebih baik nanti.
Hei.
Kau pegang saja. Untuk jaga-jaga.
Ya, bagus, terima kasih.
Tidak, itu bukan mainan.
Ya.
Apa…
Jaga dirimu.
Ya, kau juga.
Kita sedang apa, Leo?
Hei, ada apa, Kawan?
Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti