1
00:00:12,095 --> 00:00:14,973
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,852
ULAZITE U PLAVU EPIZODU

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,687
PET DANA PRIJE PLJAČKE

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,778
<i>Ovo je naš protivnik.</i>

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,448
<i>Roger Salas, šef SLS-a,</i>

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,242
<i>tvrtke za financijsku sigurnost</i>
<i>s Istočne obale.</i>

7
00:00:35,452 --> 00:00:37,203
<i>Misli da je nedodirljiv.</i>

8
00:00:38,079 --> 00:00:39,622
<i>Vara se.</i>

9
00:00:40,373 --> 00:00:43,418
<i>Obitelj smatra</i>
<i>da vodi dobar, čestit život.</i>

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,503
<i>Vara se.</i>

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,339
<i>Svijet vjeruje</i>
<i>da je ugledni gospodarstvenik</i>

12
00:00:48,423 --> 00:00:50,216
<i>i častan čovjek.</i>

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,678
<i>Svijet nema pojma tko je on zapravo.</i>

14
00:00:54,304 --> 00:00:56,765
Da bismo ga pobijedili,
čeka nas sedam zadaća.

15
00:00:57,348 --> 00:01:02,020
Sedam zadaća stoji između nas
i svega onoga što smo oduvijek željeli.

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,521
Obavimo li taj posao,

17
00:01:04,564 --> 00:01:06,983
bit ćemo nezamislivo bogati.

18
00:01:07,567 --> 00:01:11,404
Prva zadaća. Wall Street 505.

19
00:01:11,988 --> 00:01:16,785
<i>SLS ugrađuje RF odašiljače</i>
<i>u blindirana vozila.</i>

20
00:01:17,410 --> 00:01:19,496
Jedini put do rampe za utovar.

21
00:01:19,579 --> 00:01:22,957
<i>Možemo ih klonirati,</i>
<i>pod uvjetom da im budemo blizu.</i>

22
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
<i>Ne uzmemo li kôd prije ulaska kamiona,</i>

23
00:01:30,757 --> 00:01:33,593
ništa od druge zadaće.

24
00:01:54,656 --> 00:01:55,990
<i>Primijeti li nas netko…</i>

25
00:01:59,702 --> 00:02:01,496
To je to. Gotovi smo.

26
00:02:01,579 --> 00:02:02,831
Produži.

27
00:02:02,914 --> 00:02:05,458
<i>Roger pobjeđuje, a mi gubimo.</i>

28
00:02:08,670 --> 00:02:09,879
Miči se, smjesta.

29
00:02:09,963 --> 00:02:11,422
PRIJENOS PODATAKA - 99 %

30
00:02:13,925 --> 00:02:17,512
<i>Druga zadaća. Ulaz u SLS.</i>

31
00:02:21,808 --> 00:02:24,727
<i>Sve kreće s vratima</i>
<i>koja čuvaju naoružani stražari</i>

32
00:02:25,436 --> 00:02:28,189
<i>i dvama dizalima s ograničenim pristupom.</i>

33
00:02:28,815 --> 00:02:30,358
<i>Jednim za dragocjenosti,</i>

34
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
<i>a drugim za klijente.</i>

35
00:02:35,738 --> 00:02:41,119
Svi su pod videonadzorom.
Sve se snima i pohranjuje 24 sata dnevno.

36
00:02:41,828 --> 00:02:46,624
<i>Treća zadaća. Još dva naoružana stražara</i>
<i>s vojnom obukom u predvorju.</i>

37
00:02:47,959 --> 00:02:48,793
Dobro došli.

38
00:02:48,877 --> 00:02:52,130
Upoznali ste Hannu Kim,
šeficu digitalne sigurnosti.

39
00:02:52,213 --> 00:02:54,090
Bobe, dosađujem ti?

40
00:02:57,302 --> 00:02:58,887
Chiefsi vode sa šest poena.

41
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
To! Chiefsi vode sa šest poena?

42
00:03:02,640 --> 00:03:03,641
Da.

43
00:03:08,229 --> 00:03:11,232
Dobro, ljudi. Sad postaje nezgodno.

44
00:03:12,025 --> 00:03:13,484
Sad postaje nezgodno.

45
00:03:17,447 --> 00:03:19,991
Evo nas. Hodnik prema trezoru.

46
00:03:25,121 --> 00:03:26,706
<i>Vrata hodnika četvrta su zadaća.</i>

47
00:03:26,789 --> 00:03:28,833
<i>Imamo karticu, pa neće biti problema.</i>

48
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
<i>Kad ih otvorimo, peta zadaća.</i>

49
00:03:32,253 --> 00:03:34,380
Nosit ćemo opremu.

50
00:03:34,464 --> 00:03:36,799
Morat ćemo se kretati u tišini.

51
00:03:36,883 --> 00:03:40,178
Najveći je problem što se,
odmah po otvaranju vrata,

52
00:03:40,261 --> 00:03:45,350
<i>aktivira jedinica za biometrijsko</i>
<i>prepoznavanje hoda.</i>

53
00:03:45,433 --> 00:03:48,019
Što to znači, normalnim rječnikom?

54
00:03:48,102 --> 00:03:49,437
<i>Sustav prepoznaje hod.</i>

55
00:03:49,520 --> 00:03:52,690
<i>Kamere će primijetiti sve</i>
<i>kojima ondje nije mjesto.</i>

56
00:03:52,774 --> 00:03:55,777
Ne možemo ih isključiti? Omesti ih?

57
00:03:55,860 --> 00:03:57,153
Kretanje. Infracrvene.

58
00:03:57,737 --> 00:04:01,532
Znači moramo ostati nevidljivi,
u suprotnom…

59
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
Spuštaju se vrata, dolaze čuvari.

60
00:04:03,326 --> 00:04:07,080
Gotovi smo. Brine me hodn…

61
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
Hodnik je peta zadaća.

62
00:04:08,665 --> 00:04:11,542
Slijedi šesta zadaća.

63
00:04:12,961 --> 00:04:16,965
Otvaranje vrata trezora
i isključivanje senzora temperature.

64
00:04:17,048 --> 00:04:19,842
Roger rabi trodijelno osiguranje,
što jeste…

65
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
<i>Započni, Rogere.</i>

66
00:04:23,429 --> 00:04:28,643
…što imate i što znate.

67
00:04:29,227 --> 00:04:32,772
<i>Kôd isključuje praćenje temperature.</i>

68
00:04:34,691 --> 00:04:36,150
<i>Kako ćemo doći do kôda?</i>

69
00:04:41,030 --> 00:04:42,031
Nikako.

70
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
Zna ga samo Roger. Stalno ga mijenja.

71
00:04:45,868 --> 00:04:49,580
Čim uđemo, temperatura će početi rasti.

72
00:04:49,664 --> 00:04:52,458
Kad dosegne 23 stupnja…

73
00:04:52,542 --> 00:04:53,668
-Sjebani smo.
-Opako.

74
00:04:53,751 --> 00:04:54,919
Doživotni zatvor.

75
00:04:55,003 --> 00:04:57,714
Možemo proći sve drugo, ali ne i to.

76
00:04:57,797 --> 00:05:00,800
Osim ako nisi hakirao sustav.

77
00:05:02,719 --> 00:05:05,013
Jesi li im rekao da si ga hakirao?

78
00:05:07,473 --> 00:05:08,683
Hakirao sam ga.

79
00:05:10,393 --> 00:05:13,730
<i>Softver koji nam omogućuje</i>
<i>da isključimo senzore temperature.</i>

80
00:05:14,355 --> 00:05:17,233
<i>Bez toga ne bismo imali šanse ući.</i>

81
00:05:25,033 --> 00:05:29,287
Ovo je najsigurniji trezor

82
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
na Istočnoj obali SAD-a.

83
00:05:35,835 --> 00:05:36,919
Možda i na svijetu.

84
00:05:37,879 --> 00:05:40,048
Ovdje je moj osobni sef.

85
00:05:42,633 --> 00:05:44,469
Vjerujem samo ovom trezoru.

86
00:05:57,482 --> 00:06:02,487
Od ovog je trenutka
vaša imovina 100 posto sigurna.

87
00:06:02,570 --> 00:06:05,073
Nitko i ništa

88
00:06:05,740 --> 00:06:08,785
ne može ući u ovaj trezor,
osim ako ja to želim.

89
00:06:17,710 --> 00:06:20,046
I, naposljetku, sedma zadaća.

90
00:06:21,047 --> 00:06:24,509
Obijemo sefove, izvadimo obveznice,

91
00:06:25,426 --> 00:06:29,806
odnesemo ih gore do kamiona,
sve u sat vremena.

92
00:06:30,848 --> 00:06:32,266
A nitko ništa ne zna.

93
00:06:36,854 --> 00:06:38,773
Praktički će orobiti samog sebe.

94
00:06:41,275 --> 00:06:42,985
Mogu li dobiti svoj telefon?

95
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
Izgubili su!

96
00:07:08,052 --> 00:07:10,138
Suzanne i Woo sutra dolaze u grad.

97
00:07:10,221 --> 00:07:13,141
Organiziram koktel-zabavu.
Dođite i vas dvoje.

98
00:07:13,224 --> 00:07:14,684
Provjerit ću kalendar.

99
00:07:22,442 --> 00:07:23,359
Uspjeli smo.

100
00:07:23,443 --> 00:07:24,360
Uspio sam.

101
00:07:25,820 --> 00:07:29,449
Izbjegavam aute,
vozim po rubnicima. Kao u GTA.

102
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
Tip me zaustavi, naoružan do zuba.

103
00:07:31,492 --> 00:07:32,910
Sprema se ubiti me i…

104
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
Da.

105
00:07:40,501 --> 00:07:42,462
Pođi raditi na kamionu.

106
00:07:43,421 --> 00:07:46,007
Da, odlična ideja. Dobro.

107
00:07:51,929 --> 00:07:54,015
Klincu je samo trebala topla riječ.

108
00:07:54,098 --> 00:07:57,101
Imat će ih koliko hoće
nakon što obavimo posao.

109
00:07:58,019 --> 00:08:01,606
FORBES - ČUVARI WALL STREETA

110
00:08:15,620 --> 00:08:18,498
ČESTITKE NA HVATANJU VELIKE RIBE.

111
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
TKO JE TO?

112
00:08:35,723 --> 00:08:37,058
Da. Dobro.

113
00:08:38,100 --> 00:08:40,728
R. J., uredno slaži stvari.

114
00:08:40,811 --> 00:08:42,396
Ovo je previsoko.

115
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
-Past će i slomiti ti noge.
-Kul.

116
00:08:44,732 --> 00:08:46,317
Zašto ih samo ne iznesemo?

117
00:08:46,901 --> 00:08:48,861
Svaka obveznica vrijedi 100 000.

118
00:08:48,945 --> 00:08:51,322
Dakle, 70 000 listova papira.

119
00:08:51,405 --> 00:08:53,616
Neka svaki teži pet grama.

120
00:08:53,699 --> 00:08:56,911
To je 350 000 g, odnosno 350 kg.

121
00:08:56,994 --> 00:08:59,789
Uračunamo li i sanduke,
gotovo cijela tona.

122
00:08:59,872 --> 00:09:03,459
Nisam čuo ni riječ.
Tako si seksi dok računaš.

123
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
Da? Samo kad računam?

124
00:09:05,294 --> 00:09:07,505
-Kad radiš bilo što.
-Evo još malo.

125
00:09:07,588 --> 00:09:10,675
-Može još matematike?
-Kakvu matematiku voliš?

126
00:09:10,758 --> 00:09:14,011
Lijepo je nakon toliko godina
vidjeti zaljubljeni par.

127
00:09:14,095 --> 00:09:16,389
Moji roditelji nisu se baš dodirivali.

128
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
Mislim da to nije utjecalo na mene,
ali nikad se ne zna.

129
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
Zašto još uvijek govori?

130
00:09:21,352 --> 00:09:23,104
-Pusti ga na miru.
-Da ga pustim?

131
00:09:23,187 --> 00:09:26,107
To ćeš reći i kad nas uhvate zbog njega?

132
00:09:26,190 --> 00:09:27,191
Kanarinac mali?

133
00:09:29,318 --> 00:09:30,736
Barem imam dvije zdrave ruke.

134
00:09:31,737 --> 00:09:33,447
Imaš dvije zdrave ruke?

135
00:09:33,531 --> 00:09:35,074
Imaš dvije jebene ruke?

136
00:09:35,157 --> 00:09:37,910
Ali noge ti nisu za ništa!

137
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
Što se događa?

138
00:09:39,412 --> 00:09:42,748
Oprostite, g. Jenkinse.
Nećemo se više igrati u dvorištu!

139
00:09:42,832 --> 00:09:45,876
Sve je u redu, Leo. Bez brige.

140
00:09:45,960 --> 00:09:50,006
Momci, budite dobri. Vratit ću se.

141
00:09:52,008 --> 00:09:53,634
Da, razumijem,

142
00:09:54,343 --> 00:09:57,221
ali ne mogu ti dati
informacije koje nemam.

143
00:09:57,305 --> 00:10:00,558
Nemam što izvijestiti. Javit ću se.

144
00:10:00,641 --> 00:10:02,476
Ideš kod Rogera?

145
00:10:02,560 --> 00:10:05,605
Idem podesiti kamere
i spremiti prepoznavanje lica.

146
00:10:06,439 --> 00:10:10,735
Možda da pošalješ Judy? A ti ostani ovdje.

147
00:10:11,527 --> 00:10:14,196
Ne, ne mogu to povjeriti nekome drugom.

148
00:10:19,452 --> 00:10:20,661
Postalo je osobno.

149
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Zar je i bilo drukčije?

150
00:10:40,723 --> 00:10:43,643
Sad su tvoj jebeni problem. Jebene pčele.

151
00:10:47,480 --> 00:10:49,607
NAJIMYJEV PČELINJAK

152
00:10:49,690 --> 00:10:52,652
<i>Matica je vođa cijele kolonije.</i>

153
00:10:53,444 --> 00:10:56,155
<i>Svoje zapovijedi prenosi feromonima.</i>

154
00:10:56,238 --> 00:10:59,075
<i>Sve je ostale pčele slijede.</i>

155
00:10:59,742 --> 00:11:01,994
<i>Radilice su ženke…</i>

156
00:11:02,078 --> 00:11:02,912
Kvragu.

157
00:11:03,788 --> 00:11:07,124
Ne znam zašto naručujem jezik.
Uvijek ga sjebu.

158
00:11:13,089 --> 00:11:17,635
Možda bih za pljačku
trebao biti naoružan, kao i vi.

159
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
Ti…

160
00:11:20,179 --> 00:11:23,516
Dušo, za ovo ti ne treba oružje.

161
00:11:24,392 --> 00:11:28,771
Imaš pravo.
Ali što ako se dogodi neko sranje?

162
00:11:28,854 --> 00:11:31,941
Kakvo bi se to točno sranje
moglo dogoditi?

163
00:11:32,024 --> 00:11:34,443
Ne znam, na primjer, dođe čuvar

164
00:11:34,527 --> 00:11:37,029
i pita: „Majstore, što to radiš?”

165
00:11:37,113 --> 00:11:38,614
Zašto su čuvari Britanci?

166
00:11:38,698 --> 00:11:40,908
Ne znam, mogu biti…

167
00:11:40,991 --> 00:11:43,953
Samo nas odvedeš,
ukrcaš kamion, vratiš nas kući.

168
00:11:44,036 --> 00:11:45,162
Nema oružja.

169
00:11:45,246 --> 00:11:47,289
Dobro, zasad ćemo zatvoriti tu temu

170
00:11:47,373 --> 00:11:49,542
i onda se poslije vratiti oružju.

171
00:12:08,477 --> 00:12:09,729
Poznaješ li ove?

172
00:12:10,813 --> 00:12:11,897
Upoznat ćemo ih.

173
00:12:12,982 --> 00:12:15,526
Nadam se da ću ostaviti dobar dojam.

174
00:12:16,068 --> 00:12:18,529
Ne bi mogla ostaviti loš dojam
ni da želiš.

175
00:13:14,251 --> 00:13:15,252
<i>Sretan završetak.</i>

176
00:13:15,836 --> 00:13:20,132
Obavimo ovo, kupim vinograd u Portugalu.

177
00:13:22,176 --> 00:13:23,511
Uzgajam grožđe.

178
00:13:24,637 --> 00:13:27,598
Prodajem vino restoranu, a ostatak pijem.

179
00:13:33,562 --> 00:13:34,980
Samo ja i draga osoba.

180
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
Znači, s mamom?

181
00:13:37,274 --> 00:13:38,984
Ja barem imam snove, šupčino.

182
00:13:41,237 --> 00:13:43,447
I ovaj šupak ima snove, bez brige.

183
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
Odlazim na Bahame.

184
00:13:46,283 --> 00:13:49,078
Ružičasti pijesak dokle god pogled seže.

185
00:13:49,161 --> 00:13:54,875
Ja ću si kupiti originalni Ludwig
iz 1965. godine Butcha Viga.

186
00:13:59,046 --> 00:13:59,880
Set bubnjeva.

187
00:13:59,964 --> 00:14:02,341
-Moći ćeš si ih kupiti milijun.
-Bubnjevi.

188
00:14:02,424 --> 00:14:03,634
Kupit ću ti ih deset.

189
00:14:03,717 --> 00:14:06,679
Na njima je Butch svirao
dok je bio s Garbageom.

190
00:14:07,346 --> 00:14:11,767
U Povijesnom su muzeju Wisconsina,
ali novcem se sve može kupiti.

191
00:14:11,851 --> 00:14:13,227
Idiote.

192
00:14:14,937 --> 00:14:16,939
Neka sanja što želi, dobro?

193
00:14:17,523 --> 00:14:18,983
A što ćeš ti, Judy?

194
00:14:21,110 --> 00:14:25,614
Postoji jedan planinski gradić u Meksiku.

195
00:14:26,198 --> 00:14:27,032
Angangueo.

196
00:14:28,492 --> 00:14:30,494
Tata me vodio onamo kao klinku.

197
00:14:30,995 --> 00:14:35,249
Onamo zimi odlaze leptiri monarsi.

198
00:14:35,332 --> 00:14:36,208
Oni

199
00:14:37,751 --> 00:14:40,838
cijelu godinu putuju tisućama kilometara,

200
00:14:40,921 --> 00:14:42,840
ali žive samo tri tjedna,

201
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
dovoljno da polože jaje.

202
00:14:44,341 --> 00:14:48,888
Zadnji dođu u Angangueo.

203
00:14:49,513 --> 00:14:52,391
Žive osam, devet mjeseci.

204
00:14:52,474 --> 00:14:56,937
Znaju da su na kraju života…

205
00:14:58,314 --> 00:15:00,774
Odlaze koliko god daleko mogu.

206
00:15:05,154 --> 00:15:08,699
Da, onamo bih otišla.

207
00:15:10,993 --> 00:15:11,869
Predivno.

208
00:15:15,372 --> 00:15:18,834
Izgleda da ćeš sam ležati
na ružičastom pijesku, Bobe.

209
00:15:24,590 --> 00:15:26,342
Imaš mi nešto za reći, pizdo?

210
00:15:27,760 --> 00:15:29,094
Ako imaš, reci!

211
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
Jebena rugobo,

212
00:15:30,596 --> 00:15:32,473
napravit ću ti još jednu rupu, pizdo!

213
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
-Hej…
-Odjebi!

214
00:15:35,184 --> 00:15:36,018
Koji kurac?

215
00:15:36,101 --> 00:15:37,227
Ne, Judy, daj…

216
00:15:42,066 --> 00:15:44,526
Uvijek isto s njim!

217
00:15:44,610 --> 00:15:46,779
-Znam. Bobe, nemoj.
-Svaki put.

218
00:15:46,862 --> 00:15:48,614
-Nije važno.
-Trudim se.

219
00:15:48,697 --> 00:15:50,532
Diši…

220
00:15:50,616 --> 00:15:52,034
Trudim se.

221
00:15:52,576 --> 00:15:53,994
-Trudim se.
-Volim te.

222
00:15:54,078 --> 00:15:56,080
-Volim te.
-Žao mi je. Znaš to.

223
00:15:57,081 --> 00:15:57,915
Žao mi je.

224
00:15:58,874 --> 00:16:00,125
Nemoj me plašiti.

225
00:16:00,668 --> 00:16:02,878
Ne volim kad me ovako plašiš.

226
00:16:06,006 --> 00:16:08,008
Slušaj me.

227
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Čim dođemo do tih obveznica,

228
00:16:11,679 --> 00:16:12,846
sve ćemo ih uzeti.

229
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
-Dobro?
-U redu.

230
00:16:16,058 --> 00:16:17,518
Riješit ćemo sve probleme.

231
00:16:19,061 --> 00:16:21,063
Samo ti i ja, ljubavi. Dobro?

232
00:16:22,481 --> 00:16:23,399
Samo ti i ja.

233
00:16:23,899 --> 00:16:25,818
-Da, naravno.
-Zauvijek.

234
00:16:26,860 --> 00:16:29,863
Da, naravno. Volim te.

235
00:16:29,947 --> 00:16:30,990
Volim te.

236
00:16:34,368 --> 00:16:35,494
Da.

237
00:16:53,053 --> 00:16:55,389
Djeluje pomalo opasno.

238
00:16:55,472 --> 00:16:58,642
Ne, iznenađujuće jednostavno.
Sve je riješeno.

239
00:16:58,726 --> 00:17:00,811
Jako malo rizika za vas.

240
00:17:03,522 --> 00:17:04,606
Drago mi je.

241
00:17:04,690 --> 00:17:07,067
I meni. Stefane, moja supruga Sakura.

242
00:17:07,151 --> 00:17:10,195
Baš sam govorila g. Thieleu
o našim planovima zaštite.

243
00:17:10,738 --> 00:17:13,240
A ja sam mislio da ćemo se opustiti.

244
00:17:15,492 --> 00:17:17,119
-Imate trenutak?
-Naravno.

245
00:17:44,021 --> 00:17:46,565
SAMO JEDNA KAPLJICA!

246
00:19:09,565 --> 00:19:12,442
Zamisli! Sve troje na istom mjestu.

247
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
Slušajte, dok ste ovdje,

248
00:19:19,783 --> 00:19:24,121
želim vam reći da sam razmišljao
o širenju na Europu.

249
00:19:24,204 --> 00:19:25,706
Želimo prebaciti obveznice.

250
00:19:27,416 --> 00:19:28,792
Tek su stigle u trezor.

251
00:19:29,376 --> 00:19:33,297
Želi reći da bismo voljeli
kad biste nam pomogli

252
00:19:33,380 --> 00:19:37,009
zamijeniti ih za drugu vrstu imovine.

253
00:19:37,092 --> 00:19:39,094
Da, čišću vrstu.

254
00:19:40,137 --> 00:19:43,348
Njihovo je porijeklo problematično.

255
00:19:44,474 --> 00:19:47,644
Cijenili bismo diskreciju i brzinu.

256
00:19:50,272 --> 00:19:53,108
Nemam baš iskustva s tim.

257
00:19:53,859 --> 00:19:58,530
Nažalost, u ovom smo trenutku
pod povećalom.

258
00:19:58,614 --> 00:20:02,910
Država pretjerano pozorno
prati svaku našu transakciju.

259
00:20:03,535 --> 00:20:05,329
Ali čovjek kao što ste vi…

260
00:20:05,412 --> 00:20:10,667
Ugledan, s vezama, nepovezan, razumijete?

261
00:20:12,920 --> 00:20:17,299
Ne mogu srediti da sedam milijardi dolara
tek tako nestane preko noći.

262
00:20:17,382 --> 00:20:18,467
Siguran sam da vi…

263
00:20:19,176 --> 00:20:23,555
Sigurno znate koliko je teško

264
00:20:24,723 --> 00:20:28,101
oprati takav iznos
bez privlačenja pozornosti.

265
00:20:29,019 --> 00:20:32,147
Snalažljiv ste čovjek.

266
00:20:34,483 --> 00:20:39,196
Očekujem da ćete pronaći način
kako nam pomoći.

267
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
SKRIVENI BROJ - MOBILNI TELEFON

268
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
-Tko je ovo?
<i>-Provjeri e-poštu.</i>

269
00:21:44,886 --> 00:21:46,138
UPRAVA

270
00:21:49,516 --> 00:21:50,392
Što želite?

271
00:21:50,475 --> 00:21:53,603
<i>Želim da znaš da je sve tvoje nesigurno.</i>

272
00:21:53,687 --> 00:21:57,232
<i>Tvoja obitelj, tvoj identitet,</i>
<i>tvoj voljeni trezor.</i>

273
00:21:58,358 --> 00:21:59,735
<i>Javit ću se.</i>

274
00:22:06,116 --> 00:22:07,701
Potpuna provjera svih sustava.

275
00:22:07,784 --> 00:22:09,953
Ne samo SLS, nego i 505 Wall.

276
00:22:10,037 --> 00:22:11,997
Možeš li otkriti pošiljatelja?

277
00:22:12,080 --> 00:22:14,374
Ovisi o broju <i>proxyja.</i> Je li sve u redu?

278
00:22:14,458 --> 00:22:16,585
Samo štitim imovinu naših klijenata.

279
00:22:16,668 --> 00:22:18,837
S Trojkama nema šale.

280
00:22:18,920 --> 00:22:20,422
Meni djeluju pristojno.

281
00:22:20,964 --> 00:22:23,717
Staneš li takvima na žulj,

282
00:22:23,800 --> 00:22:26,094
očešat ćeš se o nekoga na ulici

283
00:22:26,178 --> 00:22:28,472
i tri ulice dalje umrijeti od infarkta.

284
00:22:28,555 --> 00:22:29,806
-Pazi se.
-Dobro.

285
00:22:29,890 --> 00:22:31,308
Provjeri sve.

286
00:22:32,601 --> 00:22:34,728
Liz.

287
00:22:35,354 --> 00:22:37,105
Liz.

288
00:22:39,399 --> 00:22:40,359
Bez poziva, molim.

289
00:22:40,442 --> 00:22:43,445
Ovo je od uprave. Daju ih svima…

290
00:22:45,697 --> 00:22:47,366
Sestro draga, pođi sa mnom.

291
00:22:52,496 --> 00:22:55,290
Dajem sve od sebe.

292
00:22:55,374 --> 00:22:57,959
Imam svoj kutak, spremne papire.

293
00:22:58,043 --> 00:23:00,087
Kad odem u skladište izvan centra,

294
00:23:00,170 --> 00:23:03,090
uzmem još kutija i naslažem ih na hrpu.

295
00:23:03,173 --> 00:23:05,217
Prava si pčela radilica.

296
00:23:05,300 --> 00:23:07,511
Moraš se potruditi da bi zaradila.

297
00:23:08,095 --> 00:23:10,013
Fitbit mi je na izdisaju.

298
00:23:10,722 --> 00:23:12,516
Samo radi kako treba.

299
00:23:13,475 --> 00:23:15,644
Bojiš se da će te sestra nadmašiti?

300
00:23:15,727 --> 00:23:18,897
Bojim se da će sestra
zaboraviti zašto je ovdje.

301
00:23:18,980 --> 00:23:20,774
-Nemoj. Daj.
-Volim te.

302
00:23:22,109 --> 00:23:25,570
Ideš sa mnom? Imam još samo 137 ureda.

303
00:23:25,654 --> 00:23:27,364
Vidimo se kod kuće.

304
00:23:28,073 --> 00:23:29,157
Kul.

305
00:23:48,093 --> 00:23:52,264
<i>Gospodine Salase,</i>
<i>treba vas g. Graham Davies.</i>

306
00:23:53,223 --> 00:23:54,349
<i>Kaže da je hitno.</i>

307
00:23:55,308 --> 00:23:56,184
Spoji ga.

308
00:24:01,690 --> 00:24:02,524
Tko je ovo?

309
00:24:03,024 --> 00:24:04,693
<i>Iznos je 4,3 milijuna.</i>

310
00:24:06,027 --> 00:24:09,197
Što? Ne. To je smiješno. Ne mogu…

311
00:24:09,281 --> 00:24:11,032
<i>Mislio si da ćeš proći bezbolno.</i>

312
00:24:11,116 --> 00:24:12,534
<i>Ne znaš što je prava bol.</i>

313
00:24:13,201 --> 00:24:15,203
<i>U e-pošti imaš broj računa.</i>

314
00:24:15,287 --> 00:24:16,121
Gledaj…

315
00:24:17,664 --> 00:24:18,790
<i>Imaš tri dana.</i>

316
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Halo?

317
00:24:26,673 --> 00:24:27,549
Da?

318
00:24:31,386 --> 00:24:33,180
Mislim da sam našao nešto.

319
00:24:33,263 --> 00:24:34,890
Analizirao sam sustav.

320
00:24:34,973 --> 00:24:39,311
Pristupi li se sustavu
točno određenim redoslijedom,

321
00:24:39,394 --> 00:24:42,522
može doći do otkazivanja
senzora temperature u trezoru.

322
00:24:43,940 --> 00:24:46,568
Drugi ulaz u sustav.

323
00:24:48,778 --> 00:24:50,780
Misliš da je to namjerno?

324
00:24:50,864 --> 00:24:52,741
Meni više izgleda kao pogreška.

325
00:24:54,409 --> 00:24:55,577
Izgleda?

326
00:24:55,660 --> 00:24:57,829
Što je? Pogreška ili namjerni ulaz?

327
00:24:59,539 --> 00:25:03,793
Sustav je instaliran prije sedam godina,
kad smo sagradili trezor.

328
00:25:04,920 --> 00:25:09,508
Osim ako ne misliš
da je netko bio jako strpljiv

329
00:25:09,591 --> 00:25:13,094
i čekao godinama
da smisli neku složenu zamku,

330
00:25:14,471 --> 00:25:16,765
onda je loš program samo loš program.

331
00:25:22,062 --> 00:25:22,896
Popravite to.

332
00:25:23,480 --> 00:25:24,314
Radimo na tome.

333
00:25:24,397 --> 00:25:27,943
Hej! Mogu li te naručiti kod oftalmologa?

334
00:25:29,319 --> 00:25:30,153
Svakako.

335
00:25:31,238 --> 00:25:34,282
Imam broj računa. Naći ćemo to kopile.

336
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
Hannah će istražiti.

337
00:25:36,409 --> 00:25:37,577
Ne, samo…

338
00:25:38,245 --> 00:25:39,955
Ne želim druge miješati.

339
00:25:40,747 --> 00:25:44,251
Tip zna tko sam.

340
00:25:44,334 --> 00:25:45,752
Svi znaju tko si.

341
00:25:45,835 --> 00:25:46,670
Ne.

342
00:25:50,006 --> 00:25:51,091
Stvarno me poznaje.

343
00:25:53,051 --> 00:25:54,469
Nađi mi ime.

344
00:26:00,559 --> 00:26:02,602
Držite oči širom otvorene.

345
00:26:10,569 --> 00:26:11,611
Gdje je dr. Lowe?

346
00:26:13,530 --> 00:26:15,198
Spriječen je.

347
00:26:16,157 --> 00:26:18,577
Mislim da igra golf u Forest Parku.

348
00:26:19,327 --> 00:26:20,245
Srećković.

349
00:26:25,834 --> 00:26:26,918
Podignite glavu.

350
00:26:32,382 --> 00:26:33,216
Dobro.

351
00:26:36,261 --> 00:26:37,429
Upalite svjetla.

352
00:26:42,142 --> 00:26:42,976
Da.

353
00:26:44,144 --> 00:26:47,731
Izgleda kao obična bakterijska upala.

354
00:26:48,857 --> 00:26:51,151
Dvije kapljice po oku, svaka dva sata.

355
00:26:51,901 --> 00:26:54,654
Bit će vam bolje do jutra.
U suprotnom, nazovite.

356
00:26:55,322 --> 00:26:56,156
Hvala.

357
00:27:02,621 --> 00:27:04,080
Drugi je ulaz zatvoren.

358
00:27:05,707 --> 00:27:06,833
O čemu govoriš?

359
00:27:06,916 --> 00:27:11,880
Provjeravala sam u uredu.
Zaobilaznog puta više nema.

360
00:27:11,963 --> 00:27:13,465
Nemoguće.

361
00:27:13,548 --> 00:27:16,551
Odavno sam ga ugradio.
Platio sam im 50 000.

362
00:27:16,635 --> 00:27:18,637
Ne znam što bih ti rekla.

363
00:27:20,430 --> 00:27:21,598
Nema ga.

364
00:27:28,688 --> 00:27:31,316
Salas ga je našao i zatvorio.

365
00:27:32,651 --> 00:27:35,236
Možda ga je nešto prestrašilo.

366
00:27:35,945 --> 00:27:37,155
Mene gledaš?

367
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
Ušao sam onamo da nitko nije znao.

368
00:27:43,244 --> 00:27:45,121
Nemamo šanse za uspjeh.

369
00:27:45,622 --> 00:27:47,290
Morat ćemo odustati.

370
00:27:58,760 --> 00:28:00,011
Možda i nije tako loše.

371
00:28:03,223 --> 00:28:04,766
Imao je fotke svoje obitelji.

372
00:28:06,476 --> 00:28:07,852
U svojoj kući.

373
00:28:09,437 --> 00:28:11,815
Supruge, sina.

374
00:28:12,816 --> 00:28:16,528
Sretni su.

375
00:28:18,571 --> 00:28:21,616
Ne znaju tko je bio ni što je učinio.

376
00:28:23,827 --> 00:28:25,912
Pitam se sjeća li se čak i on.

377
00:28:27,455 --> 00:28:30,542
Ima sve, Ava.

378
00:28:30,625 --> 00:28:34,713
A ja samo imam način kako da se osvetim.

379
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
A sada?

380
00:28:40,468 --> 00:28:41,678
Pobjeda je njegova.

381
00:28:43,638 --> 00:28:46,975
Prilično sam siguran da je to loše.

382
00:29:23,887 --> 00:29:26,639
Dobro došli u Setec Data Recovery.
Imate dogovor?

383
00:29:27,223 --> 00:29:29,184
Ne, mislim da me ne očekujete.

384
00:29:33,813 --> 00:29:34,939
Hej, Greg.

385
00:29:35,023 --> 00:29:38,485
Možeš li provjeriti onu pošiljku od Tully?

386
00:29:40,403 --> 00:29:42,989
Dobar si. Priznajem.

387
00:29:44,699 --> 00:29:45,909
Zato sam te angažirao.

388
00:29:45,992 --> 00:29:47,786
Znam prepoznati talent.

389
00:29:48,369 --> 00:29:50,413
Ali pretjerao si.

390
00:29:52,415 --> 00:29:54,292
Daj, 4,3 milijuna?

391
00:29:55,126 --> 00:29:57,378
To je gotovo sve što imam.

392
00:29:57,462 --> 00:30:00,298
I to ne računajući zajmove.

393
00:30:00,381 --> 00:30:03,635
Znači, bivši zaposlenik,
netko kivan na mene,

394
00:30:03,718 --> 00:30:05,845
netko tko može hakirati osobne podatke,

395
00:30:05,929 --> 00:30:07,764
pratiti me sve do Jerseyja.

396
00:30:07,847 --> 00:30:10,934
Kad se sve zbroji, to si ti, Andrew.

397
00:30:13,770 --> 00:30:20,401
Stvarno si mislio
da je ucjena najbolje rješenje?

398
00:30:20,485 --> 00:30:22,487
Nisi mislio da će te razotkriti?

399
00:30:22,570 --> 00:30:25,824
Što sam trebao? Vidiš li gdje radim?

400
00:30:27,200 --> 00:30:30,119
Nisam imao izbora. Uništio si mi ugled.

401
00:30:30,203 --> 00:30:32,372
Lopov si. Tako prolaze lopovi.

402
00:30:32,455 --> 00:30:34,207
Christine. Sjećaš se nje?

403
00:30:35,083 --> 00:30:36,000
Ostavila me.

404
00:30:37,418 --> 00:30:38,461
Uzela mi je sina.

405
00:30:39,170 --> 00:30:41,881
Na to si trebao misliti prije krađe.

406
00:30:41,965 --> 00:30:44,133
Nisam ništa ukrao!

407
00:30:44,217 --> 00:30:47,512
Drago mi je što možemo porazgovarati,
samo ti i ja.

408
00:30:47,595 --> 00:30:51,266
Bez poziva i e-pošte, bez jebenih poruka.
Muškarac s muškarcem.

409
00:30:51,349 --> 00:30:56,646
Došao sam ti reći
da ćeš od mene dobiti samo upozorenje.

410
00:30:57,981 --> 00:31:01,943
Samo ovu jednu priliku.
Nadam se da ćeš je iskoristiti.

411
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
Dao sam ti broj.

412
00:31:08,533 --> 00:31:11,369
I rok i posljedice.

413
00:31:13,955 --> 00:31:15,957
Što će Trojke pomisliti

414
00:31:16,040 --> 00:31:17,750
kada doznaju tko si zapravo?

415
00:31:21,296 --> 00:31:23,089
Andrew.

416
00:31:23,172 --> 00:31:25,300
Angažirali su te jer si čist.

417
00:31:26,301 --> 00:31:28,136
Sigurno utočište.

418
00:31:28,219 --> 00:31:34,434
Ali dobiju li poziv, poruku ili e-poštu…

419
00:31:35,768 --> 00:31:39,272
Ili ako SEC dobije poziv. Ili FBI.

420
00:31:40,732 --> 00:31:41,608
Andrew.

421
00:31:42,984 --> 00:31:46,279
Iznos je 4,3 milijuna dolara. Tri dana.

422
00:31:49,407 --> 00:31:51,284
Odmah dolazim.

423
00:31:51,367 --> 00:31:52,201
Dobro.

424
00:31:57,957 --> 00:32:02,295
Ako propadneš, trebamo zaposlenike.

425
00:32:35,119 --> 00:32:36,287
SETEC COMPUTING
OTVORENO

426
00:32:36,829 --> 00:32:37,664
Vidimo se.

427
00:32:42,168 --> 00:32:44,879
ZATVORENO
ŽAO NAM JE!

428
00:34:13,092 --> 00:34:13,926
Bok.

429
00:34:16,012 --> 00:34:17,555
Znaš za ovu oluju?

430
00:34:17,638 --> 00:34:19,182
Da. Sranje.

431
00:34:21,893 --> 00:34:23,895
Kreću iz Afrike, znaš?

432
00:34:26,981 --> 00:34:29,859
Jebene pješčane oluje u Sahari.

433
00:34:31,069 --> 00:34:33,905
Pretvaraju se u čudovišta.

434
00:34:35,156 --> 00:34:39,285
Ponekad neke još ojačaju.

435
00:34:39,952 --> 00:34:43,456
Vjetar, toplina i kiša.

436
00:34:44,082 --> 00:34:46,584
Vuku se tisućama kilometara po oceanu.

437
00:34:48,795 --> 00:34:50,379
Kad ih vidiš na vijestima,

438
00:34:52,340 --> 00:34:54,634
djeluju nezaustavljivo.

439
00:34:56,094 --> 00:34:59,055
Nije važno gdje si je vidio
i koliko je pratiš,

440
00:34:59,138 --> 00:35:00,556
nema druge mogućnosti.

441
00:35:02,767 --> 00:35:04,435
Ne znaš koje će nestati,

442
00:35:04,519 --> 00:35:09,107
a koje će izrasti u jebena čudovišta.

443
00:35:09,190 --> 00:35:11,067
Zaprijetiti ti.

444
00:35:12,360 --> 00:35:14,278
Ništa ne možeš učiniti.

445
00:35:15,822 --> 00:35:17,532
Vjetar i kiša.

446
00:35:18,825 --> 00:35:20,159
Suoči se s olujom.

447
00:35:21,786 --> 00:35:23,663
Moli se da, kad napokon završi,

448
00:35:23,746 --> 00:35:25,790
ostaneš jebeno živ, shvaćaš?

449
00:35:28,417 --> 00:35:29,252
Zar ne?

450
00:35:34,966 --> 00:35:37,051
URAGAN

451
00:35:37,135 --> 00:35:38,594
Iskoristit ćemo uragan.

452
00:35:38,678 --> 00:35:40,680
Nitko ne zna o čemu govoriš.

453
00:35:40,763 --> 00:35:43,599
Drugi ulaz trebao je zaobići
senzore temperature.

454
00:35:43,683 --> 00:35:45,518
Bez njega ne možemo proći.

455
00:35:47,228 --> 00:35:48,855
Ali sad možemo. Pokaži im.

456
00:35:49,647 --> 00:35:51,816
Ovo je novčić, a ovo cezijev azid.

457
00:35:51,899 --> 00:35:53,609
Odmaknite se.

458
00:35:55,069 --> 00:35:55,945
Odmakni se.

459
00:35:57,446 --> 00:35:58,531
Još.

460
00:35:59,824 --> 00:36:01,951
Imam naočale i rukavice.

461
00:36:02,034 --> 00:36:05,621
Samo odjebite tri koraka. Još. Dobro.

462
00:36:21,596 --> 00:36:23,764
Ajme!

463
00:36:23,848 --> 00:36:25,683
Kako nam to pomaže?

464
00:36:25,766 --> 00:36:28,019
Zamisli veći novčić.

465
00:36:28,102 --> 00:36:29,687
Kao pištolj?

466
00:36:29,770 --> 00:36:32,690
Da, sedam pištolja
koji pucaju istovremeno.

467
00:36:35,401 --> 00:36:38,446
Čisti cezij oksidira ko lud.

468
00:36:38,529 --> 00:36:41,407
Previše je nestabilan.
Razvila sam derivat.

469
00:36:42,158 --> 00:36:43,659
Teže oksidira,

470
00:36:43,743 --> 00:36:46,871
no s niskom energijom ionizacije
i točkom sublimacije…

471
00:36:49,248 --> 00:36:50,291
Nikoga nije briga.

472
00:36:52,001 --> 00:36:53,753
Trebamo opaku količinu vode.

473
00:36:53,836 --> 00:36:55,922
-Gdje si nabavila to sranje?
-Etsy.

474
00:36:56,005 --> 00:36:58,925
New York nam je dao poklon.

475
00:36:59,008 --> 00:37:00,551
Tunel s vodom broj jedan.

476
00:37:01,052 --> 00:37:05,473
Sagrađen 1917. godine. Promjera tri metra.

477
00:37:05,556 --> 00:37:07,516
Prazan je desetljećima.

478
00:37:07,600 --> 00:37:12,480
Prolazi točno ispod
postaje podzemne na Wall Streetu.

479
00:37:12,563 --> 00:37:14,815
S desetak centimetara kiše,

480
00:37:14,899 --> 00:37:16,817
postaja se pretvara u vodopad.

481
00:37:16,901 --> 00:37:19,362
A tijekom uragana, s porastom plime?

482
00:37:19,862 --> 00:37:21,072
Poplavit će.

483
00:37:21,155 --> 00:37:24,825
Taj isti tunel
prolazi točno iznad trezora.

484
00:37:26,118 --> 00:37:28,746
Pričekat ćemo da se podzemna potopi.

485
00:37:28,829 --> 00:37:33,292
Dignut ćemo dno u zrak eksplozivom C4.

486
00:37:33,376 --> 00:37:38,089
Usmjerit ćemo vodu
ravno u tunel iznad trezora.

487
00:37:38,172 --> 00:37:41,092
Postavit ćemo cezij na pravo mjesto,

488
00:37:41,175 --> 00:37:43,970
pa će eksplodirati
i lansirati klinove kroz strop.

489
00:37:44,053 --> 00:37:47,014
Uništit će senzore temperature.

490
00:37:47,098 --> 00:37:49,100
Ponovno imamo drugi ulaz.

491
00:37:49,600 --> 00:37:52,561
Doista… složeno.

492
00:37:54,021 --> 00:37:55,147
A ako se varaš?

493
00:37:56,565 --> 00:38:00,861
Ili neće učiniti ništa
ili će eksplodirati i sve nas ubiti.

494
00:38:00,945 --> 00:38:03,739
Ali ja sam samo vani u kamionu, zar ne?

495
00:38:03,823 --> 00:38:04,907
Da.

496
00:38:04,991 --> 00:38:06,409
Zatim ćemo se naći ovdje.

497
00:38:06,492 --> 00:38:09,954
Krene li sve po zlu,
koliba u Tupper Lakeu. Tri dana.

498
00:38:11,914 --> 00:38:15,209
Ovo je dramatičan potez.
Nema više povratka.

499
00:38:16,210 --> 00:38:18,629
Ava će vam podijeliti nove dokumente

500
00:38:18,713 --> 00:38:22,800
i to će zauvijek biti vaš novi identitet.

501
00:38:22,883 --> 00:38:28,014
Krademo novac
nekim od najmoćnijih ljudi na planetu.

502
00:38:29,640 --> 00:38:31,726
Samo ćemo tako moći uživati u njemu.

503
00:38:31,809 --> 00:38:34,353
Suludo, zar ne? Imam takav osjećaj.

504
00:38:34,437 --> 00:38:36,814
Možda. Isplati se riskirati za vinograd?

505
00:38:43,279 --> 00:38:44,780
Moja ruka nije spremna.

506
00:38:44,864 --> 00:38:47,533
Možeš li voditi Stana?

507
00:38:57,001 --> 00:38:59,712
Bit će tu puno posla.

508
00:38:59,795 --> 00:39:00,880
Krećemo sada.

509
00:39:01,797 --> 00:39:05,551
Ili zaboravljamo na to zauvijek.

510
00:39:07,386 --> 00:39:12,391
Možemo se vratiti…
onome što smo imali prije.

511
00:39:17,480 --> 00:39:21,984
<i>Naglašavam da nalažem evakuaciju</i>

512
00:39:22,068 --> 00:39:26,655
<i>radi sigurnosti svih stanovnika New Yorka</i>

513
00:39:26,739 --> 00:39:28,741
<i>koji žive na tim područjima.</i>

514
00:41:00,374 --> 00:41:03,377
Pauzirat ćeš sljedeći semestar?

515
00:41:04,378 --> 00:41:07,465
Ne moram ići na predavanja.
Ionako ništa ne učimo.

516
00:41:09,508 --> 00:41:11,469
Pripremite se.

517
00:41:13,637 --> 00:41:16,056
<i>Vjetar počinje jačati…</i>

518
00:41:16,140 --> 00:41:18,642
Toby. Stvar kreće. Večeras.

519
00:41:18,726 --> 00:41:19,977
Usred uragana?

520
00:41:20,060 --> 00:41:21,479
Poruka od krtice.

521
00:41:21,562 --> 00:41:23,689
Wall Street 505. Idemo.

522
00:41:24,398 --> 00:41:27,067
Golema zgrada. Ništa konkretnije?

523
00:41:27,151 --> 00:41:28,694
To je sve što znam.

524
00:41:28,777 --> 00:41:30,529
Idemo sastaviti popis

525
00:41:30,613 --> 00:41:33,032
svih potencijalnih meta i motriti.

526
00:41:34,200 --> 00:41:37,036
Želimo li ih uhvatiti, ovo nam je prilika.

527
00:41:38,579 --> 00:41:39,580
Idemo!

528
00:41:52,843 --> 00:41:54,512
<i>Spremni su reagirati.</i>

529
00:41:54,595 --> 00:42:00,184
<i>Udari li oluja najvećom snagom,</i>
<i>popravak štete trajat će danima.</i>

530
00:42:04,688 --> 00:42:06,690
STEFAN THIELE - MOBILNI TELEFON

531
00:42:09,068 --> 00:42:11,153
Gospodine Thiele, izvolite?

532
00:42:11,237 --> 00:42:13,656
<i>Jeste li razmislili</i>
<i>o onome što smo spomenuli?</i>

533
00:42:14,240 --> 00:42:18,786
Da, razmislio sam i mislim da postoji…

534
00:42:18,869 --> 00:42:21,497
<i>Iskreno, očekivao sam</i>
<i>da osoba vaše prošlosti</i>

535
00:42:22,248 --> 00:42:24,416
<i>neće imati toliko problema s tim.</i>

536
00:42:26,794 --> 00:42:29,004
Moje prošlosti?

537
00:42:29,088 --> 00:42:32,758
<i>Prije nego što je Roger Salas</i>
<i>postao Roger Salas.</i>

538
00:42:33,259 --> 00:42:35,427
<i>Ne bismo valjda ušli u posao s nekim,</i>

539
00:42:35,511 --> 00:42:37,263
<i>a da ne doznamo sve o njemu?</i>

540
00:42:37,346 --> 00:42:38,973
Ne znam što ste čuli,

541
00:42:40,766 --> 00:42:45,145
ali taj je život daleka prošlost.

542
00:42:45,229 --> 00:42:47,106
<i>Cijenim ljude s tajnama.</i>

543
00:42:48,315 --> 00:42:49,858
<i>Osobito kad ih znam.</i>

544
00:42:49,942 --> 00:42:51,819
<i>Znači da ćete čuvati moje tajne.</i>

545
00:42:52,987 --> 00:42:54,655
<i>Razgovarat ćemo nakon oluje.</i>

546
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
<i>Možda ćete onda imati bolje vijesti.</i>

547
00:43:37,781 --> 00:43:40,159
Uzmi ga. Za svaki slučaj.

548
00:43:41,201 --> 00:43:43,495
Da. Kul, hvala.

549
00:43:44,455 --> 00:43:46,040
Ne, nije to igračka.

550
00:43:46,582 --> 00:43:48,208
Znam.

551
00:43:50,044 --> 00:43:51,211
Što…

552
00:43:53,631 --> 00:43:55,090
Čuvaj se, dobro?

553
00:43:56,634 --> 00:43:58,218
Da, i ti.

554
00:44:22,034 --> 00:44:23,202
Što radimo, Leo?

555
00:44:24,328 --> 00:44:25,954
Kako stojimo, gazda?

556
00:44:31,919 --> 00:44:32,836
Idemo.

557
00:46:09,933 --> 00:46:14,938
Prijevod titlova: Vedran Pavlić