NETFLIXOVA SERIJA
ULAZITE U PLAVU EPIZODU
PET DANA PRIJE PLJAČKE
Ovo je naš protivnik.
Roger Salas, šef SLS-a,
tvrtke za financijsku sigurnost s Istočne obale.
Misli da je nedodirljiv.
Vara se.
Obitelj smatra da vodi dobar, čestit život.
Vara se.
Svijet vjeruje da je ugledni gospodarstvenik
i častan čovjek.
Svijet nema pojma tko je on zapravo.
Da bismo ga pobijedili, čeka nas sedam zadaća.
Sedam zadaća stoji između nas i svega onoga što smo oduvijek željeli.
Obavimo li taj posao,
bit ćemo nezamislivo bogati.
Prva zadaća. Wall Street 505.
SLS ugrađuje RF odašiljače u blindirana vozila.
Jedini put do rampe za utovar.
Možemo ih klonirati, pod uvjetom da im budemo blizu.
Ne uzmemo li kôd prije ulaska kamiona,
ništa od druge zadaće.
Primijeti li nas netko…
To je to. Gotovi smo.
Produži.
Roger pobjeđuje, a mi gubimo.
Miči se, smjesta.
PRIJENOS PODATAKA - 99 %
Druga zadaća. Ulaz u SLS.
Sve kreće s vratima koja čuvaju naoružani stražari
i dvama dizalima s ograničenim pristupom.
Jednim za dragocjenosti,
a drugim za klijente.
Svi su pod videonadzorom. Sve se snima i pohranjuje 24 sata dnevno.
Treća zadaća. Još dva naoružana stražara s vojnom obukom u predvorju.
Dobro došli.
Upoznali ste Hannu Kim, šeficu digitalne sigurnosti.
Bobe, dosađujem ti?
Chiefsi vode sa šest poena.
To! Chiefsi vode sa šest poena?
Da.
Dobro, ljudi. Sad postaje nezgodno.
Sad postaje nezgodno.
Evo nas. Hodnik prema trezoru.
Vrata hodnika četvrta su zadaća.
Imamo karticu, pa neće biti problema.
Kad ih otvorimo, peta zadaća.
Nosit ćemo opremu.
Morat ćemo se kretati u tišini.
Najveći je problem što se, odmah po otvaranju vrata,
aktivira jedinica za biometrijsko prepoznavanje hoda.
Što to znači, normalnim rječnikom?
Sustav prepoznaje hod.
Kamere će primijetiti sve kojima ondje nije mjesto.
Ne možemo ih isključiti? Omesti ih?
Kretanje. Infracrvene.
Znači moramo ostati nevidljivi, u suprotnom…
Spuštaju se vrata, dolaze čuvari.
Gotovi smo. Brine me hodn…
Hodnik je peta zadaća.
Slijedi šesta zadaća.
Otvaranje vrata trezora i isključivanje senzora temperature.
Roger rabi trodijelno osiguranje, što jeste…
Započni, Rogere.
…što imate i što znate.
Kôd isključuje praćenje temperature.
Kako ćemo doći do kôda?
Nikako.
Zna ga samo Roger. Stalno ga mijenja.
Čim uđemo, temperatura će početi rasti.
Kad dosegne 23 stupnja…
-Sjebani smo. -Opako.
Doživotni zatvor.
Možemo proći sve drugo, ali ne i to.
Osim ako nisi hakirao sustav.
Jesi li im rekao da si ga hakirao?
Hakirao sam ga.
Softver koji nam omogućuje da isključimo senzore temperature.
Bez toga ne bismo imali šanse ući.
Ovo je najsigurniji trezor
na Istočnoj obali SAD-a.
Možda i na svijetu.
Ovdje je moj osobni sef.
Vjerujem samo ovom trezoru.
Od ovog je trenutka vaša imovina 100 posto sigurna.
Nitko i ništa
ne može ući u ovaj trezor, osim ako ja to želim.
I, naposljetku, sedma zadaća.
Obijemo sefove, izvadimo obveznice,
odnesemo ih gore do kamiona, sve u sat vremena.
A nitko ništa ne zna.
Praktički će orobiti samog sebe.
Mogu li dobiti svoj telefon?
Izgubili su!
Suzanne i Woo sutra dolaze u grad.
Organiziram koktel-zabavu. Dođite i vas dvoje.
Provjerit ću kalendar.
Uspjeli smo.
Uspio sam.
Izbjegavam aute, vozim po rubnicima. Kao u GTA.
Tip me zaustavi, naoružan do zuba.
Sprema se ubiti me i…
Da.
Pođi raditi na kamionu.
Da, odlična ideja. Dobro.
Klincu je samo trebala topla riječ.
Imat će ih koliko hoće nakon što obavimo posao.
FORBES - ČUVARI WALL STREETA
ČESTITKE NA HVATANJU VELIKE RIBE.
TKO JE TO?
Da. Dobro.
R. J., uredno slaži stvari.
Ovo je previsoko.
-Past će i slomiti ti noge. -Kul.
Zašto ih samo ne iznesemo?
Svaka obveznica vrijedi 100 000.
Dakle, 70 000 listova papira.
Neka svaki teži pet grama.
To je 350 000 g, odnosno 350 kg.
Uračunamo li i sanduke, gotovo cijela tona.
Nisam čuo ni riječ. Tako si seksi dok računaš.
Da? Samo kad računam?
-Kad radiš bilo što. -Evo još malo.
-Može još matematike? -Kakvu matematiku voliš?
Lijepo je nakon toliko godina vidjeti zaljubljeni par.
Moji roditelji nisu se baš dodirivali.
Mislim da to nije utjecalo na mene, ali nikad se ne zna.
Zašto još uvijek govori?
-Pusti ga na miru. -Da ga pustim?
To ćeš reći i kad nas uhvate zbog njega?
Kanarinac mali?
Barem imam dvije zdrave ruke.
Imaš dvije zdrave ruke?
Imaš dvije jebene ruke?
Ali noge ti nisu za ništa!
Što se događa?
Oprostite, g. Jenkinse. Nećemo se više igrati u dvorištu!
Sve je u redu, Leo. Bez brige.
Momci, budite dobri. Vratit ću se.
Da, razumijem,
ali ne mogu ti dati informacije koje nemam.
Nemam što izvijestiti. Javit ću se.
Ideš kod Rogera?
Idem podesiti kamere i spremiti prepoznavanje lica.
Možda da pošalješ Judy? A ti ostani ovdje.
Ne, ne mogu to povjeriti nekome drugom.
Postalo je osobno.
Zar je i bilo drukčije?
Sad su tvoj jebeni problem. Jebene pčele.
NAJIMYJEV PČELINJAK
Matica je vođa cijele kolonije.
Svoje zapovijedi prenosi feromonima.
Sve je ostale pčele slijede.
Radilice su ženke…
Kvragu.
Ne znam zašto naručujem jezik. Uvijek ga sjebu.
Možda bih za pljačku trebao biti naoružan, kao i vi.
Ti…
Dušo, za ovo ti ne treba oružje.
Imaš pravo. Ali što ako se dogodi neko sranje?
Kakvo bi se to točno sranje moglo dogoditi?
Ne znam, na primjer, dođe čuvar
i pita: „Majstore, što to radiš?”
Zašto su čuvari Britanci?
Ne znam, mogu biti…
Samo nas odvedeš, ukrcaš kamion, vratiš nas kući.
Nema oružja.
Dobro, zasad ćemo zatvoriti tu temu
i onda se poslije vratiti oružju.
Poznaješ li ove?
Upoznat ćemo ih.
Nadam se da ću ostaviti dobar dojam.
Ne bi mogla ostaviti loš dojam ni da želiš.
Sretan završetak.
Obavimo ovo, kupim vinograd u Portugalu.
Uzgajam grožđe.
Prodajem vino restoranu, a ostatak pijem.
Samo ja i draga osoba.
Znači, s mamom?
Ja barem imam snove, šupčino.
I ovaj šupak ima snove, bez brige.
Odlazim na Bahame.
Ružičasti pijesak dokle god pogled seže.
Ja ću si kupiti originalni Ludwig iz 1965. godine Butcha Viga.
Set bubnjeva.
-Moći ćeš si ih kupiti milijun. -Bubnjevi.
Kupit ću ti ih deset.
Na njima je Butch svirao dok je bio s Garbageom.
U Povijesnom su muzeju Wisconsina, ali novcem se sve može kupiti.
Idiote.
Neka sanja što želi, dobro?
A što ćeš ti, Judy?
Postoji jedan planinski gradić u Meksiku.
Angangueo.
Tata me vodio onamo kao klinku.
Onamo zimi odlaze leptiri monarsi.
Oni
cijelu godinu putuju tisućama kilometara,
ali žive samo tri tjedna,
dovoljno da polože jaje.
Zadnji dođu u Angangueo.
Žive osam, devet mjeseci.
Znaju da su na kraju života…
Odlaze koliko god daleko mogu.
Da, onamo bih otišla.
Predivno.
Izgleda da ćeš sam ležati na ružičastom pijesku, Bobe.
Imaš mi nešto za reći, pizdo?
Ako imaš, reci!
Jebena rugobo,
napravit ću ti još jednu rupu, pizdo!
-Hej… -Odjebi!
Koji kurac?
Ne, Judy, daj…
Uvijek isto s njim!
-Znam. Bobe, nemoj. -Svaki put.
-Nije važno. -Trudim se.
Diši…
Trudim se.
-Trudim se. -Volim te.
-Žao mi je. Znaš to.
Žao mi je.
Nemoj me plašiti.
Ne volim kad me ovako plašiš.
Slušaj me.
Čim dođemo do tih obveznica,
sve ćemo ih uzeti.
-Dobro? -U redu.
Riješit ćemo sve probleme.
Samo ti i ja, ljubavi. Dobro?
Samo ti i ja.
-Da, naravno. -Zauvijek.
Da, naravno. Volim te.
Volim te.
Da.
Djeluje pomalo opasno.
Ne, iznenađujuće jednostavno. Sve je riješeno.
Jako malo rizika za vas.
Drago mi je.
I meni. Stefane, moja supruga Sakura.
Baš sam govorila g. Thieleu o našim planovima zaštite.
A ja sam mislio da ćemo se opustiti.
-Imate trenutak? -Naravno.
SAMO JEDNA KAPLJICA!
Zamisli! Sve troje na istom mjestu.
Slušajte, dok ste ovdje,
želim vam reći da sam razmišljao o širenju na Europu.
Želimo prebaciti obveznice.
Tek su stigle u trezor.
Želi reći da bismo voljeli kad biste nam pomogli
zamijeniti ih za drugu vrstu imovine.
Da, čišću vrstu.
Njihovo je porijeklo problematično.
Cijenili bismo diskreciju i brzinu.
Nemam baš iskustva s tim.
Nažalost, u ovom smo trenutku pod povećalom.
Država pretjerano pozorno prati svaku našu transakciju.
Ali čovjek kao što ste vi…
Ugledan, s vezama, nepovezan, razumijete?
Ne mogu srediti da sedam milijardi dolara tek tako nestane preko noći.
Siguran sam da vi…
Sigurno znate koliko je teško
oprati takav iznos bez privlačenja pozornosti.
Snalažljiv ste čovjek.
Očekujem da ćete pronaći način kako nam pomoći.
SKRIVENI BROJ - MOBILNI TELEFON
-Tko je ovo? -Provjeri e-poštu.
UPRAVA
Što želite?
Želim da znaš da je sve tvoje nesigurno.
Tvoja obitelj, tvoj identitet, tvoj voljeni trezor.
Javit ću se.
Potpuna provjera svih sustava.
Ne samo SLS, nego i 505 Wall.
Možeš li otkriti pošiljatelja?
Ovisi o broju proxyja. Je li sve u redu?
Samo štitim imovinu naših klijenata.
S Trojkama nema šale.
Meni djeluju pristojno.
Staneš li takvima na žulj,
očešat ćeš se o nekoga na ulici
i tri ulice dalje umrijeti od infarkta.
-Pazi se. -Dobro.
Provjeri sve.
Liz.
Bez poziva, molim.
Ovo je od uprave. Daju ih svima…
Sestro draga, pođi sa mnom.
Dajem sve od sebe.
Imam svoj kutak, spremne papire.
Kad odem u skladište izvan centra,
uzmem još kutija i naslažem ih na hrpu.
Prava si pčela radilica.
Moraš se potruditi da bi zaradila.
Fitbit mi je na izdisaju.
Samo radi kako treba.
Bojiš se da će te sestra nadmašiti?
Bojim se da će sestra zaboraviti zašto je ovdje.
-Nemoj. Daj. -Volim te.
Ideš sa mnom? Imam još samo 137 ureda.
Vidimo se kod kuće.
Kul.
Gospodine Salase, treba vas g. Graham Davies.
Kaže da je hitno.
Spoji ga.
Tko je ovo?
Iznos je 4,3 milijuna.
Što? Ne. To je smiješno. Ne mogu…
Mislio si da ćeš proći bezbolno.
Ne znaš što je prava bol.
U e-pošti imaš broj računa.
Gledaj…
Imaš tri dana.
Halo?
Da?
Mislim da sam našao nešto.
Analizirao sam sustav.
Pristupi li se sustavu točno određenim redoslijedom,
može doći do otkazivanja senzora temperature u trezoru.
Drugi ulaz u sustav.
Misliš da je to namjerno?
Meni više izgleda kao pogreška.
Izgleda?
Što je? Pogreška ili namjerni ulaz?
Sustav je instaliran prije sedam godina, kad smo sagradili trezor.
Osim ako ne misliš da je netko bio jako strpljiv
i čekao godinama da smisli neku složenu zamku,
onda je loš program samo loš program.
Popravite to.
Radimo na tome.
Hej! Mogu li te naručiti kod oftalmologa?
Svakako.
Imam broj računa. Naći ćemo to kopile.
Hannah će istražiti.
Ne, samo…
Ne želim druge miješati.
Tip zna tko sam.
Svi znaju tko si.
Ne.
Stvarno me poznaje.
Nađi mi ime.
Držite oči širom otvorene.
Gdje je dr. Lowe?
Spriječen je.
Mislim da igra golf u Forest Parku.
Srećković.
Podignite glavu.
Dobro.
Upalite svjetla.
Da.
Izgleda kao obična bakterijska upala.
Dvije kapljice po oku, svaka dva sata.
Bit će vam bolje do jutra. U suprotnom, nazovite.
Hvala.
Drugi je ulaz zatvoren.
O čemu govoriš?
Provjeravala sam u uredu. Zaobilaznog puta više nema.
Nemoguće.
Odavno sam ga ugradio. Platio sam im 50 000.
Ne znam što bih ti rekla.
Nema ga.
Salas ga je našao i zatvorio.
Možda ga je nešto prestrašilo.
Mene gledaš?
Ušao sam onamo da nitko nije znao.
Nemamo šanse za uspjeh.
Morat ćemo odustati.
Možda i nije tako loše.
Imao je fotke svoje obitelji.
U svojoj kući.
Supruge, sina.
Sretni su.
Ne znaju tko je bio ni što je učinio.
Pitam se sjeća li se čak i on.
Ima sve, Ava.
A ja samo imam način kako da se osvetim.
A sada?
Pobjeda je njegova.
Prilično sam siguran da je to loše.
Dobro došli u Setec Data Recovery. Imate dogovor?
Ne, mislim da me ne očekujete.
Hej, Greg.
Možeš li provjeriti onu pošiljku od Tully?
Dobar si. Priznajem.
Zato sam te angažirao.
Znam prepoznati talent.
Ali pretjerao si.
Daj, 4,3 milijuna?
To je gotovo sve što imam.
I to ne računajući zajmove.
Znači, bivši zaposlenik, netko kivan na mene,
netko tko može hakirati osobne podatke,
pratiti me sve do Jerseyja.
Kad se sve zbroji, to si ti, Andrew.
Stvarno si mislio da je ucjena najbolje rješenje?
Nisi mislio da će te razotkriti?
Što sam trebao? Vidiš li gdje radim?
Nisam imao izbora. Uništio si mi ugled.
Lopov si. Tako prolaze lopovi.
Christine. Sjećaš se nje?
Ostavila me.
Uzela mi je sina.
Na to si trebao misliti prije krađe.
Nisam ništa ukrao!
Drago mi je što možemo porazgovarati, samo ti i ja.
Bez poziva i e-pošte, bez jebenih poruka. Muškarac s muškarcem.
Došao sam ti reći da ćeš od mene dobiti samo upozorenje.
Samo ovu jednu priliku. Nadam se da ćeš je iskoristiti.
Dao sam ti broj.
I rok i posljedice.
Što će Trojke pomisliti
kada doznaju tko si zapravo?
Andrew.
Angažirali su te jer si čist.
Sigurno utočište.
Ali dobiju li poziv, poruku ili e-poštu…
Ili ako SEC dobije poziv. Ili FBI.
Andrew.
Iznos je 4,3 milijuna dolara. Tri dana.
Odmah dolazim.
Dobro.
Ako propadneš, trebamo zaposlenike.
SETEC COMPUTING OTVORENO
Vidimo se.
ZATVORENO ŽAO NAM JE!
Bok.
Znaš za ovu oluju?
Da. Sranje.
Kreću iz Afrike, znaš?
Jebene pješčane oluje u Sahari.
Pretvaraju se u čudovišta.
Ponekad neke još ojačaju.
Vjetar, toplina i kiša.
Vuku se tisućama kilometara po oceanu.
Kad ih vidiš na vijestima,
djeluju nezaustavljivo.
Nije važno gdje si je vidio i koliko je pratiš,
nema druge mogućnosti.
Ne znaš koje će nestati,
a koje će izrasti u jebena čudovišta.
Zaprijetiti ti.
Ništa ne možeš učiniti.
Vjetar i kiša.
Suoči se s olujom.
Moli se da, kad napokon završi,
ostaneš jebeno živ, shvaćaš?
Zar ne?
URAGAN
Iskoristit ćemo uragan.
Nitko ne zna o čemu govoriš.
Drugi ulaz trebao je zaobići senzore temperature.
Bez njega ne možemo proći.
Ali sad možemo. Pokaži im.
Ovo je novčić, a ovo cezijev azid.
Odmaknite se.
Odmakni se.
Još.
Imam naočale i rukavice.
Samo odjebite tri koraka. Još. Dobro.
Ajme!
Kako nam to pomaže?
Zamisli veći novčić.
Kao pištolj?
Da, sedam pištolja koji pucaju istovremeno.
Čisti cezij oksidira ko lud.
Previše je nestabilan. Razvila sam derivat.
Teže oksidira,
no s niskom energijom ionizacije i točkom sublimacije…
Nikoga nije briga.
Trebamo opaku količinu vode.
-Gdje si nabavila to sranje? -Etsy.
New York nam je dao poklon.
Tunel s vodom broj jedan.
Sagrađen 1917. godine. Promjera tri metra.
Prazan je desetljećima.
Prolazi točno ispod postaje podzemne na Wall Streetu.
S desetak centimetara kiše,
postaja se pretvara u vodopad.
A tijekom uragana, s porastom plime?
Poplavit će.
Taj isti tunel prolazi točno iznad trezora.
Pričekat ćemo da se podzemna potopi.
Dignut ćemo dno u zrak eksplozivom C4.
Usmjerit ćemo vodu ravno u tunel iznad trezora.
Postavit ćemo cezij na pravo mjesto,
pa će eksplodirati i lansirati klinove kroz strop.
Uništit će senzore temperature.
Ponovno imamo drugi ulaz.
Doista… složeno.
A ako se varaš?
Ili neće učiniti ništa ili će eksplodirati i sve nas ubiti.
Ali ja sam samo vani u kamionu, zar ne?
Da.
Zatim ćemo se naći ovdje.
Krene li sve po zlu, koliba u Tupper Lakeu. Tri dana.
Ovo je dramatičan potez. Nema više povratka.
Ava će vam podijeliti nove dokumente
i to će zauvijek biti vaš novi identitet.
Krademo novac nekim od najmoćnijih ljudi na planetu.
Samo ćemo tako moći uživati u njemu.
Suludo, zar ne? Imam takav osjećaj.
Možda. Isplati se riskirati za vinograd?
Moja ruka nije spremna.
Možeš li voditi Stana?
Bit će tu puno posla.
Krećemo sada.
Ili zaboravljamo na to zauvijek.
Možemo se vratiti… onome što smo imali prije.
Naglašavam da nalažem evakuaciju
radi sigurnosti svih stanovnika New Yorka
koji žive na tim područjima.
Pauzirat ćeš sljedeći semestar?
Ne moram ići na predavanja. Ionako ništa ne učimo.
Pripremite se.
Vjetar počinje jačati…
Toby. Stvar kreće. Večeras.
Usred uragana?
Poruka od krtice.
Wall Street 505. Idemo.
Golema zgrada. Ništa konkretnije?
To je sve što znam.
Idemo sastaviti popis
svih potencijalnih meta i motriti.
Želimo li ih uhvatiti, ovo nam je prilika.
Idemo!
Spremni su reagirati.
Udari li oluja najvećom snagom, popravak štete trajat će danima.
STEFAN THIELE - MOBILNI TELEFON
Gospodine Thiele, izvolite?
Jeste li razmislili o onome što smo spomenuli?
Da, razmislio sam i mislim da postoji…
Iskreno, očekivao sam da osoba vaše prošlosti
neće imati toliko problema s tim.
Moje prošlosti?
Prije nego što je Roger Salas postao Roger Salas.
Ne bismo valjda ušli u posao s nekim,
a da ne doznamo sve o njemu?
Ne znam što ste čuli,
ali taj je život daleka prošlost.
Cijenim ljude s tajnama.
Osobito kad ih znam.
Znači da ćete čuvati moje tajne.
Razgovarat ćemo nakon oluje.
Možda ćete onda imati bolje vijesti.
Uzmi ga. Za svaki slučaj.
Da. Kul, hvala.
Ne, nije to igračka.
Znam.
Što…
Čuvaj se, dobro?
Da, i ti.
Što radimo, Leo?
Kako stojimo, gazda?
Idemo.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić