‫סדרה של NETFLIX‬
‫- כעת נכנסים לפרק הכחול -‬
‫- חמישה ימים לפני השוד -‬
‫זה מי שאנחנו מתמודדים נגדו.‬
‫רוג'ר סאלס, מנכ"ל אס-אל-אס,‬
‫חברת אבטחת הפיננסים‬ ‫הגדולה ביותר בחוף המזרחי.‬
‫הוא מאמין שאי אפשר לפגוע בו.‬
‫הוא טועה.‬
‫משפחתו מאמינה שהוא חי חיים טובים וישרים.‬
‫משפחתו טועה.‬
‫העולם מאמין שהוא איל תעשייה‬
‫ואדם מוסרי.‬
‫לעולם אין מושג מי הוא באמת.‬
‫נצטרך לבצע שבע משימות כדי לנצח אותו.‬
‫שבע משימות עומדות בינינו‬ ‫לבין כל מה שאי פעם רצינו.‬
‫אם נבצע אותן בהצלחה,‬
‫נהיה עשירים כקורח.‬
‫משימה ראשונה: וול סטריט 505.‬
‫אס-אל-אס מקודדת את המשדרים האלחוטיים‬ ‫במכוניות המשוריינות שלה.‬
‫רק כך אפשר להיכנס לרציף המטענים.‬
‫נוכל לשבט משדר כל עוד נישאר קרובים.‬
‫אם לא נשיג את הקוד לפני שהרכב ייכנס…‬
‫לא תהיה משימה שנייה.‬
‫אם מישהו "יעלה" עלינו…‬
‫בום. אנחנו מתים.‬
‫זוז מפה.‬
‫רוג'ר ינצח, אנחנו נפסיד.‬
‫זוז עכשיו.‬
‫- העברת מידע: 99%‬ ‫עוצמת אות -‬
‫משימה שנייה: להיכנס לאס-אל-אס.‬
‫זה מתחיל בסדרת דלתות‬ ‫שמאיישים אותן מאבטחים חמושים‬
‫ובשתי מעליות שהגישה אליהן מוגבלת.‬
‫אחת לפריטי ערך…‬
‫ואחת ללקוחות.‬
‫הכול בהשגחת מצלמות‬ ‫שמקליטות מידע ומעלות אותו 24/7.‬
‫משימה שלישית: שני מאבטחים חמושים נוספים,‬ ‫בעלי הכשרה צבאית, בלובי.‬
‫ברוך הבא.‬
‫כבר פגשת את האנה קים,‬ ‫ראש מחלקת אבטחה דיגיטלית.‬
‫סליחה, בוב, אני מפריע לך?‬
‫הצ'יפים מובילים בשש נקודות.‬
‫אה, כן. הצ'יפים מובילים בשש נקודות?‬
‫כן.‬
‫טוב, אנשים. כאן זה נעשה בעייתי.‬
‫כאן זה נעשה בעייתי.‬
‫הנה אנחנו. במעבר אל חדר הכספות.‬
‫משימה רביעית: דלת המעבר.‬
‫יש לנו כרטיס לזה, אז נהיה בסדר.‬
‫ברגע שהיא תיפתח, משימה חמישית.‬
‫יהיה לנו ציוד.‬
‫נצטרך לנוע בדממה.‬
‫והבעיה הגדולה מכולן היא, ברגע שהדלת נפתחת,‬
‫היא מפעילה יחידה ביומטרית‬ ‫רבת-מטריצות לזיהוי הליכה.‬
‫אפשר להסביר ללא-חנונים שבינינו?‬
‫המערכת מזהה הליכה.‬
‫כל מי שלא אמור להיות פה‬ ‫יזוהה על ידי המצלמה.‬
‫אי אפשר לקלקל אותן? לפזר עשן?‬
‫תנועה. אינפרה-אדום.‬
‫אז אתה אומר שנצטרך להיות‬ ‫בלתי נראים, ואם לא נצליח, אז…‬
‫השערים ירדו והמאבטחים ייכנסו.‬
‫מתים. כן, נכון.‬ ‫המעבר פשוט מדאיג אותי מאוד…‬
‫המעבר הוא המשימה החמישית.‬
‫הבאה, המשימה השישית.‬
‫פתיחת דלת חדר הכספות‬ ‫וכיבוי חיישני הטמפרטורה.‬
‫לרוג'ר אבטחה משולשת:‬ ‫משהו פיזי שהוא חלק ממך…‬
‫החל, רוג'ר.‬
‫…משהו שיש לך ומשהו שאתה יודע.‬
‫הקוד מכבה את מנטרי הטמפרטורה.‬
‫אז איך נשיג את הקוד?‬
‫לא נשיג אותו.‬
‫רק רוג'ר יודע אותו ומשנה אותו בכל יום.‬
‫ברגע שניכנס, הטמפרטורה תתחיל לעלות,‬
‫וברגע שתהיה גבוהה יותר מ-73 מעלות פרנהייט…‬
‫נאכל אותה.‬ ‫-שטני.‬
‫חיים בכלא, הבנתי.‬
‫כן. נוכל להתגבר על הכול, אבל לא על זה.‬
‫אלא אם הכנסת דלת אחורית.‬
‫סיפרת להם שהכנסת דלת אחורית?‬
‫הכנסתי דלת אחורית.‬
‫טלאי תוכנה שמאפשר לנו‬ ‫לנטרל את חיישני הטמפרטורה.‬
‫בלעדיו לא היה לנו סיכוי להיכנס.‬
‫זהו חדר הכספות המאובטח ביותר‬
‫בחוף המזרחי של ארצות הברית.‬
‫אולי בעולם.‬
‫הכספת האישית שלי נמצאת שם.‬
‫לא הייתי בוטח בשום מקום אחר.‬
‫מרגע זה והלאה, נכסיך בטוחים במאת האחוזים.‬
‫שום אדם, שום דבר,‬
‫לא יוכלו להיכנס לחדר הכספות‬ ‫אלא אם אני רוצה שייכנסו.‬
‫ולבסוף, המשימה השביעית.‬
‫נפתח את הכספות, נוציא את איגרות החוב,‬
‫נסחב הכול למעלה למשאית, הכול בתוך כשעה.‬
‫ואף אחד לא ידע.‬
‫חדר הכספות בעצם שודד את עצמו.‬
‫תחזיר לי את הטלפון שלי?‬
‫הם פאקינג הפסידו.‬
‫סוזאן ו-וו יהיו מחר בעיר.‬
‫הוזמנתי למסיבת קוקטייל במועצה.‬ ‫כדאי שתצטרפו.‬
‫אבדוק ביומן שלי.‬
‫הצלחנו.‬
‫הצלחתי.‬
‫אני מתחמק ממכוניות, קופץ ממדרכות.‬ ‫זה ממש משחק ג'י-טי-איי.‬
‫בחור מתקרב אליי, הוא עמוס בנשק,‬
‫הוא עומד להרוג אותי ו…‬
‫כן.‬
‫אולי תלך לעבוד על המשאית?‬
‫כן, רעיון נהדר. יופי.‬
‫הילד סתם רצה לשמוע מילה טובה.‬
‫הוא ישמע‬ ‫כמה מילים טובות שירצה אחרי שנסיים.‬
‫- פורבס‬ ‫כלבי השמירה של וול סטריט -‬
‫- מזל טוב לרגל לכידת הדג השמן. -‬
‫- מי זה? -‬
‫כן. טוב.‬
‫אר-ג'יי, תערום אותם באופן שווה.‬
‫זה נראה לי כמו 1.20 מטרים.‬
‫זה ייפול וימעך לך את הרגליים.‬ ‫-מגניב.‬
‫למה שלא נישא אותן החוצה?‬
‫כל איגרת שווה 100 אלף, נכון?‬
‫אז מדובר ב-70 אלף פיסות נייר.‬
‫תניח שכל איגרת שוקלת חמישה גרם.‬
‫זה 350,000 גרם, משמע, 3,500 ק"ג.‬
‫תוסיף את משקל התיבות, מדובר בטונה כמעט.‬
‫לא שמעתי מילה שאמרת‬ ‫כי את סקסית כל כך כשאת עושה חישובים.‬
‫כן? רק כשאני עושה חישובים?‬
‫כשאת עושה כל דבר.‬ ‫-יש עוד.‬
‫תיתני לי חישובים?‬ ‫-אילו מין חישובים אתה רוצה?‬
‫לא, נחמד לראות זוג‬ ‫שמביע חיבה אחרי שנים רבות כל כך יחד.‬
‫כלומר, ההורים שלי לא ממש נגעו זה בזה.‬
‫זה עיצב את הדעות שלי‬ ‫בנוגע לאינטימיות, אבל לכו תדעו.‬
‫למה המנקה מדבר?‬
‫תניח לו.‬ ‫-להניח לו?‬
‫את תגידי את זה‬ ‫אחרי שיתפסו אותנו בגלל הציוצים שלו?‬
‫תוכי קטן?‬
‫לפחות לי יש שתי ידיים בריאות.‬
‫שתי ידיים בריאות מזוינות?‬
‫אבל הרגליים שלך דפוקות, נכון?‬ ‫-היי!‬
‫מה קורה פה?‬
‫מצטער, מר ג'נקינס. נפסיק לשחק בחצר.‬
‫הכול טוב, ליאו. כן, הכול בטיפול. אין בעיה.‬
‫היי, חבר'ה. תשחקו יפה. תכף אשוב.‬
‫כן, אני מבינה,‬
‫אבל אני לא יכולה לתת לך מידע שאין לי.‬
‫אז אין מה לדווח, טוב? אהיה בקשר.‬
‫אתה הולך לרוג'ר?‬
‫כן. צריך לשבש את המצלמות,‬ ‫לארגן את סריקת הפנים.‬
‫אולי כדאי שתשלח את ג'ודי ותישאר פה.‬
‫לא, זה לא משהו שאפקיד בידי אחרים.‬
‫זה נעשה אישי.‬
‫זה היה אי פעם משהו אחר?‬
‫עכשיו הן הבעיה המזוינת שלך.‬ ‫דבורים מזוינות.‬
‫- הכוורת של נג'ימי -‬
‫המלכה היא המנהיגה של המושבה.‬
‫היא מעבירה הוראות באמצעות פרומונים‬
‫ולאן שהיא הולכת, שאר הדבורים באות אחריה.‬
‫כל הפועלות הן נקבות…‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא יודע למה אני מזמין לנגואה.‬ ‫תמיד דופקים את המנה.‬
‫אז חשבתי, אולי אני צריך נשק לשוד,‬ ‫כפי שיהיה לכם.‬
‫אתה…‬
‫אתה לא צריך אקדח בשביל זה, מתוק.‬
‫כן. לא, את צודקת,‬ ‫אבל מה אם הכול ילך לעזאזל?‬
‫מה בדיוק ילך לעזאזל בעולם שלך?‬
‫אני לא יודע. נניח, יצא מאבטח‬
‫ויגיד, "אוי, מה אתה עושה?"‬
‫למה המאבטחים בריטיים?‬
‫אני לא יודע. זה יכול להיות כל…‬
‫לא, אתה תסיע אותנו לשם,‬ ‫תעמיס, תסיע אותנו הביתה.‬
‫שום אקדח.‬
‫טוב, כן, נשים את הרעיון בצד‬
‫ונחזור לדבר על האקדח, אבל כן.‬
‫אתה מכיר את האנשים האלה?‬
‫נכיר בקרוב.‬
‫אני מקווה שאעזור לעשות רושם טוב.‬
‫לא תצליחי לעשות רושם גרוע גם אם תתאמצי.‬
‫הנה סוף טוב.‬
‫אם נצליח, אקנה לי כרם בפורטוגל.‬
‫אגדל ענבים.‬
‫אמכור יין במסעדה ואשתה את השאר.‬
‫רק אני ומישהי מיוחדת.‬
‫אז עם אימא שלך?‬
‫לפחות יש לי חלומות, מניאק.‬
‫למניאק הזה יש חלומות. אל תדאג.‬
‫אני אעבור לאיי הבהאמה.‬
‫חול ורוד מזוין עד קצה האופק.‬
‫אם נצליח, שמתי עין‬ ‫על לודוויג מקורי מ-1965 של בוץ' ויג.‬
‫זו מערכת תופים.‬
‫תוכל לקנות מיליון מערכות תופים.‬ ‫-אחת.‬
‫אקנה לך עשר בעצמי.‬
‫תודה, אבל על המערכת הזו‬ ‫בוץ' ניגן כשהיה ב"גארבג'".‬
‫היא במוזיאון להיסטוריית ויסקונסין,‬ ‫אבל, אתה יודע, כסף מדבר.‬
‫אידיוט.‬
‫מותר לו לחלום מה שבא לו, אתה יודע?‬
‫מה את תעשי, ג'ודי?‬
‫יש עיר הררית קטנה במקסיקו,‬
‫אנגנגאו.‬
‫ביקרתי שם עם אבא שלי בילדות.‬
‫פרפרי הדנאית המלכותית נודדים לשם בחורף.‬
‫הם…‬
‫הם מעבירים שנה שלמה בחציית אלפי קילומטרים,‬
‫אבל הם חיים רק איזה שלושה שבועות,‬
‫די זמן להטיל ביצה,‬
‫ואז, האחרונים מגיעים אל אנגנגאו,‬
‫והם חיים איזה שמונה, תשעה חודשים.‬
‫כאילו, הם יודעים שהם סוף הקו, הם…‬
‫נושאים את המורשת הכי רחוק שניתן.‬
‫אז… אז כן, לשם הייתי נוסעת.‬
‫יפהפה.‬
‫נשמע לי שתשכב לבד על החול הוורוד, בוב.‬
‫יש לך מה להגיד, נקבה?‬
‫יש לך מה להגיד? דבר!‬
‫חתיכת נקבה עלובה,‬
‫אחפור לך קבר, נקבה פחדנית!‬
‫היי…‬ ‫-עופי ממני!‬
‫מה קרה?‬
‫לא, ג'ודי, בחייך, אני…‬
‫כל פעם מזוינת עם הבחור הזה! כל פעם!‬
‫אני יודעת. די.‬ ‫-כל פעם עם הבחור הזה!‬
‫הוא לא חשוב.‬ ‫-אני משתדל.‬
‫היי, תנשום.‬
‫אני משתדל.‬ ‫-אני…‬
‫משתדל. מצטער.‬ ‫-…אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-מצטער. את יודעת.‬
‫אני מצטער.‬
‫אל תפחיד אותי ככה.‬
‫אני לא אוהבת שאתה מפחיד אותי ככה.‬
‫תקשיבי לי. תקשיבי.‬
‫ברגע שנשיג את האיגרות האלה…‬
‫ניקח את כולן.‬
‫כן?‬ ‫-טוב.‬
‫נסתדר בחיים.‬
‫רק את ואני, מותק. כן?‬
‫רק את ואני.‬
‫כן, כמובן.‬ ‫-לנצח.‬
‫כן, כמובן. אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫כן.‬
‫זה נראה טיפה מסוכן.‬
‫לא, זה פשוט באופן מפתיע וכבר הסתדר.‬
‫עם סיכון מזערי ביותר בצד שלך.‬
‫אני שמח שהגעתם.‬
‫גם אני. סטפן, אשתי סאקורה.‬
‫סיפרתי למר תילה על התוכניות שלנו‬ ‫להגנה על נכסים.‬
‫ואני חשבתי שזה יהיה לילה של רגיעה.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬ ‫-כמובן.‬
‫- טיפה אחת‬ ‫בלבד! -‬
‫תראו את זה. שלושתכם באותו מקום.‬
‫תקשיבו, אם אתם כבר פה…‬
‫רציתי להזכיר שבחנתי אפשרויות‬ ‫להתרחבות באירופה.‬
‫תעביר את האיגרות שלנו.‬
‫רק העברתי אותן לחדר הכספות.‬
‫הוא מתכוון לומר שאנחנו רוצים שתעזור לנו‬
‫להחליף אותן בנכסים מסוג אחר.‬
‫כן, "נקיים" יותר.‬
‫המקור שלהן הוא… בעייתי.‬
‫נעריך מאוד דיסקרטיות ומהירות.‬
‫אני לא ממש מאורגן לדברים מסוג זה.‬
‫למרבה הצער, עוקבים אחרינו כרגע.‬
‫הממשל מביע עניין רב מדי‬ ‫בכל עסקה שאנחנו עושים.‬
‫אבל אדם כמוך…‬
‫מכובד, מקושר, מרוחק במידת מה, אתה מבין?‬
‫טוב, לא אוכל להעלים‬ ‫שבעה מיליארד דולר בן לילה.‬
‫כלומר, אני בטוח שאתם…‬
‫אני בטוח שאתם מבינים עד כמה קשה…‬
‫להיפטר מסכום כזה בלי שיידלקו נורות אדומות.‬
‫אתה רב תושייה.‬
‫אני מתאר לעצמי שתמצא דרך להועיל.‬
‫- מספר חסוי -‬
‫מי זה?‬ ‫-בדוק את הדוא"ל שלך.‬
‫- הנהלה -‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה שתדע שדבר ממה שיש לך אינו מוגן.‬
‫משפחתך, זהותך, חדר הכספות היקר שלך.‬
‫אהיה בקשר.‬
‫בדיקה מלאה של כל המערכות.‬
‫לא רק אס-אל-אס, אלא כל וול סטריט 505.‬
‫תוכלי לאתר מקור של דוא"ל מוצפן?‬
‫תלוי כמה שרתי פרוקסי עבר. הכול בסדר?‬
‫אני רק מנסה להגן על נכסי הלקוחות.‬
‫לא כדאי להרגיז את השלישייה.‬
‫הם נראו לי די נחמדים.‬
‫אנשים מהסוג הזה, אם תעצבני אותם,‬
‫את הולכת ברחוב, מישהו מתחכך בזרוע שלך,‬
‫שלושה רחובות אחר כך, את מתה מהתקף לב.‬
‫תשמרי מרחק.‬ ‫-טוב.‬
‫בצעי את בדיקות האבטחה.‬
‫ליז.‬
‫ליז. היי.‬
‫אל תעבירי לי שיחות.‬
‫זה מההנהלה. הם נותנים לכולם, אז…‬
‫אחותי היקרה, תרקדי איתי.‬
‫כי אני עושה מעל ומעבר.‬
‫יש לי פינה קטנה, ערמות של ניירות.‬
‫כשאני הולכת למחסנים בצפון העיר,‬
‫אני לוקחת עוד קופסאות‬ ‫ומוסיפה לערמה, את רואה?‬
‫תראו מי עסוקה-עסוקה.‬
‫צריך להשקיע כדי להרוויח, נכון?‬
‫הפיטביט שלי על סף התאבדות.‬
‫פשוט תעשי את זה נכון.‬
‫את חוששת שאחותך הקטנה תתעלה עלייך?‬
‫אני חוששת שאחותי הקטנה תשכח למה היא פה.‬
‫אל… בחייך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫את באה? נותרו רק עוד 137 משרדים.‬
‫נתראה בבית.‬
‫בסדר.‬
‫מר סאלס, מר גרהאם דייוויס בקו הראשי.‬
‫הוא אומר שזה דחוף.‬
‫תעבירי אותו.‬
‫מי זה?‬
‫4.3 מיליון.‬
‫מה? לא. זה מגוחך. אני לא יכול…‬
‫חשבת שזה יהיה חסר כאב.‬
‫אתה לא יודע מה זה כאב אמיתי.‬
‫יש מספר חשבון בדוא"ל שלך.‬
‫תראה…‬
‫יש לך שלושה ימים.‬
‫הלו?‬
‫כן?‬
‫היי.‬
‫נראה לי שאולי מצאתי משהו.‬
‫הרצתי ניתוח של המערכת‬
‫ונראה שאם נכנסים למערכת בסדר מסוים ביותר,‬
‫זה עלול לגרום לפגיעה‬ ‫בחיישני הטמפרטורה של חדר הכספות.‬
‫זה כמעט כמו דלת אחורית.‬
‫אתה אומר שמישהו עשה את זה בכוונה?‬
‫זה נראה לי יותר כמו תקלה.‬
‫זה נראה לך?‬
‫אז במה מדובר? בתקלה או בדלת אחורית?‬
‫המערכת הותקנה לפני שבע שנים‬ ‫כשרק בנינו את חדר הכספות.‬
‫אז אלא אם אתה מאמין שמישהו ישב בסבלנות‬
‫וחיכה במשך שנים כדי להפעיל מלכודת מתוחכמת,‬
‫אז קושחה גרועה היא פשוט קושחה גרועה.‬
‫תקנו את זה.‬
‫זה בטיפול.‬
‫והיי… אני יכולה להזמין לך רופא עיניים?‬
‫בטח.‬
‫יש לי מספר חשבון, אז נעלה על עקבות המנוול.‬
‫האנה תעלה על עקבותיו.‬
‫לא. פשוט…‬
‫אני לא רוצה לערב אף אחד אחר.‬
‫הבחור הזה, הוא יודע מי אני.‬
‫כולם יודעים מי אתה.‬
‫לא.‬
‫הוא יודע מי אני.‬
‫פשוט תיתן לי שם.‬
‫פקח עיניים גדולות, בבקשה.‬
‫איפה ד"ר לואו?‬
‫לד"ר לואו היה מקרה חירום.‬
‫שלדעתי היה בגומה התשיעית בפורסט פארק.‬
‫מנוול בר מזל.‬
‫מבט לפנים, בבקשה?‬
‫יופי.‬
‫תדליק את האור, בבקשה.‬
‫כן.‬
‫כן. זה נראה כמו דלקת חיידקית פשוטה.‬
‫שתי טיפות בכל עין, אחת לשעתיים.‬
‫עד הבוקר אתה אמור להיות בסדר.‬ ‫אם לא, תתקשר אליי.‬
‫תודה.‬
‫הדלת האחורית סגורה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫ערכתי בדיקות במשרד. המעקף איננו.‬
‫לא, זה לא ייתכן.‬
‫הכנסתי אותה לפני שנים.‬ ‫שילמתי ליצרן 50 אלף.‬
‫אני לא יודעת מה לומר לך.‬
‫היא איננה.‬
‫סאלס בטח מצא וסגר אותה.‬
‫אולי משהו הפחיד אותו.‬
‫מה, את מסתכלת עליי?‬
‫נכנסתי אליו ויצאתי בלי להותיר עקבות.‬
‫אין סיכוי שנצליח.‬
‫נצטרך לבטל הכול.‬
‫אולי זה לא נורא כל כך.‬
‫היו לו תמונות של המשפחה שלו.‬
‫בבית שלו.‬
‫אשתו, בנו.‬
‫הם… מאושרים.‬
‫הם לא יודעים מי הוא היה או מה הוא עשה.‬
‫אני תוהה אם הוא עוד בכלל זוכר.‬
‫יש לו הכול, אווה.‬
‫וכל מה שלי יש זו דרך לאזן את התוצאה.‬
‫ועכשיו?‬
‫הוא מנצח.‬
‫אז אני די בטוח שזה דבר די נורא.‬
‫ברוך הבא ל"סיטק שחזור מידע". קבעת תור?‬
‫לא, לא נראה לי שאתה מצפה לי.‬
‫היי, גרג.‬
‫אתה יכול לבדוק את המשלוח מטאלי?‬
‫אתה באמת טוב. אני חייב להודות.‬
‫לכן שכרתי את שירותיך.‬
‫אני יודע לזהות כישרון.‬
‫אבל נסחפת.‬
‫4.3 מיליון?‬
‫זה כמעט השווי הנטו המדויק שלי.‬
‫אם תתעלם מהעובדה שאני טובע בהלוואות.‬
‫המשמעות הייתה‬ ‫שעובד לשעבר, מישהו שנוטר לי טינה,‬
‫מישהו שיכול לפרוץ אל המידע האישי שלי,‬
‫עקב אחריי כל הדרך לג'רזי.‬
‫אם נחבר את כל המידע, נקבל אותך, אנדרו.‬
‫באמת חשבת שהאפשרות‬ ‫הכי טובה שלך היא לסחוט אותי?‬
‫חשבת שלא אבין מה קורה?‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬ ‫אתה רואה איפה אני עובד?‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬ ‫הרסת את המוניטין שלי בכל העיר.‬
‫כי אתה גנב. זה מה שקורה לגנבים.‬
‫כריסטין. זוכר אותה?‬
‫היא עזבה אותי.‬
‫היא לקחה את בננו.‬
‫היית צריך לחשוב על זה לפני שגנבת ממני.‬
‫לא גנבתי כלום!‬
‫אני שמח שמזדמן לנו לדבר ככה, רק אתה ואני.‬
‫בלי טלפונים או דוא"לים,‬ ‫בלי מסרונים מזוינים. גבר לגבר.‬
‫מה שבאתי לומר לך זה שממני תקבל רק אזהרה.‬
‫רק ההזדמנות הזאת. אני מקווה שתנצל אותה.‬
‫נתתי לך מספר.‬
‫ומועד אחרון ותוצאה.‬
‫איך לדעתך תרגיש השלישייה‬
‫כשהיא תגלה מי אתה באמת?‬
‫אנדרו.‬
‫הם העסיקו אותך כי אתה "נקי".‬
‫מקום מבטחים.‬
‫אבל אם הם יקבלו שיחה, מסרון או דוא"ל…‬
‫או אם מישהו יתקשר‬ ‫לרשות ניירות הערך או לבולשת…‬
‫אנדרו.‬
‫4.3 מיליון דולרים. שלושה ימים.‬
‫היי.‬ ‫-תכף אתפנה אליך.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫אם זה לא יסתדר, אנחנו תמיד מחפשים עובדים.‬
‫- סיטק מחשבים‬ ‫פתוח -‬
‫להתראות.‬
‫- סגור‬ ‫סליחה שפספסנו אתכם! -‬
‫היי.‬
‫ראית את הסופה?‬
‫כן. שיט.‬
‫הן מתחילות באפריקה, אתה יודע?‬
‫סופות אבק מזוינות בסהרה.‬
‫הן נהפכות למפלצות האלה.‬
‫אחת לכמה זמן, סופה פשוט נעשית גדולה יותר.‬
‫מגייסת מספיק רוח, חום וגשם.‬
‫גוררת אותם לאורך אלפי קילומטרים‬ ‫מעל לים הפתוח.‬
‫כשרואים אותה בחדשות ו…‬
‫נראה כאילו היא דבר בלתי נמנע.‬
‫לא משנה איפה זיהית אותה‬ ‫או כמה זמן עקבת אחריה,‬
‫היא תמיד תגיע.‬
‫אתה לא יודע מי מהן תגווע‬
‫ומי מהן תהיה מפלצת ענקית‬
‫שתאיים עליך.‬
‫אתה לא יכול לעשות כלום. אתה פשוט…‬
‫יוצא אל הרוח והגשם.‬
‫פשוט מתמודד עם הסופה.‬
‫מתפלל שכשהכול יסתיים,‬
‫עדיין תעמוד על הרגליים, אתה יודע?‬
‫נכון?‬
‫- הוריקן -‬
‫אנחנו נשתמש בהוריקן.‬
‫לאף אחד אין מושג על מה אתה מדבר.‬
‫מטרת הדלת האחורית הייתה‬ ‫להתגבר על חיישני הטמפרטורה.‬
‫אם אין דלת אחורית, אין דרך להתגבר.‬
‫עד עכשיו. תראי להם.‬
‫טוב, זה מטבע פני. זה אזיד צזיום.‬
‫כדאי שתזוזו אחורה.‬
‫אחורה.‬
‫עוד.‬
‫חבר'ה, לי יש משקפי מגן וכפפות, כן?‬
‫פשוט תתחפפו. שלושה צעדים. עוד. יופי.‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-כן.‬
‫איך זה עוזר לנו?‬
‫תדמיינו מטבעות גדולים בהרבה.‬
‫אז זה כמו רובה?‬
‫כן, כמו שבעה רובים שיורים בו זמנית.‬
‫צזיום טהור מתחמצן משהו בן זונה.‬
‫הוא סובל מחוסר יציבות נוראית,‬ ‫אז פיתחתי נגזרת.‬
‫היא מתחמצנת פחות בקלות,‬
‫אבל עדיין עם אנרגיית יינון נמוכה,‬ ‫נקודת הסובלימציה…‬
‫מעניין לכם את התחת.‬
‫צריך המון מים.‬
‫איפה את קונה דברים כאלה?‬ ‫-באטסי.‬
‫העיר ניו יורק העניקה לנו מתנה.‬
‫מנהרת המים מספר אחת.‬
‫נבנתה ב-1917. קוטר שלושה מטרים.‬
‫ריקה זה עשורים.‬
‫היא מובילה מים מתחת‬ ‫לתחנת הרכבת התחתית של וול סטריט.‬
‫אם נכנסים לשם שמונה-עשרה ס"מ של גשם,‬
‫התחנה נהפכת למפלי הניאגרה.‬
‫ובמהלך הוריקן עם נד סופה?‬
‫תהיה שם הצפה.‬
‫המנהרה הזאת עוברת מעל לחדר הכספות.‬
‫אז אנחנו נחכה להצפה ברכבת התחתית,‬
‫ואז נפוצץ את התחתית עם סי-4,‬
‫ונכוון את המים אל המנהרה שמעל לחדר הכספות.‬
‫וכשהמים יפגעו בכמות מתאימה‬ ‫של צזיום במקומות הנכונים,‬
‫ההתפוצצות תשגר את הקליעים‬ ‫דרך תקרת חדר הכספות,‬
‫מה שירסק את חיישני הטמפרטורה הקטנים שלהם.‬
‫הדלת האחורית נפתחה.‬
‫זה… זה מורכב.‬
‫ואם את טועה?‬
‫אז לא יקרה כלום,‬ ‫או שזה יתפוצץ ויהרוג את כולנו.‬
‫אבל אני פשוט אשאר בחוץ עם המשאית, נכון?‬
‫כן.‬
‫ניפגש כאן אחרי שזה יבוצע.‬
‫אם זה ילך לעזאזל,‬ ‫הבקתה בטאפר לייק. שלושה ימים.‬
‫זה יהיה מלוכלך.‬ ‫אין בזה שום דבר מעודן. לא חוזרים הביתה.‬
‫אווה תארגן ת"ז חדשות‬ ‫ותחלק אותן בנקודת המפגש,‬
‫ואלה יהיו הזהויות שלכם לנצח.‬
‫אנחנו לוקחים כסף‬ ‫מכמה מהאנשים הכי חזקים עלי אדמות.‬
‫זאת הדרך היחידה שנוכל ליהנות ממנו.‬
‫זה מטורף, נכון? אני מרגיש שזה מטורף.‬
‫אולי. כרם שווה את זה שתברר?‬
‫היד שלי לא מוכנה.‬
‫תוכל לכוון את סטן בחוגה השנייה?‬
‫זה ידרוש המון עבודה.‬
‫פועלים עכשיו.‬
‫או… שנשכח מזה לנצח.‬
‫או שנוכל פשוט לחזור אל… מה שהיה לנו קודם.‬
‫אני מבקש להדגיש שאנחנו מורים על הפינוי‬
‫למען ביטחונם של כל תושבי העיר ניו יורק‬
‫שגרים באזורים האלה.‬
‫בראד, אימא אמרה‬ ‫שאתה רוצה לקחת חופש בסמסטר הבא.‬
‫אני לא צריך ללכת לשיעורים.‬ ‫גם ככה אני לא לומד כלום.‬
‫פשוט תתמקמו לכם בנוח.‬
‫אנחנו מתחילים לראות שהרוחות מתחזקות…‬
‫טובי. זה קורה. הלילה.‬
‫באמצע ההוריקן?‬
‫קיבלתי מסרון מהחפרפרת.‬
‫זה יקרה בוול סטריט 505. בוא.‬
‫היי, זה בניין ענקי. אין משהו ספציפי יותר?‬
‫זה כל מה שקיבלתי.‬
‫טוב, בוא נכין רשימה מהירה‬
‫של כל מטרה אפשרית ונקבע נקודה למארב.‬
‫אם אתה רוצה לתפוס אותם על חם,‬ ‫זו ההזדמנות שלנו.‬
‫קדימה!‬
‫- בולשת -‬
‫הם מוכנים להגיב.‬
‫אם הסופה תגיע למלוא עוצמתה,‬ ‫יידרשו ימים עד שכל הנזק יתוקן.‬
‫- סטפן תילה‬ ‫נייד -‬
‫מר תילה, איך אוכל לעזור לך?‬
‫האם חשבת על מה שדיברנו עליו?‬
‫כן, חשבתי על זה ואני חושב שיש משהו…‬
‫האמת, חשבתי שאדם עם הרקע שלך‬
‫יתקשה עם זה פחות.‬
‫הרקע שלי?‬
‫לפני שרוג'ר סאלס נהפך לרוג'ר סאלס.‬
‫חשבת שנעשה עסקים עם מישהו‬
‫בלי לדעת עליו הכול?‬
‫אני לא יודע מה שמעת,‬
‫אבל החיים ההם, הם נחלת העבר.‬
‫אני מעריך אדם עם סודות.‬
‫בייחוד כשאני יודע אותם.‬
‫זה מראה לי שהוא יכול לשמור את שלי.‬
‫בוא נדבר אחרי הסופה.‬
‫אולי אז יהיו לך חדשות טובות יותר בשבילי.‬
‫היי.‬
‫כדאי שיהיה לך. לכל צרה שלא תבוא.‬
‫כן, מגניב, תודה.‬
‫טוב, כן, לא, זה לא צעצוע.‬
‫כן.‬
‫מה…‬
‫שמור על עצמך, טוב?‬
‫כן, גם את.‬
‫מה אנחנו עושים, ליאו?‬
‫היי, מה קורה פה, בנאדם?‬
‫קדימה.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬