UNE SÉRIE NETFLIX
VOUS REGARDEZ L'ÉPISODE BLEU
CINQ JOURS AVANT LE CASSE
Voici l'homme à flouer.
Roger Salas, directeur de SLS,
la première société financière de la côte Est.
Il se croit intouchable.
Mais il se trompe.
Sa famille le prend pour un honnête homme.
Mais elle se trompe.
Il est perçu comme un géant du business
d'une grande vertu.
Mais personne ne le connaît vraiment.
Pour l'atteindre, il y aura sept étapes.
Sept étapes pour obtenir ce dont on a toujours rêvé.
Si on réussit,
on devient les rois et les reines du monde.
Étape un : 505 Wall Street.
Les fourgons blindés de SLS sont équipés d'émetteurs RF
donnant accès au quai de chargement.
En s'approchant assez près, on peut cloner leur code.
Il nous le faut avant qu'il atteigne le quai…
ou on ne passe pas à l'étape deux.
Si on est repérés…
Bang. On est morts.
Circulez.
Roger gagne, on perd.
Tout de suite.
Étape deux : entrer chez SLS.
De nombreuses portes, des gardes armés
et deux ascenseurs à accès sécurisé.
Un pour les biens
et l'autre pour les clients.
Vidéosurveillance active et archivée 24 h/24, 7 j/7.
Étape trois : passer devant les deux anciens militaires armés du hall d'entrée.
Bienvenue.
Vous connaissez Hannah Kim, cheffe de la sécurité digitale.
Pardon, Bob, je te dérange ?
Les Chiefs mènent.
C'est vrai, ils mènent ?
Bien, mes amis, c'est là que ça se complique.
C'est là que ça se complique.
On arrive au sas de la chambre forte.
Étape quatre : entrer dans le sas.
On a déjà le badge, tout roule.
On entre et on passe à l'étape cinq.
On sera équipés de ça.
On devra se déplacer discrètement.
Encore plus préoccupant : l'ouverture de la porte
déclenche le système de détection cinétique et biométrique.
Et en langage de non-geek, ça veut dire quoi ?
Analyse de la démarche.
Les caméras sont à même d'identifier les intrus.
On ne peut pas les couper ou enfumer le sas ?
Détecteurs infrarouges.
Conclusion, on doit devenir invisibles, autrement…
On est bloqués, arrêtés…
Et morts, je sais. Il y a un point qui me préoccupe…
C'est l'étape cinq.
Après ça, l'étape six :
ouvrir la chambre forte et désactiver les capteurs thermiques.
Identification en trois étapes : ce qu'il est…
Entrez, Roger.
… ce qu'il a et ce qu'il sait.
Le code permet de désactiver les capteurs thermiques.
Et on le chope comment ?
On s'en passe.
Roger le change tous les jours.
Dès qu'on va entrer, la température va grimper,
et si elle dépasse les 23 °C…
- Foutus. - Malin.
On prend perpète.
Oui. C'est le seul effet inévitable.
Sauf en entrant par une porte dérobée.
Tu leur as dit pour la porte dérobée ?
On a une porte dérobée.
Un correctif pour désactiver les capteurs via le logiciel.
Sans ça, on ne pourrait jamais entrer.
La chambre forte la mieux sécurisée
de toute la côte Est. De tout le pays, même.
Voire du monde.
J'y ai même mon propre coffre.
Il n'y a pas plus fiable.
Votre capital est à présent en totale sécurité.
Rien ni personne
ne peut pénétrer dans cette chambre forte sans moi.
Et pour finir, l'étape sept :
forcer les coffres, sortir les bons,
les faire monter et les charger, le tout en une heure environ.
Ni vu ni connu.
Un jeu d'enfant.
Mon portable, s'il te plaît.
Putain, ils ont perdu.
Suzanne et Woo sont à New York demain
pour le cocktail du conseil. Vous êtes invités.
Je vous confirmerai.
Victoire.
J'esquive les bagnoles, je saute sur le trottoir, en mode GTA.
Un mec me montre son flingue,
il allait me buter…
Tu peux t'occuper du camion ?
Ouais, très bonne idée. J'y vais.
Tu aurais pu le féliciter.
Je le féliciterai autant qu'il veut après le casse.
BRAVO POUR CETTE TRÈS BELLE PRISE.
QUI EST-CE ?
Ouais, parfait.
RJ, empile-les bien droits.
Si ça tombe, vu la hauteur,
- ça t'explose le pied. - Cool.
On peut pas les porter ?
Ils valent 100 000 chacun,
ce qui fait 70 000 documents au total.
S'ils pèsent chacun cinq grammes,
le poids total est de 350 000 grammes, soit 350 kilos.
Ajoute à ça le poids des casiers, ça fait une tonne.
J'écoutais pas, t'es grave sexy quand tu fais tes calculs.
Que quand je fais des calculs ?
- N'importe quand. - Je continue ?
- J'adore tes calculs. - Je compte quoi, maintenant ?
C'est touchant, des gestes tendres, après tant d'années.
Mes parents ne se touchaient jamais.
J'ai ma propre vision de l'intimité, malgré tout.
Il dit quoi, cheveux gras ?
- Sois gentil. - "Sois gentil" ?
On va se faire choper s'il continue à jacter autant.
Petit perroquet.
Je suis pas manchot, moi.
Ah ouais, t'es pas manchot ?
C'est ça ?
Tu tiens même pas debout.
Un problème ?
Pardon ! On promet d'être sages !
Tout va bien, Leo. Je gère, t'en fais pas.
S'il vous plaît, un peu de respect. Je reviens.
Je comprends,
mais je n'ai pas plus d'infos.
Rien de plus. Je rappellerai.
Tu vas chez Roger ?
Je dois tout préparer pour les caméras et le scanner.
Judy devrait y aller à ta place.
Je ne peux pas confier ça à quelqu'un d'autre.
Ça tourne à la revanche.
Ça a toujours été le but.
À ton tour de te farcir ces saloperies d'abeilles.
La reine mène toute la colonie.
En émettant des phéromones, elle transmet ses ordres
à son essaim, qui la suit où qu'elle aille.
Les ouvrières sont toutes des femelles.
Fait chier.
Pourquoi j'ai pris la langue ? C'est toujours dégueulasse.
Moi aussi, je devrais être armé le jour du casse.
C'est vraiment pas nécessaire, mon chou.
Non, c'est vrai, mais si ça dégénère…
Tu t'imagines quoi, au juste ?
Je sais pas. Un garde pourrait sortir
en mode : "Oi ! Qu'est-ce que vous faites là ?"
Il est forcément anglais ?
Non, il pourrait être…
Ta mission, c'est nous déposer, charger et nous ramener,
pas besoin d'être armé.
D'accord, on réglera
la question plus tard, alors.
Tu les connais ?
Mes futurs amis.
Je veux t'aider à faire bonne impression.
Tu es incapable de faire mauvaise impression.
Mon rêve,
si on réussit, c'est de m'acheter un vignoble au Portugal.
Faire pousser du raisin,
vendre le vin dans mon resto et boire l'excédent.
Avec celle que j'aime.
Ta mère ?
Ça s'appelle l'ambition, ducon.
Ducon a de l'ambition à revendre.
Il va s'installer aux Bahamas
et admirer l'horizon de sable rose.
Moi, je m'offrirai la Ludwig de Butch Vig de 1965.
Une batterie.
- Un million de batteries. - Une batterie…
Je t'en offre dix.
T'es gentil. Il en jouait pour Garbage.
Elle a fini dans un musée au Wisconsin, mais l'argent résout tout.
Abruti.
Laisse-le rêver.
Et toi, Judy ?
Au Mexique, il y a un village de montagne…
Angangueo.
Mon père m'y a amenée, petite.
Les monarques migrent pour passer l'hiver là-bas.
Ils parcourent des milliers de kilomètres,
malgré leur espérance de trois semaines
pour la ponte.
Les derniers survivants arrivent à Angangueo
et ne meurent qu'au bout de huit ou neuf mois.
Et ils savent qu'ils sont les derniers de la lignée…
qu'ils ont emmenée aussi loin que possible.
Voilà, c'est là que j'irais.
C'était trop beau.
On dirait que tu lézarderas tout seul sur le sable rose.
T'as dit quoi, connard ?
Hein ? Répète !
Tu fais le malin ?
Je vais t'enterrer, pauvre merde !
Lâche-moi !
C'est pas vrai.
Judy, reste là.
Ce con manque jamais une occasion !
- Je sais. Arrête. - Jamais, putain !
- On s'en fout. - J'en peux plus.
Respire.
J'en peux plus.
- Excuse-moi. - Je t'aime.
- Je t'aime. Je sais. - Pardon.
Pardon.
Tu m'as fait peur.
J'ai horreur de ça.
Écoute-moi bien.
Dès qu'on a les bons…
on se paie la totale.
On sera à l'abri.
Rien que toi et moi, chouchou.
Rien que nous deux.
- Rien que nous deux. - Pour toujours.
Rien que nous deux. Je t'aime.
Je t'aime.
Ça me paraît un peu risqué.
Non, c'est très simple, et j'ai déjà tout prévu.
Votre risque est minime.
Content de vous voir.
De même. Stephan, mon épouse, Sakura.
Je présentais à M. Thiele nos programmes de protection.
Moi qui espérais me détendre ce soir.
- Je peux vous voir ? - Bien sûr.
PAS PLUS D'UNE GOUTTE !
Incroyable. Tous les trois, réunis.
Puisque vous êtes tous là,
sachez que j'envisage de me développer en Europe.
Vous allez sortir nos bons.
Je viens de les recevoir.
Il entend par là que nous avons besoin de votre aide
pour les échanger contre un autre type de capital.
Moins illicite.
Mais d'une provenance peu convenable.
Nous apprécierions votre discrétion et votre diligence.
Je n'ai pas les moyens d'une telle opération.
Nous attirons à l'heure actuelle une attention peu souhaitable.
L'État scrute la moindre de nos transactions.
Mais un homme comme vous…
Respecté, avec les bonnes relations et une société indépendante…
Je ne peux pas faire disparaître sept milliards d'un claquement de doigts.
Vous vous doutez…
Vous vous doutez qu'il m'est impossible
de déplacer une telle somme sans que ça ne paraisse suspect.
Vous êtes plein de ressources.
Je suis sûr que vous trouverez un moyen de nous aider.
NUMÉRO INCONNU
- Qui est-ce ? - Regarde tes e-mails.
Que voulez-vous ?
Que tu saches que je peux tout te prendre.
Ta famille, ton identité, ta précieuse chambre forte.
Je te recontacterai.
Analyse complète.
De SLS et 505 Wall Street.
Un inconnu m'a envoyé un e-mail crypté.
Je peux l'identifier. Tout va bien ?
Je pense à nos clients, Hannah.
Mieux vaut ne pas fâcher les Triplés.
Ils sont charmants.
Contrariez des gens de leur espèce, et un jour,
quelqu'un vous frôle dans la rue,
et votre cœur lâche.
Soyez prudente.
Faites-moi l'analyse.
Liz.
Liz. Salut.
Je suis injoignable.
Cadeau de la direction, tout le monde y a droit.
Danse avec moi, ma sœur chérie.
Parce que je me démène.
J'ai mon petit coin, j'ai mes piles de papier.
Je chope d'autres boîtes au stock
et je les ajoute à la pile.
Tu ne chômes pas, ma parole.
Faut bien gagner sa vie.
Mon compteur de pas me hait.
Applique-toi, c'est tout.
Tu as peur que ta sœur te roule ?
Non, que ma petite sœur oublie sa mission.
- Arrête. - Je t'aime.
Tu viens avec moi ? J'ai plus que 137 bureaux à visiter.
On se voit à la maison.
Cool.
M. Salas, j'ai un M. Graham Davies sur la ligne principale.
Ce serait urgent.
Je le prends.
Qui est-ce ?
4,3 millions.
Quoi ? Non. C'est ridicule, je peux pas…
Tu croyais t'en sortir indemne ?
Tu vas enfin souffrir.
Le numéro de compte est dans l'e-mail.
Écoutez…
Tu as trois jours.
Allô ?
Oui ?
Bonjour.
J'ai peut-être quelque chose.
D'après l'analyse du système,
si on tente d'y accéder par une suite d'étapes précises,
ça peut détraquer les capteurs thermiques de la chambre.
C'est une sorte de porte dérobée.
Que quelqu'un a installée ?
C'est plutôt un bug, à mon avis.
Vous croyez ?
Soyez sûrs. Bug ou faille ?
Le système a été installé il y a sept ans, quand on a construit la chambre.
À moins que quelqu'un ait attendu patiemment
pour utiliser une faille installée il y a des années,
c'est juste une défaillance du logiciel.
Arrangez ça.
Ce sera fait.
Attendez. Je peux faire venir un ophtalmo ?
Allez-y.
J'ai le numéro de compte de cette raclure.
Hannah l'identifiera.
Non, ne…
N'en parlez à personne.
L'inconnu… il sait qui je suis.
Tout le monde vous connaît.
Non.
Il sait qui je suis.
Je veux son nom.
Gardez les yeux grand ouverts.
J'attendais Lowe.
Il est pris par une urgence.
Un parcours de 18 trous à Forest Park.
Quel veinard.
Regardez devant vous.
C'est bon.
Lumière, merci.
Bon, c'est une simple infection bactérienne.
Deux gouttes toutes les deux heures.
Appelez si ça ne va pas mieux demain matin.
Merci.
La porte est condamnée.
Comment ça ?
Je vérifiais la porte dérobée, elle n'est plus là.
C'est impossible.
J'ai filé 50 000 au fabricant à l'installation.
Je ne sais pas quoi te dire.
Elle n'est plus là.
Salas a dû la trouver et y remédier.
Quelque chose l'a rendu méfiant.
Pourquoi tu me regardes ?
J'ai fait vite sans laisser aucune trace.
C'est foutu, maintenant.
On annule, pas le choix.
C'est pas plus mal.
Il a des photos de famille
chez lui.
De sa femme, de son fils.
Ils ont l'air… heureux.
Ils ignorent qui il est et ce qu'il a fait.
Lui-même a dû l'oublier.
Il a tout, Ava.
Tout ce que j'ai, c'est une chance de rétablir l'équilibre.
Je l'avais.
Il a gagné.
Alors en fait, ça ne pourrait pas être pire.
Bienvenue chez Setec. Vous avez rendez-vous ?
Non, visite impromptue.
Greg ?
Tu peux vérifier la livraison de Tully ?
Je dois reconnaître votre talent.
Il m'avait convaincu.
J'ai le nez pour le talent.
Mais vous avez tiré sur la corde.
4,3 millions ?
Toute ma fortune ?
Malgré des investissements colossaux.
Ça ne pouvait être qu'un ancien employé rancunier,
capable de pirater mes données persos
jusque dans le New Jersey.
Tous ces indices vous accusent, Andrew.
Vous avez vraiment cru que vous pourriez me faire chanter ?
Que je ne comprendrais pas ?
Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ? Regardez-moi.
À cause de vous, je suis blacklisté.
C'est ce qui arrive aux voleurs.
Vous vous souvenez de Christine ?
Elle est partie
avec mon fils.
Vous auriez dû y penser avant de me voler.
Je n'ai rien volé !
Ça nous donne au moins l'occasion de parler seul à seul.
Pas au téléphone, par e-mail ou SMS, mais d'homme à homme.
Vous n'obtiendrez rien de moi si ce n'est un avertissement.
Une unique seconde chance, et j'espère que vous la saisirez.
Vous avez le numéro.
Passé le délai, je mettrai ma menace à exécution.
Que feront les Triplés
s'ils savent qui vous êtes ?
Andrew.
Ils vous croient blanc comme neige.
Vous leur êtes précieux.
Mais s'ils reçoivent un appel, un SMS ou un e-mail…
Eux ou la SEC, ou le FBI…
Andrew.
4,3 millions. Vous avez trois jours.
- Bonjour. - J'arrive tout de suite.
D'accord.
Si vous mettez la clé sous la porte, on a toujours besoin de personnel.
À demain.
FERMÉ REVENEZ NOUS VOIR !
Bonsoir.
La tempête approche.
Ouais. Ça craint.
En provenance du continent africain.
Ça commence dans le Sahara par une tempête de sable
qui finit par devenir un phénomène gigantesque.
Il arrive que ça prenne de l'ampleur.
À cause du vent, de la chaleur et des précipitations.
Ça traverse l'océan. Des milliers de kilomètres.
Aux infos, ça paraît…
tout simplement inévitable.
D'où qu'elle provienne, quelle que soit la durée,
elle est inévitable.
Est-ce qu'elle faiblira ?
Est-ce qu'elle nous ravagera ? C'est impossible à prédire.
Est-ce qu'elle sera sur nous ?
Il n'y a rien à faire, à part…
affronter le vent, la pluie
et la tempête.
Et prier pour être encore là
quand elle passera.
Pas vrai ?
OURAGAN
On va en profiter.
On est tous largués, mon vieux.
On ne peut plus contourner les capteurs thermiques
sans la porte dérobée.
Mais on a la solution.
Un cent et de l'azide de césium.
Vous devriez reculer.
Reculez.
Encore.
J'ai des lunettes et des gants.
Dégagez de là. Faites trois pas. Encore. Voilà.
La vache.
Je pige pas.
Imagine une très grosse pièce.
Substitut de flingue ?
Si tu tires avec sept flingues à la fois.
Le césium pur est ultra oxydatif.
J'ai développé un dérivé moins instable
et moins oxydatif,
mais si le potentiel d'ionisation est assez bas…
On s'en fout.
Il nous faut une tonne d'eau.
- D'où tu sors ça ? - D'Etsy.
New York répond à nos prières.
Le tunnel d'eau numéro un,
creusé en 1917, de trois mètres de diamètre
et asséché depuis des décennies.
Il passe sous la station de métro Wall Street.
En accumulant 10 cm de pluie,
la station devient un lac.
Et avec l'ouragan qui déchaîne l'océan…
C'est l'inondation.
La chambre forte se trouve sous le tunnel d'eau.
Une fois le métro inondé,
on explose le plancher avec du C-4
pour inonder le tunnel d'eau au-dessus de la chambre.
L'eau va entrer en contact avec des poches de césium,
le plafond explose, le métal tombe dans la chambre,
et on détruit les capteurs thermiques.
La porte est de nouveau ouverte.
C'est très… compliqué.
Et si ça rate ?
Soit ça n'a pas le résultat escompté, soit on meurt tous dans l'explosion.
Moi, j'attends dehors dans le camion, hein ?
Oui.
On se retrouvera ici.
Si ça foire, on se terre trois jours à Tupper Lake.
Ça ne passera pas inaperçu. On devra disparaître.
Ava nous donnera nos nouvelles identités.
On devra les endosser jusqu'à notre mort.
On s'apprête à voler l'argent de personnes surpuissantes.
Pour le dépenser, on doit disparaître.
C'est du délire.
Certes, mais c'est le prix d'un vignoble.
Je suis toujours blessé.
Tu peux guider Stan pour l'autre combinaison ?
Ça va demander beaucoup de boulot.
Soit vous acceptez,
soit on laisse tomber pour de bon.
Pour retourner à nos anciennes petites vies.
Je tiens à être clair : cet ordre d'évacuation
vise à garantir la sécurité de tous les New-Yorkais qui résident
dans les zones menacées.
Brad, maman dit que tu veux prendre un semestre sabbatique.
Pourquoi j'irais en cours ? J'apprends rien.
Installez-vous et discutez.
Les vents s'intensifient…
Toby. Ça se passe ce soir.
Et l'ouragan ?
Ma taupe m'a prévenue.
Au 505 Wall Street. On y va.
Le gratte-ciel ? Tu as l'étage ?
Elle m'a juste prévenue.
On dresse la liste
des cibles potentielles et on surveille.
C'est le meilleur moyen de les surprendre.
On fonce.
M. Thiele, que puis-je pour vous ?
Avez-vous réfléchi à notre requête ?
Oui, j'y ai réfléchi et je crois que…
Je suis surpris, étant donné vos antécédents,
que cela vous pose problème.
Mes antécédents ?
Avant que vous ne deveniez Roger Salas.
Nous ne traitons avec personne
avant de tout savoir.
J'ignore ce que vous croyez,
mais cette vie appartient à un passé lointain.
J'aime les secrets.
Surtout quand je les connais.
Je peux vous confier les miens.
Je vous rappelle demain.
Pour de meilleures nouvelles.
Tu devrais en avoir un, juste au cas où.
Ouais. Cool. Merci.
Non, c'est pas un jouet.
Je sais.
Fais attention à toi.
Ouais. Toi aussi.
On fait quoi, Leo ?
C'est quoi le plan, boss ?
C'est parti.
Sous-titres : Sophie ISSA