ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
PAPASOK NA SA BAHAGING ASUL
LIMANG ARAW BAGO MANLOOB
Heto ang kalaban natin.
Roger Salas, pinuno ng SLS,
pinakamalaking financial firm sa East Coast.
Mataas ang tingin sa sarili.
Nagkakamali siya.
Akala ng pamilya niya, malinis at mabuti siya.
Nagkakamali sila.
Higante ng industriya siya sa paningin ng iba,
at isang mabuting tao.
Hindi alam ng mundo kung sino talaga siya.
Pitong hakbang lang para matalo siya.
Pitong hakbang sa pagitan natin at lahat ng gusto nating makamtan.
Pag nalusutan natin,
tayo'y mga hari at reyna.
Unang hakbang. 505 Wall Street.
Nag-encode ng mga RF transmitter ang SLS sa mga nakabaluting mga trak.
Ang daan papuntang loading dock.
Makokopya natin ito hangga't nasa malapit tayo.
Kung walang code bago pumasok ang trak…
wala nang pangalawang hakbang.
Kapag nabisto tayo…
Bang. Patay tayo.
Bilisan mo.
Panalo si Roger. Talo tayo.
Umalis ka na.
PAGLIPAT - 99% LAKAS NG SIGNAL
Ikalawang hakbang. Makapasok sa SLS.
Sisimulan sa mga pintuang may mga armadong bantay
at dalawang elevator na may mahigpit na access.
Isa sa mahahalagang karga…
at isa para sa mga kliyente.
Lahat ito ay kumukuha ng video, at nag-a-upload 24/7.
Ikatlong hakbang. Dalawa pang armadong bantay na nagsanay sa militar sa lobby.
Ito ang SLS.
Kilala mo si Hannah Kim, ang pinuno ng digital security.
Bob, naiistorbo ba kita?
Chiefs na ng alas sais.
Tama. Alas sais ang laro ng Chiefs.
Oo.
Sige. Ito na ang nakakalito.
Heto na ang nakakalito.
Nandito tayo. Ang pasilyo papunta sa vault.
Ikaapat ay ang pinto.
May card tayo, kaya okey na 'yan.
Pagbukas, ikalimang hakbang.
May kagamitan tayo.
Kailangang kumilos nang tahimik.
At ang malaking problema ay sa pagbukas mismo ng pinto,
aandar na ang multi-matrix biometric na yunit ng pagkilala sa yapak.
Para sa walang alam ay?
Alam ang paglakad mo.
Sinumang hindi dapat naririto, kukuhanan ng kamera.
At hindi natin maaaring takpan? Pausukan?
Galaw. Infrared.
Sinasabi mong hindi tayo maaaring makita, kung hindi…
Sasara, pasok ang bantay.
Patay. Ang pasilyo lang ang inaalala ko…
Pasilyo ang panglima.
Sunod, ikaanim na hakbang.
Pagbubukas ng pinto ng vault at pagpatay ng sensor ng temperatura.
Gamit ni Roger ang three-part na seguridad, bagay na…
Mag-umpisa, Roger.
Meron ka, at alam mo.
Ang code ang papatay sa monitor ng temperatura.
Paano makukuha ang code?
Hindi na.
Si Roger lang ang may alam at nagpapalit.
Pagpasok pa lang natin, tataas na ang temperatura.
At kapag lumagpas ito ng 73 degrees…
-Tapos na. -Delubyo.
Kulungan, kuha na.
Kaya natin lahat maliban diyan.
Liban na lang kung naglagay ka ng backdoor.
Sinabi mong naglagay ka ng backdoor?
May backdoor.
Software patch na papatay sa sensor ng temperatura.
Kung wala iyon, hinding-hindi tayo makakapasok.
Ito ang pinakaguwardiyadong vault
sa East Coast, sa Estados Unidos.
Baka sa mundo.
Ang personal kong safe ay naroon.
Hindi ko ipagkakatiwala sa iba.
Mula ngayon, ang iyong mga ari-arian ay 100% ligtas.
Walang sinuman o anuman
ang makakapasok sa vault, liban kung papayagan ko.
At panghuli, ikapitong hakbang.
Bubuksan natin ang safe, ilalabas ang bonds,
iaakyat papunta sa trak, lahat ito sa loob ng isang oras.
At walang makakaalam.
Tila ninakawan niya ang sarili.
Ang telepono ko?
Talo sila.
Darating si Suzanne at Woo bukas.
May party ako sa konseho. Sumama ka.
Titingnan ko.
Nagawa natin.
Nagawa ko.
Umiiwas ako sa mga kotse. Tumatalon sa kurbada. Parang GTA.
May lumapit, armado.
Papatayin niya ako at…
Ayun.
Ba't di mo pa simulan ang trak?
Tama, magandang ideya. Okey.
Gusto lang mapuri ng bata.
Lahat na papuri, ibibigay ko kapag tapos na tayo.
BINABATI KITA SA PAGKAKAHULI MO SA MALAKING ISDA.
SINO ITO?
Oo. Mabuti.
RJ, ayusin mo ito para pantay-pantay.
Apat na talampakan ito.
-Babagsak iyan sa paa mo. -Sige.
Ba't di natin ilabas?
Bawat bond ay 100K, tama?
Kaya ito'y 70,000 piraso ng papel.
Kung bawat bond ay limang gramo.
Ito'y 350,000 gramo, o 771 libra.
Isama mo ang bigat ng kaha, halos tonelada ito.
Wala akong narinig sa sinabi mo kasi seksi ang pagbibilang mo.
Talaga? Pagbibilang lang?
-Sa lahat ng ginagawa mo. -Marami pa.
-Magbilangan tayo? -Anong bilang ang gusto mo?
Maganda kapag matagal na kayo at naglalambingan pa rin.
Hindi ganyan ang mga magulang ko.
Hindi siguro roon galing ang pananaw ko, ewan ko ba.
Bakit ang daldal ng mop?
-Hayaan mo siya. -Hayaan siya?
Gano'n pa rin pag nahuli tayo sa ingay niya?
Munting budgie?
Dalawa pa ang kamay ko.
Maayos ang mga kamay mo?
Dalawa ang kamay mo?
-Pangit naman ang paa mo. -Hoy!
Ano'ng nangyayari?
Patawad, Mr. Jenkins. Hindi na kami maglalaro sa bakuran!
Okey lang, Leo. Ako ang bahala, huwag kang mag-alala.
Umayos kayo. Babalik ako agad.
Oo, naiintindihan ko,
pero wala akong impormasyong maibibigay.
Kaya walang ulat, kuha? Tatawagan kita.
Pupunta ka kay Roger?
Oo. Sisirain ang mga kamera, gagawa ng facial scan.
Ipadala mo kaya si Judy. Dumito ka na lang.
Hindi ko ipagkakatiwala iyon sa iba.
Personalan na ito.
May nag-iba ba?
Problema mo na sila. Mga lintik na bubuyog.
Ang reynang bubuyog ang pinuno ng kolonya.
Sinasabi niya ang mga utos gamit ang peromones
at kung saan siya pumunta, susunod ang iba.
Babae ang mga nagtatrabahong bubuyog…
Lintik.
Bakit pa ako bumibili ng lengua? Lagi namang palpak.
Iniisip ko, dapat armado rin ako sa panloloob, kagaya ninyo.
Ikaw…
Hindi mo kailangan ng baril dito, beb.
Tama ka. Pero, paano kung, magkaproblema?
Ano'ng papalpak sa mundo mo?
Di ko alam, baka lumabas ang guwardiya,
tapos, sabihin, "Hoy, ano'ng ginagawa mo?"
Briton ang mga guwardiya?
Hindi ko alam, maaaring kahit ano…
Ipagmaneho mo na lang kami, papunta at pauwi.
Walang baril.
Sige, pag-isipan niyo muna
at balikan natin ang baril, pero oo.
Kilala mo ba sila?
Makikilala natin.
Sana makadagdag ng magandang impresyon.
Hindi nila mamasamain kung gagalingan mo.
Masayang wakas mo.
Pag nagawa natin ito, bibili ako ng taniman ng ubas sa Portugal.
Magtanim ng mga ubas.
Magbenta ng bino sa restawran at iinumin ang tira.
Ako at ang mahal ko.
Ang nanay mo?
Buti ako, may pangarap.
May pangarap siya, wag kang mag-alala.
Doon lang ako sa Bahamas.
Kulay rosas na buhangin sa buong paligid.
Pagkatapos nito, gusto ko ng orihinal na 1965 Ludwig ni Butch Vig.
Set ng tambol.
-Kahit milyong tambol pa 'yan. -Isa lang.
Ibibili kita ng sampu.
Pero ito ang pinatugtog ni Butch kasama si Garbage.
Nasa Wisconsin Historical Museum, pero, pera lang ang katapat no'n.
Bobo.
Puwedeng mangarap ng kahit ano.
Ano'ng gagawin mo, Judy?
Merong maliit na bayan sa Mexico,
Angangueo.
Dinala ako roon ng ama ko noon.
Doon pumupunta ang mga monarch na paru-paro kapag taglamig.
Sila…
Sila'y naglalakbay ng isang taon, libong milya,
pero tatlong linggo lang buhay,
para lang mangitlog.
Tapos, ang panghuli ang nakakarating sa Angangueo
at nabubuhay sila nang walo o siyam na buwan.
Na parang alam nilang sila na ang huli, sila ang…
nagdadala ng sulo hanggang dulo.
Kaya, doon ako pupunta.
Ang ganda.
Mukhang mag-isa ka sa kulay rosas na buhangin, Bob.
May sinasabi ka?
Sabihin mo!
Punyeta ka,
Papatayin kita!
-Hoy… -Alis!
Ano ba?
Hindi, Judy, ano…
Hoy, hoy. Hoy.
Sobra na 'tong lalaking ito, lagi na lang!
-Alam ko. Bob, huwag. -Lagi na lang.
-Hayaan mo siya. -Mahirap.
Hinga. Hinga.
-Sinusubukan ko. -Sige…
-Patawad. -mahal kita.
-Mahal kita. -Patawad. Alam mo.
Patawad.
Tinakot mo ako.
Hindi ko gustong tinatakot mo ako.
Makinig ka sa 'kin. Makinig ka.
Kapag nakuha na natin ang bonds…
kunin natin lahat.
-Talaga? -Sige.
Aayusin natin tayo.
Ikaw at ako, baby. Ano?
Walang iba.
-Oo, siyempre. -Magpakailanman.
Oo, siyempre. Mahal kita.
Mahal kita.
O, sige.
Mukhang delikado ito.
Hindi, nakakagulat na simple at maayos na ang lahat.
Mababa ang tsansang mapeligro ka.
Buti't dumating ka.
Ako rin. Stefan, asawa kong si Sakura.
Sinabi ko kay Mr. Thiele ang ukol sa asset protection.
Akala ko, gabi ito ng pahinga.
-Usap tayo? -Sige.
ISANG PATAK LANG!
Tingnan mo. Tatlo kayong magkakasama.
Ganito, habang nandito ka…
Sasabihin kong, tinitingnan ko ang posibilidad ng pagpapalawak sa Europa.
Ilipat mo ang bonds.
Nailipat na sa vault.
Ang ibig niyang sabihin ay kailangan namin ang inyong tulong
para palitan ito ng ibang uri ng propyedad.
Oo, mas malinis na uri.
Ang pinanggalingan nito ay… problema.
Ipagpapasalamat ko ang iyong pag-iingat at bilis dito.
Hindi ako handa para sa gano'n.
Pero, may mga nakatingin ngayon.
Masyadong mausisa ang gobyerno sa bawat transaksiyon namin.
Pero ang tulad mo…
Respetado, may koneksiyon, at madaling lapitan, di ba?
Hindi ko kayang pawalain ang $7 bilyon sa isang gabi lang.
Sigurado akong…
alam mo kung gaano kahirap ang…
isaayos ang ganoong halaga nang hindi nahuhuli.
Maparaan kang tao.
Kaya mong gawan ng paraan para lang makatulong.
WALANG CALLER ID MOBILE
-Sino ito? -Tingnan mo ang email.
Bakit?
Ipinapaalam kong hindi ligtas ang pagmamay-ari mo.
Ang iyong pamilya, pagkatao, at ang natatanging vault.
Tatawagan kita.
Suriin ang bawat sistema.
Hindi lang SLS, lahat ng 505 Wall.
Maaari mo bang i-trace ang email?
Depende sa mga proxy. Ayos ka lang?
Pinoprotektahan ko ang kliyente.
Nakakatakot magalit ang Triplets.
Tingin ko, mababait sila.
Ang mga taong ito, kapag kinalaban,
maglalakad ka sa kalsada, sasagiin ka,
tatlong kanto, aatakihin ka sa puso.
-Mag-ingat ka. -Sige.
Suriin mo ang seguridad.
Liz. Liz.
Liz. Hoy.
Sandali lang.
Mula ito sa management. Pinamimigay nila sa lahat…
Kapatid, sayaw tayo.
Dahil marami akong gagawin.
Akin itong kanto, nakaayos ang papeles.
Kapag pumupunta ako sa mga bodega,
kukuha ako ng kahon, dagdag sa tambak, kita mo?
Tingnan mo sino ang abala.
Kailangan ng oras para kumita, di ba?
Magpapakamatay na ang Fitbit ko.
Para magawa mo nang tama.
Nag-aalala kang iwanan kita?
Nag-aalala akong makalimutan mo ang ipinunta mo rito.
-Hindi… Naku. -Mahal kita.
Sasama ka? 137 na opisina na lang.
Sa bahay na tayo magkita.
Sige, sige, sige.
Mr. Salas, nasa pangunahing linya si Mr. Graham Davies.
Importante raw.
Ikonekta mo.
Sino ito?
4.3 milyon.
Ano? Hindi. Kalokohan iyon. Hindi ko…
Iniisip mong madali ito.
Hindi mo alam ang hirap.
May account number sa email mo.
Teka.
May tatlong araw ka.
Hello?
Bakit?
Uy.
Parang may nakita ako.
Inanalisa ko ang sistema
at parang may pumasok ditong tila organisado ang pagkakagawa,
maaari nitong sirain ang temperature sensors sa vault.
Para itong pintuan sa likod.
Sinasabi mong sinadya ito?
Para lang itong glitch sa 'kin.
Talaga?
Alin diyan? Glitch o pinto sa likod?
Ginawa ang sistemang ito pitong taon na, noong itinayo ang vault.
Kung tingin niyo ay may taong naghihintay lang ng pagkakataon,
maraming taon para gumawa ng patibong,
ang lumang firmware ay luma lang.
Ayusin mo.
Gagawin namin.
At, tatawag ba ako ng doktor sa mata para sa 'yo?
Sige.
May account number ako kaya tugisin niyo siya.
Sasabihin ko.
Hindi, hindi. Ano…
Ayokong may ibang makialam.
Kilala ako ng taong ito.
Kilala ka ng lahat.
Hindi.
Kilala niya ako.
Alamin mo ang pangalan.
Buksan mong maigi ang mga mata mo.
Nasaan si Dr. Lowe?
May emergency si Dr. Lowe.
Ang back nine sa Forest Park.
Masuwerte.
Pakiangat ng ulo.
Ganyan.
Pakibukas ang ilaw.
Oo.
Mukhang simpleng impeksiyon lang ng mikrobyo.
Dalawang patak sa mata kada dalawang oras.
Aayos na iyan sa umaga. Kung hindi, tawagan mo ako.
Salamat.
Sarado ang backdoor.
Ano'ng sinasabi mo?
May tiningnan ako sa opisina. Wala na ang bypass.
Hindi, hindi maaari.
Noon ko pa nilagay ito, nagbayad ako ng 50 mil.
Hindi ko alam ang sasabihin.
Wala na.
Baka nakita ni Salas at isinara.
Baka may nanakot sa kanya.
Ano, tingin mo, ako?
Galing lang ako roon, malinis at maayos.
Hindi na natin magagawa ito.
Kailangan nating ikansela ito.
Baka hindi naman grabe.
Litrato ng pamilya niya.
Sa kanyang bahay.
Ang asawa at anak niya.
Masaya sila.
Hindi nila alam kung sino siya o anong nagawa niya.
Iniisip ko kung naaalala pa niya.
Nasa kanya na ang lahat, Ava.
Ang meron lang ako ay ang paraan para maging patas ang lahat.
At ngayon?
Nanalo na siya.
Kaya sigurado akong hindi maganda iyon.
Welcome sa Setec Data Recovery. May appointment kayo?
Wala, hindi ako nakapagsabi.
Uy, Greg.
Maaari mo bang tingnan ang padala galing Tully?
Magaling ka.
Kaya kita kinuha.
Magaling akong umusisa ng talento.
Pero sumobra ka.
4.3 milyon?
Ito ang netong halaga ko.
Kung hindi mo isasama ang malaking utang ko.
Ibig sabihin, ang dating empleyado, na may sama ng loob,
na kayang i-hack ang impormasyon ko,
at sundan ako pabalik sa Jersey.
Pagsama-samahin, ikaw 'yon, Andrew.
Inisip mo talagang ang pananakot sa 'kin ang solusyon?
Hindi mo inisip na malalaman ko?
Ano'ng gagawin ko? Kita mo ang pinagtatrabahuan ko?
Wala akong pagpipilian. Sinira mo ang pangalan ko.
Kawatan ka. 'Yan ang nangyayari sa kawatan.
Christine. Naaalala mo siya?
Iniwan niya ako.
Dala ang anak namin.
Inisip mo dapat iyon bago ka nagnakaw sa akin.
Wala akong ninanakaw!
Masaya akong nakapag-usap tayo, ikaw at ako lang.
Hindi tawag o email, walang text. Lalaki sa lalaki.
Ang gusto ko lang sabihin sa 'yo, na ang makukuha mo lang sa 'kin ay babala.
Sa isang pagkakataong ito. Kaya sunggaban mo na.
Binigyan kita ng numero.
Pati palugit at kahihinatnan.
Ano kayang mararamdaman ng Triplets
kapag nalaman nila kung sino ka?
Andrew.
Kinuha ka nila dahil malinis ka.
Daungan sa gitna ng bagyo.
Pero kapag may tumawag o mag-text, o mag-email sa kanila…
O kung may tumawag sa SEC. O sa FBI.
Andrew.
$4.3 milyon. Tatlong araw.
-Hoy. -Sandali lang.
Oo.
Hoy.
Kung hindi ka magtagumpay, kailangan namin ng tao.
SETEC COMPUTING BUKAS
Kita tayo.
SARADO PASENSIYA NA!
Hoy.
Hi.
Kita mo ang bagyo?
Oo. Naku.
Sa Africa ito nagsimula, alam mo?
Lintik na alikabok sa Sahara.
Nagiging mga halimaw.
Paminsan-minsan, may isang lumalaki.
Kumakalap ng sapat na hangin, init, at ulan.
Nahihila ng libong milya patawid ng dalampasigan.
Kapag nakita mo sa balita at…
mukhang hindi ito maiiwasan.
Kahit saan mo ito makita o gaano katagal mo sinubaybayan,
mangyayari pa rin iyon.
Hindi mo alam alin ang mawawala
o alin ang lalaki para maging lintik na higanteng halimaw,
alam mo 'yun, titingnan ka sa ibaba.
Wala kang magagawa, ikaw ay…
lalabas sa hangin at ulan.
Haharapin ang bagyo.
Ipagdasal nating mawala na ito,
nakatayo ka pa rin, alam mo?
Tama?
IPO-IPO
Gagamitin natin ang ipo-ipo.
Walang nakakaintindi sa 'yo.
Ang backdoor ay ginawa para lampasan ang sensor.
Wala iyon, wala nang daanan.
Hindi na ngayon. Ipakita mo.
Sige, barya. Ito'y cesium azide.
Umatras muna kayo.
Atras.
Sige pa.
May takip ako sa mata at guwantes.
Umatras ka na. Tatlong hakbang. Sige. Ganyan.
-Ang galing. -Tama.
Paano tayo matutulungan nito?
Isipin mo ang mas malaking barya.
Parang baril?
Oo, pitong baril na pumuputok nang sabay-sabay.
Purong cesium na nag-oxidize nang husto.
Masyadong delikado, kaya gumawa ako ng iba.
Di mabilis mag-oxidize,
mababa pa ang ionization, ang punto ng sublimation…
Walang nagtanong.
Maraming tubig ang kailangan.
-Saan ka nakakakuha ng ganyan? -Etsy.
Regalo sa atin ng siyudad ng New York.
Unang lagusan ng tubig.
Ginawa noong 1917. Sampung talampakan ang diyametro.
Ilang dekada nang bakante.
Nasa ilalim mismo ng estasyon ng Wall Street subway.
Tatlo o apat na pulgada ng ulan lang doon,
nagiging Niagara Falls na iyon.
At tuwing bagyong may daluyong?
Babaha 'yon.
Nasa itaas ng parehong lagusan ang vault.
Hihintayin nating bahain ang subway
tapos, pasasabugin natin ang ilalim gamit ang C4
at ipapaagos natin ang tubig sa lagusan sa taas ng vault.
Kung saan sapat ang cesium sa tamang lugar,
papasabugin ang mga metal sa gitna ng bubong ng vault,
at madudurog nito ang temperature sensors.
Bukas na ulit ang pinto sa likod.
Ito'y… Magulo.
At kung mali ka?
Bale, maaaring walang mangyari o sasabog ito at mamamatay tayo.
Pero sa labas lang ako kasama ang trak, tama?
Oo.
Babalik tayo rito pagkatapos.
Kung hindi umubra, sa cabin sa Tupper Lake. Tatlong araw.
Bust out na galawan ito. Hindi malinis. Walang uwian.
May mga bagong ID si Ava, ipapamigay sa tagpuan
at iyon na ang inyong magiging katauhan magpakailanman.
Magnanakaw tayo ng pera mula sa mga pinakamakapangyarihang tao sa mundo.
Ito lang ang paraan para makamit iyon.
Kalokohan, di ba? Parang kalokohan.
Baka. May saysay ba para sa ubasan?
Hindi pa handa ang kamay ko.
Tulungan mo si Stan sa pangalawang dial?
Maraming kailangang gawin dito.
Kumilos na tayo.
O… kalimutan na natin ang lahat.
Puwede tayong bumalik na lang… sa mga dati nating buhay.
Inuulit namin ang kautusan ng mga paglikas
para sa seguridad ng lahat ng residente ng siyudad ng New York
na nakatira rito.
Brad, sabi ni Mama, liliban ka raw sa susunod na semestre.
Hindi ko kailangang mag-aral. Wala akong natututuhan.
Dapat kayong magkaayos.
Nagsisimula nang lumakas ang hangin…
Toby. Nagsisimula na. Ngayong gabi.
Sa gitna ng bagyo?
May text mula sa espiya.
Mangyayari ito sa 505 Wall Street. Tara.
Ang lawak ng gusaling iyon. Wala bang tiyak?
Iyon lang ang binigay.
Sige, bale, maglista tayo
ng mga posibleng target at magpatrol.
Kung gusto mo silang mahuli, ito na ang pagkakataon.
Tara na!
Handa nang rumesponde.
Kung malakas ang bagyong ito, matatagalan ang pagsasaayos ng sira.
Mr. Thiele, ano'ng maipaglilingkod ko?
Inisip mo na ba ang napag-usapan natin?
Oo, pinag-isipan ko at tingin ko, may…
Ang totoo, inisip kong ang taong tulad mo
ay hindi mamomroblema nang ganito.
Tulad ko?
Bago maging Roger Salas si Roger Salas.
Tingin mo, makikisosyo kami sa taong
hindi namin lubos na kilala?
Anuman ang narinig ninyo,
tapos na ang buhay na iyan.
Gusto ko ang taong masikreto.
Lalo kung alam ko kung ano iyon.
Bale, matatago rin niya ang akin.
Mag-usap tayo pagkatapos ng bagyo.
Baka may maganda ka nang balita no'n.
Uy.
Magdala ka. Kung sakali lang.
Oo, oo, sige, salamat.
Sige, hindi laruan iyan.
Oo, oo.
Ano…
Mag-ingat ka, ha?
Oo, oo, ikaw din.
Ano'ng gagawin, Leo?
Ano'ng balita, pare?
Tara na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera