NETFLIX-SARJA
VIISI PÄIVÄÄ ENNEN RYÖSTÖÄ
Tämä mies meillä on vastassamme.
Roger Salas, SLS:n johtaja.
SLS on itärannikon suurin talousalan turvafirma.
Hän uskoo olevansa koskematon.
Hän on väärässä.
Hänen perheensä uskoo hänen eläneen hyvää elämää.
Perhe on väärässä.
Maailma uskoo, että hän on alan titaani -
ja hyveellinen mies.
Maailma ei tiedä, kuka hän todella on.
Voittoon tarvitaan seitsemän tehtävää.
Seitsemän tehtävää, ja saamme kaiken haluamamme.
Jos onnistumme siinä,
meistä tulee kuninkaita ja kuningattaria.
Ensimmäinen tehtävä. 505 Wall Street.
SLS:n panssariautoissa on RF-lähettimet.
Vain niin pääsee lastauslaiturille.
Voimme kloonata sen, kunhan pysymme lähellä.
Ellemme saa koodia ennen auton sisälle menoa,
toista tehtävää ei tule.
Jos meidät huomataan,
olemme mennyttä.
Mene siitä.
Roger voittaa. Me häviämme.
Häivy.
DATASIIRTO 100 %
Toinen tehtävä. SLS:ään pääseminen.
Se alkaa sarjalla vartioituja ovia -
ja kahdella hissillä, joihin on rajattu pääsy.
Yksi arvoesineille.
Toinen asiakkaille.
Videojärjestelmä nauhoittaa kaiken vuorokauden ympäri.
Kolmas tehtävä. Aulassa on kaksi vartijaa, joilla on armeijatausta.
Tervetuloa.
Tunnet Hannah Kimin, digiturvallisuuspäällikkömme.
Anteeksi, Bob. Häiritsenkö?
Chiefs johtaa kuudella.
Ai Chiefs johtaa kuudella?
Joo.
No niin. Tässä kohtaa homma käy hankalaksi.
Tässä se käy hankalaksi.
Tässä me olemme. Holvikäytävässä.
Neljäs tehtävä on käytävän ovi.
Siihen meillä on onneksi kortti.
Oven avauduttua alkaa viides tehtävä.
Meillä on välineitä.
Pitää liikkua äänettömästi.
Isoin ongelma on se, että oven avaaminen -
aktivoi biometrisen kävelytunnistinyksikön.
Mitä se tarkoittaa ei-nörttikielellä?
Se tunnistaa kävelyn.
Kamerat huomaavat vieraan läsnäolon.
Emmekö voi rikkoa niitä, sumuttaa?
Liiketunnistin. Infrapuna.
Meidän pitää siis olla näkymättömiä, tai…
Portit alas, vartijat paikalle.
Kuolemme. Aivan. Minua huolestuttaa käytävä.
Se on viides tehtävä.
Sitten kuudes tehtävä.
Holvin oven avaaminen ja lämpötila-antureiden pois kytkentä.
Rogerilla on kolmiosainen turva. Jotain, mitä on.
Jatka, Roger.
Jotain, mitä omistaa, ja jotain, mitä tietää.
Koodi kytkee lämpötila-anturit pois päältä.
Miten saamme koodin?
Emme saakaan.
Roger vaihtaa sen päivittäin.
Heti kun astumme sisään, lämpötila alkaa nousta.
Kun se nousee yli 22,8 asteen…
Olemme kusessa.
Elinkautinen, selvä.
Pääsemme muun ohi, mutta emme sen.
Ellei sinulla ole takaovea.
Kerroitko takaovestasi?
Minulla on takaovi.
Tiedosto, jonka avulla voimme kytkeä anturit pois päältä.
Ilman sitä emme pääsisi sisälle.
Tämä on turvallisin holvi -
Yhdysvaltain itärannikolla.
Ehkä koko maailmassa.
Oma kassakaappini on tuossa.
En luottaisi sitä minnekään muualle.
Tästä lähtien omaisuutesi on täysin turvassa.
Kukaan tai mikään -
ei pääse holviin, ellen minä niin halua.
Ja viimein seitsemäs tehtävä.
Murramme kassakaapit, otamme velkakirjat ulos,
raahaamme ne ylös autoon, kaikki tunnin sisällä.
Eikä kukaan huomaa mitään.
Sehän käy melkein itsestään.
Saanko puhelimeni takaisin?
Hävisivät, saatana.
Suzanne ja Woo ovat huomenna kaupungissa.
Isännöin cocktailkutsuja. Tulkaa tekin.
Katson kalenteristani.
Teimme sen.
Minä tein sen.
Väistelin autoja, ajoin reunakiveyksillä. Ihan kuin GTA:ssa.
Aseistautunut tyyppi ilmestyi.
Hän oli tappaa minut…
Niin.
Mene laittamaan autoa kuntoon.
Hyvä idea.
Hän halusi vain kuulla jotain mukavaa.
Voimme puhua mukavia, kun keikka on tehty.
ONNEKSI OLKOON ISOSTA SAALIISTA.
KUKA TÄMÄ ON?
Niin. Hyvä.
RJ, näiden pitää olla suorassa.
Tämä on metrin korkuinen.
Ne putoavat ja murtavat jalkasi.
Miksemme kanna niitä ulos?
Yksi velkakirja on 100 tonnin arvoinen.
Papereita on siis 70 000.
Jokainen painaa viisi grammaa.
350 000 grammaa eli 350 kilogrammaa.
Laatikoissa ne painavat lähes tonnin.
En kuullut sanaakaan, koska olet niin seksikäs laskiessasi.
Niinkö? Vain laskiessaniko?
Kun teet mitä vain. -Lasken lisää.
Annatko lisää laskettavaa? -Mitä haluaisit laskea?
Kiva nähdä pariskunta tunteellisena vuosien jälkeenkin.
Vanhempani eivät edes koskettaneet.
En usko sen vaikuttaneen käsitykseeni läheisyydestä.
Miksi moppi puhuu yhä?
Jätä hänet rauhaan. -Rauhaan?
Entä kun jäämme kiinni sirkutuksen takia?
Oletko undulaatti?
Ainakin on kaksi kättä.
Ai niinkö?
Onko sinulla kaksi kättä?
Paskat jalat kuitenkin. -Hei!
Mitä on tekeillä?
Anteeksi, opettaja. Emme leiki enää pihalla.
Kaikki hyvin, Leo. Kaikki hoidossa. Älä huoli.
Kaverit. Olkaa kiltisti. Palaan pian.
Ymmärrän.
En kuitenkaan voi antaa tietoa, jota minulla ei ole.
Ei siis ole mitään raportoitavaa. Palaan asiaan.
Oletko menossa Rogerin luo?
Kyllä. Hoitelen kamerat, järjestän kasvokuvauksen.
Lähetä Judy ja jää tänne.
En luota tehtävää muille.
Se on henkilökohtaista.
Onko se ollut jotain muuta?
Ne ovat nyt sinun ongelmasi. Hiton mehiläiset.
NAJIMYN MEHILÄISTARHA
Kuningatarmehiläinen on yhdyskunnan johtaja.
Se antaa käskynsä feromonien välityksellä.
Muut mehiläiset seuraavat sitä kaikkialle.
Työmehiläiset ovat naaraita…
Hemmetti.
Miksi tilaan kieltä? Se ei koskaan onnistu.
Ehkä minullakin pitäisi olla ase kuten teillä.
Sinulla…
Et tarvitse asetta, kulta.
Olet oikeassa. Mutta entä jos jotain tapahtuu?
Mitä sinun mielestäsi voisi tapahtua?
En tiedä, vartija voisi tulla.
Hän sanoisi: "Mitä sinä teet?"
Miksi hän on britti?
En tiedä, hän voi olla…
Ajat meidät sinne, lastaat auton ja ajat pois.
Ei asetta.
Annetaan ajatuksen muhia.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Tunnetko nämä ihmiset?
Tunnemme pian.
Haluan tehdä hyvän vaikutuksen.
Et voisi tehdä huonoa, vaikka yrittäisit.
Onnellinen loppu.
Jos tämä onnistuu, ostan viinitilan Portugalista.
Kasvatan rypäleitä.
Myyn osan viinistä ravintolassa ja juon loput.
Vain minä ja joku erityinen.
Ai äitisi?
Ainakin minulla on unelmia.
On minullakin, älä huoli.
Menen Bahamasaarille.
Pinkkiä hiekkaa silmänkantamattomiin.
Jos onnistumme, ostan Butch Vigin alkuperäisen 1965 Ludwigin.
Ne ovat rummut.
Voisit ostaa miljoonat rummut.
Ostan sinulle kymmenet.
Kiitos, mutta Butch soitti juuri näitä Garbagessa.
Ne ovat Wisconsinin historiallisessa museossa, mutta raha puhuu.
Idiootti.
Hän saa unelmoida mistä vain.
Mitä sinä teet, Judy?
Meksikossa on pieni vuoristokaupunki.
Angangueo.
Olin siellä isän kanssa pienenä.
Monarkkiperhoset talvehtivat siellä.
Ne…
Ne matkustavat koko vuoden tuhansia kilometrejä,
mutta elävät vain kolme viikkoa -
muniakseen.
Sitten viimeiset saapuvat Angangueoon.
Ne elävät kahdeksan, yhdeksän kuukautta.
Ne tietävät olevansa viimeiset -
ja jatkavat niin pitkään kuin voivat.
Siis… Sinne minä menisin.
Kaunista.
Joudut makaamaan sillä pinkillä hiekalla yksin, Bob.
Onko sinulla jotain sanottavaa?
Anna tulla!
Senkin kusipää!
Kaivan sinulle kuopan, raukkis!
Näpit irti!
Mitä hittoa?
Ei, Judy. Älä nyt…
Hei.
Se tyyppi aukoo aina päätään.
Tiedän. Bob, älä. -Joka kerta.
Älä välitä siitä. -Minä yritän.
Vedä henkeä.
Minä yritän.
Yritän. -Rakastan sinua.
Rakastan sinua. -Anteeksi.
Anteeksi.
Älä säikytä minua noin.
En pidä siitä, kun säikytät minut.
Kuuntele minua.
Kun saamme ne velkakirjat käsiimme,
otamme kaiken.
Jooko? -Okei.
Saamme rahat loppuelämäksi.
Vain sinä ja minä, muru. Jooko?
Vain sinä ja minä.
Totta kai. -Ikuisesti.
Totta kai. Rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Vaikuttaa vaaralliselta.
Se on yllättävän yksinkertaista, ja kaikki on valmiina.
Otat vain pienen riskin.
Kiva, että tulit.
Niin. Stefan, vaimoni Sakura.
Kerroin herra Thielelle suojelusuunnitelmistamme.
Minä kun luulin tätä rentouttavaksi illaksi.
Jutellaanko? -Totta kai.
VAIN YKSI TIPPA!
Kappas vain. Kaikki kolme samassa paikassa.
Kun kerran olette täällä…
Halusin kertoa, että olen harkinnut Eurooppaan laajentamista.
Siirrä velkakirjamme.
Laitoin ne juuri holviin.
Hän tarkoittaa, että haluaisimme sinun auttavan meitä -
vaihtamaan ne toisenlaisiin varoihin.
Puhtaampiin varoihin.
Niiden alkuperä on… ongelmallinen.
Arvostaisimme hienotunteisuutta ja nopeutta.
Minulla ei ole valmiuksia sellaiseen.
Valitettavasti olemme hieman suurennuslasin alla tällä hetkellä.
Hallitus pitää liikaa silmällä kaikkia liiketoimiamme.
Mutta kaltaisesi mies…
Arvostettu, jolla on suhteita, käsivarren mitan päässä.
En saa seitsemää miljardia dollaria katoamaan yhdessä yössä.
Ymmärrätte…
Ymmärrätte varmaan, miten vaikea olisi -
siivota sellainen summa ilman hälytyskellojen soimista.
No, olet neuvokas mies.
Odotan, että keksit tavan olla avuksi.
TUNTEMATON NUMERO
Kuka siellä? -Tarkasta sähköpostisi.
Mitä haluat?
Haluan sinun tietävän, ettei mikään omasi ole turvassa.
Perheesi, identiteettisi, rakas holvisi.
Pidän yhteyttä.
Käy läpi kaikki järjestelmät.
Ei vain SLS:ssä, vaan tässä talossa.
Voiko salatun meilin jäljittää?
Riippuu välityspalvelimien määrästä.
Suojelen vain asiakkaidemme varoja.
Kolmikkoa ei sovi suututtaa.
He vaikuttivat mukavilta.
Jos suututat tällaiset ihmiset,
kohta joku hipaisee sinua kadulla,
ja hetken päästä kuolet sydänkohtaukseen.
Pysyttele kaukana.
Tee turvatarkastus.
Liz.
Liz. Hei.
En ole paikalla.
Tämä on johdolta. Kaikki saavat tällaisen.
Siskokulta, tanssi kanssani.
Teen enemmän kuin minulta odotetaan.
Minulla on nurkkaukseni, paperini ovat pinossa.
Sitten käyn varastoilla -
hakemassa lisää laatikoita kasaan.
Olet ollut kiireinen.
Pitää tienata rahaa, eikö vain?
Fitbitini on itsarin partaalla.
Kunhan teet kaiken oikein.
Pelkäätkö, että sisko päihittää sinut?
Pelkään, että unohdat syyn täällä oloosi.
Älä viitsi. -Olet rakas.
Tuletko mukaan? Vain 137 toimistoa jäljellä.
Nähdään kotona.
Hyvä on.
Herra Salas, Graham Davies soittaa.
Kiireellistä asiaa.
Yhdistä puhelu.
Kuka siellä?
4,3 miljoonaa.
Mitä? Ei. Naurettavaa. En voi…
Luulit tätä tuskattomaksi.
Et tiedä mitään tuskasta.
Meilissä on tilinumero.
Kuule nyt.
Saat kolme päivää.
Haloo?
Niin?
Hei.
Taisin löytää jotain.
Tein järjestelmäanalyysiä.
Jos järjestelmään tunkeudutaan tietyssä järjestyksessä,
holvin lämpötila-anturit voivat mennä epäkuntoon.
Se on melkein kuin takaovi.
Oliko tämä tahallista?
Näyttää enemmänkin häiriöltä.
Näyttää?
Kumpi se on? Häiriö vai takaovi?
Järjestelmä asennettiin 7 vuotta sitten holvin rakentamisen yhteydessä.
Ellet usko, että joku on odottanut -
vuosia laukaistakseen loukun,
niin kyse on vain huonosta ohjelmasta.
Korjatkaa se.
Se on hoidossa.
Ja hei… Voinko varata sinulle ajan silmälääkäriltä?
Toki.
Minulla on tilinumero, joten etsitään se paskiainen.
Hannah jäljittää sen.
Ei…
En halua sotkea tähän muita.
Se tyyppi tietää, kuka olen.
Kaikki tietävät.
Ei.
Hän tuntee minut.
Selvitä hänen nimensä.
Pidä silmäsi auki.
Missä tri Lowe on?
Hänellä oli hätätilanne.
Uskoakseni Forest Parkin 9 viimeistä reikää.
Onnenpekka.
Katse eteenpäin.
Hyvä.
Voit sytyttää valot.
Niin.
Näyttää yksinkertaiselta tulehdukselta.
Kaksi tippaa joka toinen tunti.
Soita, jos olosi ei parane aamuun mennessä.
Kiitos.
Takaovi on suljettu.
Miten niin?
Tutkin asiaa toimistossa. Kiertotie on poissa.
Ei voi olla.
Se laitettiin vuosia sitten. Maksoin siitä 50 tonnia.
En tiedä, mitä sanoa.
Se on poissa.
Salas kai löysi ja sulki sen.
Ehkä hän pelästyi jotain.
Epäiletkö minua?
Kävin siellä kenenkään näkemättä.
Emme pysty siihen.
Pitää lopettaa.
Ehkä se ei olekaan paha.
Hänellä oli kuvia perheestään.
Talossaan.
Vaimosta, pojasta.
He ovat… onnellisia.
Eivät tiedä, kuka hän oli tai mitä hän teki.
Mahtaakohan hän edes itse muistaa.
Hänellä on kaikkea, Ava.
Minulla on vain kostoni.
Ja nyt?
Hän voittaa.
Se on melko varmasti huono juttu.
Tervetuloa Setec Data Recoveryyn. Varasitko ajan?
Et taida odottaa minua.
Hei, Greg.
Tarkastaisitko sen Tullyn tilauksen?
Olet taitava. Myönnän sen.
Siksi palkkasin sinut.
Tunnistan lahjakkuudet.
Olit kuitenkin ylimielinen.
4,3 miljoonaa?
Lähes täsmälleen nettovarallisuuteni.
Ellei velkojani oteta huomioon.
Entinen työntekijä, joka kantaa minulle kaunaa -
ja joka voi saada käsiinsä tietoni -
ja jäljittää minut Jerseyyn asti.
Kun kaiken laskee yhteen, vastaus olet sinä, Andrew.
Luulitko todella, että kiristys on paras vaihtoehtosi?
Etkö uskonut, että selvittäisin asian?
Mitä olisi pitänyt tehdä? Katso, missä olen töissä.
Ei ollut vaihtoehtoja. Pilasit maineeni kaupungissa.
Olet varas. Niin varkaille käy.
Christine. Muistatko hänet?
Hän jätti minut.
Hän vei poikamme.
Olisit ajatellut sitä ennen kuin varastit minulta.
En varastanut mitään!
Kiva, että saimme tilaisuuden jutella.
Ei puheluita, sähköposteja, tekstareita. Vain miesten kesken.
Tulin kertomaan, että saat minulta vain varoituksen.
Yhden mahdollisuuden. Toivottavasti tartut siihen.
Annoin sinulle numeron.
Kerroin myös aikarajan ja seuraukset.
Mitähän Kolmikko ajattelee -
kuullessaan, kuka oikeasti olet?
Voi Andrew.
He palkkasivat sinut, koska olet puhdas.
Turvasatama.
Mutta jos he saavat puhelun, tekstarin tai sähköpostin…
Tai jos SEC saa puhelun. Tai FBI.
Andrew.
4,3 miljoonaa. Kolme päivää.
Hei. -Hetki vain.
Selvä.
Hei.
Ellei onnistu, meiltä löytyy töitä.
Nähdään.
SULJETTU
Hei.
Näitkö myrskyn?
Näin. Hittolainen.
Ne alkavat Afrikasta, tiesitkö?
Pirun hiekkamyrskyjä Saharassa.
Niistä tulee näitä hirviöitä.
Aina välillä yksi kasvaa.
Kerää mukaansa tarpeeksi tuulta, kuumuutta ja sadetta.
Kulkee tuhansia kilometrejä valtameren poikki.
Kun sen näkee uutisissa,
se näyttää väistämättömältä.
Alkoi se mistä tahansa tai kuinka kauan sitten,
se tapahtuu aina.
Ei tiedä, mitkä kuolevat -
ja mitkä kasvavat hirmumyrskyiksi,
jotka ovat uhkaavia.
Ei voi mitään. Pitää vain -
mennä ulos tuuleen ja sateeseen.
Kohtaamaan myrskyn.
Rukoilla, että kun kaikki on ohi,
on itse vielä pystyssä.
Eikö vain?
HURRIKAANI
Käytämme hurrikaania.
Emme ymmärrä, mitä tarkoitat.
Takaoven avulla pääsi lämpötila-antureiden ohi.
Ilman takaovea se ei onnistu.
Kunnes nyt. Näytä heille.
Tämä on penni. Tämä cesiumatsidia.
Kannattaa mennä kauemmas.
Kauemmas.
Enemmän.
Minulla on suojalasit ja hanskat.
Menkää nyt kauemmas. Kolme askelta. Enemmän. Hyvä.
Jukoliste. -Aivan.
Miten tuo auttaa meitä?
Kuvittele isommat pennit.
Onko se ase?
Kuin seitsemän asetta ampuisi yhtä aikaa.
Puhdas cesium hapettuu voimakkaasti.
Se on liian epävakaa, joten kehitin johdannaisen.
Ei hapetu yhtä helposti,
mutta matalan ionisoitumisenergian takia sublimoituminen…
Kukaan ei välitä.
Tarvitsemme hitosti vettä.
Mistä saat näitä aineita? -Etsystä.
New York antoi meille lahjan.
Vesitunneli numero yksi.
Rakennettiin vuonna 1917. Halkaisijaltaan kolme metriä.
Tyhjillään vuosikymmeniä.
Se kulkee Wall Streetin metroaseman alta.
Jos sisälle menee 10 senttiä sadevettä,
asemasta tulee Niagaran putoukset.
Ja hurrikaanin myrskyvuoksi…
Saa sen tulvimaan.
Sama tunneli kulkee holvin yläpuolelta.
Odotamme metroaseman tulvimista.
Räjäytämme pohjan C-4:llä.
Johdamme veden tunneliin holvin yläpuolella.
Se osuu oikeissa paikoissa olevaan cesiumiin.
Räjähdys lähettää metallinpalat holvin oven läpi,
mikä hajottaa heidän pikku lämpötila-anturinsa.
Takaovi on jälleen auki.
Melko… monimutkaista.
Entä jos olet väärässä?
Ei tapahdu mitään, tai kuolemme kaikki räjähdyksessä.
Minä jään ulos autoon, eikö vain?
Niin.
Tavataan täällä jälkeenpäin.
Jos se menee pieleen, Tupper Laken mökki, kolme päivää.
Tämä on likainen homma. Paluuta ei ole.
Ava antaa teille uudet henkilökortit.
Uudet henkilöllisyydet ovat pysyvät.
Viemme rahaa todella vaikutusvaltaisilta ihmisiltä.
Vain näin saamme nauttia siitä.
Tämähän on hullua? Tuntuu hullulta.
Ehkä. Eikö viinitila ole sen arvoinen?
Käteni ei ole valmis.
Voitko neuvoa Stania toisella lukolla?
Tämä vaatii paljon työtä.
Aloitamme heti.
Tai unohdamme koko asian.
Voisimme palata entisiin elämiimme.
Painotan, että evakuoinnit määrätään -
New Yorkin asukkaiden -
turvallisuuden takia.
Brad. Haluat kuulemma pitää ensi lukukauden vapaata.
En opi mitään luennoilla.
Tehkää olonne mukavaksi.
Tuulen nopeus alkaa voimistua…
Toby. Se tapahtuu. Tänä iltana.
Hurrikaanin keskelläkö?
Sain viestin myyrältämme.
Paikka on 505 Wall Street. Tule.
Se on valtava rakennus. Eikö yksityiskohtia?
En saanut muuta.
Tehdään lista -
mahdollisista kohteista ja mennään kytikselle.
Tämä on ainoa mahdollisuus saada heidät kiinni.
Mennään!
He ovat valmiudessa.
Jos myrsky iskee täydellä voimalla, vahinkojen korjaamiseen menee päiviä.
Herra Thiele, miten voin auttaa?
Oletko miettinyt sitä, mistä puhuimme?
Olen minä, ja luulen, että…
Luulisi, että taustasi huomioon ottaen -
tämä ei olisi sinulle ongelma?
Taustani?
Ennen kuin Roger Salasista tuli Roger Salas.
Luulitko, että ryhtyisimme yhteistyöhön -
tietämättä sinusta kaikkea?
En tiedä, mitä olette kuulleet,
mutta se elämä on mennyttä.
Arvostan miestä, jolla on salaisuuksia.
Varsinkin kun tiedän ne.
Hän pitää siis minun salaisuuteni.
Puhutaan myrskyn jälkeen.
Ehkä sinulla on silloin parempia uutisia.
Hei.
Ota tämä. Varmuuden vuoksi.
Joo. Kiva. Kiitos.
Se ei ole mikään lelu.
Niin.
Mitä…
Huolehdi itsestäsi.
Samat sanat.
Mitä teemme, Leo?
Mitä tapahtuu, pomo?
Mennään.
Tekstitys: Katri Martomaa