UNA SERIE DE NETFLIX
DENTRO EL EPISODIO AZUL
CINCO DÍAS ANTES DEL GOLPE
Nos enfrentamos a este hombre.
Roger Salas, presidente de SLS,
la mayor empresa de seguridad de la costa este.
Se cree intocable.
Se equivoca.
Su familia cree que Salas ha llevado una vida respetable.
También se equivocan.
El mundo lo ve como un titán del sector
y un hombre íntegro.
El mundo no tiene ni idea de cómo es en realidad.
Lo venceremos en siete pasos.
Siete pasos que nos separan de lo que siempre hemos deseado.
Si lo llevamos a buen puerto,
seremos reyes y reinas.
Primer paso: el 505 de Wall Street.
SLS cifra los transmisores de RF de sus camiones blindados.
El único modo de pasar al muelle de carga.
Podemos clonar la señal si nos acercamos lo suficiente.
Si no conseguimos el código antes de que entren…
no habrá segundo paso.
Y si nos pillan…
Pum. Estamos muertos.
Apártate.
Roger gana. Nosotros perdemos.
Vete de una vez.
TRANSFERENCIA: 99 % COBERTURA
Segundo paso. Entramos en SLS.
Hay varias puertas con guardas armados
y dos ascensores de acceso restringido.
Uno para los activos valiosos
y otro para los clientes.
Todo con cámaras de vigilancia. Graban y suben las imágenes a todas horas.
Tercer paso: hay dos guardas armados con entrenamiento militar en el vestíbulo.
Bienvenido a SLS.
Ya conoce a Hannah Kim, la jefa de seguridad digital.
Perdona, Bob, ¿te interrumpo?
Los Chiefs van ganando por seis.
Ah, ya. ¿Seis de ventaja?
Sí.
Escuchadme. Aquí se complica el asunto.
El asunto se complica.
Ya lo veis. La entrada a la cámara.
Cuarto: la puerta de entrada.
Tenemos la tarjeta. Todo bien.
Una vez abierta… Paso cinco.
Llevaremos herramientas y equipo.
Habrá que moverse sin hacer ruido.
La mayor dificultad es que, en cuanto se abre la puerta,
se activa una unidad biométrica de reconocimiento de pasos multimatricial.
¿Traducción para los menos frikazos?
Reconoce tu forma de andar.
Las cámaras detectarán a quien no deba estar ahí.
¿No podemos desconectarlas o cegarlas con humo?
Movimiento. Infrarrojos.
O sea, que tenemos que ser invisibles. Si no lo conseguimos…
Cae la reja y llegan los guardas.
Estamos muertos, ya. Me preocupa la entrada…
Eso es el paso cinco.
Después llega el paso seis.
Hay que abrir la cámara y desactivar los sensores de temperatura.
Es un sistema de tres factores: quién eres…
Adelante, Roger.
…qué tienes y qué sabes.
El código desactiva los sensores de temperatura.
¿Y cómo lo conseguimos?
No lo haremos.
Solo lo sabe Roger, y lo cambia a diario.
En el instante en el que entremos, subirá la temperatura.
Si alcanza los 73 Fahrenheit, unos 22,8 Celsius…
- Adiós. - La leche.
Al trullo. Ya.
Sí. Podemos superar el resto, pero eso no.
A menos que hayas puesto una puerta trasera.
¿Les has dicho que has puesto una?
He puesto una.
Un parche que nos permitirá desactivar los termosensores.
Sin eso, no tendríamos la más mínima oportunidad.
Esta es la cámara acorazada más segura
de la costa este, de los Estados Unidos.
Puede que del mundo.
Mi caja fuerte personal está allí.
No la dejaría en ninguna otra parte.
A partir de este momento, sus activos estarán totalmente seguros.
Nada ni nadie
puede penetrar esta cámara sin mi permiso.
Y, por último, el séptimo paso.
Abrimos las cajas, sacamos los bonos
y los subimos hasta la camioneta, todo en una hora aproximadamente.
Sin que nadie se entere.
Pan comido, vaya.
¿Me devuelves el móvil?
Han perdido, joder.
Suzanne y Woo llegarán mañana.
Asistiré a un cóctel en el ayuntamiento. Anímense.
Revisaré la agenda.
Lo hemos logrado.
Lo he logrado.
Esquivo coches, me subo a la acera. Todo muy GTA.
Un tío armado me para.
Está a punto de matarme…
Ya.
¿Por qué no preparas la furgoneta?
Sí. Buena idea. Vale.
El chaval solo esperaba una palmadita.
Tendrá todas las que quiera cuando acabemos.
LOS JEFAZOS DE WALL STREET
ENHORABUENA POR PESCAR AL PEZ GORDO.
¿QUIÉN ERES?
Vale.
RJ, deberías apilarlas de forma equilibrada.
Esto es como un metro y algo.
- Si se caen, te quedas sin pies. - Vale.
¿Por qué no las sacamos y ya?
Un bono vale 100 000 dólares.
Eso significa que serán 70 000 hojas.
Si cada una pesa cinco gramos,
eso son 350 000 gramos. O sea, 350 kilos.
Más el peso de las cajas. Casi una tonelada.
No he escuchado nada. Estás supersexi cuando echas cuentas.
¿Sí? ¿Solo en ese caso?
- Siempre. - Puedo echarte algo más.
- ¿Me haces más operaciones? - ¿De qué tipo?
Mola ver a parejas poniéndose cariñosas después de tantos años.
Mis padres apenas se tocaban.
Creo que no ha afectado mi visión de la intimidad, pero a saber.
¿De qué habla el limpiador?
- Déjalo en paz. - ¿Que lo deje?
¿Dirás lo mismo cuando nos pillen por su parloteo?
¿Periquito?
Pero tengo las manos bien.
Tienes las dos bien, ¿eh?
¿Que tienes las dos bien?
- Pero tienes unos pies de mierda. - ¡Oye!
¿Qué pasa?
Perdón, señor Jenkins, no volveremos a jugar en el jardín.
No pasa nada, Leo. Todo controlado, no te preocupes.
Comportaos. Vuelvo ahora.
Sí, lo entiendo,
pero no puedo decirte lo que no sé.
No hay nada de que informar, ¿vale? Ya hablaremos.
¿Vas a casa de Roger?
Sí. A trucar las cámaras para el escaneo facial.
Podrías quedarte y enviar a Judy.
No. No le confiaré esta tarea a nadie más.
Ahora es algo personal.
¿No lo ha sido siempre?
Toditas para ti. Putas abejas.
COLMENAS DE NAJIMY
La abeja reina es la líder de la colonia.
Comunica sus órdenes mediante feromonas.
Vaya adonde vaya, toda la colmena la sigue.
Las obreras son todas hembras…
Mierda.
No sé por qué pido lengua. Siempre la cagan.
Estaba pensando que igual debería ir armado al golpe, como vosotros.
A ver…
No necesitas armas para esto, cielo.
Ya. Tienes razón, pero ¿y si se tuerce la cosa?
¿Cómo crees que se puede torcer la cosa en tu caso?
No lo sé… Puede salir uno de seguridad
y decirme: "Por la reina, ¿qué haces?".
¿Por qué es británico?
No sé. Podría ser…
Tú solo tienes que llevarnos, cargar la furgo y traernos.
No necesitas un arma.
Bueno, lo dejamos así
y ya retomaremos el tema, pero vale.
¿Conoces a esta gente?
Lo haré muy pronto.
Espero ayudarte a causar una buena impresión.
Tú nunca causas mala impresión.
Un final feliz.
Si nos sale bien, me compraré un viñedo en Portugal.
Cultivaré uvas.
Parte del vino irá al restaurante. El resto me lo beberé.
Alguien especial y yo.
¿Tu madre?
Al menos tengo sueños, gilipollas.
Yo también tengo sueños, descuida.
Me iré a las Bahamas.
Con su arena rosa infinita.
Si lo conseguimos, yo le he echado el ojo a la Ludwig del 65 de Butch Vig.
Es una batería.
- Podrás comprarte un millón. - Una batería.
Te compraré diez.
Gracias, pero esa es la de la etapa de Butch en Garbage.
Está en el Museo de Historia de Wisconsin, pero poderoso caballero es don Dinero.
Petardo.
Puede soñar con lo que le plazca.
¿Y tú qué harás, Judy?
Hay un pueblecito entre montañas en México,
Angangueo.
Mi padre me llevó cuando era pequeña.
Ahí es adonde van las mariposas monarca en invierno.
Se pasan…
Vuelan durante todo el año. Recorren miles de kilómetros
y solo viven unas tres semanas.
Lo justo para desovar.
Las últimas llegan a Angangueo
y allí viven unos ocho o nueve meses.
Saben que es el final del trayecto, que…
aguantarán lo que aguanten.
Así que… Supongo que me iré allí.
Qué bonito.
Parece que estarás solo en esas arenas rosas, Bob.
¿Algo que decir, tontopolla?
¡Suéltalo!
¡Beodo de los cojones!
¡Te hundo en la puta miseria!
- Oye… - ¡Quita!
¿Qué hostias…?
No, Judy, venga…
Oye…
Siempre me toca los huevos. ¡Siempre!
- Ya lo sé, Bob. Para. - Siempre igual.
- Él es irrelevante. - Lo intento.
Respira hondo.
- Lo intento. - Yo…
- Perdón. - Te quiero.
- Lo siento. Lo sabes.
Lo siento.
No me des esos sustos.
No me gusta que te pongas así.
Escúchame…
En cuanto tengamos esos bonos…
nos quedamos con todo.
- ¿Vale? - Vale.
Nos lo montaremos de cine.
Solo tú y yo, cariño.
Solo tú y yo.
- Dalo por hecho. - Para siempre.
Claro. Te quiero.
Te quiero.
Un pelín peligroso, ¿no?
No. Es muy sencillo. Está todo pensado.
No correrá apenas riesgos.
Me alegro de verlo.
Igualmente. Stefan, mi esposa, Sakura.
Le hablaba al señor Thiele sobre la protección de activos.
Y yo pensando que esta noche me iba a relajar.
- ¿Podemos hablar? - Claro.
¡SOLO UNA GOTA!
Vaya, los tres en un mismo lugar.
Ya que están aquí…
Les informo de que he estado pensando en expandir el negocio a Europa.
Queremos que mueva los bonos.
Ya están en la cámara.
Lo que quiere decir es que nos gustaría que nos ayudase
a cambiarlos por otro tipo de activos.
Más limpios.
Su procedencia es… problemática.
Agradeceríamos que lo hiciese con discreción y presteza.
No sé si estoy preparado para semejante labor.
Por desgracia, nos están prestando más atención de la deseada ahora mismo.
El Gobierno está mirando con lupa cada transacción que hacemos.
Pero un hombre como usted…
Respetado, con contactos, que mantiene una prudente distancia…
No puedo hacer que siete mil millones desaparezcan de la noche a la mañana.
Estoy seguro de que…
Seguro que entienden la dificultad que entraña
regularizar tal cantidad de dinero sin levantar sospechas.
Es un hombre con recursos.
Espero que encuentre la forma de ayudarnos.
NÚMERO PRIVADO
- ¿Quién es? - Revise su correo.
DIRECCIÓN
¿Qué quiere?
Quiero que sepa que nada de lo que tiene está a salvo.
Ni su familia, ni su identidad, ni su preciada cámara.
Volverá a saber de mí.
Prueba todos los sistemas.
Los de SLS y los del 505 de Wall Street.
¿Sabes cómo rastrear un correo cifrado?
Depende del número de proxies. ¿Pasa algo?
Es por la seguridad de los activos.
Es mejor no disgustar a los trillizos.
A mí me parecieron majos.
Si incomodas a este tipo de gente, puede pasar
que un día de paseo alguien te roce
y te dé un ataque cardíaco al poco rato.
- Evítalos. - Vale.
Haz esas comprobaciones.
Liz.
Liz. Hola.
Nada de llamadas.
De parte de la dirección. Se las están dando a todos…
Hermanita, baila conmigo.
Estoy que lo peto.
Tengo mi rinconcito con el papel amontonado.
Voy a los almacenes del centro,
pillo más cajas y las añado a la pila. ¿Ves?
Vaya con la abejita obrera.
Hay que echarle horas para ganar pasta.
A mi Fitbit le va a dar un jamacuco.
Eso es que trabajas bien.
¿Piensas que te voy a dejar en la estacada?
Me preocupa que te olvides de por qué estás aquí.
- No… Venga ya. - Te quiero.
¿Me acompañas? Solo me faltan 137 oficinas.
Nos vemos en casa.
Guay.
Señor Salas, lo llama un tal Graham Davies.
Dice que es urgente.
Pásamelo.
¿Diga?
Cuatro con tres millones.
¿Cómo? Ni hablar. Es absurdo. No puedo…
Pensó que sería indoloro.
No conoce el dolor.
Le he enviado un número de cuenta.
Mire.
Tres días.
¿Oiga?
¿Sí?
Hola.
Creo que he encontrado algo.
Estaba analizando el sistema,
y parece que si se accede a él en un orden muy concreto,
podría haber un fallo en los termosensores de la cámara.
Es como una puerta trasera.
¿Dices que está hecho adrede?
A mí me parece un error.
¿Te parece?
¿Qué es? ¿Un error o una puerta trasera?
Este sistema se instaló hace siete años, cuando se construyó la cámara.
A menos que crea que a alguien le sobra tanto tiempo
como para esperar años a que funcione este ardid,
yo diría que es solo firmware defectuoso.
Arregladlo.
Ahora mismo.
Ah, ¿me permite que le pida cita con el oculista?
Claro.
Tengo un número de cuenta. Podremos dar con ese cabrón.
Que lo rastree Hannah.
No. Es que…
Quiero que quede entre nosotros.
Este tipo sabe quién soy.
Lo sabe todo el mundo.
No.
Sabe quién soy.
Consígueme un nombre.
No cierre los ojos.
¿Y el doctor Lowe?
Ha salido por una urgencia.
Será el hoyo nueve de Forest Park.
Vaya potra.
Mirada al frente.
Bien.
Encienda las luces.
Muy bien.
Parece una simple infección bacteriana.
Dos gotas en cada ojo cada dos horas.
Debería estar bien por la mañana. Si no, llámeme.
Gracias.
Han cerrado la puerta trasera.
¿De qué hablas?
Estaba comprobando detalles en la oficina. Nos hemos quedado sin acceso.
No puede ser.
La puse hace años. Le pagué 50 000 al fabricante.
Pues no sé qué decirte.
Ya no está.
La habrá encontrado Salas y la habrá cerrado.
Puede que lo haya asustado algo.
¿Por qué me miras?
Entré y salí del sitio sin dejar rastro.
Va a ser imposible que lo logremos.
Tendremos que anularlo todo.
Tenía fotos de su familia.
En casa.
De su mujer, de su hijo.
Son… felices.
No saben quién es ni qué ha hecho.
Hasta me pregunto si él lo recordará.
Lo tiene todo, Ava.
Y yo solo tengo la forma de igualar la balanza.
Y ahora…
Él gana.
Así que sí, es malo de cojones.
Bienvenido a Setec Recuperación de Datos. ¿Tiene cita?
No. Es una visita imprevista.
Oye, Greg.
¿Le echas un vistazo al envío de Tully?
Eres bueno, todo hay que decirlo.
Por eso te contraté.
Tengo mucho ojo para el talento.
Pero te has pasado de la raya.
¿Cuatro con tres millones?
Es casi el valor exacto de mi patrimonio.
Si no tenemos en cuenta las deudas.
He supuesto que sería un antiguo empleado resentido,
capaz de acceder ilegalmente a mis datos
y localizarme en Nueva Jersey.
Si junto las piezas, todo me lleva a ti, Andrew.
¿De verdad pensaste que chantajearme era la mejor opción?
¿No imaginaste que te descubriría?
¿Y qué iba a hacer? ¿Has visto dónde trabajo?
No tenía alternativa. Te cargaste mi reputación.
Eres un ladrón. Eso les pasa a los ladrones.
¿Te acuerdas de Christine?
Me dejó.
Se llevó al niño.
Deberías haberlo pensado mejor antes de robarme.
¡Yo no robé nada!
Me alegro de poder hablar contigo. Los dos solos.
Sin llamadas, correos ni mensajes. De hombre a hombre.
He venido a decirte que solo me sacarás una advertencia.
Es tu única oportunidad. Aprovéchala.
Te he dado un número.
Con un plazo y las consecuencias.
¿Qué crees que harán los trillizos
cuando sepan quién eres de verdad?
Andrew.
Te han contratado porque estás limpio.
Eres un puerto seguro.
Pero si reciben una llamada, un mensaje o un correo…
O la Comisión de Valores. O el FBI.
Andrew.
Cuatro con tres millones. Tres días.
- Hola. - Ahora lo atiendo.
Vale.
Oye…
Si las cosas te van mal, siempre buscamos personal.
ABIERTO
Hasta luego.
CERRADO. ¡PERDONE LAS MOLESTIAS!
Hola.
¿Ha visto el temporal?
Sí. Qué putada.
Empezó en África, ¿lo sabía?
Las putas tormentas de arena del Sáhara
acaban convirtiéndose en monstruos.
De vez en cuando, alguna se sale de madre,
con exceso de viento, calor y lluvia,
y atraviesa miles de kilómetros de mar abierto.
Uno lo ve en las noticias
y le parece inevitable.
Da igual dónde la vea o el tiempo que lleve siguiéndola,
es ineludible.
No sabe cuáles se extinguirán
o cuáles crecerán hasta ser borrascas gigantescas
que lo miran a uno desde lo alto.
Y no podemos hacer nada, solo…
salir a la intemperie.
Enfrentarnos a la tormenta.
Rezar para que, cuando amaine,
sigamos en pie, ¿sabe?
¿No es cierto?
HURACÁN
Aprovecharemos el huracán.
No sabemos de qué hablas.
La puerta trasera era para superar los termosensores.
Sin puerta trasera, era imposible.
Hasta ahora. Muéstraselo.
Vale. Un centavo. Azida de cesio.
Será mejor que os apartéis.
Atrás.
Más.
Llevo gafas y guantes, ¿no lo veis?
Apartaos de una puta vez. Tres pasos. Más. Vale.
- La madre que me parió. - Sí.
¿Y eso de qué coño nos sirve?
Imagínate centavos más grandes.
¿Es como un arma?
Sí. Como siete armas disparando a la vez.
El cesio puro se oxida rápido de cojones.
Es muy inestable, así que he desarrollado un derivado.
No se oxida tan fácilmente,
pero, con una energía de ionización baja, la sublimación…
Os da igual.
Necesitaremos la hostia de agua.
- ¿De dónde sacas eso? - De Etsy.
La ciudad de Nueva York nos ha bendecido.
Túnel del agua número uno.
Construido en 1917. Tres metros de diámetro.
Lleva décadas vacío.
Pasa justo por debajo de la estación de metro de Wall Street.
Con unos diez centímetros de lluvia
la estación es una catarata.
¿Y con las crecidas durante el temporal?
Se va a anegar.
Ese mismo túnel pasa por encima de la cámara acorazada.
Esperamos a que se inunde el metro,
reventamos la base de la estación con C-4
y redirigimos el agua hacia el túnel que está sobre la cámara.
Entrará en contacto con el cesio en determinados puntos,
y la explosión reventará el techo de la cámara.
Eso desbaratará los termosensores.
Ya tenemos puerta trasera.
Es bastante… enrevesado.
¿Y si os equivocáis?
Bueno, pues o no pasa nada, o explota todo y la palmamos.
Yo me quedo fuera con la furgo, ¿no?
Sí.
Nos encontraremos aquí.
Si sale mal, en la cabaña de Tupper Lake al cabo de tres días.
Es una jugada atrevida. Nada limpia. Sin vuelta atrás.
Ava nos dará nuevos documentos al volver aquí.
Esa será nuestra identidad a partir de ese momento.
Vamos a robarles el dinero a algunas de las personas más poderosas del mundo.
Si no, no tendría gracia.
Es una locura, ¿verdad? O lo parece.
Quizá. ¿Ya has visto algún viñedo?
No tengo la mano curada.
¿Podrías guiar a Stan en el segundo dial?
Va a requerir muchísimo trabajo.
O empezamos ya,
o… lo olvidamos para siempre.
Siempre podemos volver a lo que sea que tuviésemos antes.
Lo repetimos: hemos ordenado la evacuación
por la seguridad de todos los residentes de Nueva York
que viven en estas zonas.
Brad, tu madre dice que no te matriculas este semestre.
No necesito ir a clase. No estoy aprendiendo nada.
Poneos cómodos.
El viento empieza a arreciar…
Toby, está en marcha. Será hoy.
¿Con un huracán?
Mensaje de mi topo favorito.
En el 505 de Wall Street. Vamos.
Es un edificio enorme. ¿No tenemos nada más concreto?
No me ha dicho nada más.
Hagamos una lista rápida
de objetivos y pongamos un punto de vigilancia.
Es nuestra oportunidad de pillar a esos canallas.
¡Vamos!
Están listos para responder.
Si llega con la máxima intensidad, tardaremos días en arreglarlo todo.
MÓVIL
Señor Thiele, ¿qué desea?
¿Ha reconsiderado lo que le propusimos?
Sí. Lo he estado pensando y creo que hay algo…
Di por hecho que un hombre con su bagaje
tendría menos reparos al respecto.
¿Con mi bagaje?
Antes de que Roger Salas fuese Roger Salas.
¿Pensaba que iba a tratar con alguien
sin saber nada sobre su vida?
No sé qué le habrán contado,
pero esa vida ya es historia pasada.
Valoro a los hombres con secretos.
Sobre todo cuando los sé.
Significa que guardarán los míos.
Ya hablaremos tras la tormenta.
Tal vez entonces me dé buenas noticias.
Oye.
Deberías llevar una. Por si acaso.
Sí. Guay. Gracias.
No es un juguete.
Ya.
¿Qué…?
Ten cuidado, ¿vale?
Sí. Tú también.
¿Qué hacemos, Leo?
Eso, ¿qué nos cuentas?
Vamos allá.
Subtítulos: Vanesa López