UNA SERIE DE NETFLIX
ENTRANDO AL EPISODIO AZUL
CINCO DÍAS ANTES DEL ROBO
A él nos enfrentamos.
Roger Salas, director de SLS,
la mayor empresa de seguridad financiera del este.
Cree que es intocable.
Se equivoca.
Su familia cree que vivió una vida buena y honesta.
Su familia se equivoca.
El mundo cree que es un titán de la industria
y un hombre virtuoso.
El mundo no tiene idea de quién es en realidad.
Para vencerlo, necesitaremos siete trabajos.
Siete trabajos entre nosotros y todo lo que siempre quisimos.
Si lo logramos,
seremos reyes y reinas.
Primer trabajo. Wall Street 505.
SLS tiene transmisores de radiofrecuencia en los camiones blindados.
Es la única forma de entrar al depósito.
Podemos clonarlos si nos acercamos.
Si no lo logramos antes de que entre el camión,
no habrá trabajo número dos.
Si nos descubren…
Bang. Estamos muertos.
Muévete.
Roger gana. Nosotros perdemos.
Muévete ya.
TRANSFERENCIA DE DATOS 99 %
Segundo trabajo. Entrar a SLS.
Hay una serie de puertas custodiadas por guardias armados
y dos ascensores con acceso restringido.
Uno para los bienes,
y uno para los clientes.
Todo bajo cámaras de vigilancia, que guardan las grabaciones las 24 horas.
Tercer trabajo. Dos guardias armados más con entrenamiento militar en el vestíbulo.
Bienvenido a SLS.
Ya conoce a Hannah Kim, jefa de seguridad digital.
Disculpa, Bob. ¿Te molesto?
Los Chiefs ganan por seis.
Sí. ¿Los Chiefs ganan por seis?
Sí.
Muy bien. Aquí se pone complicado.
Aquí se pone complicado.
Aquí estamos. La entrada a la bóveda.
El cuarto trabajo es la puerta.
Tenemos una tarjeta para eso.
Una vez abierta, el quinto trabajo.
Tendremos herramientas.
Habrá que moverse en silencio.
Y el mayor problema es que, en cuanto se abre la puerta,
se activa una unidad de reconocimiento biométrico multimatricial de la marcha.
Para los no nerdos, ¿qué significa?
Reconoce cómo caminas.
Si alguien no debe estar allí, las cámaras lo verán.
¿Y no podemos apagarlas? ¿Taparlas con humo?
Movimiento. Infrarrojo.
Así que debemos ser invisibles, y si no podemos…
Se cierra y llegan los guardias.
Morimos. Bien. Me preocupa la entrada…
Ese es el quinto trabajo.
Luego, el sexto trabajo.
Abrir la puerta de la bóveda y apagar los sensores de temperatura.
Roger usa tres componentes. Algo que él es…
Adelante, Roger.
…algo que él tiene y algo que él sabe.
El código apaga los monitores de temperatura.
¿Y cómo obtenemos el código?
No lo obtenemos.
Solo lo sabe Roger y lo cambia todos los días.
En cuanto entremos, la temperatura aumentará.
Y cuando llegue a los 22.8 grados…
- Cagamos. - Diabólico.
Perpetua, entiendo.
Sí. Podemos pasar todo lo demás, pero eso no.
A menos que pongas una puerta trasera.
¿Les dijiste que pusiste una puerta trasera?
Puse una puerta trasera.
Un software que inhabilita los sensores de temperatura.
Sin eso, nunca podríamos entrar.
Esta es la bóveda más segura
de la costa este. De los Estados Unidos.
Quizás del mundo.
Mi caja fuerte personal está allí.
No se la confiaría a nadie más.
Desde este momento, sus bienes están 100 % seguros.
Nadie ni nada
puede entrar a la bóveda, a menos que yo quiera.
Y finalmente, el séptimo trabajo.
Abrir las cajas fuertes, extraer los bonos
y llevarlos arriba, al camión, todo en alrededor de una hora.
Y sin que se den cuenta.
Es facilísimo.
¿Me devuelves el teléfono?
Mierda, perdieron.
Suzanne y Woo vendrán mañana.
Haremos un cóctel. Deberían venir.
Veré mi agenda.
Lo logramos.
Lo logré.
Esquivé autos. Salté cordones. Parecía el GTA.
Un tipo se me acercó, todo armado.
Estaba por matarme y…
Sí.
¿Y si vas a trabajar en el camión?
Sí, gran idea. Genial.
Quiere que le digas algo lindo.
Se lo diré cuando hayamos terminado.
FORBES - LOS GUARDIANES DE WALL STREET
FELICITACIONES POR HABER ATRAPADO AL PEZ GORDO.
¿QUIÉN ERES?
Sí. Bien.
RJ, apila esto para que quede parejo.
Mide como 1.20.
- Se caerá y te aplastará un pie. - Bien.
¿Por qué no los sacamos?
Cada bono vale 100 000, ¿no?
Así que son 70 000 papeles.
Supongamos que cada uno pesa 5 gramos.
Son 350 000 gramos, es decir, 350 kilos.
Más el peso de las cajas, es casi una tonelada.
No escuché lo que dijiste porque eres muy sexi cuando haces cuentas.
¿Sí? ¿Solo cuando hago cuentas?
- Cuando haces cualquier cosa. - Hay más.
- ¿Me harás unas cuentas? - ¿Qué cuentas quieres?
Es lindo ver a una pareja afectuosa después de tantos años.
Mis padres ni se tocaban.
No creo que eso me afecte en la intimidad, pero no sé.
¿Por qué sigue hablando?
- Déjalo en paz. - ¿Déjalo en paz?
¿Dirás eso cuando nos atrapen porque no se calla?
¿Lorito?
Al menos tengo dos manos.
Tienes dos manos, ¿no?
¿Tienes dos malditas manos?
- Pero tienes unos pies de mierda. - ¡Oye!
¿Qué pasa aquí?
Perdón, señor Jenkins. ¡Ya no jugaremos en el patio!
Está bien, Leo. Ya está, no te preocupes.
Pórtense bien. Ya regreso.
Sí, entiendo,
pero no puedo darte información que no tengo.
No hay nada que informar, ¿sí? Te llamaré.
¿Vas a la casa de Roger?
Sí. Hay que manipular las cámaras y el escáner facial.
Deberías enviar a Judy. Y quedarte aquí.
No, no confío en nadie para hacer eso.
Se ha vuelto personal.
¿Alguna vez no lo fue?
Ahora son tu problema. Abejas de mierda.
APICULTURA NAJIMY'S
La abeja reina es la líder de la colonia.
Se comunica con las demás con feromonas
y, adonde vaya, las otras la siguen.
Las obreras son todas hembras…
Maldición.
No sé por qué pido lengua. Siempre la arruinan.
Pienso que debería llevar un arma al robo, como ustedes.
Tú…
No necesitas un arma para esto.
Sí. No, tienes razón. Pero ¿y si algo sale mal?
¿Qué clase de cosa podría salir mal, exactamente?
No sé, si aparece un guardia
y me dice: "¿Qué haces aquí?".
¿Por qué tiene ese acento?
No sé, podría ser cualquier…
No, tú nos llevas, cargas la camioneta y nos traes.
Sin armas.
Sí, lo dejaremos ahí
y volveremos a hablarlo luego.
¿Conoces a esta gente?
Pronto la conoceremos.
Espero ayudarte a causar buena impresión.
No podrías causar una mala ni aunque quisieras.
Un final feliz.
Cuando terminemos, me compraré un viñedo en Portugal.
Cultivaré vides.
Venderé parte del vino y me beberé el resto.
Con alguien especial.
¿Tu madre?
Al menos tengo sueños, idiota.
Tengo mis sueños, no te preocupes.
Me iré a las Bahamas.
Con arenas rosadas hasta el horizonte.
Si lo logramos, tengo vista la Ludwig original de 1965 de Butch Vig.
Es una batería.
- Puedes comprar un millón. - Una batería.
Te compraré diez.
Gracias, pero esta la tocó Butch con Garbage.
Está en el Museo Histórico de Wisconsin, pero el dinero manda.
Idiota.
Puede soñar con lo que quiera.
¿Qué harás tú, Judy?
Hay un pueblo en las montañas de México,
Angangueo.
Mi papá me llevaba cuando era niña.
Allí van las mariposas monarca en invierno.
Ellas…
pasan toda su vida viajando miles de kilómetros
y solo viven unas tres semanas,
lo suficiente para desovar.
Y cuando las últimas llegan a Angangueo,
viven ocho o nueve meses.
Saben que son las últimas
y aguantan todo lo que pueden.
Sí, ahí es adonde iría.
Hermoso.
Parece que estarás solo en la arena rosada, Bob.
¿Tienes algo que decir, imbécil?
¡Si tienes algo, dilo!
Pequeño idiota,
¡te haré un agujero, estúpido!
- Oye… - ¡Suéltame!
¿Qué mierda…?
No, Judy, vamos…
Oye.
Cada vez con este tipo. ¡Cada vez!
- Lo sé. Bob, no. - Es cada vez.
- No importa. - Lo intento.
Oye, respira.
- Lo intento. - Yo…
- Lo siento. - …te amo.
- Te amo. - Lo siento. Lo sabes.
Lo siento.
No me asustes así.
No me gusta cuando me asustas así.
Escúchame.
En cuanto tengamos esos bonos,
nos llevaremos todo.
- ¿Sí? - De acuerdo.
Estaremos hechos.
Solo tú y yo, cariño. ¿Sí?
Solo tú y yo.
- Sí, por supuesto. - Para siempre.
Sí, por supuesto. Te amo.
Te amo.
Sí.
Parece un poco peligroso.
No, es muy simple y ya está solucionado.
Con muy poco riesgo de su parte.
Me alegra verlos.
A mí también. Stefan, mi esposa, Sakura.
Hablábamos de nuestros planes para la protección de activos.
Y yo pensaba que sería una noche relajada.
- ¿Hablamos? - Por supuesto.
¡SOLO UNA GOTA!
Miren esto. Los tres en el mismo lugar.
Ya que están aquí…
Estuve explorando algunas opciones para expandirme en Europa.
Queremos que mueva los bonos.
Los moví a la bóveda.
Lo que quiere decir es que queremos que nos ayude
a intercambiarlos por otro tipo de bienes.
Sí, más limpios.
Su origen es problemático.
Agradeceremos mucho la discreción y la velocidad.
No suelo hacer esa clase de cosas.
Lamentablemente, en este momento tenemos mucha exposición.
El gobierno examina demasiado cada transacción que hacemos.
Pero un hombre como usted…
Respetado, conectado, separado de nosotros, ¿lo ve?
No puedo hacer desaparecer $7000 millones de la noche a la mañana.
Estoy seguro de que…
Ustedes aprecian lo difícil que es
poner en orden esa suma sin hacer sonar ninguna alarma.
Usted es un hombre de recursos.
Imagino que encontrará la forma de ser útil.
NÚMERO NO IDENTIFICADO - CELULAR
- ¿Quién habla? - Mira tu correo.
GERENCIA
¿Qué quieres?
Quiero que sepas que nada de lo que tienes está seguro.
Tu familia, tu identidad, tu preciosa bóveda.
Estaré en contacto.
Analiza todos los sistemas.
No solo en SLS, sino en todo el edificio.
¿Puedes rastrear un correo encriptado?
Depende de los proxies. ¿Pasa algo?
Quiero proteger los bienes de los clientes.
No hay que hacer enojar a los Trillizos.
Me parecieron amables.
Con esa clase de personas, si las defraudas,
caminas por la calle, alguien te empuja,
y tres cuadras después mueres de un infarto.
- No te acerques. - Bien.
Haz los controles.
Liz.
Liz. Oye.
Sin llamadas.
Esto es de la gerencia. Se las dan a todos.
Querida hermana, bailemos.
Porque estoy avanzando.
Tengo mi esquina, tengo mi pila de papeles.
Cuando vaya al depósito,
traeré más cajas y las pondré en la pila.
Mira quién ha estado ocupada.
Hay que trabajar para ganar dinero, ¿no?
Mi Fitbit quiere suicidarse.
Hazlo bien.
¿Te preocupa que tu hermana te supere?
Me preocupa que mi hermana olvide por qué está aquí.
- No… Vamos. - Te quiero.
¿Vienes? Solo me faltan 137 oficinas.
Te veo en casa.
Genial.
Sr. Salas, llama un tal Sr. Graham Davies por la línea principal.
Dice que es urgente.
Pásamelo.
¿Quién habla?
4.3 millones.
¿Qué? No. Es ridículo. No puedo…
Pensaste que sería indoloro.
No conoces el dolor real.
Te envié un número de cuenta.
Mira.
Tienes tres días.
¿Hola?
¿Sí?
Hola.
Creo que encontré algo.
Hice un análisis del sistema
y parece que, si se accede en un orden muy específico,
causa un error en los sensores de temperatura.
Es como una puerta trasera.
¿Alguien lo hizo deliberadamente?
Me parece más un error.
¿Te parece?
¿Qué es? ¿Un error o una puerta trasera?
El sistema se instaló hace siete años, cuando se construyó la bóveda.
Así que, a menos que crea que alguien esperó hasta ahora,
durante años, para activar una trampa elaborada,
es solo un mal programa.
Arréglenlo.
Estamos en eso.
¿Puedo llamarle un oftalmólogo?
Claro.
Tengo un número de cuenta, así que lo rastrearemos.
Se lo pediré a Hannah.
No.
No quiero involucrar a nadie.
Este tipo sabe quién soy.
Todos saben quién eres.
No.
Él sabe quién soy.
Averigua su nombre.
Mantenga los ojos bien abiertos.
¿Y el doctor Lowe?
Tuvo una emergencia.
Creo que en los nueve hoyos de Forest Park.
Afortunado.
Mire hacia adelante.
Bien.
Encienda las luces.
Sí.
Parece una simple infección bacteriana.
Dos gotas en cada ojo, cada dos horas.
Mañana debería estar mejor. Si no, llámeme.
Gracias.
La puerta trasera se cerró.
¿De qué hablas?
Estuve controlando en la oficina. La derivación desapareció.
No puede ser.
La hice colocar hace años. Le pagué al fabricante.
No sé qué decirte.
No está.
Salas debió encontrarla y cerrarla.
Quizás algo lo asustó.
¿Me miras a mí?
Entré y salí de la casa sin mover nada.
No podremos lograrlo.
Tendremos que cancelar todo.
Tenía fotos de su familia.
En su casa.
Su esposa, su hijo.
Son felices.
No saben quién fue ni lo que hizo.
Me pregunto si él aún lo recuerda.
Tiene todo, Ava.
Y yo solo tengo una manera de equilibrar las cosas.
¿Y ahora?
Él gana.
Así que estoy seguro de que sí, es muy malo.
Bienvenido a Setec Data Recovery. ¿Tiene cita?
No, creo que no me esperas.
Oye, Greg.
¿Puedes controlar el envío de Tully?
Eres bueno. Lo reconozco.
Por eso te contraté.
Sé reconocer el talento.
Pero te excediste.
¿4.3 millones?
Es casi todo lo que tengo.
Si no cuentas que tengo mucha influencia.
Y un exempleado, alguien con rencor,
que puede obtener mi información personal,
rastrearme hasta Jersey.
Si sumas todo, eres tú, Andrew.
¿De verdad creíste que chantajearme era tu mejor opción?
¿No pensaste que te iba a descubrir?
¿Qué debía hacer? ¿Ves dónde trabajo?
No tuve opción. Arruinaste mi nombre.
Eres un ladrón. Eso les pasa.
Christine. ¿La recuerdas?
Me dejó.
Se llevó a mi hijo.
Debiste pensar eso antes de robarme.
¡Yo no robé nada!
Me alegra que podamos hablar a solas.
Sin llamadas, correos ni mensajes. De hombre a hombre.
Quiero decirte que, de mi parte, solo recibirás una advertencia.
Una sola oportunidad. Espero que la aceptes.
Te di un número.
Una fecha límite y una consecuencia.
¿Cómo se sentirán los Trillizos
cuando descubran quién eres?
Andrew.
Te contrataron porque estás limpio.
Porque eres confiable.
Pero si reciben una llamada, un mensaje o un correo…
O si alguien llama a la SEC. O al FBI.
Andrew.
$4.3 millones. Tres días.
- Hola. - Enseguida lo atiendo.
Sí.
Oye.
Si no funciona, siempre buscamos empleados.
SETEC - ABIERTO
Nos vemos.
CERRADO
Hola.
¿Vio la tormenta?
Sí. Mierda.
Empiezan en África, ¿lo sabía?
Malditas tormentas de arena en el Sahara.
Se convierten en estos monstruos.
Cada tanto, una se hace más grande.
Desata suficiente viento, calor y lluvia.
Viaja miles de kilómetros por el océano.
Uno las ve en las noticias
y parecen inevitables.
Sin importar dónde la encuentren o cuánto la sigan,
va a pasar.
Uno no sabe cuáles morirán
y cuáles crecerán hasta ser esos monstruos gigantescos
que nos miran desde arriba.
Y no se puede hacer nada,
solo ver el viento y la lluvia.
Enfrentar la tormenta.
Rezar para que, cuando se termine,
uno siga en pie, ¿sabe?
¿No?
HURACÁN
Usaremos el huracán.
Nadie sabe de qué hablas.
La puerta trasera evitaba los sensores de temperatura.
Sin puerta trasera, no se pasan.
Hasta ahora. Muéstrales.
Esto es un centavo. Esto, azida de cesio.
Tienen que retroceder.
Atrás.
Más.
Yo tengo anteojos y guantes, ¿sí?
Aléjense, carajo. Tres pasos. Más. Bien.
- Santo cielo. - Sí.
¿Cómo mierda nos ayuda eso?
Imaginen monedas más grandes.
Entonces, ¿es como un arma?
Sí, como siete armas disparadas a la vez.
El cesio puro se oxida como loco.
Es muy inestable, así que desarrollé un derivado.
No se oxida tan fácil,
pero con baja energía de ionización, la sublimación…
No les importa.
Necesitamos mucha agua.
- ¿Dónde compras estas cosas? - En Etsy.
La ciudad de Nueva York nos da un regalo.
Túnel de agua número uno.
Construido en 1917. Tres metros de diámetro.
Vacío desde hace décadas.
Pasa por debajo de la estación de subterráneo de Wall Street.
Con ocho o diez centímetros de lluvia,
la estación se convierte en un río.
¿Y durante un huracán con marejada?
Se inundará.
El mismo túnel pasa por encima de la bóveda.
Así que esperamos que el subterráneo se inunde,
volamos el fondo con C4
y dirigimos el agua al túnel sobre la bóveda.
Allí, el cesio justo en los lugares correctos
explotará y enviará trozos de metal a través del techo,
lo que destrozará los sensores de temperatura.
Se abre de nuevo la puerta trasera.
Es complicado.
¿Y si te equivocas?
O no pasa nada, o explota y nos mata a todos.
Pero yo me quedo afuera con el camión, ¿no?
Sí.
Volveremos aquí al terminar.
Si sale mal, a la cabaña de Tupper Lake. En tres días.
Esto es definitivo. No hay retorno. No regresaremos a casa.
Ava nos conseguirá nuevas identidades,
y ustedes serán esas personas para siempre.
Les robaremos a algunas de las personas más poderosas del mundo.
Es la única manera de poder disfrutarlo.
Es una locura, ¿no? Parece una locura.
Quizás. ¿Vale la pena el viñedo?
Mi mano no está lista.
¿Puedes guiar a Stan en la segunda combinación?
Esto requerirá mucho trabajo.
Avanzamos ahora.
O lo olvidamos para siempre.
Podemos regresar a lo que sea que teníamos antes.
Debo enfatizar que ordenamos las evacuaciones
para seguridad de todos los residentes de la ciudad de Nueva York
que viven en estas zonas.
Brad, mamá dice que quieres tomarte un semestre libre.
No necesito ir a las clases. No estoy aprendiendo nada.
Pónganse cómodos.
Comenzamos a ver vientos fuertes…
Toby, se hará. Esta noche.
¿En medio de un huracán?
Mi informante me escribió.
Será en Wall Street 505. Vamos.
Es un edificio enorme. ¿Nada más específico?
Es todo lo que sé.
Bien, hagamos una lista rápida
de posibles objetivos y preparemos la vigilancia.
Si quieres atraparlos, esta es la oportunidad.
¡Vamos!
Están listos para responder.
Si la tormenta golpea con toda su fuerza, tardarán días en reparar los daños.
STEFAN THIELE - CELULAR
Señor Thiele, ¿en qué puedo ayudarlo?
¿Pensó en lo que hablamos?
Sí, lo he pensado y creo que hay algo…
Supuse que un hombre con su pasado
tendría menos problemas con esto.
¿Con mi pasado?
Antes de que Roger Salas fuese Roger Salas.
¿Cree que haríamos negocios con alguien
sin saber todo sobre él?
No sé qué averiguó,
pero esa vida quedó muy atrás para mí.
Aprecio a un hombre con secretos.
En especial, cuando los conozco.
Así sé que puede guardar los míos.
Hablemos después de la tormenta.
Quizás tenga mejores noticias.
Oye.
Deberías tener una. Por si acaso.
Sí, genial, gracias.
No es un juguete.
Sí.
¿Qué…?
Cuídate, ¿sí?
Sí, tú también.
¿Qué hacemos, Leo?
¿Qué pasa, amigo?
Vamos.
Subtítulos: Emilia Mas