ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αυτός είναι ο αντίπαλός μας.
Ο Ρότζερ Σάλας. Επικεφαλής της ΥΣΣ,
κορυφή στη χρηματοοικονομική ασφάλεια στα ανατολικά.
Θεωρεί ότι είναι άτρωτος.
Κάνει λάθος.
Οι δικοί του θεωρούν ότι έκανε μια καλή, τίμια ζωή.
Κι αυτοί κάνουν λάθος.
Ο κόσμος τον θεωρεί τιτάνα στον χώρο
και ενάρετο άνθρωπο.
Ο κόσμος δεν έχει ιδέα ποιος είναι πραγματικά.
Θα γίνουν επτά δουλειές για να τον νικήσουμε.
Επτά δουλειές μάς χωρίζουν απ' όσα θελήσαμε ποτέ.
Αν τα καταφέρουμε,
θα φάμε με χρυσά κουτάλια.
Πρώτη δουλειά. Το 505 της Γουόλ Στριτ.
Η ΥΣΣ έχει κωδικοποιημένους ασύρματους πομπούς στα τεθωρακισμένα φορτηγά της.
Μόνο έτσι πάνε για φορτοεκφόρτωση.
Από κοντινή απόσταση μπορούμε να τους κλωνοποιήσουμε.
Αν δεν πάρουμε τον κωδικό πριν φτάσει το φορτηγό…
δεν υπάρχει δεύτερη δουλειά.
Αν μας δει κανείς…
Μπαμ. Πεθάναμε.
Συντόμευε.
Ο Ρότζερ κερδίζει. Εμείς χάνουμε.
Φύγε, τώρα.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ - 99%
Δεύτερη δουλειά. Να μπούμε στην ΥΣΣ.
Έχουν μια σειρά από πόρτες με ένοπλους φρουρούς
και δύο ασανσέρ με περιορισμένη πρόσβαση.
Το ένα για τιμαλφή
το άλλο για πελάτες.
Αυτά παρακολουθούνται, βιντεοσκοπούνται και μεταφορτώνονται όλο το εικοσιτετράωρο.
Τρίτη δουλειά. Άλλοι δύο ένοπλοι φρουροί με στρατιωτική εκπαίδευση στο λόμπι.
Καλώς ορίσατε.
Η Χάνα Κιμ, υπεύθυνη ψηφιακών συστημάτων ασφαλείας.
Συγγνώμη, Μπομπ, μήπως ενοχλώ;
Οι Τσιφς προηγούνται με έξι.
Φοβερό. Οι Τσιφς προηγούνται με έξι;
Ναι.
Λοιπόν, παιδιά. Εδώ αρχίζουν τα ζόρια.
Ώστε εδώ αρχίζουν τα ζόρια.
Εδώ είμαστε. Η αίθουσα του θησαυροφυλακίου.
Τέταρτη δουλειά, η πόρτα.
Έχουμε κάρτα γι' αυτήν, όλα καλά.
Μόλις ανοίξει, προχωράμε στην πέμπτη.
Θα έχουμε εξοπλισμό.
Πρέπει να κινηθούμε αθόρυβα.
Και το χειρότερο είναι πως, όταν ανοίξει η πόρτα,
ενεργοποιεί μια σύνθετη βιομετρική μονάδα αναγνώρισης βηματισμού.
Τι θα πει αυτό για τους μη σπασίκλες;
Αναγνωρίζει το βάδισμα.
Αν δεν έχεις θέση εδώ, οι κάμερες θα το καταλάβουν.
Και δεν απενεργοποιούνται; Μήπως αν ρίξουμε καπνό;
Κίνηση. Υπέρυθρες.
Άρα, πρέπει να 'μαστε αόρατοι, διαφορετικά…
Κλείνει, έρχονται φρουροί…
Και γεια σας. Κατάλαβα. Απλώς ανησυχώ για την αίθουσα…
Αυτή είναι η πέμπτη δουλειά.
Μετά, έρχεται η έκτη.
Το άνοιγμα του θησαυροφυλακίου και το κλείσιμο των θερμοαισθητήρων.
Ο Ρότζερ έχει τριπλή ασφάλεια. Κάτι που είναι…
Καλώς όρισες, Ρότζερ.
…κάτι που έχει και κάτι που ξέρει.
Ο κωδικός απενεργοποιεί τα μόνιτορ της θερμοκρασίας.
Πώς θα τον μάθουμε;
Δεν θα τον μάθουμε.
Μόνο αυτός τον ξέρει. Αλλάζει διαρκώς.
Μόλις μπούμε, η θερμοκρασία θ' αρχίσει ν' ανεβαίνει.
Και μόλις ξεπεράσει τους 23 βαθμούς Κελσίου…
-Τη γαμήσαμε. -Σατανικό.
Ισόβια, το 'πιασα.
Ναι, εκεί έχουμε κολλήσει.
Εκτός κι αν βρεθεί "πίσω πόρτα".
Τους είπες ότι έφτιαξες "πίσω πόρτα";
Έφτιαξα "πίσω πόρτα".
Ένα πρόγραμμα που απενεργοποιεί τους θερμοαισθητήρες.
Χωρίς αυτό, δεν θα μπαίναμε ποτέ μέσα.
Είναι το πιο ασφαλές θησαυροφυλάκιο
της Ανατολικής Ακτής, της Αμερικής.
Ίσως και του κόσμου.
Το χρηματοκιβώτιό μου είναι εκεί.
Δεν θα το άφηνα πουθενά αλλού.
Πλέον, η περιουσία σας είναι 100% ασφαλής.
Κανείς και τίποτα
δεν έχει πρόσβαση εδώ χωρίς την έγκρισή μου.
Και τέλος, η έβδομη δουλειά.
Ανοίγουμε τις θυρίδες, παίρνουμε τα ομόλογα,
τα φορτώνουμε στο φορτηγό επάνω, κι όλα αυτά μέσα σε περίπου μία ώρα.
Κι ούτε γάτα ούτε ζημιά.
Ευκολάκι, δηλαδή.
Μου δίνεις το τηλέφωνό μου;
Έχασαν, ρε γαμώτο.
Έρχονται η Σουζάν και ο Γου αύριο.
Δίνω ένα κοκτέιλ πάρτι στο συμβούλιο. Να έρθετε.
Θα δω το πρόγραμμά μου.
Τα καταφέραμε.
Τα κατάφερα.
Αποφεύγω αμάξια. Μπάσιμο σε στροφές. Κανονικό Grant Theft Auto.
Με πλησίασε ένας τύπος με όπλο.
Θα με σκότωνε και…
Ναι.
Γιατί δεν πας στο φορτηγό;
Ναι, τέλεια ιδέα. Ωραία.
Μια καλή κουβέντα ήθελε ο μικρός.
Θα 'χει μπόλικες μόλις ξεμπερδέψουμε.
ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΓΟΥΟΛ ΣΤΡΙΤ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΕΠΙΑΣΕΣ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΨΑΡΙ.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;
Ναι. Καλά.
Αρ Τζέι, πρέπει να τα στοιβάξεις ομοιόμορφα.
Αυτό κοντεύει ένα μέτρο.
-Θα σου σπάσει τα πόδια. -Εντάξει.
Γιατί δεν τα βγάζουμε έξω;
Κάθε ομόλογο αξίζει 100.000.
Άρα, μιλάμε για 70.000 κομμάτια χαρτί.
Περίπου πέντε γραμμάρια το καθένα.
Άρα, 350.000 γραμμάρια. Δηλαδή, 350 κιλά.
Αν βάλεις και τις θήκες, είναι σχεδόν τόνος.
Δεν άκουσα τίποτα γιατί είσαι σέξι όταν κάνεις υπολογισμούς.
Σοβαρά; Μόνο τότε;
-Γενικά. -Να υπολογίσω κι άλλα τότε.
-Θα μου πεις κι άλλα; -Τι θες να υπολογίσω;
Χαίρομαι να βλέπω ένα ζευγάρι τόσο τρυφερό μετά από χρόνια.
Οι γονείς μου δεν αγγίζονταν, βασικά.
Μάλλον γι' αυτό είμαι τόσο απόμακρος, αλλά ποιος ξέρει.
Μιλάει ακόμα η σφουγγαρίστρα;
-Άσ' τον ήσυχο. -Να τον αφήσω;
Και τι θα κάνεις αν μας πιάσουν από την πάρλα του;
Παπαγαλάκι;
Πιάνουν τα χέρια μου, όμως.
Πιάνουν τα χέρια σου;
Σοβαρά μιλάς;
-Τα πόδια σου όμως σέρνονται. -Σιγά!
Τι γίνεται εδώ;
Συγγνώμη, κύριε Τζένκινς. Δεν θα παίξουμε άλλο στην αυλή!
Όλα καλά, Λίο. Το 'χω υπό έλεγχο, μην ανησυχείς.
Ρε παιδιά, μη μαλώνετε. Θα ξανάρθω.
Ναι, καταλαβαίνω,
μα δεν μπορώ να σας δώσω πληροφορίες που δεν έχω.
Δεν έχω να αναφέρω κάτι, εντάξει; Θα τα ξαναπούμε.
Πας στου Ρότζερ;
Ναι. Να μπλοκάρω τις κάμερες, να σετάρω τη σάρωση.
Καλύτερα να στείλεις την Τζούντι και να μείνεις εδώ.
Όχι, δεν εμπιστεύομαι άλλον να το κάνει.
Έγινε προσωπικό.
Τώρα το κατάλαβες;
Βγάλ' τα εσύ πέρα τώρα. Γαμω-μέλισσες.
ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΑΤΖΙΜΙ
Η βασίλισσα είναι η αρχηγός του μελισσιού.
Δίνει εντολές μέσω φερομονών
και όπου πάει την ακολουθούν οι άλλες μέλισσες.
Οι μέλισσες εργάτριες είναι τα θηλυκά…
Που να πάρει.
Γιατί παίρνω πάντα μοσχαρίσια γλώσσα; Χάλια την κάνουν.
Έλεγα μήπως πρέπει να 'χω σιδερικό για τη ληστεία, όπως εσείς.
Εσύ…
Δεν χρειάζεσαι όπλο γι' αυτό, καλέ μου.
Ναι. Έχεις δίκιο. Αλλά αν γίνει καμιά μαλακία;
Τι μαλακία μπορεί να γίνει στον δικό σου κόσμο ακριβώς;
Δεν ξέρω, να έρθει κάνας φύλακας
και ν' αρχίσει τα "Τι κάνεις, ρε;"
Βρετανική προφορά θα 'χει;
Δεν ξέρω, οτιδήποτε…
Εσύ θα μας πας, θα φορτώσεις και θα μας γυρίσεις.
Δεν παίζει όπλο.
Εντάξει, ναι, το αφήνω τώρα
για να το συζητήσουμε άλλη στιγμή.
Τους ξέρεις όλους αυτούς;
Θα τους μάθουμε.
Ελπίζω να κάνω καλή εντύπωση.
Και να 'θελες δεν γινόταν αλλιώς.
Ορίστε το καλό τέλος.
Αν τα καταφέρουμε, θα μου πάρω έναν αμπελώνα στην Πορτογαλία.
Θα καλλιεργώ σταφύλια.
Θα πουλάω κρασί στο εστιατόριο και θα πίνω το υπόλοιπο.
Μόνο εγώ με εκλεκτή παρέα.
Τη μάνα σου;
Τουλάχιστον έχω όνειρα, ρε.
Κι εγώ έχω όνειρα, μην ανησυχείς.
Θ' αράξω στις Μπαχάμες.
Ροζ αμμουδιές μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι.
Αν τα καταφέρουμε, έχω βάλει στο μάτι τα Ludwig του '65 του Μπουτς Βιγκ.
Είναι ντραμς.
-Παίρνεις ένα εκατομμύριο ντραμς. -Ντραμς.
Θα σου πάρω δέκα.
Ευχαριστώ, αλλά μ' αυτά έπαιζε στους Garbage.
Είναι στο Μουσείο Ιστορίας του Ουισκόνσιν, αλλά τα φράγκα κάνουν θαύματα.
Ηλίθιε!
Δικό του είναι το όνειρο.
Εσύ τι θα κάνεις, Τζούντι;
Υπάρχει μια μικρή ορεινή πόλη στο Μεξικό,
το Ανγκανγκέο.
Με πήγε ο μπαμπάς μου μικρή.
Εκεί πάνε οι πεταλούδες μονάρχες τον χειμώνα.
Απλώς…
Ταξιδεύουν όλο τον χρόνο κάνοντας χιλιάδες χιλιόμετρα,
αλλά ζουν μόνο τρεις εβδομάδες.
Αρκετά για να γεννήσουν.
Και μετά, οι τελευταίες πάνε στο Ανγκανγκέο
και ζουν οκτώ με εννέα μήνες.
Λες και ξέρουν ότι είναι οι τελευταίες των μοναρχών…
Μεταφέρουν τη φλόγα τους όσο πιο μακριά μπορούν.
Οπότε, εκεί θα πήγαινα.
Ωραίο.
Σε βλέπω να ξαπλώνεις μόνος στις ροζ αμμουδιές, Μπομπ.
Υπονοείς κάτι, ρε μουνί;
Πες το, αν σου βαστάει!
Γαμημένε μαλάκα.
Θα σου δείξω εγώ, ρε μουνί!
Άντε γαμήσου!
Τι σκατά;
Όχι, Τζούντι, έλα…
Κάθε φορά η ίδια ιστορία με τον τύπο!
-Το ξέρω. Μη, Μπομπ. -Κάθε φορά!
-Άσ' τον. -Προσπαθώ!
Πάρε ανάσα.
Προσπαθώ.
-Προσπαθώ. -Σ' αγαπώ.
-Λυπάμαι. Το ξέρεις.
Λυπάμαι.
Μη με τρομάζεις έτσι.
Δεν μ' αρέσει όταν με τρομάζεις έτσι.
Άκουσέ με. Άκου.
Μόλις βρούμε τα ομόλογα,
θα τα πάρουμε όλα.
-Ναι; -Εντάξει.
Θα κάνουμε κατάσταση.
Οι δυο μας μόνο, μωρό μου. Ναι;
Εσύ κι εγώ μόνο.
-Ναι, φυσικά. -Για πάντα.
Ναι, φυσικά. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Ναι.
Φαίνεται λίγο επικίνδυνο.
Όχι, παραδόξως είναι εύκολο κι έχει αποτέλεσμα.
Με πολύ μικρό ρίσκο για εσάς.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Κι εγώ. Στέφαν, η γυναίκα μου η Σάκουρα.
Έλεγα στον κύριο Τίλε για το σχέδιο προστασίας.
Κι εγώ που νόμιζα ότι απόψε θα χαλαρώσουμε.
-Να σου πω; -Ασφαλώς.
ΜΙΑ ΣΤΑΓΟΝΑ ΜΟΝΟ!
Τι έχουμε εδώ; Και οι τρεις σας στο ίδιο μέρος.
Ακούστε, τώρα που σας βρήκα.
Ήθελα να πω ότι εξετάζω τρόπους για να επεκταθούμε στην Ευρώπη.
Θα μεταφέρεις τα ομόλογά μας.
Μα τώρα τα κλείσαμε.
Εννοεί ότι θα θέλαμε να μας βοηθήσεις
να τα ανταλλάξουμε με κάποιο άλλο είδος.
Ναι, κάτι πιο νόμιμο.
Η προέλευσή τους είναι προβληματική.
Η διακριτικότητα και η ταχύτητα θα εκτιμηθούν πολύ.
Δεν έχω προετοιμαστεί για κάτι τέτοιο.
Δυστυχώς, έχουμε τραβήξει κάποια βλέμματα πάνω μας τώρα.
Η κυβέρνηση εξετάζει εξονυχιστικά κάθε συναλλαγή που κάνουμε.
Αλλά κάποιος σαν εσένα…
Αξιοσέβαστος, δικτυωμένος, σε απόσταση ασφαλείας.
Δεν μπορώ να εξαφανίσω επτά δισεκατομμύρια δολάρια σε ένα βράδυ.
Σίγουρα θα…
Σίγουρα θα καταλαβαίνετε πόσο δύσκολο είναι
να βολέψει κανείς τέτοιο ποσό χωρίς να γίνει αντιληπτός.
Είσαι ευρηματικός άνθρωπος.
Φαντάζομαι ότι θα βρεις έναν τρόπο να βοηθήσεις.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ - ΚΙΝΗΤΟ
-Ποιος είναι; -Δες τα μέιλ σου.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ
Τι θες;
Να ξέρεις πως τίποτα απ' ό,τι έχεις δεν είναι ασφαλές.
Η οικογένειά σου, η ταυτότητά σου, το θησαυροφυλάκιό σου.
Θα είμαστε σ' επαφή.
Να ελεγχθεί κάθε σύστημα.
Και στην ΥΣΣ και στη Γουόλ Στριτ.
Θα εντοπίσεις κι ένα μέιλ;
Εξαρτάται από τους σέρβερ. Όλα καλά;
Προστατεύω τα λεφτά των πελατών.
Δεν είναι να τα βάζεις με τα Τρίδυμα.
Μια χαρά μου φάνηκαν.
Αν κάνεις κάτι λάθος με κάποιον απ' αυτούς,
θα σε ακουμπήσει μια μέρα περαστικός
και τρία τετράγωνα μετά, πέθανες.
-Κράτα αποστάσεις. -Καλά.
Κάνε τους ελέγχους.
Λιζ.
Κράτα μηνύματα.
Αυτό είναι απ' τη διοίκηση. Έχει για όλους.
Χόρεψε μαζί μου, αδερφούλα.
Γιατί έχω απογειώσει τη φάση.
Έχω τη γωνίτσα μου, έχω φτιάξει τα χαρτιά μου.
Και όταν πηγαίνω στις αποθήκες,
παίρνω κι άλλα κουτιά και τα προσθέτω στη στοίβα.
Για κοίτα ποια τρέχει και δεν φτάνει.
Θέλει χρόνο το χρήμα, σωστά;
Το Fitbit μου αυτοκτονεί σε λίγο.
Αρκεί να το κάνεις καλά.
Ανησυχείς μήπως φας τη σκόνη μου;
Ανησυχώ μήπως ξεχάσεις γιατί είσαι εδώ.
-Μη… Έλα. -Σ' αγαπώ.
Θα έρθεις; Έχω άλλα 137 γραφεία μόνο.
Τα λέμε στο σπίτι.
Καλά, καλά.
Κύριε Σάλας, σας ζητάει κάποιος κύριος Γκρέιαμ Ντέιβις στη γραμμή.
Είναι επείγον, λέει.
Πέρασέ τον.
Ποιος είναι;
4,3 εκατομμύρια.
Τι; Όχι. Αυτό είναι γελοίο. Δεν μπορώ…
Νόμιζες ότι θα είναι ανώδυνο.
Δεν ξέρεις από πόνο.
Έχεις λάβει έναν τραπεζικό λογαριασμό.
Κοίτα.
Έχεις τρεις μέρες.
Εμπρός;
Ναι;
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Έκανα ανάλυση στο σύστημα
και φαίνεται ότι αν η πρόσβαση γίνει με συγκεκριμένη σειρά,
μπλοκάρει τους θερμοαισθητήρες του θησαυροφυλακίου.
Είναι σχεδόν σαν να υπάρχει "πίσω πόρτα".
Έγινε εσκεμμένα, δηλαδή;
Εμένα μου μοιάζει με σφάλμα.
Σου μοιάζει;
Τι απ' τα δύο είναι; Σφάλμα ή ιός;
Το σύστημα μπήκε πριν από επτά χρόνια, όταν φτιάχτηκε το θησαυροφυλάκιο.
Αν δεν πιστεύεις ότι κάποιος περιμένει υπομονετικά,
χρόνια, δηλαδή, για να βάλει μια εξελιγμένη παγίδα,
τότε είναι απλώς κακόβουλο λογισμικό.
Φτιάξτε το.
Έγινε.
Και στάσου… Να σου φωνάξω έναν οφθαλμίατρο;
Φυσικά.
Έχω τραπεζικό λογαριασμό. Θα το βρούμε το κάθαρμα.
Θα το πω στη Χάνα.
Όχι. Απλώς…
Δεν θέλω να εμπλακεί άλλος.
Αυτός ο τύπος ξέρει ποιος είμαι.
Όλοι ξέρουν ποιος είσαι.
Όχι.
Ξέρει ποιος είμαι.
Βρες μου ένα όνομα.
Ανοιχτά τα μάτια, παρακαλώ.
Ο δρ Λόου;
Του έτυχε κάτι έκτακτο.
Να τελειώσει μια παρτίδα γκολφ.
Ο τυχεράκιας.
Κοιτάξτε ευθεία.
Ωραία.
Ανοίξτε τα φώτα.
Ναι.
Ναι. Είναι απλή βακτηριακή μόλυνση.
Δύο σταγόνες σε κάθε μάτι ανά δίωρο.
Το πρωί θα είστε περδίκι. Αλλιώς, θα μιλήσουμε.
Ευχαριστώ.
Χάσαμε την "πίσω πόρτα".
Τι εννοείς;
Έκανα κάποιους ελέγχους στο γραφείο. Χάθηκε η παράκαμψη.
Όχι, δεν γίνεται.
Το έβαλαν πριν από χρόνια. Έδωσα 50 χιλιάρικα γι' αυτό.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Πάει.
Ο Σάλας θα το βρήκε και θα το έκλεισε.
Ίσως να τον τρόμαξε κάτι.
Τι κοιτάς εμένα;
Μπήκα και βγήκα από εκεί πέρα μια χαρά.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Πρέπει να το ακυρώσουμε.
Δεν θα 'ναι τόσο χάλια.
Είχε οικογενειακές φωτογραφίες.
Στο σπίτι του.
Τη γυναίκα του, τον γιο του.
Είναι… ευτυχισμένοι.
Δεν ξέρουν ούτε ποιος ήταν ούτε τι έκανε.
Αναρωτιέμαι αν θυμάται κι ο ίδιος.
Τα έχει όλα, Έιβα.
Κι εγώ έχω μόνο έναν τρόπο για να ισοφαρίσω.
Και τώρα;
Κέρδισε.
Οπότε, σίγουρα είναι πολύ χάλια.
Ανάκτηση Δεδομένων Σέτεκ. Έχετε ραντεβού;
Όχι, δεν με περιμένετε.
Γκρεγκ.
Θα ψάξεις λίγο την αποστολή από Τάλι;
Είσαι καλός. Σου το αναγνωρίζω.
Γι' αυτό σε προσέλαβα.
Ξέρω να εντοπίζω ταλέντα.
Αλλά το παράκανες λίγο.
4,3 εκατομμύρια;
Σχεδόν όσο η καθαρή μου αξία.
Χωρίς να υπολογίσουμε ότι είναι όλα δάνεια.
Άρα ένας πρώην υπάλληλος, κάποιος με πικρία,
που χακάρει τα προσωπικά μου στοιχεία
για να με βρει στο Τζέρσεϊ.
Αν τα συνδυάσεις όλα, καταλήγουμε σ' εσένα, Άντριου.
Δεν βρήκες κάτι καλύτερο απ' το να με εκβιάσεις;
Νόμιζες ότι δεν θα το έβρισκα;
Τι περίμενες να κάνω; Δεν βλέπεις πού δουλεύω;
Δεν είχα επιλογή. Κατέστρεψες το όνομά μου παντού.
Αυτά παθαίνουν οι κλέφτες.
Την Κριστίν τη θυμάσαι;
Ναι, με άφησε.
Πήρε τον γιο μας.
Ας το σκεφτόσουν πριν με κλέψεις.
Δεν έκλεψα τίποτα!
Χαίρομαι που βρήκαμε την ευκαιρία να τα πούμε οι δυο μας.
Χωρίς τηλέφωνα, χωρίς μέιλ, χωρίς μηνύματα. Στα ίσια.
Ήρθα να σου πω ότι από μένα το μόνο που θα έχεις είναι μια προειδοποίηση.
Μία ευκαιρία μόνο. Ελπίζω να την αρπάξεις.
Σου έδωσα έναν αριθμό.
Και μια προθεσμία και μια συνέπεια.
Πώς λες να νιώσουν τα Τρίδυμα
όταν μάθουν ποιος είσαι;
Αχ, βρε Άντριου.
Σε προσέλαβαν επειδή είσαι καθαρός.
Ένα λιμάνι στην καταιγίδα.
Αλλά αν λάβουν ένα τηλεφώνημα, ένα μήνυμα ή ένα μέιλ…
Ή αν το λάβει η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς. Ή το FBI.
Άντριου.
4,3 εκατομμύρια. Τρεις μέρες.
-Γεια. -Έρχομαι αμέσως.
Ναι.
Αν δεν σου βγει, ψάχνουμε πάντα προσωπικό εδώ.
ΣΕΤΕΚ - ΑΝΟΙΧΤΑ
Τα λέμε.
ΚΛΕΙΣΤΑ - ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ ΠΟΥ ΣΑΣ ΧΑΣΑΜΕ!
Γεια.
Είδες την καταιγίδα;
Ναι. Γαμώτο.
Απ' την Αφρική έρχονται, το ξέρεις;
Οι αμμοθύελλες στη Σαχάρα.
Μετατρέπονται σε θηρία.
Μια στο τόσο, κάποια θεριεύει, ξέρεις.
Μαζεύει αρκετό αέρα, θερμότητα και βροχή.
Διασχίζει χιλιάδες χιλιόμετρα στη θάλασσα.
Το βλέπεις στις ειδήσεις και…
φαίνεται αναπόφευκτο.
Όπου κι αν την πετύχεις, όσο κι αν την παρακολουθείς,
δεν ξεφεύγεις.
Δεν ξέρεις ποια θα κοπάσει
και ποια θα μεγαλώσει και θα γίνει γιγάντιο τέρας,
που σε κοιτάζει από ψηλά.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι. Απλώς
βγαίνεις στον άνεμο και τη βροχή.
Απέναντι στην καταιγίδα.
Εύχεσαι όταν ξεθυμάνει όλο αυτό,
να είσαι ακόμα όρθιος, κατάλαβες;
Σωστά;
ΤΥΦΩΝΑΣ
Θα βασιστούμε στον τυφώνα.
Κανείς δεν ξέρει τι εννοείς.
Το σχέδιο ήταν να προσπεράσουμε τους θερμοαισθητήρες.
Χωρίς αυτό, δεν μπαίναμε μέσα.
Μέχρι τώρα. Δείξ' τους.
Ένα σεντ και αζίδιο του καισίου.
Κάντε λίγο πίσω.
Πίσω.
Κι άλλο.
Παιδιά, φοράω γυαλιά και γάντια.
Κάντε πίσω, γαμώτο. Τρία βήματα. Κι άλλο. Ωραία.
-Τι λες τώρα! -Ναι.
Πώς μας βοηθάει αυτό;
Σκέψου μεγαλύτερα νομίσματα.
Δηλαδή, είναι σαν όπλο;
Ναι, σαν να πυροβολούν επτά όπλα ταυτόχρονα.
Το καθαρό καίσιο οξειδώνεται σαν τρελό.
Είναι πολύ ασταθές, γι' αυτό έφτιαξα παράγωγο.
Δεν οξειδώνεται τόσο εύκολα,
αλλά έχει χαμηλή ενέργεια ιονισμού, σημείο εξάχνωσης…
Κανείς δεν νοιάζεται.
Θέλουμε άπειρο νερό.
-Πού τα βρίσκεις αυτά; -Στο Etsy.
Η Νέα Υόρκη μάς έκανε ένα δώρο.
Υδροσήραγγα νούμερο ένα.
Κατασκευάστηκε το 1917. Με διάμετρο τριών μέτρων.
Άδεια εδώ και δεκαετίες.
Περνάει ακριβώς κάτω απ' τον σταθμό μετρό της Γουόλ Στριτ.
Με δέκα εκατοστά βροχής εκεί,
ο σταθμός γίνεται καταρράκτης.
Και εν μέσω τυφώνα με κύματα θύελλας;
Θα πλημμύριζε.
Αυτή η σήραγγα περνάει και πάνω απ' το θησαυροφυλάκιο.
Γι' αυτό μόλις πλημμυρίσει ο υπόγειος,
θα ανατινάξουμε το κάτω μέρος με εκρηκτικά
και θα οδηγήσουμε το νερό στη σήραγγα πάνω απ' το θησαυροφυλάκιο.
Εκεί όπου θα συναντήσει τη σωστή ποσότητα καισίου
για να εκραγεί, να τρυπήσει με τα σίδερα την οροφή
και να διαλύσει τους θερμοαισθητήρες τους.
Κι έτσι ανοίγει πάλι η πίσω πόρτα.
Αυτό είναι… Πολύπλοκο.
Κι αν κάνεις λάθος;
Ή δεν θα γίνει τίποτα ή θα εκραγεί και θα μας σκοτώσει όλους.
Εγώ θα 'μαι απέξω με το φορτηγό, έτσι;
Ναι.
Αν πετύχει, ραντεβού εδώ.
Αν στραβώσει, στην καλύβα στη λίμνη Τάπερ. Τρεις μέρες.
Είναι ρίσκο. Καθόλου καθαρή κίνηση. Δεν γυρίζουμε σπίτι.
Η Έιβα θα μοιράσει νέες ταυτότητες
κι αυτοί θα παραμείνετε για πάντα.
Θα πάρουμε λεφτά από μερικούς από τους πιο ισχυρούς ανθρώπους του πλανήτη.
Μόνο έτσι θα το απολαύσουμε.
Τρελό, έτσι; Αυτό νιώθω.
Μπορεί. Δεν λαχταράς τον αμπελώνα;
Το χέρι μου δεν είναι έτοιμο.
Μπορείς να καθοδηγείς τον Σταν;
Θέλει πολλή δουλειά όλο αυτό.
Τώρα θα γίνει.
Αλλιώς το ξεχνάμε για πάντα.
Μπορούμε να γυρίσουμε σε ό,τι είχαμε πριν.
Τονίζω ότι η εντολή εκκένωσης δόθηκε
για την ασφάλεια όλων των κατοίκων της Νέας Υόρκης
που ζουν σ' αυτές τις περιοχές.
Μπραντ, η μαμά είπε ότι δεν θα πας το επόμενο εξάμηνο.
Να μου λείπουν τα μαθήματα. Δεν μαθαίνω και τίποτα.
Τακτοποιηθείτε εσείς οι δύο.
Οι άνεμοι ενισχύονται…
Σήμερα. Θα γίνει. Απόψε.
Εν μέσω τυφώνα;
Με ενημέρωσε ο σπιούνος.
Θα γίνει στο 505 της Γουόλ Στριτ. Πάμε.
Μα είναι πελώριο κτίριο. Κάτι πιο συγκεκριμένο;
Αυτό μου είπε μόνο.
Ας ετοιμάσουμε γρήγορη λίστα
κάθε πιθανού στόχου για παρακολούθηση.
Αν θες να τους πιάσεις, να η ευκαιρία μας.
Πάμε!
Είναι έτοιμοι να αντιδράσουν.
Αν χτυπήσει η καταιγίδα κανονικά, θα περάσουν μέρες για να ορθοποδήσουμε.
ΣΤΕΦΑΝ ΤΙΛΕ - ΚΙΝΗΤΟ
Κύριε Τίλε, τι να κάνω για εσάς;
Σκέφτηκες καθόλου αυτό που συζητήσαμε;
Ναι, το σκέφτηκα και νομίζω ότι είναι κάτι…
Ειλικρινά, υπέθεσα ότι κάποιος με το παρελθόν σου
θα είχε λιγότερο θέμα με αυτό.
Με το παρελθόν μου;
Προτού ο Ρότζερ Σάλας γίνει Ρότζερ Σάλας.
Λες να συνεργαζόμασταν με κάποιον
χωρίς να ξέρουμε τα πάντα;
Δεν ξέρω τι έχετε ακούσει,
αλλά αυτήν τη ζωή την έχω αφήσει πίσω μου.
Εκτιμώ έναν άνθρωπο με μυστικά.
Ιδίως όταν τα ξέρω.
Θα φυλάξει και τα δικά μου.
Μιλάμε όταν κοπάσει η καταιγίδα.
Ίσως να 'χεις καλύτερα νέα για μένα.
Πάρε ένα. Για καλό και για κακό.
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Όχι. Δεν είναι παιχνίδι.
Ναι.
Τι…
Να προσέχεις, εντάξει;
Ναι, κι εσύ.
Τι κάνουμε, Λίο;
Τι λέει, μεγάλε;
Πάμε.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου