[metallisches Klicken]
[Klicken verstummt]
[peppige Musik]
DIES IST DIE BLAUE FOLGE FÜNF TAGE VOR DEM RAUB
[Leo] Das ist unser Gegner: Roger Salas.
Leiter von SLS,
der größten Finanzsicherheitsfirma der Ostküste.
Er glaubt, dass er unantastbar ist.
Er liegt falsch.
Seine Familie glaubt, dass er ein rechtschaffenes Leben führt.
Seine Familie liegt falsch.
Die Welt glaubt, er sei ein Wirtschaftslenker
und ein Mann, der Werte vertritt.
Die Welt hat keine Ahnung, wer er wirklich ist.
Es bedarf sieben Jobs, ihn zu besiegen.
Es bedarf sieben Missionen, damit wir bekommen, was wir immer wollten.
Wenn uns das Kunststück gelingt, werden wir Könige
und Königinnen sein.
Job eins.
505 Wall Street.
In den gepanzerten Trucks von SLS befinden sich RF-Transmitter.
Nur so erhält man Zugang zur Ladezone.
Wir können den Code kopieren, wenn wir lang genug dranbleiben können.
Fährt der Truck rein, bevor wir den Code kriegen…
-[Reifen quietschen] -[Hupen]
…wird es keinen zweiten Job geben.
[treibende, spannungsvolle Musik]
DATENTRANSFER SIGNALSTÄRKE
[Gerät surrt]
Wenn uns jemand entdeckt…
…Peng, sind wir tot.
-Fahr weiter. -[Leo] Roger gewinnt.
Wir verlieren.
Beweg dich.
[Piepton]
[Leo] Job Nummer zwei.
Infiltrierung von SLS.
Eine Serie von Türen wird von bewaffneten Sicherheitsleuten bewacht.
Darauf folgen zwei Fahrstühle mit Zugangsbeschränkung.
Einer für Wertgegenstände
und einer für Klienten.
Das alles wird videoüberwacht und 24/7 aufgezeichnet und hochgeladen.
Job drei.
Zwei weitere bewaffnete Wachen mit militärischer Ausbildung in der Lobby.
Willkommen bei SLS.
Das hier ist Hannah Kim, Leiterin der digitalen Sicherheit.
-[Handy piept] -Bob, langweilt dich das?
Die Chiefs liegen in Führung.
Oh ja? Die Chiefs führen?
Ja.
Hört zu, Leute.
Jetzt wird es kompliziert.
Oh! Jetzt wird es kompliziert.
[Leo] Da sind wir.
Der Eingangsbereich des Tresors.
Job vier ist die Tür, für die wir eine Zugangskarte haben. Einfach.
Ist die Tür offen, beginnt Job fünf.
Wir haben Ausrüstung.
Wir müssen lautlos gehen.
Und das größte Problem von allen ist, dass, sobald sich die Tür öffnet,
eine Multi-Matrix biometrische Gangerkennung aktiviert wird.
[Bob] Und die Übersetzung für alle Nicht-Nerds lautet wie?
[Leo] Die Kameras erkennen deine Gangart und damit jeden, der da nicht hingehört.
Können wir die nicht verdecken mit Nebel?
Bewegung, Infrarot.
Im Klartext, wir sollen unsichtbar sein.
Und wenn wir es nicht sind?
-Kommen die Fallgitter und die Wachen. -Tot. Ja, klar.
Äh… Der Eingangsbereich macht mir Sorgen.
Das ist unser fünfter Job.
Als Nächstes Job sechs.
Öffnen der Tresortür und Abschalten der Temperatursensoren.
Roger nutzt ein Dreistufensystem. Etwas, das du bist…
[elektronisches Piepen]
-[Computerstimme] Hallo, Roger. -…etwas, das du hast…
…und etwas, das du weißt.
Der Code deaktiviert die Temperaturüberwachung.
[Stan] Wie bekommen wir den Code?
-[Alarm piept] -[Tür geht auf]
Gar nicht. Nur Roger kennt ihn, und er ändert ihn jeden Tag.
Der Moment unseres Eintritts lässt die Temperatur stark ansteigen.
Und sobald diese über 23 Grad steigt, sind wir…
-Gefickt. -Diabolisch.
Dauergast im Knast, klar.
Ja, wir haben alles im Griff, nur das nicht.
Es sei denn, du hast eine Hintertür eingebaut.
-[Leo] Hm. -Wissen Sie, dass du eine eingebaut hast?
Ich hab eine eingebaut.
Ein Software-Patch, der es uns ermöglicht, die Temperatursensoren auszuschalten.
Ohne ihn würden wir niemals in den Tresor gelangen.
Dies
ist der am besten gesicherte Tresor der Ostküste,
der Vereinigten Staaten.
Vielleicht auch der Welt.
Mein eigener Privatsafe ist auch hier.
Woanders wäre er nicht sicher.
Von diesem Moment an sind Ihre Besitztümer zu 100 % sicher.
Es gibt niemanden, der in diesen Tresor gelangen könnte,
wenn ich das nicht möchte.
[Piepen]
[Leo] Und zu guter Letzt Job sieben.
Wir öffnen die Safes,
greifen uns die Bonds und bringen sie nach oben in den Truck.
Alles innerhalb einer Stunde.
Und keiner merkt was.
[Ava seufzt]
Ein bisschen zu einfach, oder?
[rhythmische, elektronische Musik]
[Bob] Mein Handy, bitte.
Sie haben verloren!
KALEIDOSKOP
[Musik verklingt]
Äh… Suzanne und Woo werden schon morgen in der Stadt sein.
Ich gebe eine Cocktailparty. Kommen Sie auch.
Ich werd's mir eintragen.
Wir sind drin.
Ich hab's geschafft.
[lacht] Ich bin Autos ausgewichen, übern Bürgersteig gefahren.
Krasser als bei GTA.
Dann kommt ein Kerl, zieht seine Wumme und will mich kaltmachen und…
Ja.
[Mann spricht unverständlich im TV]
Ähm… Willst du am Truck weitermachen?
Hm, ja.
Toll. Geile Idee.
-Cool. [schnieft] -[Ava] Ja. [kichert leise]
Der Junge wollte nur gelobt werden.
Wenn wir fertig sind, singen wir Lobeshymnen auf ihn.
[Mann im TV] Laut dem Bürgermeister sollen die New Yorker nicht in Panik verfallen.
[rhythmische Musik]
[Handy vibriert]
GLÜCKWUNSCH ZUM ANGELN DES GROSSEN FISCHES
WER SIND SIE?
[Gerät piept und surrt]
[Stimmgabel dröhnt]
[RJ summt]
[Judy] Ja, gut.
Hey, RJ, die müssen alle genau übereinanderliegen.
Tun sie das nicht, fallen sie runter und zertrümmern deine Füße.
-Cool. -Wieso schleppen wir die nicht einfach?
[Judy] Jede Anleihe ist 100.000 wert, ja?
Das sind dann 70.000 Blatt Papier.
Ein Blatt wiegt zirka 5 Gramm.
Das sind 350.000 Gramm, was dann 350 Kilo sind.
Dazu kommt das Gewicht der Kisten, eine Tonne.
Ich hab nicht zugehört, weil du sexy bist, wenn du mit Mathe anfängst.
Sexy? Nur bei Mathe?
-Bei allem. -Hab mehr Mathe drauf.
-Ich will mehr Mathe. -Ja?
-Ja. -Welche Art von Mathe willst du?
Es ist schön zu sehen, dass ein Paar seine Zuneigung so zeigt.
Meine Eltern haben das nie getan.
Das hat meine Sicht auf Intimität nicht beeinflusst.
-Ich… -[Bob] Warum quatscht er noch?
-[Judy lacht] Lass ihn. -Ja?
Durch sein hirnloses Zwitschern werden wir alle noch geschnappt, hm?
Kleiner Wellensittich. [imitiert Zwitschern]
Ich hab zwei gute Hände.
Du hast zwei gute Hände, du Scheißer, hm?
-Du hast zwei beschissene Füße, Arschloch! -[Judy] Hey.
Was ist hier los?
[stöhnt genervt] Sorry, Herr Oberlehrer, wir sind wieder lieb.
Alles ok, Leo. Ja, ich hab alles im Griff, keine Sorge.
Ihr seid erwachsen.
Ich muss los.
Ja, ich verstehe.
Aber ich kann keine Information teilen, die ich nicht habe.
Ich kann euch nichts mitteilen.
Ich meld mich.
Fährst du jetzt zu Roger?
Ich blockiere die Kameras und organisiere den Gesichts-Scan.
Womöglich solltest du Judy schicken.
Du wartest hier.
Nein, das ist zu wichtig. Das muss ich erledigen.
[Zughorn ertönt im Hintergrund]
Es ist persönlich.
War es jemals anders?
[Möwen kreischen]
Die sind jetzt dein Problem, Ava.
Scheißbienen!
[Bienen summen]
NAJIMYS BIENENHAUS
[Erzähler im TV] Die Bienenkönigin ist die Herrscherin über die Kolonie.
Sie kommuniziert ihre Anweisungen über Pheromone,
und wohin sie geht, werden die anderen Bienen nachkommen.
Die Arbeiterbienen sind alle weiblich.
So ein Mist.
Warum bestelle ich mir ständig Lengua? Das schmeckt schlecht.
[knallt]
[Kronkorken klimpert]
Also ich fänd's gut, wenn ich auch eine Wumme hab
für den Heist, so wie ihr.
-Du… -[Lachen]
Du äh…
Das ist nicht nötig, Kleiner.
Ja. Ja, du hast recht.
Aber was, wenn es richtig kracht?
Was soll da ganz genau wie krachen, Mann?
Was weiß ich? Da taucht eine Wache auf und sagt was wie:
"Oi, what are you doing?"
Wieso sind die Wachen Briten?
-[Bob lacht] -Keine Ahnung.
-Ich meine, die… -Du fährst uns hin.
Du lädst die Karre ein und fährst uns nach Hause. Keine Knarre.
Ok. Ja, wir überdenken das.
Dann krieg ich vielleicht doch eine Wumme. Ja, oh.
[Judy] Mhm.
[hustet]
[rhythmische Lounge-Musik läuft über Lautsprecher]
[unverständliches Stimmengewirr]
Kennst du diese Menschen?
Wir werden sie kennenlernen.
Ich hoffe, ich werd einen guten Eindruck machen.
Dann hast du bereits Erfolg gehabt.
[spannungsgeladene Musik]
[reißt Klebeband ab]
Das Happy End ist, wir ziehen das durch, und ich kaufe mir ein Weingut in Portugal.
Ich züchte Weintrauben.
Verhökere meinen Wein im Restaurant und sauf den Rest.
-Nur ich und jemand Besonderes. -Also deine Mami.
[lacht]
Ich hab noch Träume, Arschloch.
[Bob lacht]
Hey, dieses Arschloch hat auch noch Träume.
Ich verpiss mich auf die Bahamas.
[ächzt] Fucking pinker Sand, so weit das Auge reicht.
Wenn wir abräumen, hol ich mir Butch Vigs Original 1965 Ludwig.
Ein Drum Set.
Davon kannst du dir 1 Million kaufen. Die ersten zehn geb ich dir.
Danke, aber an diesem spielte er, als er bei Garbage war.
Es steht im Wisconsin Historical Museum, aber du weißt schon, Geld gewinnt.
[verhustet] Idiot.
Ach, er kann träumen, wovon er will.
-Lass ihn. -Was wirst du tun, Judy?
Es gibt da diese kleine Gebirgsstadt in… in Mexiko
Angangueo. Ähm…
Mein Vater hat mich da mal als Kind hingefahren.
Da gehen die Monarchfalter überwintern da unten.
Und die äh…
Sie brauchen das ganze Jahr, um tausende Kilometer zu fliegen,
aber die leben nur drei Wochen.
Genug, um ein Ei zu legen, und dann treffen die Nachzügler ein
in Angangueo.
Und die leben dann acht oder neun Monate.
Und sie wissen, dass nach ihnen keiner mehr da ist.
Und sie tragen…
Sie tragen die Fackel so weit sie es können.
Also ähm…
Also da, da werde ich hingehen.
Wundervoll.
[Judy] Mhm.
Sieht so aus, als ob du den pinken Sand für dich allein hast, Bob.
Wie war das, du blöder Wichser? Hm?
Hm? Willst du mir was sagen? Spuck's aus!
Ich mach dich platt!
Ich schieb dich durch den Schredder!
-Hey. -[Bob] Fuck!
-[Judy] What the fuck? -Warte, ich…
-[Bob schreit] -Hey, hey, hey.
-Jedes Mal! Dieser Wichser! -Ich weiß.
-Jedes Mal! -Ich weiß!
-Reg dich ab. -Ich bemüh mich mit dem Wichser!
-Ich versuch's. -Hey, atme.
-[Bob holt Luft] Ich bemüh mich. -Atme. Hi.
-Ich versuch's. -Ich liebe dich.
-Es tut mir leid. -Ich weiß.
-Es tut mir leid. Tut mir leid. -Ich sorge mich um dich.
Ich verkrafte es nicht, wenn du mir so Angst machst.
[Bob seufzt]
-[Bob] Hör mal. -Mhm?
Sobald wir die Anleihen in unseren Händen halten…
-[Judy] Mhm? -…gehören sie alle uns.
-Ja? -Ok.
[Bob] Das ist unsere Zukunft.
Nur wir beide, Baby, ja?
Nur wir beide.
Ja, natürlich.
Für immer.
Ja, natürlich.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
[Judy stöhnt lustvoll]
[stöhnt]
[unverständliches Stimmengewirr]
[Hannah] Wir kümmern uns um jedes Detail.
Ihr Name wird in keinem Dokument auftauchen.
Ich empfinde das als sehr gefährlich. Sie nicht?
Oh nein. Es ist überraschend simpel.
Der Plan steht.
Das Risiko auf Ihrer Seite ist minimal.
[Thiele] Mhm.
Oh! [lacht] Schön, dass Sie da sind.
Ich freue mich auch. Stefan, meine Frau Sakura.
Ich hab Mr. Thiele von unseren Vermögensschutzplänen erzählt.
Ich dachte, das wird ein entspannter Abend.
Er ist es für mich.
-Reden wir? -[Roger] Sehr gern.
[spannungsgeladene Musik]
[rüttelt Behälter]
NUR EINEN TROPFEN!
[seufzt]
[düstere, sphärische Musik]
[Roger lacht] Sieh einer an.
Sie drei an einem Ort.
[kichert]
Hören Sie, wo Sie hier sind…
Ich habe mir darüber Gedanken gemacht, ins Europa-Geschäft einzusteigen.
Verschieben Sie unsere Anleihen.
-Ich hab sie in den Tresor gelegt. -Was er damit sagen will, ist:
Sie sollen uns behilflich sein,
die Anleihen in einen anderen Vermögenswert umzuwandeln.
Ja, einen sauberen.
Deren Herkunft ist… [kichert] …problematisch.
Diskretion und Tempo wären sehr hilfreich.
Ähm…
Diese Art von Geschäft biete ich eigentlich nicht an.
Unglücklicherweise stehen wir im Moment ein wenig im Rampenlicht.
Die Regierung interessiert sich sehr für die Transaktionen, die wir machen.
Aber ein Mann wie Sie…
Respektiert, vernetzt und mit einer gewissen Entfernung zu uns.
[seufzt] Nun, leider kann ich nicht…
Ich kann nicht 7 Milliarden Dollar über Nacht in Luft auflösen. Ich meine…
Ich bin sicher, Sie erkennen, wie schwierig es ist,
diese Summe umzuwandeln, ohne Aufmerksamkeit zu erregen.
Sie sind ein erfinderischer Mann. [lacht]
Ich erwarte, dass Sie einen Weg finden,
hilfreich zu sein.
["The Bottom Line" von O.V. Wright]
[seufzt]
[Song verstummt]
[Handy klingelt]
UNBEKANNTER TEILNEHMER
[Telefon klingelt]
-[Piepton] -Wer sind Sie?
-[Männerstimme] Sehen Sie in Ihre E-Mails. -[Handy piept]
[ominöse Musik]
-Was wollen Sie? -Nichts, was Sie besitzen, ist sicher.
Ihre Familie, Ihre Identität, Ihr geliebter Tresor.
Ich melde mich wieder.
[Leitung kappt]
Ich will einen umfassenden Systemcheck. Nicht nur SLS, auch 505 Wall.
-Kannst du verschlüsselte Mails tracken? -Durch wie viele Proxys sind die?
-Alles ok? -Ich schütze die Assets unserer Klienten.
Die Triplets willst du nicht zum Feind haben.
Auf mich wirkten sie nett.
Nein, diese Leute meinen es ernst. Tritt ihnen auf die Füße.
Dann spazierst du, jemand stößt dich an.
Drei Blocks später verendest du am Herzinfarkt. Halt Abstand.
-Ok. -[Roger] Kümmer dich um den Systemcheck.
Liz. Liz.
Liz.
Hey.
-Stellen Sie… -Die gibt das Management heute jedem.
Meine liebe Schwester, tanz mit mir.
[Liz trällert]
[Liz] Denn ich gebe hier einfach alles, gebe hier richtig Gas.
Ich hab meine kleine Ecke, die Papiere schön gestapelt.
Wenn ich ins Lager in der Stadt fahr, hol ich mehr Kisten
und stell sie hier drauf, klar?
Du bist eine fleißige, hübsche Biene.
Um Kohle zu verdienen, muss man was leisten.
Na, meinem Fitbit gehen die Zahlen aus. [seufzt]
-Hauptsache, du machts das alles richtig. -[Liz] Hm.
Hast du Angst, dass dich deine Schwester abhängt?
Ich hab Angst, dass du vergisst, wieso du hier bist.
-Nicht, lass das. -Hab dich lieb.
Kommst du mit? Nur noch 137 weitere Büros.
Ich sehe dich dann zu Hause.
Cool, cool, cool, cool.
[Telefon klingelt im Hintergrund]
[stöhnt leise]
-[Telefon-Freizeichen] -[Frau] Mr. Salas?
Sie haben einen Anruf von einem Mr. Graham Davies.
Er sagt, es sei dringend.
Stellen Sie durch.
[Telefon klingelt]
Wer sind Sie?
[verzerrte Männerstimme] 4,3 Millionen.
Was? Nein.
[kichert] Das ist lächerlich. Ich hab…
Dachten Sie, das würde schmerzlos ablaufen? Keine Ahnung.
-In Ihrer E-Mail steht eine Kontonummer. -Hören Sie.
Sie haben drei Tage.
-[Leitung kappt] -Hallo?
[Klopfen an Tür]
Ja?
Hey. Ähm…
Ich hab da was gefunden.
Ich hab das System durchgecheckt und das hier gefunden.
Wird das System auf eine ganz bestimmte Art angesteuert,
erzeugt es einen Fehler bei den Temperatursensoren.
[Roger] Mhm.
Es wirkt wie eine Hintertür zum Tresor.
-Willst du mir sagen, das sei Absicht? -Das sieht wie ein Glitch für mich aus.
[elektronisches Piepen]
Es sieht aus…
Ist es ein Glitch oder eine beschissene Tür?
Dieses System wurde vor sieben Jahren installiert,
als wir den Tresor bauten.
Also falls du nicht glaubst, dass jemand seit über sieben Jahren
auf diesen Moment gewartet hat, um eine komplexe Falle zu benutzen,
dann ist schlechte Firmware einfach schlechte Firmware.
[elektronisches Piepen]
-Lös das. -Tun wir.
Und hey.
Darf ich dir bitte einen Augenarzt rufen?
Klar.
Ich habe eine Kontonummer. So können wir den Bastard finden.
-Ich sag Hannah Bescheid. -Nein, nein, das bleibt unter uns.
Dieser Kerl, der… weiß, wer ich bin.
-[Carlos] Alle wissen, wer du bist. -Nein.
Er weiß, wer ich bin.
[düstere Musik]
Besorg den Namen.
-[Piepton] -[Stan] Schließen Sie Ihre Augen nicht.
[Roger] Mhm.
[Maschine surrt]
Wo ist Dr. Lowe?
Dr. Lowe hatte einen Notfall.
Ich glaub, er war ein Golfturnier im Forest Park.
Elender Glückspilz.
Augen geradeaus.
-[Piepen] -Gut.
[Stan stöhnt leise]
-Schalten Sie das Licht ein. -[tippt auf Tastatur]
[Roger seufzt]
[Stan] Ja.
Ja, es ist eine bakterielle Infektion.
Zwei Tropfen in jedes Auge, alle zwei Stunden.
Morgen sollte es Ihnen besser gehen. Sonst rufen Sie an.
Danke.
[Schritte nähern sich]
Die Hintertür ist geschlossen.
Was meinst du damit?
[Ava] Ich hab im Büro ein paar Dinge gecheckt.
Der Algorithmus ist weg.
Das ist nicht möglich.
Den hab ich vor Jahren programmieren lassen für 50.000.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Er ist weg.
[Ava seufzt]
Salas muss ihn entdeckt und entfernt haben.
Womöglich hat ihn etwas erschreckt.
Was? Du meinst mich? Ich war's nicht. Ich hinterließ bei ihm keine Spuren.
[Leo holt tief Luft]
-So schaffen wir das im Leben nicht. -[Ava] Dann beenden wir es jetzt.
[Spanisch] Das ist vielleicht nicht schlecht.
Er hatte Bilder seiner Familie
in seinem Haus.
Seine Frau,
sein Sohn.
Sie sind zufrieden.
Ava.
Sie wissen nicht, wer er war oder was er getan hat.
Ich frage mich, ob er das noch weiß.
Er hat einfach alles.
Und alles, was ich habe,
ist eine Möglichkeit, es gerechter zu machen.
Und jetzt…
…gewinnt er.
Ich bin mir sehr sicher, dass das eine schlechte Sache ist.
[holt tief Luft]
[ominöse Musik]
[holt tief Luft]
[Sirene heult im Hintergrund]
[Ladentürglocke klingelt]
[Drucker surrt]
Willkommen bei Setec Data Recovery. Haben Sie einen Termin?
Nein, ich hab keinen Termin gemacht.
[Ladentürglocke klingelt]
Hey, Greg?
Kannst du ähm… checken, ob die Lieferung gekommen ist?
[Roger] Du bist gut.
Ich gebe es zu.
Daher hab ich dich eingestellt. Ich erkenne Talent sofort.
Aber du bist zu weit gegangen.
4,3 Millionen?
Das ist fast mein ganzes Privatvermögen,
wenn du ignorierst, dass ich hohe Schulden habe.
Das bedeutet, vormaliger Angestellter mit Wut auf mich,
jemand, der mich bis nach Jersey zurückverfolgen konnte.
In Summe, das bist du, Andrew.
Dachtest du wirklich…
Hast du wirklich gedacht… [kichert]
…mich zu erpressen, sei deine beste Option?
Dachtest du, ich finde es nicht raus?
Welche Wahl hatte ich denn?
Siehst du, wo ich arbeite?
Ich hatte keine Wahl. Du hast meinen Ruf in der Stadt ruiniert.
Weil du ein Dieb bist.
-Und das passiert mit Dieben. -Christine, meine Frau?
Ja, sie hat mich verlassen. Sie hat unseren Sohn.
Nun, dein Diebstahl hat Konsequenzen. So ist das.
Ich habe nichts gestohlen.
Hör zu, ich bin dankbar, dass wir uns hier gegenüberstehen.
Kein Anruf, keine Mail, sondern nur ein Gespräch unter Männern.
Ich sage es dir im Guten.
Von mir kriegst du nur eine Warnung.
Du hast nur eine Chance.
Nutze sie weise.
[Andrew] Du kennst die Summe…
…und die Deadline.
Und die Konsequenzen.
Was werden die Triplets wohl sagen, wenn sie rausfinden, wer du einst warst?
Oh Andrew.
[Andrew] Sie heuern dich an, weil du sauber bist.
-[seufzt] -[Andrew] Ein sicherer Hafen im Sturm.
Aber ein Anruf
oder ein Text
oder eine E-Mail…
Was, wenn die SEC einen Anruf kriegt oder das FBI?
Andrew.
4,3 Millionen Dollar.
Drei Tage.
-[Mann] Hey. -[Andrew] Ich komme sofort.
[Mann] Ok.
Hey.
Wenn es schiefgeht…
…wir stellen hier immer ein.
[düstere Musik]
GEÖFFNET
Danke.
GESCHLOSSEN
[Piepen]
[Fahrstuhl klingelt]
[Piepen]
[Fahrstuhl klingelt]
WETTER-LAGEBERICHT
[ominöse Musik]
[Andrew stöhnt]
[röchelt]
[ringt nach Luft]
[Musik verklingt]
[Roger seufzt]
[seufzt]
Hey.
[Leo] Hi.
Ein ganz schöner Sturm.
[Leo] Ja. Scheiße.
Wussten Sie, dass die aus Afrika kommen?
Ein verfluchter Sandsturm in der Sahara
verwandelt sich in ein solches Monster.
Ab und an wird einer von denen riesig groß.
Er zieht den Wind an,
Hitze und Regen,
und bewegt sich tausende Kilometer über den Ozean.
In den Nachrichten sieht er…
Er sieht unausweichlich aus.
Egal, wann Sie ihn erkannt haben oder ihn schon verfolgen,
er ist unausweichlich.
Sie wissen nicht, welcher sich auflöst oder welcher größer wird,
zu einem verfluchten Monster wird
und dir ins Gesicht starrt, und Sie können nichts tun.
Sie können nur rausgehen in den Wind, in den Regen.
Sie können nur zurückstarren
und beten, dass, wenn er weg ist, Sie noch leben.
Richtig?
[rhythmische, elektronische Musik]
Wir nutzen den Hurricane.
Keiner weiß, wovon du redest.
Die Hintertür diente dem Umgehen der Temperatursensoren.
Ohne Hintertür kommen wir nicht vorbei.
Bis jetzt.
Zeig's ihnen.
Das ist ein Penny. Das ist Cäsiumazid.
Geht zurück.
Zurück.
Weiter.
Ich trag eine Schutzbrille und Handschuhe. Geht zurück, drei Schritte.
Weiter.
Gut.
-[Explosion] -[Ava] Wow!
[RJ] Das war krass.
-Heilige Mutter. -Jepp.
Und wie hilft uns das jetzt?
Denk an mal an größere Pennys.
Das ist wie eine Knarre?
[Judy] Eher sieben Knarren, die alle gleichzeitig feuern.
Reines Cäsium
oxidiert zu brutal, superinstabil.
Also entwarf ich ein Derivat.
Es oxidiert langsamer.
Durch die niedrigere Ionisationsenergie sollte der Sublimationspunkt…
Interessiert euch einen Dreck. Ähm…
Wir brauchen scheißviel Wasser.
-Wo hast du die Sachen her? -Etsy.
New York City hat uns ein Geschenk gemacht.
Wassertunnel Nummer eins.
Erbaut in 1917.
Drei Meter Durchmesser.
Seit Jahrzehnten stillgelegt.
Er verläuft direkt unterhalb der Wall Street Subway Station.
Ja, und mit 10 Zentimetern Regen verwandelt sich die Station
zu den Niagarafällen.
Und während des Hurricanes mit Sturmflut…
Sie überflutet.
Derselbe Tunnel verläuft direkt
über dem Tresor.
Und wir warten, bis der Bahnhof überflutet
und sprengen dann den Boden mit C4
und leiten das Wasser in den Tunnel oberhalb des Tresors.
Dort trifft es auf Cäsium an den richtigen Stellen,
welches explodiert,
und schickt Metallkugeln durch die Tresordecke,
die dann die kleinen Temperatursensoren zerlegen.
Hintertür geöffnet.
Das ist…
-[Judy] Hm. -…komplex.
[Judy] Mhm.
Und wenn was schiefläuft?
Entweder es wird gar nichts passieren,
oder es explodiert, und wir sterben.
Äh… Aber ich warte nur im Truck, ja?
-[kichert] Ja. -[Leo] Wir treffen uns danach hier.
Geht was schief, in der Hütte am Tupper Lake.
Drei Tage.
Das wird nicht einfach oder unauffällig.
Es gibt kein Zurück.
Ava bringt unsere neuen Ausweise zum Treffpunkt.
Und von da an werdet ihr diese Person sein,
und zwar für immer.
Denkt dran, wir bestehlen ein paar der einflussreichsten Menschen
der Welt.
Nur so werden wir es genießen können.
[Stan] Das ist irre.
-Oder? Das ist doch irre. -Womöglich.
Ist es ein Weingut wert?
[seufzt] Meine Hand ist nicht ok.
Kannst du Stan nicht assistieren?
-[Bob seufzt] -Das ist eine Riesenherausforderung.
Wir machen das jetzt.
Oder… wir begraben es für immer.
Hm. Wir können zu unserem alten,
langweiligen Leben zurückgehen.
[ruhige, nachdenkliche Musik]
[Mann] Ich möchte noch einmal betonen, dass wir diese notwendigen Evakuierungen
für die Sicherheit aller Einwohner New York Citys anordnen,
die in diesen Gebieten wohnhaft sind.
[rhythmische, heitere Musik]
[Piepen]
[Alarm piept]
[Maschine surrt]
[Gerät piept und rauscht]
-[metallisches Klicken] -[Zahnrad rastet ein]
[unverständlicher Dialog im TV]
Brad, deine Mom sagte, du setzt das nächste Semester aus?
Ach, wozu in die Kurse gehen? Da lerne ich doch sowieso nichts.
Ihr solltet Zeit miteinander verbringen.
[Mann im TV] …eine Entspannung.
[Reporter] Das Hurricane-Zentrum sagt eine Sturmflut…
Toby, heute Abend. Es geht los.
Mitten im Hurricane?
Die Worte meines Lieblingsspitzels. Die Party steigt in der 505 Wall Street.
Hey, das Gebäude ist riesig. Geht's etwas genauer?
Nein, leider nicht.
Ok, wir erstellen eine Liste mit möglichen Zielen
und richten die Observierung ein.
Willst du die Wichser auf frischer Tat ertappen, dann jetzt!
[Auto hupt]
Na los!
[Sirene heult im Hintergrund]
AUTORISIERTES NOTFALLFAHRZEUG
[Mann im TV] Die Einsatzkräfte der Polizei, Feuerwehr und Sanitäter
erhalten Unterstützung aus anderen Bundesstaaten.
Sie sind bereit, falls der Sturm mit voller Stärke auf Land trifft.
Es könnte Tage dauern, alle Schäden wieder zu beheben.
[Handy vibriert]
Die Bürger sollten sich darauf gefasst machen,
dass es unter Umständen…
[räuspert sich]
STEFAN THIELE HANDY
Der Bürgermeister versichert…
Mr. Thiele, was kann ich für Sie tun?
[Thiele] Haben Sie über unser Gespräch nachgedacht?
Äh… ja, ich hab…
Ich hab darüber nachgedacht und glaube…
Um ehrlich zu sein, habe ich geglaubt, dass ein Mann mit Ihrer Vergangenheit
kein Problem damit haben würde.
[düstere Musik
Äh… Meine Vergangenheit?
Bevor aus Roger Salas
Roger Salas wurde.
Dachten Sie, wir machen mit jemandem Geschäfte,
ohne alles über ihn zu wissen?
Ich weiß nicht, was Sie gehört haben, aber dieses Leben…
…lebe ich lange nicht mehr.
Ich mag Männer mit Geheimnissen, besonders wenn ich sie kenne.
Das beweist mir, dass er meine bewahren kann.
Reden wir nach dem Hurricane weiter.
Vielleicht haben Sie dann bessere Neuigkeiten für mich.
[Donnergrollen]
[Mann im TV] Manhattan wird sehr stark von dem Sturm betroffen sein.
Derzeit scheint der Sturm seine Richtung nicht zu ändern,
und es kann davon ausgegangen werden, dass der Sturm…
[Donnergrollen]
[Regen prasselt im Hintergrund]
[Wind säuselt]
[Judy] Hey.
Die solltest du haben, zur Sicherheit.
Ja, ja.
Cool. Danke.
-Die ist nicht zum Rumspielen, ok? -Äh… ja.
-Ja. -[kichert]
Was? [kichert]
Halt die Ohren steif, ok?
[Donnergrollen]
Ja, klar. Du… Du auch.
[Donnerschlag ertönt]
[geheimnisvolle Musik]
[Judy] Was ist die Ansage, Leo?
Ja, sag an. Was werden wir machen?
Wir legen los.
[Musik verklingt]
[metallisches Klicken]
[Klicken verstummt]
[treibende, spannungsvolle Musik]