DIES IST DIE GRÜNE FOLGE SIEBEN JAHRE VOR DEM RAUB
Du verdienst es zu wissen, was ich bin,
warum ich hier bin,
warum ich nicht erwarte, jemals woanders zu sein.
Kriminelle gibt es in verschiedenen Arten.
Egal, zu welcher Art du gehörst, wenn du es lang genug machst,
wirst du irgendwann scheitern.
Das hält uns aber nicht davon ab, uns immer was Neues auszudenken.
Wir erkennen Bedürfnisse und erfüllen sie.
Wir erkennen Chancen und ergreifen sie.
Wir schleppen uns an die Grenze.
Und wir wissen, wenn der Moment gekommen ist,
werden wir sie einfach überschreiten.
Wenn es klappt,
ist es wie Zauberei.
Hey, Leute, wie geht's euch?
Wie schmeckt das Essen? Gut?
Das ist eine neue Sorte Haferflocken.
Ich habe etwas entschieden.
Die sind nussig, faserig. Die sind gut für euch.
Die hauen euch echt um.
Ich wurde hintergangen.
Guten Appetit. Da steckt harte Arbeit drin.
Wir sehen uns.
Was geht? Wie geht's dir? Schmeckt dir das Frühstück?
-Was geht? -Was geht, Mann? Alles klar?
-Ja, bei dir? -Jetzt geht's mir besser.
Wir sehen uns.
Ja, cool.
Guten Tag, Ladys.
-Hallo. -Sorry, Stan.
Die Tür zur Speisekammer hat geklemmt. Das sah nach Absicht aus.
Thomas Keller hatte so ein Problem sicher noch nie.
Sobald der Garten herangewachsen ist, essen wir ökologisch angebaute Produkte.
Verziehen wir uns.
Was geht, Mann?
Wie geht's euch?
Das ist kein Sabatier, aber es ist sehr scharf.
Also sei bitte… vorsichtig.
Vorsichtig, bitte.
Hast du meine Telefonminuten an die Schwarzen verkauft?
Ich verkaufe an jeden, Bruder. Es ist immer genug für alle da.
Also du scheinst jemand mit feinem Gaumen zu sein.
Probier die Karotten-Ingwer-Suppe. Sie ist kalt, aber…
Fuck!
Du machst Geschäfte mit Weißen.
Und all deine Einnahmen bringst du zu den Peckerwoods.
Euren Namen solltet ihr dringend…
Fuck!
Gibt es hier ein Problem?
Ja. Geht dich nichts an.
Das ist mein Zellengenosse.
Verprügelst du ihn, dann jammert er mich die ganze Nacht voll.
Das stört meinen Schönheitsschlaf.
Dann werde ich sauer.
Entweder verpisst ihr euch jetzt
oder tötet ihn.
-Dann hab ich meine Ruhe. -Hm.
Hey, er meint das nicht ernst. Er ist ein echter Scherzkeks.
Fuck, Mann.
Oh.
Alles klar?
Ja, Mann. Mir geht's gut. Danke.
Lass dir beim nächsten Mal nicht so viel Zeit, ja?
Tue ich das, wirst du's nie lernen.
-Booyah! -Ja.
-Ja, Baby. -Oder?
KALEIDOSKOP
Ich hab nachgedacht.
Hör zu, nach allem, was Judy für mich getan hat, seitdem ich hier bin,
sollte ich das Richtige tun.
LIEBE HANNAH
Also ich hab da diesen Freund, Choi. Er steuert die Kiss-Cam für die Mets.
Ich geh mit ihr zu einem Spiel.
In der Pause des siebten Innings, Bum! Wir auf dem Großbildschirm.
Und als sie gerade so richtig am Ausflippen ist,
ist da dieser Hotdog-Kerl und reicht ihr ein Hotdog
mit dem Ring dran.
-Was denkst du? -Wie lange kennt ihr euch beide?
Hier geht's nicht um Zeit, Mann.
Ich meine…
Judy…
Sie ist es.
Freut mich.
Hey, hast du meinen Dumas?
Denk an unseren Deal.
Ja, klar.
DER GRAF VON MONTE CRISTO
Mist.
Hey. Yo, Ray.
Schon gut. Mir geht's gut, super.
Ich übernehm mal kurz, ja? Ich erledige das. Entspann dich.
-Ja, danke, Mann. -Schon gut.
Hm.
Licht aus!
Hey, Ray. Ich versuch hier zu schlafen. Sei still.
Ray? Hey.
Ray, hey!
Hey, Ray, wach auf, Mann!
Wach auf, Mann!
Oh mein Gott! Oh Gott!
Alles ok?
Hey, sieh mich an.
Du schläfst jetzt unten.
Ihre Vitalwerte sind gut.
-Hm. -Wie geht's Ihnen heute?
Ach, als wär ich seit 17 Jahren im Knast.
Dr. Wagner wird hierherkommen.
Ach! In diesem Loch funktioniert doch überhaupt nichts mehr!
Sag, wenn du fertig bist.
Klar.
Weißt du, heute ist unser Jahrestag.
Also das hängt natürlich davon ab, wann du anfängst zu zählen.
Aber ich denke, dass unser erstes Date war,
als ich dich zum ersten Mal in der Apotheke sah.
Er ist ähm… superdetailgetreu.
Ray ist ein echter Seifen-Michelangelo.
Jetzt kommt der Ernst des Lebens, ok?
Mickey und das Oxy.
Er ist davon runter.
Schön für ihn, aber das heißt im Klartext, wir bekommen nie wieder SIM-Karten.
Kein Ding.
Ähm… Wir zahlen eben Cash. Das senkt zwar unseren Gewinn.
-Aber… -Nein, Stan. Stan, er…
Er hat seinem Boss alles gebeichtet. Er ist raus.
Sie haben ihn rausgeworfen.
Tut mir leid.
Einige der Insassen erwarten von mir Karten.
Die verzeihen mir das nicht.
Guten Morgen, Gentlemen. Wie geht's?
Hey, Ray. Wie geht's dir, Mann?
Hey, Doc.
Also Schwester Clemmons hat mir was erzählt.
Aber sag du mir, was passiert ist.
-Der Boden und ich haben uns gestritten. -Und du hast verloren, was?
Hier sind die Ergebnisse deiner Blutuntersuchung.
Die gute Neuigkeit ist, dass du eine wirklich blendende Gesundheit
für einen Mann deines Alters hast.
Aber?
Na ja, die Symptome, von denen du mir in den letzten Monaten berichtet hast,
da wären die steifen Gelenke, der Handtremor,
die Schwierigkeiten beim Schlafen und jetzt das.
Zusammengenommen ist das sehr beunruhigend.
Es gibt keinen dezidierten Test dafür, aber wir sollten über Parkinson reden.
Wir wissen nicht genau, wie es anfängt, was es verursacht.
Na ja, wissen wir schon, aber das ist etwas…
Yo, her mit der Pranke.
High Five.
-Komm, gib mir die Griffel. -Es reicht.
Es reicht. Ich bin Mr. Businessman.
Es reicht.
Das willst du haben?
Nylon und Gleitmittel.
Ich unterstütz dich. Leb dein Leben.
-Hey, willst du abhauen? -Quatsch nicht so laut, Mann.
Aus den Nylonstrümpfen kannst du ein Seil machen.
Mit dem Gleitmittel quetschst du dich durch einen Tunnel. Das ist total irre.
Hoffnung ist irre.
17 Jahre lang hänge ich hier schon fest.
Hab geglaubt, das würd einen Unterschied machen.
Das ist irre.
Jetzt denke ich rational.
Wer hat dich beschützt, Junge?
Das warst du, Mann.
Ich schulde dir für immer was.
Aber du fliehst mittels reingeschmuggelter Sachen.
Ich schmier einige Wachen, aber das übersehen die nicht.
Ich bin dann der Hauptverdächtige.
Dann komm mit.
Ich sitze noch sechs Monate.
Wenn ich erwischt werde, sind das noch mal zehn Jahre, locker.
Ich versteh dich, Mann, wirklich, aber ich… kann nicht.
Tut mir leid.
-Bereit für den Abflug? -Ja. Los, gehen wir.
Na los.
Gehen Sie.
-Ok, cool. -Ja, klingt nach einem soliden Plan.
Die alte Grabsche konnte nicht von mir lassen. Shit.
Sie hat guten Geschmack.
Hey, Mann. Ich bin Stan.
Wie geht's?
Judy hat mir von eurem Ding erzählt. Ich verstehe euch, tue ich.
Aber… also ehrlich, diese SIM-Karten-Scheiße ist… Bullshit.
Bei allem Respekt, Bob.
Verstehst du es wirklich? Die Karten sind hier Gold wert.
Wenn du echtes Geld machen willst, und das willst du,
dann solltest du echte Ware verticken.
Ich besorg dir Gras und Koks und das beste MDMA…
Nein, so was verticke ich nicht. Ich mach mein Ding.
Ja? Das Ding eines Versagers?
Du hast wohl einen verdammt fetten Schwanz da unten.
Muss er. Das ist nicht zu erklären.
-Fick dich! -Stan, Stan, Stan, Stan.
-Hey, er macht Witze. Hey, Stan. -Fick dich!
-Er blödelt. -Scheiß dir nicht ein.
Du kriegst deine Kärtchen. Onkel Bob kriegt das hin.
Die Zeit ist um, Loomis.
-Hey, die Zeit ist um. -Hey.
Ich komme in ein paar Wochen wieder.
Gehen wir.
Ich bin dabei.
-Sicher? -Ich kann hier nicht länger bleiben.
Sonst verliere ich alles, was auf mich da draußen wartet.
Seien wir ehrlich, du brauchst mich.
Hm.
-Ok. -Ok.
Vergiss das Gleitmittel und die Nylons.
Wir brauchen eine gute Ablenkung.
Das ist ein Magic Mushroom.
Ich pflanz sie für Harold und die anderen Navajos an
für spirituelle Zwecke.
Der sieht nicht magisch aus.
Er hilft uns aber dabei, aus diesem Drecksloch zu entkommen.
Und was jetzt?
Etwas Gartenarbeit.
So eine Scheiße!
Verdammt!
Baujahr '71?
'72. So ein Mist.
So einen sieht man nicht mehr oft.
Hey, ich kann dir die Scheibe reparieren.
Was? Wie?
In der Werkstatt.
Ich und meine Jungs reparieren die gratis für dich,
als Dankeschön für deine Arbeit.
Du machst aber keine Witze, oder, Ray?
Ich krieg das hin.
Denk drüber nach. Du weißt, wo du mich findest.
Cool.
Hey. Hey, Mann! Hey!
Oh Gott, Ray! Komm schon! Alles in Ordnung?
Ja, ich bin ok.
Das sind die verdammten Medikamente.
Geht's dir gut?
Ja.
-Hast du das veredelt? -Das sind Haferflocken.
Nein, das ist Frühstück. Die wichtigste Mahlzeit des Tages.
Äh… Hol von hinten Honig. Verzaubern wir das hier.
-Wir haben keinen Honig. -Du bist der Imker. Mach neuen.
-Wie wäre es mit Rübenzucker? -Fantastisch.
Ich brauch meine Infusion auf der Krankenstation.
Yo!
Wartest du darauf, dass ich dich nett bitte, Fuckface?
Nein, Sir.
Ich geb dir eine extragroße Portion.
Tut mir leid.
Ok.
Hier ist die Portion für meine Freunde mit den entzückenden Gesichts-Tattoos.
Soll ich hier warten?
-Wie Sie wollen. Das hier wird dauern. -Hm. Musik in meinen Ohren.
Yo, Stanny.
Ich bin eine Elfe!
Eine Elfe.
Geschenk von eurem Stan.
-Ok. -Elfe!
Fuck, komm schon. Na, komm.
Na, komm, Stan.
Los geht's. Na, komm.
Ah!
Fuck!
Was ist passiert?
Ich hab meine Periode gekriegt.
Hey, Vorsicht. Das da ist ein empfindliches Instrument.
Ich geb dir ein Klammerpflaster. Setz dich.
-Und versuch, niemanden zu nerven. -Ja, dann viel Glück.
-Hier ist Clemmons. -In der Kantine passiert was.
Ist jemand krank?
Schwer zu erklären. Der Warden will, dass Ihre Leute schnell herkommen.
Wir kommen.
Nehmen Sie sich ein Kit und die Utensilien.
-Was machen wir mit den beiden? -Die bleiben hier.
So eine fucking Scheiße, Mann. Das hat geklappt.
Was zum… Hey!
Hey, setz dich! Stopp!
Du Spinner! Runter mit dir! Hört damit auf!
Stopp! Hört damit sofort auf!
Hey! Auf was immer die sind, ich will, dass es gefunden wird!
Ich soll wieder reingehen? So?
-Ich war auf dem Weg nach Hause. -Wir haben einen Notfall.
Sehr gut. Alles klar.
Los geht's, los geht's.
-Gut. -Ok, ok. Warte, warte.
-Warum warten wir nicht ein bisschen? -Halt still!
Nur kurz.
Oh nein. Du musst dich entscheiden, kleiner Fisch.
Willst du mit oder nicht? Soll er sie dir wegschnappen?
-Nein, nein. -Schon ok.
Nein, ich komm mit.
Ich komm mit, ich komm mit.
Geschafft.
Unfassbar, dass das geklappt hat.
Popular Mechanics.
-Hast du auch den Richtigen nachgemacht? -Ja.
Komm, lass mich.
Nein! Brichst du ihn ab, sind wir dran.
Du sagtest, du machst die Türen auf, wenn ich mich um die Haferflocken kümmer.
Komm schon, Ray. Na los.
Ich krieg das hin. Komm schon.
Los.
-Na los! Na, komm! -Zurück in eure Zellen!
Das ist ein Lockdown!
Alle sofort zurück in eure Zellen!
Josh, geh nach links, Nick, zur Krankenstation!
Alle müssen auf der Stelle zurück in ihre Zellen!
Das ist ein Lockdown!
Verschwindet von den Gängen! Zurück in eure Zellen!
Officer, ich bin ja so froh, dass Sie hier sind.
-Ich hab mich verlaufen. -Sperrt ihn wieder ein.
-Was tust du da? -Geh.
Na los, gehen wir.
Insasse, du gehörst hier nicht hin.
Ja. Ich sollte links abbiegen und dann wieder links.
Dieser Ort ist so verwirrend.
Whoa whoa!
Das mit den Handschellen find ich gut, aber eigentlich nach einem Drink.
Oh ja.
Pilze.
Definitiv.
Wir können nichts tun, außer abzuwarten.
Oh, aber Sie könnten Orangen pellen und Sie danach noch herumreichen.
Orangen?
Und ein bisschen Pink Floyd dazu, das wäre cool.
Die sind nach etwa drei Stunden wieder bei sich.
Schwester Clemmons wird mich sicher anrufen,
falls etwas wirklich Merkwürdiges passiert.
Hm, ok.
Gleich wieder rein. Macht schneller.
Ruhig. Sch.
Ganz ruhig.
Ja, so ist gut.
Guter Junge.
Ja, du auch.
Hier ist noch was für dich.
Ava.
Wie geht's dir?
Oh.
Ähm…
Das hier ist unpraktisch.
Ich wollte eigentlich jemanden umnieten.
Hm.
Danke, dass du es nicht gemacht hast.
Nah, die Nacht ist jung.
Ich hasse deine Kleidung.
-War ein Schnäppchen. -Ja.
Ist das Pepper?
Wie lange glaubst du, dass Hunde leben?
Ich vermute, es gibt einen Grund, wieso du hier bist.
Ich meine, abgesehen davon, dass du ein Idiot bist.
Wie lange noch?
Zwei Jahre vielleicht.
Zehn.
Schwer zu sagen.
Im Grunde
fühle ich mich meistens gut.
Und was nun? Willst du über die Grenze?
Es gibt wirklich schöne Orte.
-Und ich nehme an, dass du Geld brauchst. -Ich komm nicht mit leeren Händen.
Hm.
Ich kann dich aus dem Land schleusen.
-Wann willst du abhauen? -Nachdem ich Hannah gesehen hab.
-Nein. -Meine Tochter muss mich sehen.
Nein, das tut sie nicht, sondern dein Gewissen tut das.
Was sorgt dich das?
Dank mir hat sie eine neue Familie.
Das war dein Wunsch.
Es geht ihr gut, Ray.
Und jetzt willst du…
Du willst… ihr Leben ins Chaos stürzen?
Ich erwarte nicht, dass sie mir vergibt.
Aber ich werde nicht einfach sterben, ohne ihr den Grund
meines Handelns zu erklären.
Dann verlässt du sie wieder?
Denkst du, das verbessert die Situation?
Ich weiß auch nicht, was ich denke, ok?
Ich weiß, ich muss sie einfach sehen. Ich hatte gehofft, dass du das verstehst.
Ok, Hannahs Nachname ist jetzt Kim.
Sie arbeitet im Bereich der Hightech-Sicherheit.
Soweit ich weiß, läuft es bei ihr gut.
Zerstör das bitte nicht.
Ich würde sagen, dass du sehr gut zurechtkommst.
Ich lerne noch sehr viel von… Andrew.
-Von dir. Ich hab viel von dir gelernt. -Nicht jeder lernt so schnell wie du.
Wenn ich Leute einstelle, hat das einen Grund.
Und oft zahlt es sich aus.
Hör mal, unsere Firma wird in den nächsten paar Jahren wachsen,
sobald der Tresor aufgebaut wurde.
-Ich tue, was immer nötig sein wird. -Das ist die richtige Einstellung.
POLIZEI
Willkommen zurück. Hast du uns vermisst?
-Nicht ein bisschen. -Hast du Babyfotos?
-Zirka 1.000. -Wie lange behandeln Sie ihn?
Seit ich im Gefängnis… Oh, Sie meinen wegen Parkinson?
Also seit etwa einem Monat.
War er etwas aufgebracht wegen der Diagnose?
Na ja, es ist eine unheilbare tödliche Krankheit.
Ja, würde ich sagen.
Das heißt, Sie halten sich für mitfühlend.
Zu wenig, um ihm beim Fliehen zu helfen, falls Sie darauf hinauswollen.
Was zur Hölle? Wollen Sie mich verarschen?
War nur eine Frage.
Intelligente Frage. Ich bin hier das Opfer.
Er hat mein Auto gestohlen. Er hat mich reingelegt.
-Und ich werde so behandelt? -Tut mir leid.
Ich kenne diesen Mann seit zehn Jahren.
Ich kann es gar nicht in Worte fassen.
Ich glaubte, wir verstehen uns. Ich vertraute ihm.
Er hat Sie benutzt.
Hey, Squirrel.
Ich weiß. Ich weiß.
Können wir reden?
Eine Minute?
Das ist alles.
Siebzehn Jahre.
Ich hatte 17 Jahre Zeit, diese Rede vorzubereiten.
Ich hätte es mir nie erträumen können,
dass du so erwachsen wirst.
So wunderschön.
In meinem Kopf bist du noch mein kleines Mädchen.
Deine Mutter sagte ständig, es ist besser, wenn ich nichts sage.
-Damit hatte sie recht. -Du hast kein Recht, über sie zu reden.
Nicht nach all dem.
Tut mir leid.
Du hast recht.
-Ich will das nicht. -Warte.
Du hast mich verlassen, Dad.
Als ich dich am meisten brauchte, hast du mich weggeschickt.
-Ich wollte dich nur beschützen. -Wovor?
Vor mir, vor dem, was ich war. Du solltest nicht so werden wie ich.
Ich hab versucht, dich zu sehen.
Da war ich 13.
Ja, ich hab die Schule geschwänzt
und bin mit dem Fahrrad zur Bushaltestelle.
Die Fahrkarten bekam ich, weil ich es dort verkauft hab.
Ich hab mich so gefreut.
Weißt du, was dann passiert ist?
Als ich endlich da war, hieß es, dass du mich nicht sehen willst.
Ich war bedeutungslos für dich, nur der letzte Dreck.
Du solltest ein Leben haben.
Ein gutes Leben. Dafür musstest du mich vergessen.
Nun, hat funktioniert.
Ich hab dich vergessen.
-Das tue ich wieder. -Hannah!
Hannah!
Bitte hör mir zu.
Hannah.
-Hi. -Hi.
Du kannst dir auch gerne freinehmen.
-Es… Nein. -Das ist kein Problem.
Nimm dir ein paar Tage frei, und wenn's dir besser geht, komm wieder.
-Ok? -Das ist sehr nett von dir.
Dann lass es uns so machen.
Wann sahen Sie Ray Vernon zuletzt?
Äh…
Nicht seitdem ich ihn besucht hab, im März.
Und was war der Zweck Ihres Besuchs?
Er wollte, dass ich ihn an ein anderes Gefängnis überstelle.
Hatte er die Aussicht satt?
Er dachte, sein Leben sei in Gefahr.
Welche Art Gefahr?
Er war das Ziel
einer rechtsextremen Gefängnis-Gang.
Das heißt, Vernon bricht nach 17 Jahren aus dem Knast aus,
weil er Angst vor Skinheads hatte?
-Finden Sie das witzig? -Ich finde das passend.
Die Peckerwoods sind Waffenhändler und Menschenhändler.
Im ganzen Land verschieben sie Drogen in und aus Gefängnissen.
Ähm…
Aber ähm…
Über Drogen muss ich Ihnen nichts erzählen, oder?
-Würden Sie das wiederholen? -Ok, das reicht.
Mein Mandant fürchtete um sein Leben, und Sie lachten.
Das bedeutet, dass Sie entweder diesen Fall nicht ernst nehmen,
oder dass ich Sie nicht ernst nehmen sollte.
In jedem Fall ist dieses Gespräch jetzt vorbei.
Danke für Ihre Zeit.
Hm.
Komm, wir gehen.
Fang an, dich zusammenzureißen.
Wir haben Dr. Wagners Auto. Unbekannte Leiche.
Die Feuerwehr ist schon unterwegs.
Den Behörden zufolge war die Leiche, die gestern erschossen und verbrannt
in West Nyack aufgefunden wurde, die von Ray Vernon.
Ein geflüchteter Sträfling.
Wer zahnmedizinische Unterlagen tauschen kann, ist hilfreich.
Ein Freund einer Freundin, die einen Freund hat.
Und das FBI? Hab ich da Probleme?
Die übernehme ich.
Das weiß ich sehr zu schätzen. Das vergesse ich dir nie.
-Du wirst nicht weggehen? -Ich kann nicht, noch nicht.
Ich weiß, dass du das denkst.
-Er hat Hannah. -Ich weiß.
-Sie arbeitet für ihn. -Seit der Uni.
-Ich weiß nicht, wie er sie fand. -Wie konntest du nur?
Du weißt, was er getan hat!
Ich sollte ihr helfen, neu anzufangen, nicht jeden ihrer Schritte überwachen.
Ich hab ein Leben und sie ihres.
Weiß sie, wer er ist?
Wie er richtig heißt? Nicht dieser Roger-Salas-Bullshit.
Ich glaub nicht, dass sie das weiß.
Er, er hat mir alles weggenommen.
Sie kriegt er nicht auch noch.
Sch.
EICHHÖRNCHEN
-Leo Pap, hm? -Mhm.
Tot seit Kindesalter, 1970.
Wir erstellen dir einen Reisepass, einen Führerschein,
alles, was nötig ist.
Es reicht nicht zu sagen, dass du Leo Pap bist,
sondern du musst Leo Pap sein und nie wieder zurückblicken.
Ok.
Liebe Hannah, ich habe die letzten 17 Jahre versucht,
diesen Brief zu schreiben.
Und die letzten 17 Jahre konnte ich es nicht,
weil ich nicht wusste, wie ich anfangen soll.
Aber jetzt weiß ich es.
Ich hab dich lieb
seit deiner Geburt.
Und seit deiner Geburt hab ich dich angelogen.
Aber da gibt es noch andere Lügen, von denen du erfahren musst.
Andere Lügner umgeben dich, die lächelnd auf dich herabsehen
und so tun, als wäre die Welt völlig in Ordnung.
Es gibt Fehler, die ich wiedergutmachen muss,
Dinge, die du wissen musst,
und Leute, die bezahlen müssen.
Und alles beginnt bei Roger Salas.
-Er ist nicht der, für den du ihn hältst. -Hi.
Das ist Hannah Kim. Sie ist neu zu uns gekommen.
Mit der Welt ist nichts in Ordnung, nicht mal annähernd.
Also müssen wir uns erheben und das berichtigen.
Du und ich, Squirrel. Mehr braucht es dazu nicht.