EINE NETFLIX SERIE
EINTRITT IN DIE GRÜNE FOLGE
SIEBEN JAHRE VOR DEM RAUB
Du solltest wissen, wer ich bin.
Warum ich da bin.
Warum ich nicht erwarte, je woanders zu sein.
Es gibt viele Arten von Kriminellen.
Egal, zu welcher man gehört, tut man es zu lange, fällt man.
Wir finden immer neue Wege, alten Scheiß zu machen.
Wir erfüllen Bedürfnisse.
Ergreifen Chancen.
Gehen an die Grenzen,
wissen, wenn es soweit ist,
dass wir sie übertreten.
ABEND MIT ONE DIRECTION
Wenn es funktioniert, ist es magisch.
Wie läuft es?
Wie ist der Haferschleim?
Das ist ein neuer Haferschleim mit Grütze.
Ich entschied etwas.
Nussiger, mehr Ballaststoffe. Sehr gesund.
Schmeckt überragend.
Ich wurde betrogen.
Guten Appetit.
Das war viel Aufwand.
Was geht? Geht's dir gut?
Schmeckt's?
Was läuft?
-Hey, was geht? Wie läuft's? -Gut. Wie geht's?
Jetzt besser.
Wir reden bald, ja?
-Danke. -Cool.
Guten Tag, meine Damen.
Hallo.
Tut mir leid, Stan. Die Tür hat geklemmt.
Wurde mit einem Hammer bearbeitet.
Thomas Keller muss sich nicht mit sowas rumärgern.
Sobald der Garten fertig ist,
servieren wir frisches Zeug.
Was läuft, Männer? Wie geht's?
Das ist kein Sabatier, aber es ist scharf,
also sei vorsichtig. Bitte.
Hast du ihnen mein Telefonguthaben verkauft?
Es ist alles eins, Bruder. Es ist genug für alle da.
Du siehst aus, als hättest du einen guten Gaumen,
probier doch die Karotten-Ingwer-Suppe.
Es ist eine kalte Suppe… Scheiße!
Handle mit deinem Zeug.
Und was du bekommst, bringst du den Peckerwoods.
Haben wir den Gangnamen besprochen…
Scheiße.
Gibt es ein Problem?
Ja, geht dich nichts an.
Wir sind Zellenkollegen.
Wenn du ihn verprügelst, jammert er die ganze Nacht.
Dann kann ich nicht schlafen und werde grantig.
Ich schlage vor, du gehst hier raus oder bringst ihn um.
Dann muss ich es nicht hören.
Hey, er macht Witze. Er ist ein Witzbold.
Scheißkerl.
Geht es dir gut?
Ja, alles klar. Danke.
Hey, komm nächstes Mal doch schneller.
Dann lernst du es nie.
-Bingo. -Ja.
-Ja, Baby, ja. -Nicht wahr?
Ich dachte nach.
Nach allem, was Judy für mich tat,
sollte ich das Richtige tun.
LIEBE HANNAH,
Ich kenne einen Choi, der die Kisscam der Mets bedient.
Ich gehe mit ihr zu einem Spiel, siebtes Inning und zack!
Posiere am Jumbotron.
Und sie dreht völlig durch,
der Hotdogverkäufer bei uns
wirft ihr einen Hotdog mit dem Ring zu. Was denkst du?
Seit wann kennst du sie?
Es geht nicht um die Dauer.
Ich meine…
Judy…
Sie ist die Eine.
Alles Gute.
Hast du meinen Dumas?
Vergiss unseren Deal nicht.
Hey, klar.
DER GRAF VON MONTE CHRISTO
Verdammt.
Hey, alles gut?
Ja, alles gut.
Lass mich mal übernehmen. Ich mache das. Keine Sorge.
-Danke. -Alles klar.
Licht aus.
Hey, Ray. Ich will schlafen. Sei still.
Ray. Hey.
Hey. Ray, wach auf.
Mann, wach auf! Oh mein Gott.
Geht es dir gut? Sieh mich an.
Wir tauschen Betten.
Ihre Vitalzeichen sind gut, Mr. Vernon. Wie fühlen Sie sich?
Als wäre ich seit 17 Jahren im Gefängnis.
Ich rief Dr. Wagner an. Er kommt.
Gott bewahre, dass hier irgendwas funktioniert.
Holt mich danach.
Ja.
Wir haben doch unseren Jahrestag.
Kommt darauf an, wie du zählst,
aber ich denke, das erste Date war,
als ich dich in der Apotheke arbeiten sah.
Sie ist
so detailreich.
Ray ist ein Seifen-Michelangelo.
Wir müssen übers Geschäft reden.
Micky nimmt kein Oxy mehr, was toll für ihn ist,
aber das heißt, keine SIM-Karten mehr.
Schon gut. Wir bezahlen ihn in bar.
-Das verringert unseren Anteil… -Nein, Stan.
Er erzählte seinem Boss davon. Er ist raus.
Er feuerte ihn sofort.
Es tut mir leid.
Ich habe hier Leute, die Karten erwarten.
Sie sind nicht geduldig.
Guten Morgen, Gentlemen. Wie geht's?
Hey, Ray. Wie geht's?
Hey, Doc.
Schwester Clemmons klärte mich über alles auf,
aber erzählen Sie doch, was war.
Ich stritt mit dem Boden.
Sie haben verloren.
Ich habe die Ergebnisse Ihrer Blutwerte,
und das Gute ist,
Sie sind für Ihr Alter und Ihre Situation sehr gesund.
Aber?
Nun, die Symptome,
die Sie mir die letzten paar Monate beschrieben,
die steifen Gliedmaßen, die zitternden Hände,
die Schlafschwierigkeiten und nun das,
alles miteinander ist besorgniserregend.
Man kann nicht konkret darauf testen,
aber wir sollten über Parkinson reden.
Wir wissen nicht, wie es anfängt, was es verursacht…
Nun, wir wissen es, wenn Sie sterben, es ist… umstritten.
Jo. Was ist los? Gib mir fünf.
-Komm, schlag ein. -Hör auf.
Hör auf? "Ich bin Mr. Geschäftsmann. Hör auf."
Willst du das alles?
Strumpfhosen, Gleitgel.
Finde ich gut. Lass es dir gutgehen.
-Willst du türmen? -Sei still.
Strumpfhosen sind für Seile
und Gleitgel, um durch einen Tunnel zu kommen.
Himmel, Ray, das ist irre.
Hoffnung ist irre.
Ich hielt mich 17 Jahre bedeckt,
erwartete, dass es etwas ändert.
Das ist irre.
Jetzt sehe ich alles klar.
Wer ernährt dich, kleiner Fisch?
Du, und dafür stehe ich für immer in deiner Schuld.
Du brichst mit Schmuggelware aus.
Ich besteche die Wachen, aber das ignorieren sie nicht,
und dann bin ich dran.
Dann komm mit.
Ich habe noch sechs Monate.
Wenn ich türme, sind es noch mal mindestens zehn Jahre.
Ich verstehe es, aber…
Ich kann nicht. Tut mir leid.
Willst du hier raus?
-Hey, Mann. Ja, los. -Los.
Weiter.
Die Abtatschtante bekam nicht genug von mir.
Aber sie ist hässlich. Was geht?
Hey. Ich bin Stan. Freut mich.
Judy erzählte von eurer Operation.
Ich verstehe es. Ja.
Aber ich sage dir, Mann, dieser SIM-Karten-Mist ist Kleinvieh.
Bei allem nötigen Respekt, Bob,
du verstehst das nicht, denn die Karten sind hier Gold wert.
Wenn du echt Zaster machen willst,
brauchst du echte Produkte.
Ich kann dir Gras besorgen, Coke, das beste MDMA…
Nein. Keine Drogen. Ich habe meine Nische.
Ja? Was für eine?
Du musst ein riesiges Gehänge haben, Stanley.
Sicher. Denn das verstehe ich nicht.
-Fick dich. -Hey, Stan.
-Er macht nur Spaß. -Fick dich.
Beruhig dich, Prinzessin.
Du bekommst deine kleinen Karten. Onkel Bob erledigt das.
Die Zeit ist um, Loomis.
Hey. Ich sagte, die Zeit ist um.
Bis in ein paar Wochen.
Verschwinden wir.
Ich bin dabei.
Sicher?
Wenn ich noch sechs Monate bleibe,
verliere ich alles Gute, was ich draußen habe.
Im Ernst. Du brauchst mich.
-Alles klar. -Alles klar.
Vergiss Strumpfhosen und Gleitgel.
Wir brauchen eine Ablenkung.
Das ist ein Zauberpilz.
Ich züchte sie für Harold und die Navajos.
Rein sakramental.
Wirkt auf mich nicht magisch.
Man fühlt sich anders, und wir verschwinden hier.
Was nun?
Auf uns wartet Gartenarbeit.
Mistkerl.
Verdammt. Ist das ein 71er?
Nein, 72. Verdammt.
Die sieht man nicht mehr oft.
Ich könnte das Glas richten.
Was? Wie?
In der Werkstatt.
Ich und meine Jungs könnten das gratis machen.
Das wäre das Mindeste.
Sie verarschen mich nicht?
Ich kann das.
Denken Sie darüber nach. Sie wissen, wo ich bin.
Cool.
Hey, Mann. Himmel, Vernon, komm. Alles in Ordnung?
Ja.
Das sind die Medikamente.
Scheiße, Mann.
-Wie läuft es? Gut? -Ja.
Hast du das gewürzt?
Es ist Haferschleim.
Nein, Frühstück. Die wichtigste Mahlzeit des Tages.
Hol Honig. Das muss süßer sein.
Wir haben keinen mehr.
Du bist der Imker, Mann. Mach mehr.
-Wie wäre Rübenzucker? -Klasse.
Bringt mich zum Arzt. Ich brauche den Tropf.
Jo! Wartest du darauf, dass ich Bitte sage, Arschgesicht?
Nein, Sir.
Ich gebe dir eine Extraportion.
Entschuldige.
Alles klar.
Für meine Freunde mit den Gesichtstattoos,
das ist für dich.
Soll ich warten?
Egal. Das dauert eine Weile.
Das freut mich.
Jo, Stanny.
Ich bin ein Pfau.
Pfau.
Gern geschehen, Leute.
In Ordnung.
Komm schon, Stan.
Los, komm schon.
Scheiße!
Was haben Sie denn?
Ich habe endlich meine Periode.
Hey, Vorsicht.
Sie haben da ein empfindliches Instrument.
Das muss genäht werden.
Setzen Sie sich und nerven Sie nicht.
Ja. Viel Glück.
Hier Clemmons.
Vorfall in der Kantine.
Ist wer krank?
Schwer zu erklären.
Kommen Sie sofort runter.
Sind unterwegs. Nimm das Notfallzeug mit, nur für den Fall.
Was ist mit ihnen?
Sie bleiben hier.
Heilige Scheiße, es hat funktioniert.
Was zum…
Hey, setzen. Aufhören!
Pass auf! Runter da!
Komm da runter. Hör auf!
Hört alle auf! Was…
Was immer sie genommen haben, ich will es sofort wissen.
Wir sind drin. Alles klar.
Hab's. Gut.
Die andere Hand.
Vielleicht sollten wir uns kurz Zeit lassen.
Zeit lassen…
Komm. Entscheide dich, kleiner Fisch. Ja oder nein?
Überlässt du sie ihm?
-Nein. -Schon gut.
Nein, ich bin dabei.
Ich hab's.
Das hat echt funktioniert.
Popular Mechanics.
AUSGANG
-Hast du den Richtigen kopiert? -Ja.
-Rüttel mal. -Nein! Wenn er bricht, war's das.
Du sagtest, du kannst das.
Du die Tür, ich den Haferschleim.
Komm schon, Ray, los.
Komm schon, Mann.
Komm schon. Los.
Zurück… Was tut ihr da?
Lockdown. Alle zurück in die Zellen.
Josh, geh links. Nick, zur Krankenstation.
Alle sofort zurück in die Zellen.
Das ist ein Lockdown.
Überprüft alle Gänge.
Alle in die Zellen.
Officer! Gut, dass Sie hier sind. Ich habe mich verirrt.
Insasse. Zurück in die Zelle.
Was tust du da?
Geh.
Insasse, Sie sind hier falsch.
Ich weiß. Links und noch mal links.
Es ist hier echt verwirrend.
Es kann schon heftig werden, aber kauf mir zuerst einen Drink.
Oh, ja. Eindeutig Pilze.
Die einzige Heilung ist Zeit.
Aber ihr könntet Orangenspalten austeilen.
Orangen?
Ja, und etwas Pink Floyd. Das wäre cool.
In drei Stunden sollten sie wieder normal sein.
Schwester Clemmons ruft mich sicher an,
sollte was richtig Seltsames passieren.
In Ordnung.
GEFÄNGNIS WASHINGTON BUNDESSTAAT NEW YORK
Ava, wie geht's?
Ich bin etwas enttäuscht.
Ich wollte wen erschießen.
Danke fürs Zurückhalten.
Die Nacht ist jung.
Ich hasse deine Klamotten.
-Die waren billig. -Ja.
Ist das Pepper?
Wie lange leben Hunde deiner Meinung nach?
Es gibt sicher einen guten Grund, warum du nicht im Gefängnis bist.
Außer, dass du ein Idiot bist.
Wie lange?
Zwei Jahre
oder zehn.
Weiß man nicht.
Nun, ich…
Meistens geht es mir gut.
Was jetzt? Willst du über die Grenze?
Ich habe ein Ziel.
Du brauchst bestimmt Geld.
Ich suchte einen Freund.
Ich kann dich hier wegbringen.
Wann willst du los?
Nachdem ich Hannah sah.
Nein.
Sie muss mich sehen.
Nein, muss sie nicht. Dein Gewissen muss das.
Was kümmert's dich?
Ich sollte ihr eine neue Familie suchen. Weißt du noch?
Ihr geht es gut.
Und jetzt willst du das alles torpedieren.
Ich erwarte keine Vergebung.
Aber ich krieche nicht davon und sterbe, ohne ihr zu sagen, warum ich das tat.
Dann gehst du wieder?
Denkst du, das macht es besser?
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Ich… Ich muss sie sehen,
und ich dachte, gerade du würdest das verstehen.
Hannahs Nachname ist jetzt Kim.
Sie arbeitet in High-Tech-Security.
Es heißt, sie macht sich gut.
Vermassle das nicht.
Ich würde sagen, du kommst gut damit klar.
Ich lerne definitiv noch viel von Andrew, von Ihnen.
Ich lernte viel von Ihnen.
Nicht alle lernen das so schnell.
Ich rekrutiere nicht grundlos.
Oft macht es sich sehr bezahlt.
Durch den Tresorraum gibt es
in den nächsten Jahren Möglichkeiten für Wachstum.
Was immer Sie brauchen, Sir.
Gute Einstellung.
HUDSON FALLS POLIZEI
Willkommen zurück. Hast du uns vermisst?
Kein bisschen.
-Hast du Babyfotos? -Ungefähr tausend.
-Seit wann behandeln Sie ihn? -Seit ich…
Sie meinen das Parkinson.
Etwa einen Monat.
Schien er wütend über die Diagnose?
Nun, es…
Es ist eine unheilbare Krankheit, also ja.
Sie fühlen also mit ihm.
Nicht genug, um bei der Flucht zu helfen, wenn Sie das meinen.
Was? Ist das ein Scherz?
Nur eine Frage.
Aber was für eine!
Ich bin das Opfer. Er stahl mein Auto.
Er hat mich reingelegt.
-Ich fasse es nicht. -Entschuldigen Sie, Sir.
Ich kenne den Mann seit zehn Jahren. Es…
Ich traute ihm.
Verstehe. Er benutzte Sie.
Eichhörnchen.
Ich weiß.
Können wir reden? Ganz kurz?
Das ist alles.
Siebzehn Jahre.
Ich hatte 17 Jahre, um eine Rede zu üben.
Ich dachte nur nie,
dass du so erwachsen wärst, so hübsch.
In Gedanken bist du noch immer mein kleines Mädchen.
Deine Mutter sagte immer,
es wäre besser, wenn ich weniger sage…
Rede nicht über sie.
Nicht nach all dem.
Tut mir leid.
Du hast recht. Ich…
-Ich will nichts von dir. -Warte.
Du hast mich verlassen.
Du hast mich weggeschickt. Was für ein Vater tut das?
-Ich wollte dich beschützen. -Wovor?
Vor mir.
Vor dem, wer ich war.
Du solltest nicht wie ich enden.
Ich wollte dich besuchen.
Als ich 13 war.
Ja, ich schwänzte die Schule.
Fuhr mit dem Rad zum Bus.
Verkaufte es einem Pfadfinder für ein Ticket.
Ich war so aufgeregt.
Und was passierte, als ich dort war?
Es hieß, dass du mich nicht sehen willst.
Als würde ich dir nichts bedeuten. Als wäre ich Müll.
Du musstest ein Leben haben.
Ein gutes Leben.
Das hieß, mich zu vergessen.
Das funktionierte.
Ich vergaß dich.
-Und ich tue es wieder. -Hannah!
Hannah, hör mir bitte zu.
Hannah.
-Hey. -Hi.
Wann sahen Sie Ray Vernon zuletzt?
Nicht seit ich ihn im März besuchte.
Was war der Zweck dieses Besuchs?
Er wollte, dass ich ihn verlegen lasse.
Hatte er die Aussicht satt?
Er dachte, sein Leben sei in Gefahr.
Weswegen?
Eine Gang von Rechtsextremen hatte es auf ihn abgesehen.
Sie meinen, Vernon brach nach 17 Jahren aus,
weil er Angst vor Skinheads hatte?
Finden Sie das lustig?
Ich finde es praktisch.
Die Peckerwoods sind Waffenschmuggler, Menschenhändler.
Sie schmuggeln im ganzen Land Drogen in Gefängnisse.
Aber…
…ich muss Ihnen nicht von den Drogen erzählen, oder?
-Was haben Sie gesagt? -Es reicht.
Mein Klient hatte Angst um sein Leben, und Sie lachen,
das heißt, entweder nehmen Sie diesen Fall nicht ernst
oder ich sollte Sie nicht ernst nehmen.
Diese Befragung ist jedenfalls vorbei.
Danke für Ihre Zeit.
Gehen wir.
Du musst dich zusammenreißen.
Wir fanden das Auto. Unbekannte Leiche.
Die Feuerwehr ist unterwegs.
Laut den Behörden
ist die verbrannte Leiche, die gestern in West Nyack gefunden wurde,
Ray Vernon, ein entflohener Häftling.
Hilft, wenn man wen hat, der Zahnaufnahmen tauschen kann.
Ein Freund mit einem Freund mit einem Freund.
Und das FBI? Bekomme ich da Probleme?
Ich erledige das.
Danke. Das werde ich nicht vergessen, Ava.
-Du gehst nicht, oder? -Ich kann nicht. Noch nicht.
Du denkst, du kannst nicht.
Er hat Hannah.
-Er rekrutierte sie. -Sie arbeitet für ihn.
-Lächelt ihn an. -Er fand sie?
Wie konntest du das zulassen? Du weißt, was war.
Ich sollte ihr beim Neuanfang helfen, nicht sie verfolgen.
Ich habe ein Leben. Sie hat ihres.
Weiß sie, wer er ist?
Wie er wirklich heißt? Nicht dieser Mist mit Roger Salas.
Woher sollte sie es wissen?
Er nahm mir alles.
Sie bekommt er nicht.
EICHHÖRNCHEN
Leo Pap, hm?
Starb 1970 als Kind.
Wir besorgen dir einen Pass, Führerschein, alles, das du brauchst.
Es reicht nicht, zu sagen, du seist Leo Pap.
Von heute an musst du Leo Pap sein.
In Ordnung.
Liebe Hannah, ich versuchte die letzten 17 Jahre, diesen Brief zu schreiben,
und 17 Jahre lang schaffte ich es nicht,
denn wie sollte ich anfangen?
Jetzt weiß ich es.
Ich hab dich lieb,
schon seit deiner Geburt.
Und vom Tag deiner Geburt an log ich dich an.
Aber es gibt andere Lügen, die du erfahren musst.
Andere Lügner um dich herum, die dich anlächeln,
tun, als wäre die Welt heile.
Ich muss Fehler korrigieren.
Du musst einiges erfahren,
und Leute müssen bezahlen.
Und alles beginnt mit Roger Salas.
Er spielt dir etwas vor.
Die Welt ist nicht heile, nicht mal annähernd.
Wie müssen also aufrecht stehen und es richten.
Du und ich, Eichhörnchen. Mehr braucht es nicht.
Untertitel von: Krista M. Lirscher