1
00:00:12,595 --> 00:00:15,473
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
DET GRØNNE AFSNIT

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,894
SYV ÅR FØR RØVERIET

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
<i>Du bør vide, hvad jeg er.</i>

5
00:00:41,875 --> 00:00:42,709
<i>Årsagen.</i>

6
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
<i>Hvorfor jeg ikke forventer andet.</i>

7
00:00:53,803 --> 00:00:55,805
<i>Der er mange typer forbrydere.</i>

8
00:00:58,058 --> 00:01:01,478
<i>Uanset hvilken slags man er,</i>
<i>så falder man på et tidspunkt.</i>

9
00:01:20,246 --> 00:01:23,666
<i>Det afholder os ikke fra</i>
<i>at opfinde nye måder at gøre det samme.</i>

10
00:01:40,934 --> 00:01:42,393
<i>Vi opfylder behov, vi ser.</i>

11
00:01:44,270 --> 00:01:45,980
<i>Tager chancer, vi får.</i>

12
00:01:52,779 --> 00:01:54,239
<i>Vi går op til stregen,</i>

13
00:01:55,115 --> 00:01:56,407
<i>og når tiden er inde,</i>

14
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
<i>så hopper vi over den.</i>

15
00:02:17,303 --> 00:02:20,974
<i>Når det virker, er det magisk.</i>

16
00:02:30,650 --> 00:02:31,568
Alt vel?

17
00:02:32,193 --> 00:02:33,528
Er grøden god?

18
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
Den er ny med forskellige kerner.

19
00:02:39,993 --> 00:02:41,202
<i>Jeg traf et valg.</i>

20
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
Mere nøddeagtig og fiberholdig.
Det er sundt.

21
00:02:44,998 --> 00:02:46,249
Du bliver blæst omkuld.

22
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
<i>Jeg blev forrådt.</i>

23
00:02:49,043 --> 00:02:49,961
Velbekomme.

24
00:02:50,587 --> 00:02:52,338
Det krævede en stor indsats.

25
00:02:53,631 --> 00:02:55,925
Hvad så, makker? Alt vel?

26
00:02:56,009 --> 00:02:56,843
Er maden god?

27
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
Hvad så?

28
00:03:07,061 --> 00:03:10,023
-Hvad så? Hvordan går det?
-Godt. Hvad med dig?

29
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
Bedre nu.

30
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
Vi tales ved, okay?

31
00:03:14,819 --> 00:03:15,904
-Tak.
-Fedt.

32
00:03:33,880 --> 00:03:35,048
Godeftermiddag.

33
00:03:38,259 --> 00:03:39,093
Hej.

34
00:03:39,886 --> 00:03:42,555
Beklager. Døren til forrådskammeret bandt.

35
00:03:42,639 --> 00:03:44,390
Nogen hamrede den vist i.

36
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
Thomas Keller udsættes ikke for den slags.

37
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
Så snart haven her er oppe at køre,

38
00:04:02,283 --> 00:04:04,202
så er det fra gård til bord her.

39
00:04:17,674 --> 00:04:20,426
Hvad så, de herrer? Hvordan går det?

40
00:04:22,679 --> 00:04:26,182
Det er ingen Sabatier,
men den er meget skarp, så vær…

41
00:04:26,266 --> 00:04:29,018
Vær forsigtig. Tak.

42
00:04:30,979 --> 00:04:33,856
Solgte du min taletid til de sorte?

43
00:04:33,940 --> 00:04:37,110
Der er kærlighed til alle, makker.
Der er nok af dem.

44
00:04:37,735 --> 00:04:40,321
Du ligner én med raffinerede smagsløg,

45
00:04:40,405 --> 00:04:42,740
så hvad med at smage på suppen dér?

46
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
Det er en kold suppe, som… Fuck!

47
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
Gør forretning med dine egne.

48
00:04:47,829 --> 00:04:51,958
Og hvad end du får,
giver du til os Peckerwoods.

49
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
Har vi talt om jeres bandenavn, for…

50
00:04:56,212 --> 00:04:57,213
Fuck.

51
00:04:59,090 --> 00:05:00,591
Er der et problem her?

52
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
Ja, og det er ikke dit.

53
00:05:04,512 --> 00:05:05,722
Det er min cellekammerat.

54
00:05:07,181 --> 00:05:10,935
Hvis du slår ham,
vil han klage hele natten.

55
00:05:11,019 --> 00:05:15,023
Det forringer min søvn,
og så bliver jeg gnaven.

56
00:05:15,106 --> 00:05:19,360
Jeg anbefaler, at du
kommer ud herfra eller dræber ham.

57
00:05:19,444 --> 00:05:21,195
Så behøver jeg ikke høre om det.

58
00:05:21,779 --> 00:05:25,533
Han laver sjov. Han er en morsom fyr.

59
00:05:48,264 --> 00:05:49,265
Fuck ham.

60
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
Er du okay?

61
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
Ja, jeg er okay. Tak.

62
00:05:59,692 --> 00:06:02,195
Kan du dukke op lidt hurtigere næste gang?

63
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
Hvis jeg gør det, lærer du aldrig.

64
00:06:13,498 --> 00:06:14,707
-Booyah.
-Ja.

65
00:06:16,417 --> 00:06:18,378
-Sådan.
-Ikke?

66
00:06:31,182 --> 00:06:32,141
Jeg har tænkt…

67
00:06:33,267 --> 00:06:35,853
Efter alt, Judy har gjort for mig,

68
00:06:35,937 --> 00:06:37,730
bør jeg gøre det rette, du ved?

69
00:06:37,814 --> 00:06:38,731
KÆRE HANNAH,

70
00:06:38,815 --> 00:06:42,735
Jeg har en ven ved navn Choi,
som kører The Mets' kiss-cam.

71
00:06:43,236 --> 00:06:46,614
Jeg inviterer hende til en kamp,
og i syvende inning, boom!

72
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
Op på storskærmen, mand.

73
00:06:48,950 --> 00:06:51,119
Og mens hun går amok,

74
00:06:51,786 --> 00:06:53,704
kaster en hotdog-sælger

75
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
en hotdog til hende med ringen på.
Hvad siger du?

76
00:06:58,126 --> 00:06:59,877
Hvor længe har du kendt hende?

77
00:06:59,961 --> 00:07:02,171
Det handler ikke om tid.

78
00:07:02,255 --> 00:07:03,089
Jeg mener…

79
00:07:04,715 --> 00:07:05,633
Judy…

80
00:07:07,635 --> 00:07:08,594
…er den eneste ene.

81
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
Gud velsigne jer.

82
00:07:10,513 --> 00:07:11,889
Har du min Dumas?

83
00:07:15,017 --> 00:07:16,394
Glem ikke vores aftale.

84
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
Nej, klart.

85
00:07:19,522 --> 00:07:21,357
GREVEN AF MONTE CRISTO

86
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
Fandens.

87
00:07:39,667 --> 00:07:40,835
Hey, er du okay?

88
00:07:42,420 --> 00:07:44,213
Ja, alt vel.

89
00:07:44,297 --> 00:07:47,842
Lad mig overtage lidt. Tænk ikke på det.

90
00:07:47,925 --> 00:07:49,135
-Tak.
-Okay.

91
00:08:10,114 --> 00:08:11,032
Sluk lyset.

92
00:08:28,007 --> 00:08:30,635
Ray, jeg prøver at sove. Hold kæft.

93
00:08:30,718 --> 00:08:32,720
Ray. Hey.

94
00:08:34,555 --> 00:08:37,808
Ray. Vågn op, mand.

95
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
Vågn op! Åh gud.

96
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
Er du okay? Se på mig.

97
00:08:48,152 --> 00:08:49,278
Vi bytter køjer.

98
00:08:53,783 --> 00:08:57,203
Dine vitaltal er gode, hr. Vernon.
Hvordan har du det i dag?

99
00:08:57,286 --> 00:08:59,539
Som om jeg har været i fængsel i 17 år.

100
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
Jeg ringede til dr. Wagner. Han kommer.

101
00:09:03,918 --> 00:09:06,337
Tænk engang, hvis noget her fungerede.

102
00:09:06,963 --> 00:09:08,297
Sig til, når han er færdig.

103
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
Ja.

104
00:09:17,473 --> 00:09:19,976
Det er vores årsdag.

105
00:09:20,059 --> 00:09:23,062
Afhængigt af,
hvornår man begynder at tælle,

106
00:09:23,145 --> 00:09:26,023
men jeg tænker, at vores første date

107
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
var første gang jeg så dig
arbejde på apoteket.

108
00:09:29,777 --> 00:09:30,820
Det er…

109
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
Den er meget detaljeret.

110
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
Ray er som Michelangelo med sæbe.

111
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
Vi har forretninger at diskutere.

112
00:09:45,835 --> 00:09:50,339
Mickey droppede oxy,
hvilket sikkert er fantastisk for ham,

113
00:09:50,423 --> 00:09:53,968
men vi får ikke flere SIM-kort.

114
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
Det er okay. Vi betaler kontant.

115
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
-Det er mindre profitabelt, men…
-Nej, Stan…

116
00:10:01,934 --> 00:10:04,854
Han fortalte sin chef,
at han stjal dem. Han er ude.

117
00:10:05,646 --> 00:10:07,064
De fyrede ham omgående.

118
00:10:09,108 --> 00:10:10,109
Det er jeg ked af.

119
00:10:12,403 --> 00:10:15,156
Jeg har fyre, der forventer kort.

120
00:10:19,076 --> 00:10:20,286
De er ikke tålmodige.

121
00:10:35,551 --> 00:10:37,553
Godmorgen, de herrer. Hvordan går det?

122
00:11:00,242 --> 00:11:02,578
Hej, Ray. Hvordan går det?

123
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
Hej, doktor.

124
00:11:07,083 --> 00:11:10,461
Sygeplejerske Clemmons informerede mig,

125
00:11:10,544 --> 00:11:12,546
men kan du fortælle mig, hvad der skete?

126
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
Jeg sloges med gulvet.

127
00:11:14,799 --> 00:11:15,883
Og du tabte, hva'?

128
00:11:16,926 --> 00:11:19,929
Jeg har resultaterne fra dine blodprøver,

129
00:11:20,012 --> 00:11:21,097
og det gode er,

130
00:11:21,931 --> 00:11:25,142
at dit helbred er fremragende
givet din alder og situation.

131
00:11:26,143 --> 00:11:27,103
Men?

132
00:11:27,186 --> 00:11:28,646
Tja, symptomerne,

133
00:11:28,729 --> 00:11:31,899
du har fortalt mig om
gennem de seneste måneder,

134
00:11:31,982 --> 00:11:34,944
stivhed i lemmerne, rysten på hænderne,

135
00:11:35,027 --> 00:11:37,905
søvnproblemer og nu dette,

136
00:11:38,531 --> 00:11:40,491
er foruroligende i deres helhed.

137
00:11:41,534 --> 00:11:44,662
Der er ingen særlig måde at teste for det,

138
00:11:45,705 --> 00:11:47,623
men vi bør tale om Parkinsons.

139
00:11:50,668 --> 00:11:53,546
Vi forstår ikke begyndelsen eller årsagen…

140
00:11:53,629 --> 00:11:57,091
Eller det gør vi, når du dør,
men det er… kontroversielt.

141
00:12:05,933 --> 00:12:08,686
Yo. Hvordan går det? Heroppe.

142
00:12:08,769 --> 00:12:10,855
-Giv mig lidt hud.
-Det er nok.

143
00:12:12,565 --> 00:12:16,110
Nok? Jeg er hr. Forretningsmand. Nok.

144
00:12:30,708 --> 00:12:32,209
Vil du købe alt dette?

145
00:12:35,671 --> 00:12:36,881
Strømper, glidecreme.

146
00:12:37,757 --> 00:12:40,009
Jeg støtter dig. Lev dit bedste liv.

147
00:12:42,928 --> 00:12:45,514
-Vil du flygte?
-Ti stille.

148
00:12:46,390 --> 00:12:48,392
Strømpebukser er nok til reb

149
00:12:48,476 --> 00:12:50,853
og glidecreme til
at klemme dig gennem en tunnel.

150
00:12:50,936 --> 00:12:53,397
Jøsses, Ray. Det er vanvittigt, mand.

151
00:12:53,981 --> 00:12:55,149
Håb er vanvittigt.

152
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
Jeg har holdt lav profil i 17 år

153
00:12:59,528 --> 00:13:01,864
og forventet, det ville gøre en forskel.

154
00:13:02,531 --> 00:13:03,699
Det er vanvittigt.

155
00:13:05,618 --> 00:13:07,203
Nu tænker jeg klart.

156
00:13:09,580 --> 00:13:11,248
Hvem tog sig af dig, lille fisk?

157
00:13:12,666 --> 00:13:16,086
Det gjorde du, og det skylder jeg dig for.

158
00:13:17,546 --> 00:13:20,549
Men hvis du slipper ud
ved hjælp af smuglervarer,

159
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
så hjælper det ikke,
at jeg bestikker vagterne.

160
00:13:24,970 --> 00:13:26,764
Alt peger tilbage på mig.

161
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
Så kom med.

162
00:13:30,768 --> 00:13:32,144
Jeg har seks måneder mere.

163
00:13:33,270 --> 00:13:36,732
Hvis jeg bliver taget i at flygte,
er det ti år mere, mindst.

164
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
Jeg forstår det godt, men…

165
00:13:41,028 --> 00:13:43,280
Jeg kan ikke. Beklager.

166
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
Skal vi komme afsted?

167
00:14:11,392 --> 00:14:13,644
-Hej. Ja, lad os gå.
-Lad os gå.

168
00:14:20,860 --> 00:14:21,944
Værsgo.

169
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
Damen kunne ikke holde fingrene fra mig.

170
00:14:28,868 --> 00:14:30,911
Bare rolig, hun er grim. Hvad så?

171
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Hej, jeg er Stan. En fornøjelse.

172
00:14:33,747 --> 00:14:35,749
Ja, Judy fortalte om din operation.

173
00:14:35,833 --> 00:14:37,126
Jeg forstår det.

174
00:14:37,209 --> 00:14:42,590
Men SIM-kort er en lille forretning.

175
00:14:43,757 --> 00:14:45,968
Med al respekt, Bob,

176
00:14:46,468 --> 00:14:49,638
så forstår du det ikke,
for kortene er guld herinde.

177
00:14:50,222 --> 00:14:52,933
Hvis du vil tjene rigtige penge,
og det vil du vist,

178
00:14:53,017 --> 00:14:54,810
så bør du sælge seriøse varer.

179
00:14:54,894 --> 00:14:58,022
Jeg kan skaffe tjald, kokain,
den bedste molly, du…

180
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
Jeg sælger ikke stoffer. Jeg har min bane.

181
00:15:00,774 --> 00:15:03,110
Jaså? Inderbanen?

182
00:15:07,573 --> 00:15:10,659
Du må have et kæmpe vedhæng
eller noget, Stanley.

183
00:15:12,536 --> 00:15:14,997
Nødvendigvis. For det her fatter jeg ikke.

184
00:15:15,789 --> 00:15:18,834
-Fuck dig.
-Hey, Stan.

185
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
-Han laver sjov.
-Fuck dig.

186
00:15:20,502 --> 00:15:22,546
Okay, rolig nu, prinsesse.

187
00:15:23,380 --> 00:15:26,634
Du skal nok få dine kort.
Onkel Bob ordner det.

188
00:15:28,802 --> 00:15:30,262
Tiden er gået, Loomis.

189
00:15:31,180 --> 00:15:33,557
Tiden er gået.

190
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
Jeg er tilbage om et par uger.

191
00:15:41,315 --> 00:15:42,441
Lad os komme ud herfra.

192
00:15:50,741 --> 00:15:51,659
Jeg er på.

193
00:15:53,953 --> 00:15:54,787
Er du sikker?

194
00:15:54,870 --> 00:15:56,747
Hvis jeg bruger seks måneder mere her,

195
00:15:56,830 --> 00:15:59,667
mister jeg alt det gode,
der venter på mig udenfor.

196
00:16:03,003 --> 00:16:04,713
Ærligt talt, du har brug for mig.

197
00:16:13,138 --> 00:16:14,390
-Okay.
-Okay.

198
00:16:14,473 --> 00:16:16,600
Glem strømpebukser og glidecreme.

199
00:16:17,559 --> 00:16:19,895
Vi har brug for en distraktion.

200
00:16:20,813 --> 00:16:22,231
En psykedelisk svamp.

201
00:16:23,065 --> 00:16:25,109
Jeg gror dem for navajoerne.

202
00:16:25,192 --> 00:16:26,402
Til religiøse formål.

203
00:16:27,653 --> 00:16:29,738
Den ser ikke just magisk ud.

204
00:16:29,822 --> 00:16:32,908
Du ændrer mening,
når den hjælper os med at flygte.

205
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
Og hvad så?

206
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
Vi må lave lidt havearbejde.

207
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
Det var satans.

208
00:17:13,574 --> 00:17:16,410
Hvornår er den fra, 1971?

209
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
1972. Pokkers.

210
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
Dem ser man sjældent køre rundt længere.

211
00:17:24,668 --> 00:17:26,795
Jeg kan reparere glasset for dig.

212
00:17:26,879 --> 00:17:27,963
Hvad? Hvordan?

213
00:17:28,047 --> 00:17:29,381
Nede på værkstedet.

214
00:17:29,465 --> 00:17:32,217
Mine fyre kunne reparere det gratis.

215
00:17:32,301 --> 00:17:33,802
Jeg gør det gerne.

216
00:17:34,344 --> 00:17:35,888
Du laver ikke sjov, vel?

217
00:17:37,139 --> 00:17:38,223
Jeg er dygtig.

218
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
Tænk over det. Du ved, hvor jeg er.

219
00:17:45,439 --> 00:17:46,273
Cool.

220
00:18:00,496 --> 00:18:04,875
Hey! Jøsses, Vernon, kom. Er du okay?

221
00:18:06,710 --> 00:18:07,753
Ja, jeg er okay.

222
00:18:08,712 --> 00:18:10,422
Det må være de skide stoffer.

223
00:18:11,173 --> 00:18:12,382
Satans.

224
00:18:46,750 --> 00:18:48,418
-Hvordan går det? Godt?
-Ja.

225
00:18:50,045 --> 00:18:51,088
Har du krydret det?

226
00:18:51,839 --> 00:18:52,923
Det er grød.

227
00:18:54,216 --> 00:18:57,469
Nej, det er morgenmad.
Dagens vigtigste måltid.

228
00:18:59,221 --> 00:19:01,557
Hent noget honning. Det skal være sødere.

229
00:19:01,640 --> 00:19:02,975
Vi er løbet tør for honning.

230
00:19:03,058 --> 00:19:05,435
Du er biavleren. Så lav noget mere.

231
00:19:05,519 --> 00:19:07,938
-Hvad med bedesukker?
-Fantastisk.

232
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
Hospitalsfløjen.
Jeg har brug for mit drop.

233
00:19:46,560 --> 00:19:50,689
Venter du på, at jeg spørger pænt?

234
00:19:50,772 --> 00:19:51,732
Nej.

235
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
Jeg sørger for, du får lidt ekstra.

236
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
Beklager.

237
00:20:01,450 --> 00:20:02,576
Okay.

238
00:20:02,659 --> 00:20:05,287
Til mine venner med
de fine ansigtstatoveringer,

239
00:20:05,370 --> 00:20:06,413
her er til dig.

240
00:20:08,165 --> 00:20:09,666
Skal jeg vente?

241
00:20:09,750 --> 00:20:11,460
Op til dig. Det vil vare lidt.

242
00:20:12,252 --> 00:20:13,212
Det er godt at høre.

243
00:20:51,041 --> 00:20:52,209
Yo, Stanny.

244
00:20:53,168 --> 00:20:54,836
Jeg er en påfugl.

245
00:20:56,797 --> 00:20:57,714
Påfugl.

246
00:21:02,719 --> 00:21:04,054
Det var så lidt, folkens.

247
00:21:05,222 --> 00:21:06,056
Okay.

248
00:21:10,727 --> 00:21:13,272
Kom så. Kom så, Stan.

249
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
Kom så.

250
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Fuck!

251
00:21:32,332 --> 00:21:33,417
Hvad er der sket?

252
00:21:33,500 --> 00:21:35,168
Jeg fik omsider menstruation.

253
00:21:36,586 --> 00:21:37,421
Forsigtig.

254
00:21:37,504 --> 00:21:40,007
Det er et delikat instrument,
du håndterer.

255
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
Du får brug for steri-strips.

256
00:21:42,009 --> 00:21:43,885
Tag plads og vær ikke til besvær.

257
00:21:43,969 --> 00:21:45,220
Ja. Held og lykke.

258
00:22:29,348 --> 00:22:30,182
Clemmons her.

259
00:22:30,265 --> 00:22:31,892
<i>Vi har en situation i spisesalen.</i>

260
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
Er nogen syg?

261
00:22:33,602 --> 00:22:34,728
<i>Det er kompliceret.</i>

262
00:22:35,437 --> 00:22:37,481
<i>Fængselsinspektøren vil have jer herned.</i>

263
00:22:37,564 --> 00:22:41,109
Vi er på vej. Tag et
førstehjælpssæt og en akutvogn med.

264
00:22:41,193 --> 00:22:42,110
Hvad med dem?

265
00:22:42,194 --> 00:22:43,820
Nej, de går ingen vegne.

266
00:22:49,493 --> 00:22:52,079
Fuck, det virkede.

267
00:23:10,722 --> 00:23:11,556
Hvad i…

268
00:23:11,640 --> 00:23:13,850
Hey. Sæt dig ned. Stop!

269
00:23:14,601 --> 00:23:15,769
Kom så ned!

270
00:23:15,852 --> 00:23:17,604
Kom ned derfra. Stop det!

271
00:23:17,687 --> 00:23:19,398
Stop det, folkens! Hvad…

272
00:23:20,357 --> 00:23:23,693
Uanset hvad de har taget,
skal det findes nu!

273
00:23:30,200 --> 00:23:32,577
Vi er inde. Vi klarer den.

274
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
Okay.

275
00:23:43,630 --> 00:23:44,589
På den anden hånd.

276
00:23:44,673 --> 00:23:47,134
Måske bør vi sænke farten?

277
00:23:47,217 --> 00:23:48,135
Sænke farten…

278
00:23:50,929 --> 00:23:54,307
Træf en beslutning, lille fisk.
Er du med eller ej?

279
00:23:54,891 --> 00:23:56,601
Vil du overlade hende til ham?

280
00:23:57,185 --> 00:23:58,019
-Nej.
-Cool.

281
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
Nej. Jeg er på. Jeg er på.

282
00:24:02,607 --> 00:24:03,442
Sådan.

283
00:24:29,342 --> 00:24:31,011
Jeg fatter ikke, det virkede.

284
00:24:31,803 --> 00:24:32,971
<i>Popular Mechanics.</i>

285
00:24:42,230 --> 00:24:44,024
UDGANG

286
00:24:53,158 --> 00:24:55,702
-Er du sikker på, du kopierede den rette?
-Ja.

287
00:24:57,204 --> 00:24:59,873
-Vrik den.
-Hvis den går i stykker, er vi færdige.

288
00:24:59,956 --> 00:25:01,249
Du havde styr på det.

289
00:25:01,333 --> 00:25:03,668
Du sagde, du ville klare dørene.

290
00:25:03,752 --> 00:25:05,462
Kom nu, Ray.

291
00:25:05,545 --> 00:25:06,880
Kom nu, mand.

292
00:25:07,672 --> 00:25:09,508
Kom så. Afsted.

293
00:25:09,591 --> 00:25:11,092
Hvad laver du?

294
00:25:11,927 --> 00:25:14,763
Vi er i lockdown.
Alle skal tilbage til deres celler.

295
00:25:14,846 --> 00:25:17,474
Josh, til venstre.
Nick, til sygeafdelingen.

296
00:25:17,557 --> 00:25:19,518
Alle skal tilbage i deres celler nu.

297
00:25:20,894 --> 00:25:22,896
Det her er en lockdown.

298
00:25:23,772 --> 00:25:25,899
Tjek gangene, så mødes vi her.

299
00:25:25,982 --> 00:25:27,567
Alle skal til deres celler.

300
00:25:27,651 --> 00:25:31,154
Betjent! Jeg er så glad for, du er her.
Jeg er faret vild.

301
00:25:31,238 --> 00:25:32,948
Få ham tilbage til sin celle.

302
00:25:33,031 --> 00:25:34,241
Hvad har du gang i?

303
00:25:34,324 --> 00:25:35,450
Afsted.

304
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
Fange, du er helt på afveje.

305
00:25:38,453 --> 00:25:40,914
Jeg ved det.
Jeg drejede til venstre to gange.

306
00:25:40,997 --> 00:25:43,375
Og stedet her er fandens forvirrende.

307
00:25:45,001 --> 00:25:48,713
De hårde sager kan diskuteres,
men køb mig en drink først, okay?

308
00:26:30,005 --> 00:26:34,426
Åh ja. Svampe, bestemt.

309
00:26:35,594 --> 00:26:38,096
Den eneste kur er tid.

310
00:26:38,847 --> 00:26:42,225
Men du kunne skære nogle appelsiner ud
og sende dem rundt.

311
00:26:42,767 --> 00:26:44,019
Appelsiner?

312
00:26:44,102 --> 00:26:47,022
Ja, og måske lidt Pink Floyd.
Det ville være cool.

313
00:26:47,772 --> 00:26:50,650
De er normale igen om tre timers tid.

314
00:26:51,276 --> 00:26:53,528
Sygeplejerske Clemmons ringer nok,

315
00:26:53,612 --> 00:26:56,656
hvis der sker noget sært.

316
00:27:08,251 --> 00:27:09,085
Okay.

317
00:29:28,850 --> 00:29:31,436
Ava, hvordan går det?

318
00:29:34,564 --> 00:29:37,859
Jeg er en smule skuffet.

319
00:29:39,819 --> 00:29:41,821
Jeg håbede på at skyde nogen.

320
00:29:43,782 --> 00:29:45,617
Tak, fordi du holdt dig tilbage.

321
00:29:47,118 --> 00:29:48,536
Natten er ung.

322
00:29:51,247 --> 00:29:53,041
Jeg hader dit tøj.

323
00:29:53,750 --> 00:29:55,585
-Jeg fik det billigt.
-Ja.

324
00:29:56,961 --> 00:29:57,796
Er det Pepper?

325
00:30:00,298 --> 00:30:02,759
Hvor længe tror du, hunde lever, Ray?

326
00:30:13,978 --> 00:30:17,732
Jeg antager, der er en god grund til,
du ikke er i fængsel.

327
00:30:18,733 --> 00:30:20,902
Udover at være en idiot.

328
00:30:30,119 --> 00:30:31,037
Hvor længe?

329
00:30:31,746 --> 00:30:32,747
To år, måske…

330
00:30:33,873 --> 00:30:34,707
…ti.

331
00:30:37,168 --> 00:30:38,378
Det er umuligt at vide.

332
00:30:39,671 --> 00:30:40,505
Jeg…

333
00:30:41,756 --> 00:30:43,383
Jeg har det for det meste fint.

334
00:30:46,845 --> 00:30:49,848
Og hvad nu? Vil du stikke af?

335
00:30:51,140 --> 00:30:52,851
Jeg har nogle steder i tankerne.

336
00:30:53,935 --> 00:30:55,979
Du har vel brug for penge.

337
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
Jeg fandt en gammel ven.

338
00:31:11,286 --> 00:31:13,121
Jeg kan få dig ud af landet.

339
00:31:14,038 --> 00:31:15,248
Hvornår vil du rejse?

340
00:31:15,999 --> 00:31:17,250
Efter jeg ser Hannah.

341
00:31:19,919 --> 00:31:20,837
Nej.

342
00:31:20,920 --> 00:31:22,338
Min datter bør se mig.

343
00:31:22,422 --> 00:31:26,384
Nej, hun bør ej.
Det har din samvittighed brug for.

344
00:31:29,262 --> 00:31:30,388
Hvad rager det dig?

345
00:31:31,639 --> 00:31:34,934
Du bad mig finde en ny familie til hende.
Kan du huske det?

346
00:31:35,935 --> 00:31:37,103
Hun har det godt.

347
00:31:39,063 --> 00:31:43,902
Og nu vil du kaste
en granat ind i det hele.

348
00:31:43,985 --> 00:31:45,653
Jeg forventer ikke tilgivelse.

349
00:31:47,906 --> 00:31:52,577
Men jeg vil ikke dø uden at forklare,
hvorfor jeg gjorde, som jeg gjorde.

350
00:31:52,660 --> 00:31:53,745
Og så forsvinde igen?

351
00:31:56,039 --> 00:31:58,041
Tror du, det vil gøre det bedre?

352
00:31:58,124 --> 00:32:00,585
Jeg ved ikke, hvad jeg tror, okay?

353
00:32:01,669 --> 00:32:04,672
Jeg har bare brug for at se hende,

354
00:32:04,756 --> 00:32:07,342
og det troede jeg, at du ville forstå.

355
00:32:12,263 --> 00:32:16,100
<i>Okay, Hannahs efternavn er Kim nu.</i>

356
00:32:16,768 --> 00:32:18,853
<i>Hun arbejder i hightech-sikkerhed.</i>

357
00:32:19,771 --> 00:32:21,773
<i>Hun gør det vist godt.</i>

358
00:32:22,857 --> 00:32:24,484
<i>Forsøg ikke at spolere det.</i>

359
00:32:24,567 --> 00:32:27,153
Du er vist ved at være godt med.

360
00:32:27,236 --> 00:32:31,407
Jeg lærer bestemt stadig meget
af Andrew og dig.

361
00:32:32,200 --> 00:32:33,451
I har lært mig så meget.

362
00:32:33,534 --> 00:32:35,411
Ikke alle er så lærenemme.

363
00:32:35,995 --> 00:32:37,872
Nej, jeg rekrutterer af en grund.

364
00:32:38,373 --> 00:32:39,999
Det er godt, det betaler sig.

365
00:32:40,792 --> 00:32:42,752
Der vil være vækstmuligheder

366
00:32:42,835 --> 00:32:45,463
i løbet af de næste par år,
mens vi bygger op.

367
00:32:45,546 --> 00:32:47,799
Jeg er frisk på hvad som helst.

368
00:32:47,882 --> 00:32:49,217
Det er den rette attitude.

369
00:32:50,009 --> 00:32:52,512
HUDSON FALLS
POLITI

370
00:33:01,646 --> 00:33:04,107
Velkommen tilbage, Abbasi.
Har du savnet os?

371
00:33:04,190 --> 00:33:05,441
Ikke det mindste.

372
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
-Har du babybilleder?
-Tusindvis.

373
00:33:07,694 --> 00:33:10,321
-Hvor længe har du behandlet ham?
-Siden jeg…

374
00:33:10,405 --> 00:33:12,782
Mener du for Parkinsons?

375
00:33:12,865 --> 00:33:14,075
En måneds tid.

376
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
Virkede han fortvivlet over sin diagnose?

377
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
Det er en…

378
00:33:19,998 --> 00:33:23,042
Det er en dødelig sygdom,
der ikke kan kureres, så ja.

379
00:33:23,126 --> 00:33:25,211
Så du nærer sympati?

380
00:33:26,629 --> 00:33:30,133
Ikke nok til at have hjulpet ham
med at flygte.

381
00:33:30,216 --> 00:33:32,385
Hvad fanden? Laver I sjov?

382
00:33:34,929 --> 00:33:36,055
Blot et spørgsmål.

383
00:33:37,181 --> 00:33:38,558
Hvad slags spørgsmål?

384
00:33:38,641 --> 00:33:40,935
Jeg er offeret her. Han stjal min bil.

385
00:33:41,019 --> 00:33:42,687
Han narrede mig.

386
00:33:42,770 --> 00:33:45,565
-Jeg fatter ikke, det skete.
-Jeg beklager.

387
00:33:45,648 --> 00:33:47,859
Jeg har kendt ham i årevis. Det…

388
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
Jeg havde tillid.

389
00:33:53,698 --> 00:33:55,199
Ja, og han udnyttede dig.

390
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
Hej, egern.

391
00:34:10,298 --> 00:34:12,133
Jeg ved det.

392
00:34:14,927 --> 00:34:18,139
Kan vi tale sammen. Et øjeblik?

393
00:34:20,892 --> 00:34:21,893
Det er alt.

394
00:34:32,653 --> 00:34:33,863
Sytten år.

395
00:34:36,532 --> 00:34:39,035
Jeg har haft 17 år
til at øve mig på denne tale.

396
00:34:43,247 --> 00:34:45,833
Jeg havde aldrig troet,

397
00:34:47,460 --> 00:34:50,421
du ville være så voksen, så smuk.

398
00:34:51,756 --> 00:34:55,593
I mit sind er du stadig min lille pige.

399
00:34:58,930 --> 00:35:00,515
Din mor sagde, jeg var bedre,

400
00:35:00,598 --> 00:35:02,683
når jeg talte mindre, og hun havde…

401
00:35:02,767 --> 00:35:04,811
Hende må du ikke tale om.

402
00:35:05,937 --> 00:35:07,480
Ikke efter, hvad du gjorde.

403
00:35:08,898 --> 00:35:09,732
Undskyld.

404
00:35:10,691 --> 00:35:11,901
Du har ret. Jeg er bare…

405
00:35:11,984 --> 00:35:13,820
-Jeg ønsker intet af dig.
-Vent.

406
00:35:13,903 --> 00:35:16,030
Du forlod mig.

407
00:35:17,115 --> 00:35:20,159
Du sendte mig bort,
da jeg havde brug for dig.

408
00:35:20,243 --> 00:35:22,370
-Jeg forsøgte at beskytte dig.
-Mod hvad?

409
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
Mod mig.

410
00:35:23,913 --> 00:35:25,039
Mod den, jeg var.

411
00:35:25,123 --> 00:35:26,916
Du skulle ikke ende som mig.

412
00:35:27,500 --> 00:35:29,210
Jeg prøvede at besøge dig.

413
00:35:31,838 --> 00:35:33,214
Da jeg var 13.

414
00:35:34,215 --> 00:35:36,300
Ja, jeg pjækkede.

415
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
Jeg cyklede til busstationen.

416
00:35:40,054 --> 00:35:42,723
Jeg solgte cyklen for at købe en billet.

417
00:35:45,226 --> 00:35:46,894
Og jeg var så spændt.

418
00:35:49,605 --> 00:35:51,774
Og ved du, hvad der skete, da jeg ankom?

419
00:35:54,068 --> 00:35:57,155
De sagde, at du ikke ville se mig.

420
00:35:59,282 --> 00:36:02,702
Som om jeg intet betød for dig.
Som var jeg skrald.

421
00:36:03,286 --> 00:36:05,538
Du havde brug for at have et liv.

422
00:36:06,622 --> 00:36:08,040
Et godt liv.

423
00:36:08,124 --> 00:36:09,917
Og derfor måtte du glemme mig.

424
00:36:12,003 --> 00:36:13,462
Det virkede.

425
00:36:14,213 --> 00:36:15,256
Jeg glemte dig.

426
00:36:15,756 --> 00:36:17,341
-Og jeg gør det igen.
-Hannah!

427
00:36:18,926 --> 00:36:22,096
Hannah, hør nu her.

428
00:36:23,514 --> 00:36:24,807
Hannah.

429
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
-Hej.
-Hej.

430
00:37:00,635 --> 00:37:02,595
<i>Hvornår så du sidst Ray Vernon?</i>

431
00:37:04,388 --> 00:37:06,724
Ikke siden jeg besøgte ham i marts.

432
00:37:07,225 --> 00:37:09,060
Hvad var besøgets formål?

433
00:37:10,770 --> 00:37:13,689
Han bad mig få ham overført
til et andet fængsel.

434
00:37:15,358 --> 00:37:16,817
Var han træt af udsigten?

435
00:37:18,069 --> 00:37:19,820
Han mente, hans liv var i fare.

436
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
Hvilken slags fare?

437
00:37:24,075 --> 00:37:28,412
Han blev truet af en nynazistisk bande.

438
00:37:34,043 --> 00:37:37,296
Så Vernon brød ud af fængslet efter 17 år,

439
00:37:37,380 --> 00:37:39,382
for han var bange for nogle skinheads?

440
00:37:40,049 --> 00:37:41,384
Finder du det morsomt?

441
00:37:41,467 --> 00:37:43,052
Jeg finder det belejligt.

442
00:37:44,845 --> 00:37:49,892
Peckerwood-banden
handler med våben og mennesker.

443
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
De sælger stoffer
i fængsler over hele landet.

444
00:37:54,605 --> 00:37:55,439
Men…

445
00:37:57,566 --> 00:38:00,778
Jeg behøver ikke
fortælle dig om stoffer, gør jeg?

446
00:38:02,697 --> 00:38:05,199
-Hvad sagde du lige?
-Så er det nok.

447
00:38:05,283 --> 00:38:08,327
Min klient frygtede for sit liv,
og du griner,

448
00:38:09,370 --> 00:38:12,498
hvilket enten betyder,
du ikke tager sagen alvorligt,

449
00:38:12,581 --> 00:38:15,126
eller at jeg ikke bør tage dig alvorligt.

450
00:38:16,127 --> 00:38:18,671
Uanset hvad, så er samtalen forbi.

451
00:38:20,589 --> 00:38:21,632
Tak for din tid.

452
00:38:23,050 --> 00:38:24,010
Kom, lad os gå.

453
00:38:26,095 --> 00:38:28,139
Du må få styr på dig selv.

454
00:38:50,202 --> 00:38:52,621
Vi fandt dr. Wagners bil. Ukendt lig.

455
00:38:53,080 --> 00:38:54,665
Brandvæsnet er på vej.

456
00:39:05,217 --> 00:39:06,552
<i>Myndighederne beretter,</i>

457
00:39:06,635 --> 00:39:10,139
at liget, som var blevet skudt
og brændt i West Nyack i går,

458
00:39:10,723 --> 00:39:13,893
tilhørte Ray Vernon, en flygtet fange.

459
00:39:15,144 --> 00:39:18,314
Det hjælper, du har en ven,
som kan bytte tænder med et lig.

460
00:39:19,106 --> 00:39:21,984
En ven med en ven, som har en ven.

461
00:39:25,738 --> 00:39:28,532
Hvad med FBI? Får jeg problemer med dem?

462
00:39:29,116 --> 00:39:30,117
Hende ordner jeg.

463
00:39:32,787 --> 00:39:35,581
Tak, Ava. Jeg glemmer det ikke.

464
00:39:42,463 --> 00:39:45,841
-Du rejser ikke, vel?
-Det kan jeg ikke. Ikke endnu.

465
00:39:46,467 --> 00:39:47,927
Det tror du ikke, du kan.

466
00:39:48,010 --> 00:39:49,178
Han har Hannah.

467
00:39:49,261 --> 00:39:51,639
-Han rekrutterede hende.
-Hun arbejder for ham.

468
00:39:51,722 --> 00:39:53,849
-Smilede til ham.
-Jeg ved ikke hvordan.

469
00:39:53,933 --> 00:39:56,602
Hvordan kunne du lade det ske?
Du ved, hvad han gjorde.

470
00:39:57,311 --> 00:40:01,148
Du bad mig hjælpe hende med
at begynde forfra, ikke forfølge hende.

471
00:40:01,232 --> 00:40:03,943
Jeg har et liv. Hun har sit.

472
00:40:04,610 --> 00:40:06,070
Ved hun, hvem han er?

473
00:40:06,612 --> 00:40:09,573
Hvad hans rigtige navn er?
Ikke dette Roger Salas-vrøvl.

474
00:40:09,657 --> 00:40:11,283
Det tror jeg næppe.

475
00:40:13,828 --> 00:40:15,204
Han tog alt fra mig.

476
00:40:16,914 --> 00:40:18,332
Hende får han ikke.

477
00:40:52,992 --> 00:40:54,994
EGERN

478
00:41:01,750 --> 00:41:02,918
Leo Pap, hva'?

479
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
Han døde som barn i 1970.

480
00:41:09,133 --> 00:41:13,762
Vi skaffer dig et pas,
et kørekort, hvad som helst.

481
00:41:13,846 --> 00:41:16,640
Det er ikke nok at sige, du er Leo Pap.

482
00:41:17,266 --> 00:41:20,811
Du er nødt til at være Leo Pap fra i dag.

483
00:41:24,148 --> 00:41:24,982
Okay.

484
00:41:27,026 --> 00:41:31,363
<i>Kære Hannah, jeg har forsøgt</i>
<i>at skrive dette brev i 17 år,</i>

485
00:41:31,447 --> 00:41:34,825
<i>og i 17 år har jeg ikke vidst,</i>

486
00:41:35,534 --> 00:41:37,036
<i>hvor jeg skulle begynde.</i>

487
00:41:37,703 --> 00:41:38,704
<i>Men nu ved jeg det.</i>

488
00:41:44,210 --> 00:41:45,211
<i>Jeg har elsket dig…</i>

489
00:41:46,086 --> 00:41:47,922
<i>…fra den dag, du blev født.</i>

490
00:41:48,005 --> 00:41:50,925
<i>Og jeg løj for dig fra den dag,</i>
<i>du blev født.</i>

491
00:41:52,051 --> 00:41:54,428
<i>Men der er andre løgne, du bør kende til.</i>

492
00:41:54,970 --> 00:41:58,182
<i>Andre løgnere,</i>
<i>som ser ned på dig med et smil,</i>

493
00:41:58,265 --> 00:42:00,518
<i>og foregiver, at alt i verden er okay.</i>

494
00:42:01,894 --> 00:42:03,604
<i>Der er fejl, jeg må rette op på.</i>

495
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
<i>Ting, du bør vide,</i>

496
00:42:06,232 --> 00:42:08,234
<i>og folk, der skal betale.</i>

497
00:42:09,151 --> 00:42:11,487
<i>Det hele begynder med Roger Salas.</i>

498
00:42:12,488 --> 00:42:14,073
<i>Han er ikke den, du tror.</i>

499
00:42:20,412 --> 00:42:23,457
<i>Alt er ikke okay i verden, slet ikke.</i>

500
00:42:24,708 --> 00:42:27,711
<i>Så vi må stå ret og rette op på det.</i>

501
00:42:29,129 --> 00:42:32,800
<i>Du og jeg, egern. Mere kræver det ikke.</i>

502
00:44:11,982 --> 00:44:16,987
Tekster af: Jonas Kloch