EN NETFLIX-SERIE
DET GRØNNE AFSNIT
SYV ÅR FØR RØVERIET
Du bør vide, hvad jeg er.
Årsagen.
Hvorfor jeg ikke forventer andet.
Der er mange typer forbrydere.
Uanset hvilken slags man er, så falder man på et tidspunkt.
Det afholder os ikke fra at opfinde nye måder at gøre det samme.
Vi opfylder behov, vi ser.
Tager chancer, vi får.
Vi går op til stregen,
og når tiden er inde,
så hopper vi over den.
Når det virker, er det magisk.
Alt vel?
Er grøden god?
Den er ny med forskellige kerner.
Jeg traf et valg.
Mere nøddeagtig og fiberholdig. Det er sundt.
Du bliver blæst omkuld.
Jeg blev forrådt.
Velbekomme.
Det krævede en stor indsats.
Hvad så, makker? Alt vel?
Er maden god?
Hvad så?
-Hvad så? Hvordan går det? -Godt. Hvad med dig?
Bedre nu.
Vi tales ved, okay?
-Tak. -Fedt.
Godeftermiddag.
Hej.
Beklager. Døren til forrådskammeret bandt.
Nogen hamrede den vist i.
Thomas Keller udsættes ikke for den slags.
Så snart haven her er oppe at køre,
så er det fra gård til bord her.
Hvad så, de herrer? Hvordan går det?
Det er ingen Sabatier, men den er meget skarp, så vær…
Vær forsigtig. Tak.
Solgte du min taletid til de sorte?
Der er kærlighed til alle, makker. Der er nok af dem.
Du ligner én med raffinerede smagsløg,
så hvad med at smage på suppen dér?
Det er en kold suppe, som… Fuck!
Gør forretning med dine egne.
Og hvad end du får, giver du til os Peckerwoods.
Har vi talt om jeres bandenavn, for…
Fuck.
Er der et problem her?
Ja, og det er ikke dit.
Det er min cellekammerat.
Hvis du slår ham, vil han klage hele natten.
Det forringer min søvn, og så bliver jeg gnaven.
Jeg anbefaler, at du kommer ud herfra eller dræber ham.
Så behøver jeg ikke høre om det.
Han laver sjov. Han er en morsom fyr.
Fuck ham.
Er du okay?
Ja, jeg er okay. Tak.
Kan du dukke op lidt hurtigere næste gang?
Hvis jeg gør det, lærer du aldrig.
-Booyah. -Ja.
-Sådan. -Ikke?
Jeg har tænkt…
Efter alt, Judy har gjort for mig,
bør jeg gøre det rette, du ved?
KÆRE HANNAH,
Jeg har en ven ved navn Choi, som kører The Mets' kiss-cam.
Jeg inviterer hende til en kamp, og i syvende inning, boom!
Op på storskærmen, mand.
Og mens hun går amok,
kaster en hotdog-sælger
en hotdog til hende med ringen på. Hvad siger du?
Hvor længe har du kendt hende?
Det handler ikke om tid.
Jeg mener…
Judy…
…er den eneste ene.
Gud velsigne jer.
Har du min Dumas?
Glem ikke vores aftale.
Nej, klart.
GREVEN AF MONTE CRISTO
Fandens.
Hey, er du okay?
Ja, alt vel.
Lad mig overtage lidt. Tænk ikke på det.
-Tak. -Okay.
Sluk lyset.
Ray, jeg prøver at sove. Hold kæft.
Ray. Hey.
Ray. Vågn op, mand.
Vågn op! Åh gud.
Er du okay? Se på mig.
Vi bytter køjer.
Dine vitaltal er gode, hr. Vernon. Hvordan har du det i dag?
Som om jeg har været i fængsel i 17 år.
Jeg ringede til dr. Wagner. Han kommer.
Tænk engang, hvis noget her fungerede.
Sig til, når han er færdig.
Ja.
Det er vores årsdag.
Afhængigt af, hvornår man begynder at tælle,
men jeg tænker, at vores første date
var første gang jeg så dig arbejde på apoteket.
Det er…
Den er meget detaljeret.
Ray er som Michelangelo med sæbe.
Vi har forretninger at diskutere.
Mickey droppede oxy, hvilket sikkert er fantastisk for ham,
men vi får ikke flere SIM-kort.
Det er okay. Vi betaler kontant.
-Det er mindre profitabelt, men… -Nej, Stan…
Han fortalte sin chef, at han stjal dem. Han er ude.
De fyrede ham omgående.
Det er jeg ked af.
Jeg har fyre, der forventer kort.
De er ikke tålmodige.
Godmorgen, de herrer. Hvordan går det?
Hej, Ray. Hvordan går det?
Hej, doktor.
Sygeplejerske Clemmons informerede mig,
men kan du fortælle mig, hvad der skete?
Jeg sloges med gulvet.
Og du tabte, hva'?
Jeg har resultaterne fra dine blodprøver,
og det gode er,
at dit helbred er fremragende givet din alder og situation.
Men?
Tja, symptomerne,
du har fortalt mig om gennem de seneste måneder,
stivhed i lemmerne, rysten på hænderne,
søvnproblemer og nu dette,
er foruroligende i deres helhed.
Der er ingen særlig måde at teste for det,
men vi bør tale om Parkinsons.
Vi forstår ikke begyndelsen eller årsagen…
Eller det gør vi, når du dør, men det er… kontroversielt.
Yo. Hvordan går det? Heroppe.
-Giv mig lidt hud. -Det er nok.
Nok? Jeg er hr. Forretningsmand. Nok.
Vil du købe alt dette?
Strømper, glidecreme.
Jeg støtter dig. Lev dit bedste liv.
-Vil du flygte? -Ti stille.
Strømpebukser er nok til reb
og glidecreme til at klemme dig gennem en tunnel.
Jøsses, Ray. Det er vanvittigt, mand.
Håb er vanvittigt.
Jeg har holdt lav profil i 17 år
og forventet, det ville gøre en forskel.
Det er vanvittigt.
Nu tænker jeg klart.
Hvem tog sig af dig, lille fisk?
Det gjorde du, og det skylder jeg dig for.
Men hvis du slipper ud ved hjælp af smuglervarer,
så hjælper det ikke, at jeg bestikker vagterne.
Alt peger tilbage på mig.
Så kom med.
Jeg har seks måneder mere.
Hvis jeg bliver taget i at flygte, er det ti år mere, mindst.
Jeg forstår det godt, men…
Jeg kan ikke. Beklager.
Skal vi komme afsted?
-Hej. Ja, lad os gå. -Lad os gå.
Værsgo.
Damen kunne ikke holde fingrene fra mig.
Bare rolig, hun er grim. Hvad så?
Hej, jeg er Stan. En fornøjelse.
Ja, Judy fortalte om din operation.
Jeg forstår det.
Men SIM-kort er en lille forretning.
Med al respekt, Bob,
så forstår du det ikke, for kortene er guld herinde.
Hvis du vil tjene rigtige penge, og det vil du vist,
så bør du sælge seriøse varer.
Jeg kan skaffe tjald, kokain, den bedste molly, du…
Jeg sælger ikke stoffer. Jeg har min bane.
Jaså? Inderbanen?
Du må have et kæmpe vedhæng eller noget, Stanley.
Nødvendigvis. For det her fatter jeg ikke.
-Fuck dig. -Hey, Stan.
-Han laver sjov. -Fuck dig.
Okay, rolig nu, prinsesse.
Du skal nok få dine kort. Onkel Bob ordner det.
Tiden er gået, Loomis.
Tiden er gået.
Jeg er tilbage om et par uger.
Lad os komme ud herfra.
Jeg er på.
Er du sikker?
Hvis jeg bruger seks måneder mere her,
mister jeg alt det gode, der venter på mig udenfor.
Ærligt talt, du har brug for mig.
-Okay. -Okay.
Glem strømpebukser og glidecreme.
Vi har brug for en distraktion.
En psykedelisk svamp.
Jeg gror dem for navajoerne.
Til religiøse formål.
Den ser ikke just magisk ud.
Du ændrer mening, når den hjælper os med at flygte.
Og hvad så?
Vi må lave lidt havearbejde.
Det var satans.
Hvornår er den fra, 1971?
1972. Pokkers.
Dem ser man sjældent køre rundt længere.
Jeg kan reparere glasset for dig.
Hvad? Hvordan?
Nede på værkstedet.
Mine fyre kunne reparere det gratis.
Jeg gør det gerne.
Du laver ikke sjov, vel?
Jeg er dygtig.
Tænk over det. Du ved, hvor jeg er.
Cool.
Hey! Jøsses, Vernon, kom. Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Det må være de skide stoffer.
Satans.
-Hvordan går det? Godt? -Ja.
Har du krydret det?
Det er grød.
Nej, det er morgenmad. Dagens vigtigste måltid.
Hent noget honning. Det skal være sødere.
Vi er løbet tør for honning.
Du er biavleren. Så lav noget mere.
-Hvad med bedesukker? -Fantastisk.
Hospitalsfløjen. Jeg har brug for mit drop.
Venter du på, at jeg spørger pænt?
Nej.
Jeg sørger for, du får lidt ekstra.
Beklager.
Okay.
Til mine venner med de fine ansigtstatoveringer,
her er til dig.
Skal jeg vente?
Op til dig. Det vil vare lidt.
Det er godt at høre.
Yo, Stanny.
Jeg er en påfugl.
Påfugl.
Det var så lidt, folkens.
Okay.
Kom så. Kom så, Stan.
Kom så.
Fuck!
Hvad er der sket?
Jeg fik omsider menstruation.
Forsigtig.
Det er et delikat instrument, du håndterer.
Du får brug for steri-strips.
Tag plads og vær ikke til besvær.
Ja. Held og lykke.
Clemmons her.
Vi har en situation i spisesalen.
Er nogen syg?
Det er kompliceret.
Fængselsinspektøren vil have jer herned.
Vi er på vej. Tag et førstehjælpssæt og en akutvogn med.
Hvad med dem?
Nej, de går ingen vegne.
Fuck, det virkede.
Hvad i…
Hey. Sæt dig ned. Stop!
Kom så ned!
Kom ned derfra. Stop det!
Stop det, folkens! Hvad…
Uanset hvad de har taget, skal det findes nu!
Vi er inde. Vi klarer den.
Okay.
På den anden hånd.
Måske bør vi sænke farten?
Sænke farten…
Træf en beslutning, lille fisk. Er du med eller ej?
Vil du overlade hende til ham?
-Nej. -Cool.
Nej. Jeg er på. Jeg er på.
Sådan.
Jeg fatter ikke, det virkede.
Popular Mechanics.
UDGANG
-Er du sikker på, du kopierede den rette? -Ja.
-Vrik den. -Hvis den går i stykker, er vi færdige.
Du havde styr på det.
Du sagde, du ville klare dørene.
Kom nu, Ray.
Kom nu, mand.
Kom så. Afsted.
Hvad laver du?
Vi er i lockdown. Alle skal tilbage til deres celler.
Josh, til venstre. Nick, til sygeafdelingen.
Alle skal tilbage i deres celler nu.
Det her er en lockdown.
Tjek gangene, så mødes vi her.
Alle skal til deres celler.
Betjent! Jeg er så glad for, du er her. Jeg er faret vild.
Få ham tilbage til sin celle.
Hvad har du gang i?
Afsted.
Fange, du er helt på afveje.
Jeg ved det. Jeg drejede til venstre to gange.
Og stedet her er fandens forvirrende.
De hårde sager kan diskuteres, men køb mig en drink først, okay?
Åh ja. Svampe, bestemt.
Den eneste kur er tid.
Men du kunne skære nogle appelsiner ud og sende dem rundt.
Appelsiner?
Ja, og måske lidt Pink Floyd. Det ville være cool.
De er normale igen om tre timers tid.
Sygeplejerske Clemmons ringer nok,
hvis der sker noget sært.
Okay.
Ava, hvordan går det?
Jeg er en smule skuffet.
Jeg håbede på at skyde nogen.
Tak, fordi du holdt dig tilbage.
Natten er ung.
Jeg hader dit tøj.
-Jeg fik det billigt. -Ja.
Er det Pepper?
Hvor længe tror du, hunde lever, Ray?
Jeg antager, der er en god grund til, du ikke er i fængsel.
Udover at være en idiot.
Hvor længe?
To år, måske…
…ti.
Det er umuligt at vide.
Jeg…
Jeg har det for det meste fint.
Og hvad nu? Vil du stikke af?
Jeg har nogle steder i tankerne.
Du har vel brug for penge.
Jeg fandt en gammel ven.
Jeg kan få dig ud af landet.
Hvornår vil du rejse?
Efter jeg ser Hannah.
Nej.
Min datter bør se mig.
Nej, hun bør ej. Det har din samvittighed brug for.
Hvad rager det dig?
Du bad mig finde en ny familie til hende. Kan du huske det?
Hun har det godt.
Og nu vil du kaste en granat ind i det hele.
Jeg forventer ikke tilgivelse.
Men jeg vil ikke dø uden at forklare, hvorfor jeg gjorde, som jeg gjorde.
Og så forsvinde igen?
Tror du, det vil gøre det bedre?
Jeg ved ikke, hvad jeg tror, okay?
Jeg har bare brug for at se hende,
og det troede jeg, at du ville forstå.
Okay, Hannahs efternavn er Kim nu.
Hun arbejder i hightech-sikkerhed.
Hun gør det vist godt.
Forsøg ikke at spolere det.
Du er vist ved at være godt med.
Jeg lærer bestemt stadig meget af Andrew og dig.
I har lært mig så meget.
Ikke alle er så lærenemme.
Nej, jeg rekrutterer af en grund.
Det er godt, det betaler sig.
Der vil være vækstmuligheder
i løbet af de næste par år, mens vi bygger op.
Jeg er frisk på hvad som helst.
Det er den rette attitude.
HUDSON FALLS POLITI
Velkommen tilbage, Abbasi. Har du savnet os?
Ikke det mindste.
-Har du babybilleder? -Tusindvis.
-Hvor længe har du behandlet ham? -Siden jeg…
Mener du for Parkinsons?
En måneds tid.
Virkede han fortvivlet over sin diagnose?
Det er en…
Det er en dødelig sygdom, der ikke kan kureres, så ja.
Så du nærer sympati?
Ikke nok til at have hjulpet ham med at flygte.
Hvad fanden? Laver I sjov?
Blot et spørgsmål.
Hvad slags spørgsmål?
Jeg er offeret her. Han stjal min bil.
Han narrede mig.
-Jeg fatter ikke, det skete. -Jeg beklager.
Jeg har kendt ham i årevis. Det…
Jeg havde tillid.
Ja, og han udnyttede dig.
Hej, egern.
Jeg ved det.
Kan vi tale sammen. Et øjeblik?
Det er alt.
Sytten år.
Jeg har haft 17 år til at øve mig på denne tale.
Jeg havde aldrig troet,
du ville være så voksen, så smuk.
I mit sind er du stadig min lille pige.
Din mor sagde, jeg var bedre,
når jeg talte mindre, og hun havde…
Hende må du ikke tale om.
Ikke efter, hvad du gjorde.
Undskyld.
Du har ret. Jeg er bare…
-Jeg ønsker intet af dig. -Vent.
Du forlod mig.
Du sendte mig bort, da jeg havde brug for dig.
-Jeg forsøgte at beskytte dig. -Mod hvad?
Mod mig.
Mod den, jeg var.
Du skulle ikke ende som mig.
Jeg prøvede at besøge dig.
Da jeg var 13.
Ja, jeg pjækkede.
Jeg cyklede til busstationen.
Jeg solgte cyklen for at købe en billet.
Og jeg var så spændt.
Og ved du, hvad der skete, da jeg ankom?
De sagde, at du ikke ville se mig.
Som om jeg intet betød for dig. Som var jeg skrald.
Du havde brug for at have et liv.
Et godt liv.
Og derfor måtte du glemme mig.
Det virkede.
Jeg glemte dig.
-Og jeg gør det igen. -Hannah!
Hannah, hør nu her.
Hannah.
-Hej. -Hej.
Hvornår så du sidst Ray Vernon?
Ikke siden jeg besøgte ham i marts.
Hvad var besøgets formål?
Han bad mig få ham overført til et andet fængsel.
Var han træt af udsigten?
Han mente, hans liv var i fare.
Hvilken slags fare?
Han blev truet af en nynazistisk bande.
Så Vernon brød ud af fængslet efter 17 år,
for han var bange for nogle skinheads?
Finder du det morsomt?
Jeg finder det belejligt.
Peckerwood-banden handler med våben og mennesker.
De sælger stoffer i fængsler over hele landet.
Men…
Jeg behøver ikke fortælle dig om stoffer, gør jeg?
-Hvad sagde du lige? -Så er det nok.
Min klient frygtede for sit liv, og du griner,
hvilket enten betyder, du ikke tager sagen alvorligt,
eller at jeg ikke bør tage dig alvorligt.
Uanset hvad, så er samtalen forbi.
Tak for din tid.
Kom, lad os gå.
Du må få styr på dig selv.
Vi fandt dr. Wagners bil. Ukendt lig.
Brandvæsnet er på vej.
Myndighederne beretter,
at liget, som var blevet skudt og brændt i West Nyack i går,
tilhørte Ray Vernon, en flygtet fange.
Det hjælper, du har en ven, som kan bytte tænder med et lig.
En ven med en ven, som har en ven.
Hvad med FBI? Får jeg problemer med dem?
Hende ordner jeg.
Tak, Ava. Jeg glemmer det ikke.
-Du rejser ikke, vel? -Det kan jeg ikke. Ikke endnu.
Det tror du ikke, du kan.
Han har Hannah.
-Han rekrutterede hende. -Hun arbejder for ham.
-Smilede til ham. -Jeg ved ikke hvordan.
Hvordan kunne du lade det ske? Du ved, hvad han gjorde.
Du bad mig hjælpe hende med at begynde forfra, ikke forfølge hende.
Jeg har et liv. Hun har sit.
Ved hun, hvem han er?
Hvad hans rigtige navn er? Ikke dette Roger Salas-vrøvl.
Det tror jeg næppe.
Han tog alt fra mig.
Hende får han ikke.
EGERN
Leo Pap, hva'?
Han døde som barn i 1970.
Vi skaffer dig et pas, et kørekort, hvad som helst.
Det er ikke nok at sige, du er Leo Pap.
Du er nødt til at være Leo Pap fra i dag.
Okay.
Kære Hannah, jeg har forsøgt at skrive dette brev i 17 år,
og i 17 år har jeg ikke vidst,
hvor jeg skulle begynde.
Men nu ved jeg det.
Jeg har elsket dig…
…fra den dag, du blev født.
Og jeg løj for dig fra den dag, du blev født.
Men der er andre løgne, du bør kende til.
Andre løgnere, som ser ned på dig med et smil,
og foregiver, at alt i verden er okay.
Der er fejl, jeg må rette op på.
Ting, du bør vide,
og folk, der skal betale.
Det hele begynder med Roger Salas.
Han er ikke den, du tror.
Alt er ikke okay i verden, slet ikke.
Så vi må stå ret og rette op på det.
Du og jeg, egern. Mere kræver det ikke.
Tekster af: Jonas Kloch