SERIÁL NETFLIX
TEĎ PŘIJDE ZELENÁ EPIZODA
SEDM LET PŘED LOUPEŽÍ
Zasloužíš si vědět, kdo jsem.
Proč jsem tu.
Proč nečekám, že budu kdekoli jinde.
Zločinci mají různé příchuti.
Ať jsi kterýkoli druh, když to děláš dost dlouho, padneš.
To nám nebrání vymýšlet jak nově udělat totéž.
Vidíme potřebu a naplníme ji.
Příležitost, kterou využijeme.
Blížíme se k hranici,
víme, kdy přijde ta chvíle,
a přeskočíme ji.
VEČER S ONE DIRECTION
Když to funguje, je to kouzelné.
Jak to jde?
Co ovesná kaše, dobrá?
Je to nový druh s kroupami.
Učinil jsem volbu.
Hutnější, plná vlákniny. Je zdravá.
Budeš nadšenej.
Zradili mě.
Užijte si to.
Je za tím spousta úsilí.
Jak je, kámo? Jak to jde? Dobrý?
Dobrá snídaně?
Jak je?
- Jak je? Jak se máš? - Skvěle. Co ty?
Teď lepší.
Brzy si promluvíme, jasný?
- To bych rád. - Super.
Dobré odpoledne, dámy.
Zdravím.
Promiň, Stane. Dveře do spíže se zasekly.
Někdo na ně asi vzal kladivo.
Thomas Keller tyhle hovadiny neřeší.
Jakmile tuhle zahradu rozjedu,
budeme tu mít farmářský produkty.
Jak je, lidi? Jak se máte?
Není značkovej, ale je dost ostrej, tak dávej…
Opatrně. Prosím.
Prodával jsi černochům moje minuty volání?
Jenom v dobrým. Je jich k mání spousta.
Vypadáš na někoho s vytříbeným jazýčkem.
Neochutnáš tu mrkvovou polévku se zázvorem?
Je to studená polévka jako… Sakra!
Obchoduj se svejma lidma.
A cokoli dostaneš, přineseš to Bílý lůze.
Probírali jsme jméno tvého gangu…
Sakra.
Je tu nějaký problém?
Jo, a nic ti do něj není.
Akorát je z mý cely.
Když ho zmlátíš, bude kňučet celou noc.
Když se nevychrápu, budu protivnej.
Radím ti, abys odsaď mazal, nebo abys ho zabil.
Pak o tom nebudu nic vědět.
Dělá si srandu. Má smysl pro humor.
Do hajzlu s ním.
V pořádku?
Jo, kámo, dobrý. Díky.
Příště jen doraž trochu dřív.
To by ses nikdy nepoučil.
- Paráda. - Jo.
- Jo, zlato. - Že jo?
Napadlo mě…
Po všem, co pro mě Judy dělá,
bych se měl zachovat správně.
DRAHÁ HANNAH,
Mám kámoše Choie, kterej je mluvčí u Mets.
Napadlo mě vzít ji na zápas a před sedmou směnou, bum!
Vyskočí to na displeji.
A jak začne vyšilovat,
dorazí k nám prodavač párků
a podá jí párek s prstenem. Co myslíš?
Jak dlouho tu holku znáš?
Čas není důležitej.
Chci říct…
Judy…
je ta pravá.
Bůh ti žehnej.
Máš mého Dumase?
Nezapomeň na naši dohodu.
Neboj se.
HRABĚ MONTE CHRISTO ALEXANDRE DUMAS
Sakra.
Hele, dobrý?
Jo, jsem v pohodě. Dobrý.
Vezmu to na chvíli za tebe. Mám to. Žádnej strach.
- Díky, kámo. - Dobře.
Zhasínáme.
Rayi, snažím se usnout. Sklapni.
Rayi. Hele.
Rayi. Hele, probuď se, kámo.
Vstávej, probuď se! Panebože.
V pořádku? Podívej se na mě.
Vyměníme si kavalce.
Základní funkce máte v pořádku, pane Vernone. Jak vám je?
Jako bych byl v lochu 17 let.
Zavolala jsem dr. Wagnera. Je na cestě.
Chraň Bůh, aby tu něco fungovalo.
Zavolej mě, až skončí.
Jo.
Já myslel, že máme výročí.
To závisí, od kdy to počítáš,
ale první rande jsme myslím měli,
když jsem tě viděl pracovat v lékárně.
Je to…
Hodně propracovaný.
Ray je mejdlovej Michelangelo.
Musíme si promluvit pracovně.
Mikey přestal brát oxytocin, což je velkej úspěch,
ale znamená to žádný další SIM karty.
To nic. Zaplatíme mu hotově.
- Trochu nám to sráží marži… - Ne, Stane. On…
Řekl šéfovi, že ty karty kradl. Skončil.
Na místě ho vyrazili.
Mrzí mě to.
Mám tu chlápky, který na ty karty čekaj.
Nemají trpělivost.
Dobré ráno, pánové. Jak se máte?
Zdravím, Rayi. Jak to jde?
Zdravím, doktore.
Sestra Clemmonsová mi podala hlášení,
ale nechceš mi říct, co se stalo?
Nepohodli jsme se s podlahou.
A tys prohrál, co?
Mám tu výsledky z rozboru krve
a dobrá zpráva je,
že na člověka svého věku a pozice máš skvělé zdraví.
Ale?
Ty příznaky,
o kterých mi v posledních měsících říkáš,
ztuhlost v končetinách, třes rukou,
potíže se spaním a teď tohle,
to všechno dohromady mi dělá starost.
Nejsou na to specifické testy,
ale musíme vzít v úvahu Parkinsona.
Nevíme, jak začíná, co ho způsobuje…
Až zemřeš, zjistíme to, je to… kontroverzní.
Co se děje, kámo? Dej mi placáka.
- No tak, kámo, plácni. - Dost.
Dost? Jsem pan Byznysman. Dost.
Chceš koupit tohle všechno?
Silonky a lubrikant.
Jsem na tvý straně. Užívej života.
- Ty chceš zdrhnout? - Ztiš to.
Silonky jsou na provaz,
lubrikant, aby ses protáhl zasraným tunelem.
Kristepane, Rayi, to je kurva šílený.
Naděje je šílená.
Byl jsem 17 let pokornej
a čekal, že to aspoň něco změní.
To je šílený.
Teď uvažuju jasně.
Kdo tě krmil, rybičko?
Ty, kámo, a jsem navždy tvým dlužníkem.
Ale jestli se dostaneš ven s pomocí pašovanýho zboží
díky úplatnejm strážím, který ale tohle nepřejdou,
všechno bude ukazovat na mě.
Tak se přidej.
Zbývá mi šest měsíců.
Když mě chytí na útěku, napaří mi aspoň dalších deset let.
Chápu tě, kámo, ale…
Nemůžu. Promiň.
Seš připravenej odsud zmizet?
- Jo, kámo, jdeme. - Jdeme.
Do toho.
Strážkyně mi nedala pokoj.
Neboj, stejně je to ohyzda. Jak je?
Čau, kámo. Já jsem Stan. Těší mě.
Jo, Judy mi řekla o tvým podnikání.
Chápu to. Opravdu.
Ale musím ti říct, kámo, že to s těma SIM kartama je malá liga.
Při vší úctě, Bobe,
nemyslím, že to chápeš, ty karty tu mají váhu zlata.
Jestli chceš pořádnou škváru, a myslím, že chceš,
tak musíš kšeftovat s něčím větším.
Můžu ti sehnat trávu, kokain, tu nejlepší extázi…
Ne, kámo. V drogách nejedu. Znám svý místo.
Jo? A to je kde, na pískovišti?
Určitě máš tam dole pořádnej klacek, Stanley.
Určitě. Protože tohle nechápu.
- Jdi do hajzlu. - Hele, Stane.
- Žertuje. - Jdi do hajzlu.
Tak jo, uklidni se, slečinko.
Ty svoje kartičky dostaneš. Strejda Bob se o tebe postará.
Čas vypršel, Loomisi.
Řekl jsem, že čas vypršel.
Vrátím se za pár týdnů.
Padáme odtud.
Jdu do toho.
Určitě?
Jestli tu mám být ještě půl roku,
přijdu o všechno, co mě tam venku čeká.
Teď upřímně. Potřebuješ mě.
- Dobře. - Tak jo.
Na silonky a lubrikant zapomeň.
Musíme odvést pozornost.
Tohle je kouzelná houbička.
Pěstuju je pro Harolda a ostatní Navahy.
Pro posvátný účely.
Mně tak kouzelná nepřipadá.
Uvidíš to jinak, až ti pomůže zmizet z týhle díry.
Co dál?
Máme práci na zahradě.
Zatracenej parchant.
Sakra. Jakej je to ročník, 1971?
Ročník 1972. Zatraceně.
Moc už jich k vidění není.
To sklo bych mohl opravit.
Cože? Jak?
Dole v dílně.
Můžeme ho s kámošema opravit zadara.
To je to nejmenší.
Neděláš si ze mě prdel?
Jsem profík.
Promysli to. Víš, kde mě najdeš.
Super.
Hele, kámo. Kristepane, Vernone, no tak. Jsi v pohodě?
Jo, jsem.
To budou ty zatracený léky.
Sakra, kámo.
- Jak je? Dobrý? - Jo.
Dochutils to, Najimy?
Je to ovesná kaše.
Ne, je to snídaně. Nejdůležitější jídlo dne.
Dones med. Osladíme to.
Ne. Med došel.
Ty chováš včely, kámo. Vyrob další.
- Co takhle cukr? - Paráda.
Odvezte mě na marodku. Potřebuju infuzi.
Hele! Čekáš snad, až hezky poprosím, čuráku?
Ne, pane.
Hlavně si přiveď pomoc.
Omlouvám se.
Tak jo.
Pro kámoše s úchvatným tetováním obličeje,
tady něco máš.
Mám počkat?
Jak chceš. Chvíli si tam pobude.
Rajská hudba.
Čau, Stanny.
Jsem páv.
Páv.
Není zač, lidi.
Tak jo.
No tak, Stane.
Jdeme, dělej.
Sakra!
Co se ti stalo?
Konečně jsem dostal měsíčky.
Opatrně.
Tohle je choulostivej nástroj.
Bude to chtít motýlkové stehy.
Posaď se a nikoho neotravuj.
Jo. Držím palce.
Tady Clemmonsová.
V jídelně máme pozdvižení.
Někdo onemocněl?
Neumím to vysvětlit.
Správce říká, ať hned přivedete své lidi.
Jsme na cestě. Radši beru brašnu a lékárničku.
A co oni?
Ti nikam nepůjdou.
Zatraceně, kámo, zabralo to.
Co to…
Hele, sedněte si. Dost!
Pozor! Dolů!
Slez dolů. Nech toho!
Všichni toho nechte! Co…
Ať si vzali cokoli, chci to najít, a hned!
Máme to. Je to dobrý.
Máme to. Tak jo.
Na druhý ruce.
Neměli bychom na chvíli zpomalit?
Zpomalit…
No tak. Rozhodni se, malá rybo. Jdeš do toho, nebo ne?
Má si s ní dělat, co chce?
- Ne. - Super.
Ne. Jdu do toho. Jdu.
Mám to.
Nemůžu uvěřit, že to zabralo.
Časopis pro kutily.
VÝCHOD
- Určitě jsi zkopíroval ten správnej? - Jo.
- Zalomcuj s tím. - Ne! Zlomíš ho, a jsme v háji.
Říkals, že to máš.
Že zařídíš dveře, když uvařím ovesnou kaši.
No tak, Rayi. Jdeme.
No tak, kámo.
No tak. Jdeme.
Vraťte se… Co to děláte?
Tohle je uzávěra. Všichni do svých cel.
Joshi, levý křídlo. Nicku, ty pravý až k marodce.
Všichni ihned zpátky do cel.
Tohle je uzávěra.
Zkontrolujte chodby a vraťte se sem.
Všichni do svých cel.
Důstojníku! Ještě, že jste tu. Ztratil jsem se.
Vězni. Odveďte ho do cely.
Co to sakra děláš?
Běž.
Vězni, jste za hranicí.
Já vím. Ještě doleva a pak zase doleva.
Znáte to tu, je to bludiště.
Nemůžeme si to vyříkat u piva?
No jo. Rozhodně houbičky.
To vyléčí jen čas.
Ale můžete nakrájet pomeranč a rozdat ho.
Pomeranč?
Jo, a Pink Floyd. To by bylo super.
Do tří hodin se vzpamatují.
Sestra Clemmonsová mi určitě zavolá,
kdyby se dělo něco divného.
Dobře.
WASHINGTONSKÉ NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ STÁT NEW YORK
Avo, jak se máš?
Jsem trochu zklamaná.
Doufala jsem, že někoho zastřelím.
Díky, žes to neudělala.
Noc je mladá.
Máš hnusnej vohoz.
- Dostal jsem ho levně. - Jo.
To je Pepper?
Jak dlouho podle tebe žijí psi, Rayi?
Asi to má dobrý důvod, že nejsi ve vězení.
Tedy kromě toho, že jsi idiot.
Jak dlouho?
Dva roky, možná…
deset.
To se nedá říct.
Tedy…
Většinu dní jsem v pohodě.
A co teď? Útěk k hranicím?
Jedno místo mě napadá.
Asi potřebuješ peníze.
Mám tu starýho kámoše.
Dostanu tě ze země.
Kdy chceš odejít?
Až uvidím Hannah.
Ne.
Moje dcera mě musí vidět.
Nemusí. To chce jen tvoje svědomí.
Proč se staráš?
Řekl jsi, ať jí najdu novou rodinu. Pamatuješ?
Je v pořádku, Rayi.
A teď chceš odpálit granát.
Nečekám, že mi odpustí.
Ale neodplazím se a nezemřu, aniž bych jí řekl, proč jsem to udělal.
A pak ji zas opustíš?
Myslíš, že se tím něco zlepší?
Nevím, co si myslet. Jasný?
Jen… ji potřebuju vidět
a myslel jsem, že ty jako jediná to pochopíš.
Tak jo. Hannah se teď jmenuje Kimová.
Pracuje v zabezpečení počítačů.
Prý se jí vede dobře.
Snaž se to nepodělat.
Řekl bych, že to zvládáte celkem slušně.
Rozhodně se hodně učím od Andrewa i od vás.
Hodně jste mě naučili.
Ne každý se učí tak rychle.
Mám důvod, proč najímám lidi.
Vyplácí se mi to.
Během několika příštích let
tu bude příležitost k růstu. Vybudoval jsem trezor.
Cokoli ode mě chcete, máte to mít, pane.
To je skvělý přístup.
HUDSON FALLS - POLICIE
Vítej zpátky, Abbasiová. Chyběli jsme ti?
Ani trochu.
- Máš fotky miminka? - Asi tak tisíc.
- Jak dlouho o něj pečujete? - Co jsem začal…
Myslíte kvůli Parkinsonovi?
Asi měsíc, víceméně.
Rozrušila ho ta diagnóza?
No, je to…
Je to nevyléčitelná smrtelná nemoc, takže asi ano.
Takže jste empatický člověk.
Ne dost, abych mu pomohl utéct, jestli máte na mysli tohle.
Co je? Děláte si ze mě prdel?
Je to jen otázka.
Co je to za otázku?
To já jsem tu oběť. Ukradl mi auto.
Přelstil mě.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Omlouvám se, pane.
Znám toho člověka deset let. Je to…
Věřil jsem mu.
Chápu. Využil vás.
Ahoj, veverko.
Já vím.
Můžeme si promluvit? Na chvilku?
Nic jiného nechci.
Sedmnáct let.
Měl jsem 17 let, abych si tu řeč nacvičil.
Neuměl jsem si představit,
že budeš tak dospělá a krásná.
V mé mysli jsi pořád holčička.
Tvá matka říkala, že je lepší,
když mluvím míň, a měla pravdu…
Nemáš právo o ní mluvit.
Po tom, cos udělal.
Promiň mi to.
Máš pravdu. Jen jsem…
- Nic od tebe nechci. - Počkej.
Opustils mě.
Poslals mě pryč, když jsem tě potřebovala. Co jsi za otce?
- Snažil jsem se tě chránit. - Před čím?
Před sebou.
Kým jsem byl.
Nechtěl jsem, abys dopadla jako já.
Chtěla jsem tě vidět.
Když mi bylo 13.
Utekla jsem za školu.
Jela na kole na nádraží.
Prodala jsem ho skautům, abych měla na lístek.
A tolik jsem se těšila.
A víš, co se stalo, když jsem dorazila?
Řekli mi, že mě nechceš vidět.
Jako bych pro tebe nic neznamenala. Jako bych byla odpad.
Chtěl jsem, abys měla život.
Dobrý život.
To znamenalo zapomenout na mě.
To se ti povedlo.
Zapomněla jsem.
- A zapomenu zas. - Hannah!
Hannah, prosím, vyslechni mě.
Hannah.
- Ahoj. - Ahoj.
Kdy jste naposledy viděla Raye Vernona?
Při návštěvě v březnu.
Jaký byl účel té návštěvy?
Chtěl, abych mu zařídila přesun do jiného zařízení.
Omrzel ho výhled?
Myslel, že je v ohrožení života.
V jakém ohrožení?
Útočil na něj bělošský rasistický gang.
Chcete říct, že Vernon uprchl z vězení po 17 letech,
protože se bál nějakých skinheadů?
Vám to přijde vtipné?
Je to dobrá záminka.
Bílá lůza obchoduje se zbraněmi a lidmi.
Pašují do vězení a z něj drogy po celé zemi.
Ale…
O drogách vám snad nic vykládat nemusím, ne?
- Co jste mi to právě řekla? - To by stačilo.
Říkám, že můj klient se bál o život, a vy se smějete,
což znamená, že buď tento případ neberete vážně,
nebo bych neměla brát vážně vás.
V každém případě tento rozhovor skončil.
Děkuji za váš čas.
Pojď, jdeme.
Dej se sakra do kupy.
Máme auto dr. Wagnera. Neznámé tělo.
Hasiči jsou na cestě.
Podle úřadů
postřelené a spálené tělo nalezené včera večer v západním Nyacku
patřilo Rayi Vernonovi, uprchlému vězni.
Hodí se mít přítele, který vymění záznamy u mrtvého těla.
Přítel přítele, který má přítele.
Co federálové? Budu mít problémy?
Postarám se o ni.
Cením si toho, Avo. Nezapomenu ti to.
- Neodjíždíš snad. - Nemůžu. Ještě ne.
Vím, že si to myslíš.
On má Hannah.
- Najal ji po vysoké. - Pracuje pro něj.
- Usmívá se na něj. - Nevím, jak ji našel.
Jak jsi to mohla dovolit? Víš, co mi provedl.
Řekl jsi, ať jí pomůžu začít znovu, ne ať ji sleduji na každém kroku.
Mám svůj život. Ona ten svůj.
Ví vůbec, kdo ten chlap je?
Jak se jmenuje? Nemyslím tu habaďůru s Rogerem Salasem.
Jak by asi mohla?
Vzal mi všechno.
Nedostane i ji.
VEVERKA
Leo Pap, co?
Zemřel jako dítě v roce 1970.
Seženu ti pas, řidičák, všechno, co potřebuješ.
Nestačí říct, že jsi Leo Pap.
Ode dneška musíš Leem Papem být.
Tak jo.
Drahá Hannah, snažím se napsat tento dopis už 17 let,
ale za celou tu dobu jsem to nezvládl.
Nevěděl jsem, jak začít.
Ale teď to vím.
Mám tě rád…
ode dne, co ses narodila.
A od stejného dne jsem ti lhal.
Ale jsou další lži, o kterých bys měla vědět.
Všude samí lháři, kteří se na tebe usmívají
a dělají, že je na světě vše v pořádku.
Musím napravit některé chyby.
Jsou věci, které bys měla vědět,
a lidé, kteří musí zaplatit.
Všechno začíná u Rogera Salase.
Není tím, kým myslíš, že je.
A na světě není zdaleka nic v pořádku.
Tak se musíme narovnat a dát to do pořádku.
Ty a já, veverko. Nic jiného není třeba.
Překlad titulků: Pavla Le Roch