‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"تبدأ الآن الحلقة الخضراء"‬
‫"سبع سنوات قبل عملية السرقة"‬
‫تستحق أن تعرف حقيقتي.‬
‫سبب وجودي هنا.‬
‫ولماذا لا أتوقّع أن أكون في أيّ مكان آخر.‬
‫هناك أنواع مختلفة من المجرمين.‬
‫أيًا كان نوع المجرم،‬ ‫إذا فعل ذلك لفترة كافية، فسيُقبض عليه.‬
‫لا يمنعنا ذلك من ابتكار طرق جديدة‬ ‫لنفعل الحيل القديمة ذاتها.‬
‫نلبي الاحتياجات عندما نراها.‬
‫ننتهز الفرصة.‬
‫نتبع القواعد،‬
‫نعلم أنه عندما تحين اللحظة،‬
‫سننتهزها.‬
‫"أمسية مع فرقة (ون دايريكشن)"‬
‫عندما تنجح الخطة، تكون كالسحر.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫هل العصيدة لذيذة؟‬
‫هذا نوع جديد من العصيدة، إنها بالبرغل.‬
‫اتخذت قرارًا.‬
‫مذاقها كالمكسرات وتحتوي على الألياف.‬ ‫مفيدة لك.‬
‫ستبهرك.‬
‫تعرضت إلى الخيانة.‬
‫استمتعوا يا رفاق.‬
‫بذلت فيها الكثير من الجهد.‬
‫كيف حالك يا صديقي؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل تستمتع بفطورك؟‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير يا رجل. كيف حالك؟‬
‫أفضل الآن.‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫- أقدّر ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫مساء الخير يا جميلات.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف يا "ستان". كان باب المخزن عالقًا.‬
‫يبدو كأن أحدًا خرّبه.‬
‫كبير الطهاة ليس مضطرًا‬ ‫إلى أن يتعامل مع هذا الهراء.‬
‫فور أن تترعرع تلك الحديقة،‬
‫سنقدّم طعامًا طازجًا‬ ‫من المزرعة إلى المائدة.‬
‫كيف حالكم يا رجال؟‬
‫ليست ماركة "ساباتير"،‬ ‫لكنها حادة للغاية، لذا كن…‬
‫كن حذرًا أرجوك.‬
‫هل كنت تبيع دقائق مكالماتي للسود؟‬
‫أحترم كلّ الأعراق يا أخي.‬ ‫يُوجد العديد منها ليكفي الجميع.‬
‫يبدو أن لديك ذوقًا رفيعًا،‬
‫فما رأيك أن تتذوق حساء الجزر والزنجبيل؟‬
‫إنه حساء بارد مثل… اللعنة!‬
‫لا تتعامل إلا مع بني عرقك.‬
‫وأحضر ما تحصل عليه إلى عصابة "بيكيروودز".‬
‫هل ناقشنا اسم عصابتك…‬
‫اللعنة.‬
‫هل من خطب؟‬
‫نعم، وليس من شأنك.‬
‫لكنه رفيق زنزانتي.‬
‫إذا ضربته، فسيظل يئنّ طوال الليل.‬
‫سيقلق نومي مما سيجعلني سيئ المزاج.‬
‫أنصحك بأن تخرج من هنا أو تقتله.‬
‫حتى لا أُضطر إلى أن أسمع شكواه.‬
‫إنه يمزح. إنه رجل مرح للغاية.‬
‫تبًا له.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير يا رجل. شكرًا لك.‬
‫حاول أن تأتي أسرع في المرة القادمة.‬
‫إذا فعلت ذلك، فلن تتعلم أبدًا.‬
‫- رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أحسنت يا صديقي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كنت أفكر…‬
‫بعد كلّ ما تفعله "جودي" من أجلي،‬
‫ينبغي لي أن أفعل الصواب.‬
‫"عزيزتي (هانا)،"‬
‫يدير صديقي "تشوي"‬ ‫كاميرا تصوير القبلات لفريق الـ"ميتس".‬
‫أفكر أن أصطحبها إلى المباراة‬ ‫وأفاجئها في استراحة الشوط السابع!‬
‫وأطلب الزواج منها على شاشة عرض.‬
‫وبينما تفقد صوابها،‬
‫يناولها بائع الهوت دوغ‬ ‫الذي يعمل في مدرّجنا‬
‫شطيرة هوت دوغ طويلة فيها الخاتم. ما رأيك؟‬
‫منذ متى وأنت تعرف هذه الفتاة؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالفترة يا رجل.‬
‫أعني…‬
‫"جودي"…‬
‫إنها المنشودة.‬
‫بارككما الرب.‬
‫هل معك كتابي لـ"دوما"؟‬
‫لا تنس اتفاقنا فحسب.‬
‫لا، ستحصل على ما تريد.‬
‫"(ذا كونت أوف مونت كريستو)‬ ‫لـ(أليكسندر دوما)"‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫دعني أتولى الأمر لبعض الوقت.‬ ‫لا داعي للقلق.‬
‫- شكرًا يا رجل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ستُطفأ الأنوار.‬
‫أحاول النوم يا "راي". اصمت.‬
‫يا "راي".‬
‫استيقظ يا "راي".‬
‫استيقظ يا رجل! يا إلهي.‬
‫هل أنت بخير؟ انظر إليّ.‬
‫سنتبادل السريرين.‬
‫مؤشراتك الحيوية جيدة يا سيد "فيرنون".‬ ‫كيف تشعر اليوم؟‬
‫كأنني سُجنت لـ17 عامًا.‬
‫اتصلت بالدكتور "واغنر" وسيأتي.‬
‫كلّ شيء معطل في هذا المكان.‬
‫ناديني عندما ينتهي.‬
‫حسنًا.‬
‫رأيت بما أنها الذكرى السنوية لنا.‬
‫يتوقّف ذلك على الوقت الذي بدأت في احتسابه،‬
‫لكنني أود أن أعتبر أن موعدنا الأول‬
‫كان عندما رأيتك أول مرة‬ ‫تعملين في الصيدلية.‬
‫إنها…‬
‫فائقة التفاصيل.‬
‫"راي" فنان بارع في نحت الصابون.‬
‫علينا أن نتحدث عن العمل.‬
‫توقّف "ميكي" عن تعاطي الـ"أوكسيكودون"،‬ ‫أعتقد أن هذا أمر رائع بالنسبة إليه،‬
‫لكن هذا يعني أنه لن يبيع لنا‬ ‫شرائح الجوال ثانيةً.‬
‫لا بأس. سندفع له نقدًا.‬
‫- سيقلل هذا من هامش ربحنا قليلًا…‬ ‫- لا يا "ستان". إنه…‬
‫أخبر رئيسه بأنه سرق الشرائح فطرده.‬
‫طردوه على الفور.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يُوجد رجال هنا‬ ‫يتوقعون الحصول على تلك الشرائح.‬
‫لا يتحلون بالصبر.‬
‫صباح الخير أيها المحترم. كيف حالك؟‬
‫"(دكتور كاديلاك)"‬
‫مرحبًا يا "راي". كيف حالك يا رجل؟‬
‫مرحبًا يا دكتور.‬
‫أخبرتني الممرضة "كليمونس" بملخص حالتك،‬
‫لكن ما رأيك أن تخبرني بما حدث؟‬
‫حدث خلاف بيني وبين الأرضية.‬
‫وهل خسرت؟‬
‫تلقيت نتائج فحوصات دمك‬
‫والخبر الجيد‬
‫هو أنك في حالة صحية ممتازة‬ ‫بالنسبة إلى عمرك وحالتك.‬
‫لكن؟‬
‫حسنًا، الأعراض‬
‫التي تحدثت إليّ بشأنها‬ ‫طوال الشهرين الماضيين،‬
‫كتصلّب الأطراف وارتعاش اليد‬
‫والصعوبة في النوم وما حدث مؤخرًا،‬
‫الأعراض مجتمعة تثير القلق.‬
‫لا تُوجد طرق محددة لفحصه،‬
‫لكن علينا أن نتحدث عن مرض "باركنسون".‬
‫لا نعلم حقًا كيف يبدأ ولا نعلم أسبابه…‬
‫حسنًا، نعلم عندما تموت، إنه… موضع جدل.‬
‫ماذا يجري يا رجل؟ صافحني.‬
‫- هيا يا رجل، صافحني.‬ ‫- كفى.‬
‫كفى؟ أنا التاجر. كفى.‬
‫هل تريد أن تشتري كلّ هذا؟‬
‫جوارب نسائية ومزلّق.‬
‫أدعمك يا رجل. عش حياة سعيدة.‬
‫- هل تحاول الهروب؟‬ ‫- اخفض صوتك.‬
‫ربما ستصنع حبلًا من الجوارب النسائية‬
‫وستستخدم المزلّق لتخرج من النفق.‬
‫يا إلهي يا "راي"، هذا جنون يا رجل.‬
‫الأمل جنون.‬
‫تجنبت المتاعب لـ17 عامًا،‬
‫متوقعًا أن هذا سيُحدث أدنى فرق.‬
‫هذا جنون.‬
‫أنا أفكر بوضوح.‬
‫من اعتنى بك أيها الصغير؟‬
‫اعتنيت بي يا رجل،‬ ‫وأنا مدين لك بذلك إلى لأبد.‬
‫لكنك ستخرج باستخدام بعض المعدات المهربة،‬
‫ولن يتغاضى الحراس المرتشون عن هروبك،‬
‫ستُوجه كلّ أصابع الاتهام نحوي.‬
‫تعال معي إذًا.‬
‫تبقّت لي ستة أشهر.‬
‫إذا قُبض عليّ وأنا أهرب،‬ ‫فسأُسجن لعشر سنوات أخرى على الأقل.‬
‫أفهمك يا رجل حقًا، لكن…‬
‫لا يمكنني ذلك. أنا آسف.‬
‫هل أنت جاهز للخروج من هنا؟‬
‫- مرحبًا. أجل يا رجل، لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫تفضّل.‬
‫كانت الحارسة تلمس قضيبي.‬
‫لا تقلقي، إنها قبيحة على أيّ حال.‬ ‫كيف الحال؟‬
‫مرحبًا يا رجل. أنا "ستان". تسعدني مقابلتك.‬
‫أخبرتني "جودي" بعمليتك.‬
‫أفهم ما تريد.‬
‫لكن شرائح المحمول تافهة ولا قيمة لها.‬
‫مع احترامي يا "بوب"،‬
‫لا أعتقد أنك تفهم ذلك‬ ‫لأن تلك الشرائح بمثابة الذهب هنا.‬
‫إذا أردت جني المزيد من المال،‬ ‫وأعتقد أنك تريد ذلك،‬
‫فعليك بيع سلع حقيقية.‬
‫يمكنني أن أحضر لك الماريغوانا والكوكايين‬ ‫وأفضل أنواع حبوب الهلوسة…‬
‫لا يا رجل. لا أبيع المخدرات.‬ ‫لديّ اختصاصاتي.‬
‫حقًا؟ وما هي؟ مختص في الملل؟‬
‫لا بد أن لديك قضيبًا كبيرًا يا "ستانلي".‬
‫لأنني لا أرى سببًا آخر لإعجابها بك.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- اهدأ يا "ستان".‬
‫- إنه يمزح.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫حسنًا، اهدئي أيتها الأميرة.‬
‫ستحصل على شرائحك الصغيرة.‬ ‫سيهتم بك العم "بوب".‬
‫انتهى الوقت يا "لوميس".‬
‫قلت انتهى الوقت.‬
‫سأعود بعد بضعة أسابيع.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫سأشاركك الهروب.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫إذا قضيت ستة أشهر أخرى في هذا المكان،‬
‫فسأخسر كلّ شيء جيد أملكه ينتظرني بالخارج.‬
‫لنتحدث بصراحة. أنت بحاجة إليّ.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعك من الجوارب النسائية والمزلّق.‬
‫نحتاج إلى مصدر إلهاء مناسب.‬
‫هذا فطر مخدر.‬
‫أزرعها من أجل "هارولد" وبقية "النافاهو".‬
‫إنه شيء مقدس للغاية.‬
‫لا يبدو كمخدر بالنسبة إليّ.‬
‫ستغير رأيك عندما يساعدنا الفطر‬ ‫في الهروب من هنا.‬
‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫علينا أن ننجز بعض الأعمال في الحديقة.‬
‫أيها اللعين.‬
‫اللعنة. هل هي طراز 1971؟‬
‫طراز 1972. اللعنة.‬
‫لا تراها بكثرة حاليًا.‬
‫يمكنني إصلاح ذلك الزجاج لك.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫في ورشة تصليح السيارات هنا.‬
‫يمكنني إصلاحها أنا ورفاقي لك مجانًا.‬
‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله.‬
‫هل تخدعني؟‬
‫أعمل بإتقان.‬
‫فكّر في الأمر. تعلم أين تجدني.‬
‫رائع.‬
‫اهدأ يا رجل. يا إلهي يا "فيرنون"، اهدأ.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لا بد أنها آثار الدواء اللعين يا رجل.‬
‫اللعنة يا رجل.‬
‫- هل تسير الأمور بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستضيف التوابل؟‬
‫إنها عصيدة.‬
‫كلّا، إنه فطور. أهم وجبة في اليوم.‬
‫أحضر العسل. سنحلي هذه العصيدة.‬
‫لا. نفد منا العسل.‬
‫أنت النحّال يا رجل. اصنع المزيد من العسل.‬
‫- ما رأيك أن نضيف سكّر البنجر؟‬ ‫- رائع.‬
‫فليصطحبني أحد إلى العيادة.‬ ‫موعد المحلول الوريدي.‬
‫هل تنتظر مني أن أتوسل إليك أيها القبيح؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫احرص على أن تضيف نصيبًا إضافيًا هنا.‬
‫أعتذر عما حدث.‬
‫حسنًا.‬
‫لصديقي ذي وشم الوجه المبهج،‬
‫تفضّل بعض العصيدة.‬
‫أتريدينني أن أنتظر؟‬
‫الأمر يعود إليك. سيبقى لفترة.‬
‫سعيد لسماع ذلك.‬
‫يا "ستاني".‬
‫أنا طاووس.‬
‫طاووس.‬
‫على الرحب والسعة لكم جميعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا "ستان".‬
‫افعلها، هيا.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫جاءتني دورتي الشهرية أخيرًا.‬
‫انتبهي.‬
‫تتعاملين مع يدي الحساسة بخشونة.‬
‫ستحتاج إلى غرز الفراشة.‬
‫اجلس وحاول ألّا تزعج أحدًا.‬
‫أجل. حظًا سعيدًا في ذلك.‬
‫"كليمونس" تتحدث.‬
‫لدينا مشكلة في قاعة الطعام.‬
‫هل من أحد مريض؟‬
‫يصعب الشرح.‬
‫يريد منك آمر السجن‬ ‫أن تنزلي مع الرجال بسرعة.‬
‫في طريقنا إليكم.‬ ‫أحضرا حقيبة الإسعافات وعربة إنعاش تحسبًا.‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫لا. لن يستطيعا الخروج.‬
‫اللعنة يا رجل، نجحت الخطة.‬
‫اللعنة…‬
‫اجلس. توقّف!‬
‫انتبه! انزل!‬
‫انزل من هناك. توقّفوا!‬
‫فليتوقّف الجميع! ماذا…‬
‫أيًا كان ما تعاطوه،‬ ‫أريد أن يُعثر عليه الآن.‬
‫لقد نجحنا. وضعنا جيد.‬
‫فتحتها. حسنًا.‬
‫وأصفاد اليد الأخرى.‬
‫ربما علينا التمهل لدقيقة.‬
‫نتمهل…‬
‫هيا. قرر أيها الصغير. هل ستهرب أم لا؟‬
‫هل ستدعه ينالها؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا أمانع.‬
‫لا. سأشاركك الهروب.‬
‫فتحتها.‬
‫لا أصدّق أن هذا الشيء نجح في فتحه.‬
‫قرأتها في "بوبيلار ميكانكس".‬
‫"خروج"‬
‫- هل أنت واثق أنك نسخت المفتاح الصحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حرّكه يا رجل.‬ ‫- لا! إذا كسرته، فسنعلق هنا.‬
‫قلت إنك ستتولى هذا الأمر.‬
‫قلت إنك ستفتح الأبواب إذا جهزت العصيدة.‬
‫هيا يا "راي"، لنذهب.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫هيا. لنخرج.‬
‫ابتعد… ماذا تفعل؟‬
‫هذا إغلاق تام. فليعد الجميع إلى زنزاناتهم.‬
‫ابحث يسارًا يا "جوش".‬ ‫ابحث يمينًا يا "نيك" إلى العيادة.‬
‫فليعد الجميع إلى زنزاناتهم الآن.‬
‫هذا إغلاق تام.‬
‫تحققا من كلّ الممرات وسنتقابل هنا.‬
‫فليعد الجميع إلى زنزاناتهم.‬
‫أيتها الضابطة! أنا سعيد للغاية لأنك هنا.‬ ‫أنا تائه تمامًا.‬
‫يُوجد سجين. أعده إلى زنزانته.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫اذهب.‬
‫أنت خارج حدودك المسموحة أيها السجين.‬
‫أعلم. يُوجد منعطف أيسر ثم منعطف أيسر آخر.‬
‫وتعلمين أن هذا المكان محير للغاية.‬
‫واعديني أولًا قبل أن تضعي لي الأصفاد.‬
‫أجل. إنه الفطر بالتأكيد.‬
‫الوقت هو العلاج الوحيد.‬
‫لكن بوسعك أن تقطع البرتقال إلى شرائح‬ ‫وتعطيها لهم.‬
‫البرتقال؟‬
‫أجل، ربما تشغّل أغاني فرقة "بينك فلويد".‬ ‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫سيعودون إلى طبيعتهم‬ ‫خلال ثلاث ساعات تقريبًا.‬
‫واثق أن الممرضة "كليمونس" ستتصل بي‬
‫إذا حدث أيّ شيء غريب.‬
‫حسنًا.‬
‫"إصلاحية (واشنطن)، ولاية (نيويورك)"‬
‫كيف حالك يا "إيفا"؟‬
‫أشعر بالقليل من خيبة الأمل.‬
‫كنت آمل أن أقتل أحدًا.‬
‫شكرًا لك لأنك كبحت نفسك.‬
‫لا يزال لدينا وقت.‬
‫أكره ملابسك.‬
‫- حصلت عليها بسعر زهيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هذه "بيبر"؟‬
‫كم من العمر تعتقد أن الكلاب تعيش يا "راي"؟‬
‫أفترض أنه يُوجد سبب وجيه لخروجك من السجن.‬
‫أعني بعيدًا عن كونك أحمق.‬
‫كم تبقى لك على المرض؟‬
‫سنتين أو ربما…‬
‫عشر سنوات.‬
‫من المستحيل أن أعرف.‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫أشعر بحال جيدة في أغلب الأيام.‬
‫وماذا ستفعل الآن؟ هل ستهرب خارج الحدود؟‬
‫أفكر في بعض الأماكن.‬
‫أظن أنك بحاجة إلى المال.‬
‫تواصلت مع صديق قديم.‬
‫بوسعي إخراجك من البلد.‬
‫متى تريد الرحيل؟‬
‫بعد أن أرى "هانا".‬
‫لا.‬
‫تحتاج ابنتي إلى رؤيتي.‬
‫كلّا، ليست بحاجة إلى ذلك.‬ ‫ضميرك هو الذي يريد ذلك.‬
‫ما شأنك؟‬
‫أخبرتني بأن أعثر لها‬ ‫على عائلة جديدة. أتتذكر؟‬
‫إنها بخير يا "راي".‬
‫وتريد أن تفسد كلّ شيء الآن.‬
‫لا أتوقّع أن تسامحني.‬
‫لكنني لن أهرب وأموت‬ ‫دون أن أخبرها عن سبب ما فعلته.‬
‫وهل سترحل ثانيةً؟‬
‫هل تظن أن ذلك سيصلح الأمور؟‬
‫لا أعرف ما الذي أظنه.‬
‫أنا… أريد أن أراها فحسب‬
‫وظننت أنك الوحيدة التي قد تفهم ذلك.‬
‫اسم عائلة "هانا" حاليًا هو "كيم".‬
‫تعمل في أنظمة الأمن عالية التقنية.‬
‫إنها تبلي بلاءً حسنًا حسبما أعرف.‬
‫حاول ألّا تفسد ذلك.‬
‫أرى أنك أحسنت تعلّم مهارات العمل.‬
‫لا أزال أتعلّم الكثير‬ ‫من "أندرو" ومنك بالتأكيد.‬
‫علّمتني الكثير.‬
‫لا يستوعب الجميع الأمور بسرعة.‬
‫أنا مسؤول عن التوظيف لسبب وجيه.‬
‫حين يؤتي ثماره، تكون النتيجة رائعة.‬
‫هناك فرصة لنمو الشركة‬
‫في خلال بضع سنوات بينما أبني الخزانة.‬
‫أنا مستعدة لأيّ شيء‬ ‫تحتاج إليه مني يا سيدي.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫"(هادسون فالس)، الشرطة"‬
‫مرحبًا بعودتك يا "عباسي". هل اشتقت إلينا؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫- هل لديك أيّ صور لطفلك؟‬ ‫- ألف صورة فقط.‬
‫- منذ متى كنت تعالجه؟‬ ‫- منذ أن بدأت…‬
‫تقصد معالجته من مرض "باركنسون".‬
‫منذ شهر تقريبًا.‬
‫هل تعتقد أنه بدا مستاءً بسبب تشخيصه؟‬
‫حسنًا، إنه…‬
‫إنه مرض عضال لا شفاء منه،‬ ‫لذا، أجل، أعتقد ذلك.‬
‫تعتبر نفسك متعاطفًا إذًا.‬
‫لست متعاطفًا بما يكفي لأساعده على الهروب.‬ ‫إذا كان ذلك ما تلمّحين إليه.‬
‫ماذا يجري؟ هل تمزحان معي؟‬
‫إنه مجرد سؤال.‬
‫أيّ نوع من الأسئلة هذا؟‬
‫أنا الضحية هنا. سرق سيارتي.‬
‫لقد خدعني.‬
‫- لا أصدّق أن هذا حدث.‬ ‫- أعتذر يا سيدي.‬
‫عرفت ذلك الرجل منذ عشر سنوات. إنه…‬
‫"دكتور (دينيس واغنر)، (نيويورك)"‬
‫وثقت به.‬
‫أفهم ذلك. لقد استغلك.‬
‫مرحبًا يا سنجابة.‬
‫أعلم.‬
‫هل يمكننا التحدث لدقيقة؟‬
‫هذا طلبي الوحيد.‬
‫17 سنة.‬
‫تمرنت على هذا الحديث لـ17 سنة.‬
‫لم أتخيل قط‬
‫أنك ستكبرين وتصبحين جميلة للغاية.‬
‫ما زلت فتاتي الصغيرة في عقلي.‬
‫كانت أمك تقول‬
‫إنه كلما قلّ حديثي كان أفضل وكانت محقة…‬
‫لا يحق لك الحديث عنها.‬
‫ليس بعد الذي فعلته.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت محقة. أنا…‬
‫- لا أريد شيئًا منك.‬ ‫- انتظري.‬
‫أنت هجرتني.‬
‫أرسلتني بعيدًا عندما احتجت إليك.‬ ‫أيّ نوع من الآباء يفعل ذلك؟‬
‫- كنت أحاول حمايتك.‬ ‫- مم تحميني؟‬
‫أحميك مني.‬
‫مما كنت عليه سابقًا.‬
‫لم أرد أن ينتهي بك الحال مثلي.‬
‫حاولت أن آتي لزيارتك.‬
‫عندما كنت في الـ13 من عمري.‬
‫هربت من المدرسة.‬
‫ركبت دراجتي واتجهت نحو محطة الحافلات.‬
‫بعتها لأحد فتيان الكشافة‬ ‫حتى أتمكن من شراء تذكرة.‬
‫وكنت متحمسة للغاية.‬
‫هل تعرف ما حدث عندما وصلت؟‬
‫أخبروني عندما وصلت أنك لا تريد رؤيتي.‬
‫كأنني لا أعني أيّ شيء بالنسبة إليك.‬ ‫كأنني حثالة.‬
‫كنت تحتاجين إلى حياة.‬
‫حياة كريمة.‬
‫وهذا كان يعني أن تنسيني.‬
‫حسنًا، نجح الأمر.‬
‫لقد نسيتك.‬
‫- وسأفعل ذلك ثانيةً.‬ ‫- "هانا"!‬
‫أرجوك يا "هانا"، استمعي إليّ فحسب.‬
‫"هانا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "راي فيرنون"؟‬
‫لم أره منذ أن زرته في شهر مارس.‬
‫ماذا كان سبب الزيارة؟‬
‫أراد مني أن أطلب نقله إلى سجن آخر.‬
‫هل سئم الإطلالة؟‬
‫ظن أن حياته في خطر.‬
‫أيّ نوع من الخطر؟‬
‫كان مستهدفًا من عصابة مساجين‬ ‫تؤمن بتفوق العرق الأبيض.‬
‫هل تقولين إن "فيرنون"‬ ‫هرب من السجن بعد 17 سنة‬
‫لأنه كان خائفًا من بعض العنصريين؟‬
‫هل تحسبين ذلك مضحكًا؟‬
‫أعتقد أنه مبرر زائف.‬
‫عصابة الـ"بيكيروودز" تجار سلاح وتجار بشر.‬
‫يهرّبون المخدرات داخل وخارج السجون‬ ‫في جميع أنحاء البلاد.‬
‫لكن…‬
‫ليس عليّ أن أخبرك عن المخدرات، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا قلت لي توًا؟‬ ‫- حسنًا، هذا يكفي.‬
‫أخبرك بأن موكلي خشي على حياته وتضحكين،‬
‫فهذا يعني إما أنك‬ ‫لا تتعاملين مع هذه القضية بجدية‬
‫أو أنني ينبغي ألّا أتعامل معك بجدية.‬
‫في كلتا الحالتين، انتهت هذه المقابلة.‬
‫شكرًا على وقتك.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫عليك أن تتمالكي نفسك.‬
‫وجدنا سيارة الدكتور "واغنر" وجثة مجهولة.‬
‫"المباحث الفيدرالية"‬
‫رجال الإطفاء في طريقهم.‬
‫وفقًا للسلطات،‬
‫الجثة التي عُثر عليها مقتولة بالرصاص‬ ‫ومحترقة ليلة أمس في "ويست ناياك"‬
‫تعود إلى "راي فيرنون" السجين الهارب.‬
‫من الجيد أن يكون لديّ صديقة‬ ‫يمكنها تبديل سجلات الأسنان مع جثة.‬
‫بدّلها صديق لصديق صديقتك.‬
‫ماذا عن المباحث الفيدرالية؟‬ ‫هل سأتعرض إلى مشاكل؟‬
‫دعني أتولى أمرها.‬
‫أقدّر هذا يا "إيفا". لن أنسى ذلك.‬
‫- لن ترحل. أليس كذلك؟‬ ‫- لا أستطيع. ليس بعد.‬
‫أعرف أنك تحسب أنك لا تستطيع.‬
‫لديه "هانا".‬
‫- وظّفها بعد تخرجها.‬ ‫- تعمل لديه.‬
‫- تبتسم له.‬ ‫- لا أعرف كيف وجدها.‬
‫كيف سمحت لذلك أن يحدث؟ تعلمين ما فعله بي.‬
‫أخبرتني أن أساعدها لتبدأ من جديد،‬ ‫لا أن أتتبعها في كلّ حركة.‬
‫لديّ حياتي ولديها حياتها.‬
‫هل تعرف حتى من يكون؟‬
‫هل تعلم اسمه الحقيقي؟‬ ‫وأن اسمه ليس "روجر سالاس".‬
‫لا أتصوّر كيف لها أن تعرف.‬
‫سلبني كلّ شيء.‬
‫لن يسلبني إياها أيضًا.‬
‫"السنجابة"‬
‫هل أصبح اسمي "ليو باب"؟‬
‫مات طفلًا عام 1970.‬
‫سنحصل لك على جواز سفر ورخصة قيادة‬ ‫وكلّ ما تحتاج إليه.‬
‫ليس كافيًا أن تقول إنك "ليو باب".‬
‫عليك أن تكون "ليو باب" من اليوم فصاعدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عزيزتي "هانا"، حاولت كتابة هذه الرسالة‬ ‫طوال الـ17 سنة الماضية،‬
‫ولم أستطع كتابتها طوال هذه المدة‬
‫لأنني لم أعرف كيف أبدأ.‬
‫لكنني الآن أعرف.‬
‫أحبك…‬
‫منذ يوم ولادتك.‬
‫وكذبت عليك منذ يوم ولادتك.‬
‫لكن ثمة أكاذيب أخرى عليك أن تعرفيها.‬
‫يحيط بك كاذبون آخرون وينظرون إليك بابتسامة‬
‫ويتظاهرون أن كلّ شيء على ما يُرام‬ ‫في العالم.‬
‫ثمة أخطاء عليّ إصلاحها.‬
‫أمور عليك أن تعرفيها‬
‫وأشخاص عليهم أن يدفعوا الثمن.‬
‫وكلّ شيء يبدأ بـ"روجر سالاس".‬
‫إنه ليس الشخص الذي تحسبينه.‬
‫ليس كلّ شيء على ما يُرام‬ ‫في العالم على الإطلاق.‬
‫لذا علينا أن نقف ثابتين ونصلح الأخطاء.‬
‫أنت وأنا يا سنجابة.‬ ‫هذا كلّ ما يتطلبه الأمر.‬
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"‬