‎NETFLIX 影集
‎劇名：歡迎收看綠色集
‎（搶劫前七年）
‎你有資格知道我是什麼樣的人
‎我為何會在這裡
‎為何我毫不意外自己會在這裡
‎罪犯有各種面貌
‎不管你是哪一種 ‎混久了總有失手的一天
‎但我們仍會想新法子去做老勾當
‎我們看到需求，就設法去滿足
‎有機會，我們就把握
‎蓄勢待發
‎只等時機來臨
‎我們就要一躍而出
‎（一世代演唱會）
‎順利時有如魔法
‎都好嗎？
‎燕麥好吃吧？
‎其實是另一種燕麥，有去殼穀粒
‎我做了一個選擇
‎更有堅果香，纖維質更多，對身體好
‎讓你愛不釋口
‎有人出賣我
‎好好享受，各位
‎花了大把心力
‎兄弟，怎麼樣？都好嗎？
‎早餐好吃嗎？
‎你好
‎-嗨，你好 ‎-我很好，你呢？
‎現在好多了
‎我們晚點再聊囉？
‎-感恩 ‎-酷
‎各位女士，午安
‎哈囉
‎抱歉了，史丹，儲藏室的門卡住了
‎好像有人拿槌子敲爛了
‎湯瑪斯凱勒就不必應付這種鳥事
‎等我把這件園藝工作搞定
‎我們就可以產地直送餐桌了
‎怎麼啦，各位？你們都好吧？
‎那不是名牌菜刀，但很利，所以…
‎請小心
‎你剛才賣給那些廢物的 ‎是我的電話分鐘數嗎？
‎兄弟，我很博愛，大家都有份
‎你看起來似乎很有品味
‎不如去嚐嚐那鍋蘿蔔薑湯吧？
‎那是冷湯，就像…媽的！
‎你自己去做生意
‎不管賺多少，都要上繳給派克伍幫
‎我們有沒有討論過你的幫派名…
‎幹
‎有問題嗎？
‎有，跟你無關
‎但他是我獄友
‎你打他，他整夜都會哀嚎
‎我就會睡不好，然後脾氣就會變差
‎我建議你不是立刻走人 ‎就是把他殺掉
‎那我就不必聽哀嚎了
‎他開玩笑的啦，他很幽默
‎幹他的
‎你沒事吧？
‎我沒事，謝謝
‎也許下次早點來吧？
‎那樣的話，你永遠學不乖
‎-好耶 ‎-嗯
‎-讚，寶貝 ‎-是吧？
‎我在想…
‎裘蒂為我做了這麼多
‎我總該表現一下，懂吧？
‎（親愛的漢娜）
‎我有個姓周的朋友 ‎大都會隊的接吻攝影機是他負責的
‎我想帶她去看球賽 ‎第一局延長賽時就砰！
‎在超大螢幕上擺姿勢
‎她一頭霧水的時候
‎一個在我們這區兜售熱狗的人
‎就丟給她 ‎塞有求婚戒指的潛艇三明治
‎你認識這女人多久了？
‎重點不是時間長短
‎我是說…
‎裘蒂…
‎她是我的真愛
‎老天保佑你
‎有沒有弄到我要的大仲馬？
‎千萬別忘了我們說好的
‎沒問題
‎（《基督山恩仇記》大仲馬著作）
‎真是的
‎還好吧？
‎不，我沒事
‎我來接手吧，讓我來，別擔心
‎-謝了 ‎-沒事
‎熄燈
‎雷，我要睡覺，小聲點
‎雷
‎雷，醒醒
‎醒來！天啊
‎你沒事吧？看著我
‎我們要換舖位
‎你的生命跡象很正常，維能先生 ‎你今天感覺如何？
‎感覺像在監獄蹲了17年
‎我打電話給瓦格納醫生了，他馬上來
‎這地方什麼東西都故障
‎他檢查完了就叫我
‎好
‎我想說是我們認識週年
‎要看從哪天開始算啦
‎但我喜歡用我們第一次約會來算
‎那是我第一次在藥局看到妳
‎這…
‎好精緻喔
‎雷就像雕刻香皂的米開朗基羅
‎我們有正經事要談
‎米奇戒羥考酮了，這樣對他是很好
‎但那代表沒有SIM卡可進了
‎沒關係，我們付現
‎-我們會損失一點利潤… ‎-不，史丹，他…
‎他跟他老大說他偷了卡，他退出了
‎他們當場就解雇他了
‎很抱歉
‎我這邊有人等著要卡
‎他們可沒耐性
‎早安，你好嗎？
‎（卡迪醫生）
‎雷，你好嗎？
‎醫生
‎克萊蒙斯護士向我做了簡報
‎不如請你直接跟我說是怎麼回事吧？
‎我和地板起了爭執
‎結果你輸了嗎？
‎我拿到你的驗血報告了
‎好消息是
‎以你這年齡和狀況來說 ‎你的身體很健康
‎可是呢？
‎過去幾個月來
‎你提過的那些症狀
‎肢體僵硬、手部發顫
‎睡不著覺，再加上現在這樣
‎全部加起來挺讓人憂心的
‎沒有專門的檢查辦法
‎但應該是帕金森氏症
‎我們不清楚發病原因或病肇…
‎要等人死了才能驗出來 ‎這點頗有爭議性
‎怎麼樣？擊掌吧
‎-別這樣，來擊掌一下 ‎-夠了
‎夠了？我可是生意人
‎你想弄到這些？
‎尼龍和潤滑油
‎老兄，我挺你，好好過日子
‎-你想越獄嗎？ ‎-小聲點
‎尼龍用來做繩子
‎潤滑油是用來擠身穿過他媽的隧道
‎老天爺，雷，那樣太瘋狂了
‎希望就是瘋狂的
‎我已經低調了17年
‎期待會有稍微不同的結果
‎那才瘋狂
‎我現在才是真正清醒
‎小魚兒，都是誰在照顧你？
‎是你，我欠你一輩子人情
‎但你用一堆走私來的裝備越獄
‎我是買通了幾個警衛 ‎但他們對此不會置之不理
‎到時候矛頭全都會指向我
‎那就一起來
‎我只剩六個月了
‎若因為想越獄而被逮 ‎那就至少得再蹲十年
‎我懂，真的，可是…
‎我辦不到，對不起
‎準備走了嗎？
‎-嗨，對，走吧 ‎-一起走
‎去吧
‎搜我身的女警衛 ‎一直對我那邊毛手毛腳
‎別擔心，反正她很醜，怎麼樣？
‎老兄，我是史丹，很高興認識你
‎對，裘蒂跟我說了你的行動
‎我懂，真的
‎但我得說，SIM卡這種鳥事太小咖
‎鮑柏，恕我冒昧
‎我不確定你真懂 ‎因為那些卡在這裡值錢得很
‎如果你想賺更多錢，我看你應該是想
‎那你就該進一點真貨
‎我可以弄大麻、古柯鹼給你 ‎最棒的莫莉…
‎不，老兄，我不販毒，我有自己的路
‎是嗎？什麼路？牛車路嗎？
‎你下面那玩意肯定很大吧，史丹
‎一定的，因為我怎麼看 ‎都不懂你們怎會看對眼
‎-去你的 ‎-史丹
‎-他開玩笑的 ‎-去你的
‎好，冷靜，公主
‎你會得到那些小卡 ‎鮑柏叔叔會照顧你
‎時間到，盧密斯
‎我說時間到
‎我兩週後再過來
‎我們走吧
‎我要加入
‎你確定？
‎要是在這裡再待六個月
‎我會喪失所有在外面等我的一切
‎老實說吧，你需要我
‎-好 ‎-好
‎尼龍和潤滑油就算了吧
‎我們需要使調虎離山之計
‎這是魔幻蘑菇
‎我幫哈洛德和其他納瓦荷人種的
‎完全不傷身體
‎對，看起來不怎麼魔幻
‎等蘑菇幫我們逃出這裡 ‎你就不會這樣覺得了
‎那下一步是什麼？
‎我們要去院子裡忙一下
‎混蛋
‎媽的，那是1971年的嗎？
‎1972年，真是的
‎這種車現在很少見了
‎我可以幫你修玻璃
‎什麼？怎麼修？
‎去修車廠
‎我和我朋友可以免費幫你修好
‎至少讓我報答你
‎你不是唬我的吧？
‎我做得很不錯喔
‎你考慮吧，你知道要去哪裡找我
‎酷
‎嘿，老天，維能，你還好吧？
‎我沒事
‎一定是藥物的關係
‎真是的
‎-怎麼樣？都好嗎？ ‎-對
‎納吉米，你調味了？
‎這是燕麥
‎錯，是早餐，一天當中最重要的一餐
‎去拿點蜂蜜，我們要弄甜一點
‎不行，沒蜂蜜了
‎你是養蜂的，去多弄點來
‎-用甜菜根糖如何？ ‎-太好了
‎誰帶我去醫務室，我要打點滴了
‎喂！混帳東西，你在等我哀求你嗎？
‎不，先生
‎你一定要多拿一份
‎真抱歉
‎好
‎這位有漂亮刺青臉的朋友
‎也給你一點
‎要不要我在這裡等？
‎隨便你，他要待上一陣子
‎那我可開心了
‎史丹
‎我是孔雀
‎孔雀
‎大家不客氣
‎好
‎快啊，史丹
‎快動手
‎幹！
‎你怎麼了？
‎我月經終於來了
‎小心點
‎妳使勁握住的是很精緻的工具
‎你的傷口需要縫
‎在這裡坐下，別惹麻煩
‎是喔，祝好運
‎克萊蒙斯來了
‎餐廳有騷動
‎有人生病了嗎？
‎很難解釋
‎獄警要妳帶醫護人員盡快過來
‎我們這就去，保險起見 ‎也會帶上急救箱和救生車
‎他們兩個呢？
‎他們跑不掉的
‎真他媽的，成功了
‎搞什麼…
‎嘿，坐下，停下來！
‎小心！下來！
‎快下來！停下來！
‎大家停下來！這…
‎無論他們吃了什麼，快給我查出來！
‎成功了，真順利
‎好了
‎另一隻手
‎可以稍微慢一點嗎？
‎慢點…
‎拜託，小魚，打定主意 ‎你到底要不要跟我來？
‎你要讓她被他搶走嗎？
‎-不要 ‎-沒關係
‎不，我要跟你走…
‎開了
‎真不敢相信這招有用
‎《大眾機械雜誌》
‎（出口）
‎-你確定複製的鑰匙沒錯嗎？ ‎-對
‎-快點轉動 ‎-不行，把它弄斷我們就毀了
‎你明明說過你辦得到的
‎你說你負責開門，燕麥我負責
‎快啊，雷，加油
‎快啊
‎退後…你在做什麼？
‎全面封鎖，大家快回囚室
‎喬許，去左邊 ‎尼克，走右邊去醫務室
‎大家都回自己囚室
‎全面封鎖
‎去檢查走廊，再回這裡集合
‎大家都回囚室
‎警官！真高興妳在這裡，我迷路了
‎囚犯，快帶他回囚室去
‎你他媽的在幹嘛？
‎快走
‎囚犯，你越界了
‎我知道，我先左轉然後又左轉
‎妳也知道，這地方超容易迷路
‎要硬上可以討論 ‎但應該先請男士喝一杯吧？
‎絕對是蘑菇不會錯
‎除了等效用消退，沒別的解藥
‎但你可以切幾片柳丁發給大家
‎柳丁？
‎對，或許來點平克佛洛伊德的音樂 ‎那樣應該很酷
‎他們應該三小時左右就會恢復正常
‎假如真的有怪事發生
‎克萊蒙斯護士一定會通知我
‎好吧
‎（紐約州華盛頓監獄）
‎艾娃，妳好嗎？
‎我有點失望
‎本以為可以開槍射人的
‎感謝妳沒動手
‎夜晚還長著呢
‎我討厭你這身衣服
‎-廉價品 ‎-喔
‎那是小帕嗎？
‎雷，你以為狗可以活多久？
‎我猜你沒在坐牢應該有好理由吧？
‎除了是笨蛋以外
‎多久？
‎兩年吧…
‎還是十年
‎沒辦法知道
‎我…
‎多數時候我覺得還好
‎現在呢？潛逃出境嗎？
‎我是有幾個地方可以去
‎我想你需要錢
‎我聯繫上一個老朋友
‎我能幫你逃出國
‎你想何時離開？
‎等見過漢娜以後
‎不行
‎我女兒需要見我
‎不，她不需要，是你自己良心過不去
‎拜託，這關妳什麼事？
‎你叫我幫她找個新家，記得吧？
‎她很好，雷
‎現在你卻想丟一顆震撼彈下去
‎我不期待她原諒我
‎但我不要跑走後死在他鄉 ‎卻沒告訴她我當初為何那麼做
‎然後說完又走嗎？
‎你以為那樣會讓她心裡舒服嗎？
‎我不知道我怎麼想，行嗎？
‎我只是需要見她一面
‎我以為所有人裡面就妳一定懂
‎漢娜現在姓金
‎在一家高科技保全公司上班
‎就我所知，她做得不錯
‎拜託不要把事情搞砸
‎我會說妳慢慢熟悉情況了
‎我從安德魯和你那邊真的學到很多
‎你教會我好多事
‎也不是人人都學得那麼快
‎不，我聘雇妳不是沒理由的
‎若是值得，就會有收穫
‎接下來幾年我打造保險庫時
‎還有升遷的機會
‎無論你需要我做什麼，我都會準備好
‎這種態度就對了
‎（哈德森瀑布警察）
‎歡迎回來，阿巴西，想念我們嗎？
‎一點都不想
‎-有沒有寶寶的照片？ ‎-差不多一千張吧
‎-你治療他有多久了？ ‎-自從我開始…
‎你是指帕金森氏症
‎差不多一個月吧
‎你覺得他聽到診斷結果後 ‎很難過嗎？
‎這個…
‎這是致命的不治之症 ‎所以我會說是的
‎所以你是個有同情心的人
‎還不足以到協助他越獄的地步 ‎如果這是妳影射的
‎搞什麼？妳開玩笑嗎？
‎我只是問問題
‎那算是什麼問題？
‎我是受害者，他偷了我的車
‎我被他擺了一道
‎-實在不敢相信有這種事 ‎-真抱歉，先生
‎我認識這人十年了，這…
‎（丹尼斯瓦格納醫生 ‎紐約科麥克）
‎我原本很信任他
‎我瞭解，他利用了你
‎嗨，小松鼠
‎我知道
‎可以談談嗎？一下子就好
‎我只要求這樣
‎17年
‎我用這17年練習這段說詞
‎我從來沒想到
‎妳長得這麼大、這麼美
‎在我心裡妳一直是我的小女兒
‎妳媽常說
‎我少說幾句比較好，她說得對…
‎你沒資格談起她
‎尤其在你做出那件事後
‎對不起
‎妳說得對，我…
‎-我不想跟你有任何瓜葛 ‎-等等
‎你拋棄了我
‎在我需要你的時候，你把我送走 ‎那算是什麼父親？
‎-我是想要保護妳 ‎-保護我什麼？
‎免得妳被我牽累
‎因為我不是好人
‎我不想要妳變成我這樣
‎我試過去看你
‎那時我13歲
‎對，我蹺課
‎騎腳踏車到公車站
‎把腳踏車賣給某個童子軍 ‎才有錢買車票
‎我當時好興奮
‎你知道我到了以後怎樣嗎？
‎我到了那裡，他們說你不想見我
‎好像我對你無足輕重，就像垃圾一樣
‎妳需要過真正的生活
‎好好過日子
‎那就代表忘記我
‎那你做到了
‎我忘了你
‎-我會再來一次 ‎-漢娜！
‎漢娜，請聽我說
‎漢娜
‎-嘿 ‎-嗨
‎妳上次見到雷維能是什麼時候？
‎我三月時去看過他後就沒見過他了
‎那次探訪有什麼目的？
‎他要我幫他轉到其他監獄
‎他是看膩了窗外景觀嗎？
‎他認為他有生命危險
‎哪種危險？
‎白人至上主義的監獄幫派 ‎視他為眼中釘
‎妳是說維能在17年後越獄
‎是因為他害怕 ‎幾個有種族歧視的白人？
‎妳覺得好笑嗎？
‎我覺得這麼說太便利了
‎派克伍那幫人走私槍枝和人口
‎他們在國內各地監獄走私毒品
‎可是…
‎我沒必要告訴妳毒品的事吧？
‎-妳剛才說什麼？ ‎-好，夠了
‎我告訴妳我的當事人擔心自身安危 ‎妳卻一笑置之
‎那代表要嘛妳沒有認真看待這件案子
‎要嘛我不該認真看待妳
‎不管怎樣，這場偵訊都結束了
‎謝謝妳撥空
‎快，走吧
‎妳需要控制一下脾氣
‎瓦格納醫生的車找到了，有具無名屍
‎（聯邦調查局）
‎消防隊正在趕來
‎根據警方說詞
‎昨晚在西奈克的屍體 ‎曾經中槍並遭燒毀
‎死者為越獄囚犯雷維能
‎妳有朋友可以調換屍體的診牙紀錄 ‎還真幫了大忙
‎是朋友的朋友的朋友
‎聯調局那邊呢？我會遇到問題嗎？
‎讓我應付她
‎真感激妳，艾娃，我永遠不會忘記
‎-你沒有要走，對吧？ ‎-我還不能走
‎我知道你認為你不能走
‎漢娜在他那裡
‎-她大學一畢業他就找上她 ‎-替他工作
‎-對他微笑 ‎-不知道他怎麼找到她的
‎妳怎麼可以讓這種事發生？ ‎妳明知他對我做過什麼事
‎你叫我幫她重新開始 ‎而不是追蹤她的一舉一動
‎我有我的生活，她也有她的
‎她知道他的身份嗎？
‎知道他的真實姓名嗎？ ‎不是什麼羅傑薩拉斯
‎她不可能有辦法知道
‎他奪走了我的一切
‎不能也讓他擁有她
‎（小松鼠）
‎李奧帕普嗎？
‎1970年夭折
‎我們會幫你弄護照、駕照 ‎看你需要什麼證件都行
‎那樣不夠證明你是李奧帕普
‎從今以後你就要當李奧帕普
‎好
‎親愛的漢娜，過去17年來 ‎我一直想寫這封信
‎過去17年來我一直寫不出來
‎因為我不知道怎麼起頭
‎但現在我知道了
‎我愛妳…
‎從妳出生的那天起我就愛妳
‎我也從妳出生那天起就在欺騙妳
‎但妳有必要知道，還有其他謊言
‎其他欺騙者帶著微笑鄙視妳
‎假裝世上一切都很好
‎那些是我要彌補的錯誤
‎有些事妳有必要知道
‎有些人有必要付出代價
‎這一切都從羅傑薩拉斯開始
‎他不是妳心目中的那個人
‎世上也不是一切都美好 ‎其實還差得遠
‎所以我們必須挺身而出，撥亂反正
‎妳和我一起，小松鼠 ‎只要我們同心協力
‎字幕翻譯： 韓宜辰