‎NETFLIX 剧集
‎绿色剧集现在开始
‎盗窃案发生七年前
‎你应该知道我是什么人
‎我为什么在这里
‎我为什么不会去其他地方
‎罪犯有各种类型
‎不管是哪一种 做得够久总会失手
‎这无法阻止我们 ‎想出新方法做同样的勾当
‎我们看到需求就去满足
‎看到机会就去抓住
‎表面安分守己
‎但当时机来临时
‎我们会毫不犹豫地出手
‎（单向组合 ‎与你共度今晚）
‎成功的时候 就如同魔法一般
‎怎么样？
‎燕麦好吃吗？
‎这是一种新的燕麦 加了谷物的
‎我做出了选择
‎坚果更多 富含纤维 对你身体有好处
‎你一定喜欢
‎我曾被背叛
‎各位慢用
‎费了很大功夫呢
‎你好啊 兄弟？你还好吗？
‎在享用早餐？
‎你好啊 哥们？
‎-嘿 你好吗？近来可好？ ‎-我很好 哥们 你呢？
‎现在好多了
‎回头再聊 好吗？
‎-非常感谢 ‎-没问题
‎下午好 女士们
‎你好啊
‎抱歉 斯坦 食品室的门卡住了
‎看起来是有人用锤子砸过
‎大厨用不着处理这些破事
‎等我把这个花园搞起来
‎我们这里就可以实现从菜园到餐桌
‎有事吗 先生们 你们好啊？
‎这不是什么名牌餐刀 ‎但是很锋利 所以要…
‎要多加小心 拜托
‎你是把我的通话时间 ‎卖给那些黑鬼了吗？
‎都是一家人 兄弟 我还有很多
‎你看起来是那种品味很精致的人
‎何不尝尝那个胡萝卜姜汤？
‎是一种冷汤 就像是…该死！
‎要卖就拿你自己的卖
‎你赚到的就送来啄木鸟帮
‎我们是不是讨论过 ‎你们帮派的名字 因为…
‎该死
‎这里有什么事吗？
‎有 但不关你的事
‎可他和我住一间牢房
‎你打他 他就会整夜呻吟
‎会影响我睡眠 我就会很暴躁
‎我建议你马上离开这里 ‎不然就杀了他
‎那样我就不用听那些声音了
‎嘿 他开玩笑的 他是个很幽默的人
‎去他的吧
‎你没事吧？
‎没事 哥们 我还好 谢谢你
‎嘿 或许下次你早点来？
‎我早点来的话 你永远也学不到教训
‎-不错啊！ ‎-是吧
‎-是啊 ‎-对吧？
‎我一直在想
‎朱迪为我做了那么多
‎我应该做正确的事
‎（亲爱的汉娜）
‎我的朋友崔在大都会队的比赛现场 ‎负责拍摄亲吻镜头
‎我想带她去看比赛 ‎然后在第七局的时候 砰！
‎我们就出现在大屏幕上
‎在她发愣的时候
‎我们旁边的一辆热狗餐车
‎扔给她一个大号热狗 ‎上面放着戒指 你觉得怎么样？
‎你认识这个女孩多久了？
‎这和时间没关系 哥们
‎我是说…
‎朱迪…
‎她就是我的真爱
‎愿上帝保佑
‎拿到我要的大仲马了吗？
‎别忘了我们的交易
‎不会的 放心吧
‎（《基督山伯爵》 ‎大仲马著）
‎该死的
‎嘿 你没事吧？
‎是 不用 我没事
‎我来接手吧 交给我吧 别担心
‎-谢了 哥们 ‎-不客气
‎熄灯
‎嘿 雷 我在睡觉 闭嘴
‎雷 嘿
‎雷 嘿 醒醒 哥们
‎醒醒 哥们 醒醒！我的天啊
‎你没事吧？嘿 看着我
‎我们换床
‎你的各项指标都很好 弗农先生 ‎你今天感觉怎么样？
‎感觉就像在监狱里待了17年
‎我给瓦格纳医生打电话了 他正过来
‎这个地方什么都不好用
‎他完事了就喊我一声
‎好的
‎我认为今天是我们的纪念日
‎这要看从什么时候算起
‎但我认为第一次约会
‎就是我第一次看到你在药房工作时
‎这…
‎这做得可真是太细致了
‎雷是香皂雕刻界的米开朗基罗
‎我们要谈谈生意的事 好吗？
‎米基戒掉了氧可酮 ‎我觉得这对他来说非常好
‎但这就意味着不会再有SIM卡了
‎没关系的 我们给他付的是现金
‎-虽然这样利润会有所减少… ‎-不 斯坦 他…
‎他告诉他的老板他偷了卡 他不干了
‎他们当场就把他解雇了
‎我很遗憾
‎我们这里有人在等着卡呢
‎他们可没什么耐心
‎早上好 先生们 你们好吗？
‎（凯迪医生）
‎嘿 雷 你好吗 哥们？
‎嘿 医生
‎克莱蒙斯护士给我讲了大概情况
‎你跟我说一下是怎么回事吧？
‎我和地板来了个亲密接触
‎摔得不轻吧？
‎我拿到了你的血检结果
‎好消息是
‎就你这个年纪和状况来说 ‎你非常健康
‎但是呢？
‎最近几个月来
‎你一直跟我说的这些症状
‎肢体僵硬、手部震颤
‎睡眠困难 再加上现在这个情况
‎通盘考虑的话 很令人担心
‎虽然没有具体的方式可以检验
‎但你患上的应该是帕金森症
‎我们并不清楚这种病由何而起 ‎也不清楚它的成因…
‎这些在患者死后才能知道 ‎这…很具争议性
‎喂 你好吗 哥们？来击个掌
‎-来吧 哥们 手伸过来 ‎-够了
‎够了？不想跟我买东西了？够了
‎这些你全都要？
‎尼龙袜和润滑油
‎嘿 哥们 我支持你 过你的好日子吧
‎-你是想要逃跑吗？ ‎-你小点声
‎尼龙袜子可以做成绳子
‎润滑油用来挤过一些地道
‎我的老天 雷 这太疯狂了
‎心存希望才叫疯狂
‎我埋头隐忍了17年
‎期待能迎来一丝转机
‎那才叫疯狂
‎这是我仔细考虑的结果
‎是谁照顾了你 小鱼儿？
‎是你 哥们 我永远欠你的
‎我虽然用钱收买过狱警 ‎但这种事另当别论
‎一旦你利用那堆夹带进来的私货逃狱
‎所有矛头都会指向我
‎那就一起走
‎我只剩六个月就刑满了
‎因为越狱被抓 至少又是十年
‎我理解你 哥们 真的 可是…
‎我不能帮你 对不起
‎可以走了吗？
‎-嘿 哥们 走吧 ‎-走吧
‎进去吧
‎那个女警对我上下其手
‎别担心 反正她长得很丑 你还好吗？
‎嘿 哥们 我是斯坦 见到你真好
‎是 朱迪跟我说了你的生意
‎我理解 真的
‎但我要告诉你 ‎这种电话卡的生意就是小打小闹
‎无意冒犯 鲍勃
‎我不确定你明白 ‎因为这些卡在这里非常宝贵
‎你应该也想赚更多钱吧？
‎那就弄点真东西
‎我可以给你弄到大麻、可卡因 ‎还有最好的摇头丸…
‎不 哥们 我不卖毒品 我有自己的路
‎是吗？什么路 慢速路吗？
‎你肯定有个大老二吧 斯坦利
‎一定是 否则我真看不出来 ‎你瞧上他哪儿了
‎-去你的 ‎-嘿 斯坦
‎-嘿 他开玩笑的 ‎-去你的
‎好了 冷静点 公主殿下
‎你会拿到卡的 鲍勃叔叔会帮你的
‎嘿 探视时间到 卢米斯
‎嘿 我说了探视时间到
‎我过几周再来
‎我们走吧
‎我和你一起走
‎你确定？
‎如果我在这个地方再待六个月
‎等到出狱时 ‎属于我的美好都被人夺走了
‎实话实说吧 你需要我
‎-好吧 ‎-好吧
‎别想什么尼龙袜和润滑油了
‎我们需要来个恰到好处的声东击西
‎这是一种致幻蘑菇
‎我替哈罗德还有其他纳瓦霍人种的
‎它超级魔幻
‎是吗？看起来没有多神奇啊
‎等它帮我们从这里消失 ‎你就不会这样觉得了
‎接下来怎么办？
‎我们要在花园里干点活
‎混蛋
‎天啊 是哪年的车 71年的？
‎72年的 真要命
‎现在很少能看到这种车了
‎嘿 我可以帮你把挡风玻璃修好
‎什么？怎么修？
‎去修车部
‎我和我的人可以免费给你修
‎我也就只能这样报答你了
‎你不是在逗我吧？
‎我手艺很好的
‎考虑一下 你知道去哪儿找我
‎好啊
‎嘿 哥们 嘿 ‎天啊 弗农 拜托 你没事吧？
‎我没事
‎应该是因为刚才用的药
‎该死 哥们
‎-怎么样？还好吗？ ‎-还好
‎你放调料了吗 纳吉米？
‎这只是燕麦而已
‎不 这是早饭 一天中最重要的一餐
‎去拿些蜂蜜 我们要增加点甜味
‎不行 我们没蜂蜜了
‎你是养蜂人 再弄一些
‎-甜菜糖怎么样？ ‎-太好了
‎能送我去医务室吗？我需要去输液
‎喂！你是在等我请你做事吗？
‎不是 先生
‎我保证多给你一些
‎抱歉
‎好啊
‎我这位脸上有漂亮文身的朋友
‎这是给你的
‎你要我在附近等着吗？
‎随你 他需要好一阵儿才能完事
‎正合我意
‎喂 斯坦利
‎我是只孔雀
‎孔雀
‎不客气 各位
‎好吧
‎加油啊 斯坦
‎来吧
‎该死！
‎你怎么了？
‎终于见血了
‎嘿 你小心点
‎我的手属于精密仪器
‎你需要缝蝴蝶针
‎坐下 不要打扰任何人
‎是啊 祝你好运
‎我是克莱蒙斯
‎我们出了乱子
‎有人病了？
‎很难说清楚
‎监狱长想要你带上你的人尽快过来
‎我们这就来 ‎带上急救包和救生车以防万一
‎他们怎么办？
‎没事 他们哪儿都不会去
‎我的天啊 见效了
‎怎么…
‎嘿 坐下 住手
‎小心！下来！
‎下来！快停下！
‎所有人都给我停下！怎么…
‎不管他们吃了什么药 ‎我现在就要知道！
‎可以行动了 现在可以了
‎搞定 好了
‎另一只手
‎或许我们应该稍等一下？
‎稍等一下…
‎拜托 你要下定决心 小鱼儿 ‎你到底要不要走？
‎你要把她拱手让人吗？
‎-不要 ‎-没事的
‎不 我要走
‎好了
‎那玩意居然真能把门打开
‎《大众机械》
‎（出口）
‎-你确定你配的钥匙是对的？ ‎-是的
‎-哥们 轻轻晃一下 ‎-别碰！万一弄断了 我们就完了
‎你说你能搞定的
‎你说如果我能搞定燕麦 ‎你就能搞定门
‎快点 雷 我们得快走
‎快点 哥们
‎快走
‎回来…你在干什么？
‎开始戒严 所有人回到自己的牢房
‎乔什去左边 尼克 你去右边的医护室
‎所有人立刻回到自己的牢房
‎戒严开始
‎检查所有走廊 然后回到这里集合
‎所有人回到自己牢房里
‎警官！真高兴你来了 我迷路了
‎囚犯 带他回牢房
‎你在干什么？
‎快走
‎犯人 你越界了
‎我知道 左转然后再左转
‎你知道的 这里乱得像迷宫一样
‎先请我喝一杯再玩粗暴的 好吗？
‎对 是蘑菇 没错
‎没有治疗方法 只能等待
‎但你们可以切些橙子片分给他们
‎橙子？
‎对 要是再放点 ‎平克弗洛伊德乐队的歌就更好了
‎大概三个小时左右 ‎他们就能恢复过来
‎如果真的有严重情况发生
‎我相信克莱蒙斯护士会给我打电话的
‎好了
‎（纽约州华盛顿监狱）
‎艾娃 你好吗？
‎我有点失望
‎我还希望有机会对某人开枪来着
‎谢谢你没开枪
‎夜还长着呢
‎我不喜欢你的衣服
‎-都是便宜货 ‎-是啊
‎这是辣椒吗？
‎你觉得狗狗能活多久 雷？
‎我想你不在监狱里 ‎肯定有个很合理的原因
‎我是说 除了你自己犯傻之外
‎还有多久？
‎两年 或许…
‎十年
‎没有办法知道
‎嗯 我…
‎大多数时候我感觉都还好
‎现在怎么办？逃到边境去？
‎我在考虑几个地方
‎我想你会需要钱
‎我联系了一个老朋友
‎我可以把你送出国
‎你想什么时候走？
‎见过汉娜之后
‎不行
‎我女儿需要见到我
‎不 她不需要 是你自己的良知需要
‎这关你什么事？
‎你让我帮她找一个新家庭 记得吗？
‎她过得很好 雷
‎而你现在想要 ‎往她平静的生活里扔一个手榴弹
‎我没指望她会原谅我
‎但我不能就这么离开等死 ‎我得跟她解释清楚当时的前因后果
‎然后再一走了之？
‎你觉得这样会让情况变好一些？
‎我不知道该怎么想 好吗？
‎我只是…我需要见到她
‎我还以为你应该最理解我
‎好吧 现在汉娜姓金
‎从事高科技安防工作
‎据我听说 她做得非常好
‎尽量别去破坏这一点
‎看来你进入角色了 做得很不错
‎我还有很多要向你和安德鲁学习的呢
‎你们教会了我很多
‎不是所有人都能学得这么快的
‎我选人是有理由的
‎到时候就能看到回报了
‎我建立了这个金库 在未来几年里
‎公司必然会遇到发展壮大的机会
‎你需要我做什么 先生 告诉我就好
‎这才是该有的态度
‎（哈得孙福尔斯警署）
‎欢迎回来 阿巴西 你想我们了吗？
‎一点都不想
‎-你有宝宝的照片吗？ ‎-只有一千来张吧
‎-你给他治疗多久了？ ‎-从我开始在…
‎你是说帕金森症
‎差不多一个月
‎他得知这个诊断后 ‎有表现得很沮丧吗？
‎嗯 这…
‎这是无法治愈的晚期疾病 ‎所以是的 我觉得他很沮丧
‎所以你觉得自己很同情他
‎不至于帮助他越狱 ‎如果你是这个意思的话
‎怎么回事？你们在开玩笑吧？
‎这只是个问题而已
‎这是什么问题？
‎我可是受害者 他偷走了我的车
‎他耍了我
‎-我没法相信会发生这种事 ‎-很抱歉 先生
‎我认识这个人十年了 这…
‎（丹尼斯瓦格纳医生 ‎纽约州康马克）
‎我很信任他
‎我理解 他利用了你
‎嘿 小松鼠
‎我知道 这太突然了
‎我们能谈谈吗？就一会儿？
‎一小会儿就行
‎17年了
‎17年来 这次对话 ‎一直在我脑海中反复上演
‎我从没想到
‎你已经长得这么大、这么美了
‎在我心里 你还是我的小姑娘呢
‎你妈妈以前总是说
‎我少说点话更好 她是对的…
‎你不要跟我提起她
‎做了那些事之后 你没资格
‎对不起
‎你说得对 我只是…
‎-我对你毫无所求 ‎-等等
‎你离开了我
‎在我需要你时 你把我送走了 ‎这是什么样的父亲啊？
‎-我是想保护你 ‎-保护我躲开什么呢？
‎躲开我
‎远离当年的我
‎我不希望你落得和我一个下场
‎我试过去看你
‎在我13岁的时候
‎没错 我逃了课
‎骑自行车去了大巴站
‎把车卖给了某个童子军 好买大巴票
‎我当时很兴奋
‎你知道我到那儿之后发生了什么吗？
‎我到了那里之后 ‎他们告诉我你不想见我
‎就好像我对你来说什么都不是 ‎就好像我是垃圾一样
‎你需要有自己的生活
‎很好的生活
‎这就需要你忘掉我
‎很有效果
‎我的确忘记了你
‎-现在我要再忘掉一次 ‎-汉娜！
‎汉娜 拜托听我说
‎汉娜
‎-嘿 ‎-嗨
‎你上次见到雷弗农是什么时候？
‎自从我三月份去探视他之后就没见过
‎那次探视的目的是什么？
‎他想要我把他调到另外一所监狱去
‎他是看腻了那里的风景吗？
‎他认为自己的生命有危险
‎什么样的危险？
‎他成为了一个 ‎白人至上监狱帮派的目标
‎你是说弗农服刑17年后越狱
‎是因为害怕某些帮派成员？
‎你觉得这很好笑？
‎我觉得这是个借口
‎啄木鸟帮做枪支交易、贩卖人口
‎他们在全国范围的监狱内外运送毒品
‎但是…
‎关于毒品的事 ‎用不着我跟你说 对吧？
‎-你说什么？ ‎-好了 够了
‎我告诉你我的客户 ‎为自己的生命担忧 而你却笑出来
‎这意味着要么你没把这个案子当回事
‎要么我不该拿你当回事
‎不管是哪样 这次讯问就到这里为止
‎感谢你的时间
‎走吧
‎你要振作起来才行
‎发现了瓦格纳医生的汽车 ‎还有无名尸
‎（联邦调查局）
‎消防部门马上就到
‎根据权威部门消息
‎昨晚在西奈阿克发现的 ‎中枪后被焚烧的尸体
‎身份为越狱的雷弗农
‎多亏朋友帮忙 ‎把我的牙科记录和一具尸体的对调
‎是朋友的朋友的朋友
‎联邦调查局怎么样了？ ‎那边会有问题吗？
‎我来搞定她
‎非常感谢 艾娃 我不会忘记的
‎-你又不想走了？ ‎-我不能走 现在还不行
‎我知道你觉得不行
‎汉娜在他那里
‎-她大学刚毕业就被他招走了 ‎-为他工作
‎-对他微笑 ‎-我不知道他是怎么找到她的
‎你怎么能让这种事发生？ ‎你知道他对我做过些什么
‎你当初是让我帮她开始新生活 ‎不是跟踪她的一举一动
‎我有我的生活 她有她的
‎她知道他是谁吗？
‎她知道他的真名吗？ ‎可不是什么罗杰萨拉斯
‎怎么想她都不可能知道
‎他害我失去了一切
‎不能把她也带走
‎（小松鼠）
‎里奥帕普 嗯？
‎1970年还未成年就去世了
‎我们会给你弄来护照和驾照 ‎你所需要的一切
‎仅仅自称里奥帕普还不够
‎从今天开始 ‎你要真的把自己当做里奥帕普
‎好的
‎亲爱的汉娜 过去17年来 ‎我一直想要写这封信
‎但17年来我一直无法落笔
‎因为我不知道该如何写起
‎但现在我知道了
‎我爱你
‎从你出生的那一天起就爱着
‎也是从你出生的那一天起 ‎我就对你撒谎
‎但你要知道 ‎你的身边还有其他谎言存在
‎还有其他撒谎的人 ‎在你身边面带微笑地看着你
‎假装世界上万事美好
‎有些错误我需要修正
‎有些事情你需要知道
‎有些人需要付出代价
‎这一切都始于罗杰萨拉斯
‎他并不是你认为的那样
‎世界上也并非万事美好 完全不是
‎我们要坚定不移 修正错误
‎你和我 小松鼠 有我们两个就够了
‎字幕翻译： 安源