BİR NETFLIX DİZİSİ
YEŞİL BÖLÜME GİRİŞ YAPILIYOR
SOYGUNDAN YEDİ YIL ÖNCE
Bilmeyi hak ediyorsun. Ben neyim…
…neden buradayım…
…ve neden çıkma umudum yok.
Suçlular çeşit çeşittir.
Hangi çeşit olursan ol, uzatırsan sonunda yakalanırsın.
Ama aynı şeyi farklı şekillerde yapmaya devam ederiz.
İhtiyaç görünce gideririz.
Fırsat görünce kaçırmayız.
Çizgiye iyice yaklaşır,
zamanı gelince de
üzerinden atlarız.
ONE DIRECTION KONSERİ
İşe yaradığında sihir gibidir.
Nasıl gidiyor?
Yulaf ezmesi nasıl? İyi mi?
Farklı bir yulaf ezmesi aslında, kabuklu.
Bir seçim yaptım.
Yağ ve lif içeriği daha fazla. Sağlığa faydalı.
Aklını başından alır.
İhanete uğradım.
Afiyet olsun.
Yaparken çok uğraştırdı.
N'aber? Nasılsın? İyi misin?
Kahvaltı iyi mi?
N'aber dostum?
-N'aber? Nasılsın? -İyiyim. Sen nasılsın?
Daha iyiyim.
Konuşuruz, tamam mı?
-Teşekkürler. -Tamam.
İyi günler hanımlar.
Merhaba.
Affedersin Stan. Kiler kapısı sıkışmış.
Sanırım birisi çekiçle vurmuş.
Thomas Keller hiç böyle saçmalıklarla uğraşmaz.
Bahçeyi ekeyim,
çiftlikten masaya yapacağız.
N'aber beyler? Nasılsınız?
Bir Sabatier değil ama çok keskindir, o yüzden…
Dikkatli ol. Lütfen.
Casuslara benim telefon dakikalarımı mı sattın?
Bizde ayrımcılık yok, herkese yetecek kadar var.
Gelişkin bir damak zevkin var gibi görünüyor,
şu zencefilli havuç çorbasını bir dene.
Şey gibi soğuk bir çorba… Sıçayım!
Kendi ırkınla iş yapacaksın.
Eline ne geçerse Peckerwoods'a getireceksin.
Çete adını konuşmuş muyduk? Çünkü…
Sıçayım.
Bir sorun mu var?
Seni ilgilendirmez.
Hücre arkadaşım o benim.
Döversen sabaha kadar inler.
Uykumu alamam, o zaman da huysuz olurum.
Ya bas git ya da onu öldür.
O zaman dinlemek zorunda kalmam.
Şaka yapıyor. Çok esprili bir insandır.
Canı cehenneme.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Sağ ol.
Bir dahaki sefere biraz daha erken gelir misin?
Öyle yaparsam hiç öğrenemezsin.
-Vay. -Evet.
-Evet, işte bu. -Değil mi?
Düşündüm de…
Judy benim için onca şey yapıyor,
ben de doğru olanı yapmalıyım.
SEVGİLİ HANNAH
Choi diye bir arkadaşım var, Mets'in öpüşme kamerasından sorumlu.
Judy'yi bir maça götüreyim diyorum, sonra devre arasında güm!
Ekranda biz görünelim.
Aklı başından gider,
bizim bölüme bakan sosisçi
önüne bir sosisli atar, üzerinde de yüzük olur. Ne dersin?
Bu kızı ne zamandır tanıyorsun?
Zaman meselesi değil ki.
Yani…
Judy…
Aradığım kadın o.
Hayırlı olsun.
Dumas'ımı getirdin mi?
Anlaşmamızı unutma.
Tabii ki.
MONTE KRİSTO KONTU ALEXANDRE DUMAS
Lanet olsun.
Hey, iyi misin?
Evet, iyiyim. İyiyim.
Biraz ben devralayım. Ben hallederim. Merak etme.
-Sağ ol. -Tamamdır.
Işıklar kapanıyor.
Hey, Ray. Uyumaya çalışıyorum. Susar mısın?
Ray. Hey.
Ray. Hey. Ray, uyan.
Uyan dostum, uyan! Aman tanrım!
İyi misin? Hey, bana bak.
Ranzaları değişelim.
Değerleriniz iyi Bay Vernon. Nasıl hissediyorsunuz?
17 yıllık mahkûm gibi.
Dr. Wagner'ı çağırdım. Geliyor.
Bir alet de çalışsa şaşardım zaten.
Bitince seslenirsin.
Tamam.
Yıl dönümümüz diye düşündüm.
Ne zamandan başlattığına göre değişir tabii
ama bence ilk randevumuz
seni eczanede çalışırken gördüğüm zamandı.
Bu…
Çok detaylıymış.
Ray, sabunun Michelangelo'sudur.
Biraz iş konuşmamız gerekiyor.
Mickey, Oxycontin'i bıraktı. Onun için iyi bir şey tabii
ama artık SIM kart getiremem.
Sorun değil. Nakit öderiz.
-Kârımız biraz azalır ama… -Hayır Stan. O…
Patronuna kartları çaldığını söylemiş. Artık yok.
Hemen işten çıkarmışlar.
Üzgünüm.
Kart bekleyenler vardı.
Sabırsızlanıyorlar.
Günaydın beyler. Nasılsınız?
Merhaba Ray. Nasılsın?
Merhaba Doktor.
Hemşire Clemmons biraz bilgi verdi,
ne olduğunu bir anlatır mısın?
Zeminle kavga ettik.
Sen mi kaybettin?
Kan tahlili sonuçların geldi,
iyi haber şu ki
senin yaşında ve durumundaki bir adama göre sağlığın mükemmel.
Ama?
Birkaç aydır
anlattığın belirtiler,
eklem ağrıları, elinin titremesi,
uyumakta zorlanman ve şimdi de bu olay
beni biraz endişelendiriyor.
Bunun belirli bir testi yok
ama Parkinson olabilir.
Nasıl başladığını ve sebeplerini bilmiyoruz…
Ölünce anlaşılıyor da… Tartışmalı bir konu.
Hey. N'aber dostum? Çak bir beşlik.
-Hadi ama, çaksana. -Yeter.
Yeter mi? Ben iş adamıyım. Yetermiş.
Hepsini almak mı istiyorsun?
Naylon çorap ve krem.
İtiraz etmem. Hayatını en iyi şekilde yaşa.
-Kaçacak mısın? -Sessiz ol.
Çoraplardan halat yapacaksın,
kremle de dar bir yerden geçeceksin.
Tanrı aşkına Ray, çılgınlık bu.
Asıl çılgınlık, umut.
Belki bir işe yarar diye
17 yıldır uslu duruyorum.
Asıl çılgınlık bu.
Artık zihnim berrak.
Seninle kim ilgilendi ufaklık?
Sen ilgilendin. Ömür boyu minnettar kalacağım.
Ama içeri soktuğum malzemelerle kaçarsan
gardiyanlara rüşvet versem de bu işin peşini bırakmazlar,
tüm gözler bana çevrilir.
Sen de gel o zaman.
Altı ayım kaldı.
Kaçarken yakalanırsam en az 10 yıl daha alırım.
Anlıyorum, gerçekten ama…
Yapamam. Üzgünüm.
Gidelim mi?
-Merhaba dostum. Evet. Gidelim. -Hadi.
Geçin.
Gardiyan kadın oramı buramı elleyip durdu.
Merak etme, çirkin zaten. N'aber?
Merhaba dostum. Ben Stan. Memnun oldum.
Judy bana yürüttüğün işten bahsetti.
Anlıyorum. Gerçekten.
Ama bu SIM kart işi uğraştığına değmez.
Yanlış anlama Bob
ama haberin yok sanırım, o kartlar burada altın değerinde.
Gerçek para kazanmak istiyorsan, ki bence istersin,
gerçek ürün satman lazım.
Esrar var, kokain var, ekstazinin en iyisi var…
Hayır, ben torbacı değilim. Benim uzmanlığım farklı.
Öyle mi? Az kazanmakta mı uzmansın?
Çükün kocaman bir şey herhâlde Stanley.
Kesin öyle. Yoksa seninle niye çıksın?
-Canın cehenneme. -Hey, Stan. Stan.
-Takılıyor. -Canın cehenneme.
Tamam, sakin ol prenses.
Kartları getireceğim. O işi oldu bil.
Zaman doldu Loomis.
Hey, zaman doldu dedim.
Birkaç hafta sonra tekrar gelirim.
Çıkalım hadi.
Ben varım.
Emin misin?
Burada altı ay daha geçirirsem
dışarıda beni bekleyen neyim varsa kaybedeceğim.
Dürüst olalım. Bana ihtiyacın var.
-Tamam. -Tamam.
Naylon çorabı ve kremi boş ver.
Bize dikkat dağıtacak iyi bir şey lazım.
Bu, sihirli mantar.
Harold ve diğer Navajo'lar için.
Sadece ayin amaçlı.
Bana pek sihirli gibi gelmedi.
Buradan kaçmamıza yardım edecek, o zaman fikrin değişir.
Sıradaki adım ne?
Bahçede biraz işimiz var.
Orospu çocuğu.
Vay be. Kaç model bu? 1971 mi?
1972. Lanet olsun.
Bunlardan artık fazla kalmadı.
Camı tamir edebilirim istersen.
Ne? Nasıl?
Kaporta atölyesinde.
Senden ücret almayız.
En azından bunu yapalım.
Dalga geçmiyorsun, değil mi?
İşçiliğim iyidir.
Bir düşün. Beni nerede bulacağını biliyorsun.
İyiymiş.
Hey. Hey, dostum. Hey. Tanrı aşkına Vernon. İyi misin?
Evet, iyiyim.
İlaçlardan oldu herhâlde.
Lanet olsun.
-Nasıl gidiyor? İyi mi? -Evet.
Tadı iyi mi Najimy?
Yulaf ezmesi bu.
Hayır, kahvaltı. Günün en önemli yemeği.
Bal getir. Biraz tatlandıralım.
Hayır. Bal kalmadı.
Arıcı sen değil misin? Yenisini yap.
-Şeker olur mu? -Harika olur.
Birisi beni revire götürsün. Serum gerekiyor.
Hey! Lütfen dememi falan mı bekliyorsun bok suratlı?
Hayır.
Fazla fazla koyuyorum. Buyur.
Kusura bakma.
Tamam.
Güzel yüz dövmeleri olan arkadaşlarım için.
Buyur.
Ben bekleyeyim mi?
Sana kalmış. Biraz sürecek.
Bana uyar.
Hey, Stanny.
Tavus kuşu oldum.
Tavus kuşu.
Rica ederim.
Tamam.
Hadi. Hadi Stan.
Başlıyoruz, hadi.
Lanet olsun!
Sana ne oldu?
Âdet görmeye başladım.
Hey, dikkat et.
Bu el hassas bir cihaz, ona göre davran.
Dikiş bandı gerekecek.
Otur, kimseyi rahatsız etmemeye çalış.
O biraz zor.
Ben Clemmons.
Yemekhanede bir sorun var.
Birisi mi hastalandı?
Açıklaması zor.
Müdür hemen buraya gelmenizi istiyor.
Geliyoruz. Ne olur ne olmaz, çanta ve araba da götürelim.
Onlar ne olacak?
Bir yere gidemezler.
Vay be, işe yaradı.
Bu ne…
Hey. Hey, otur. Kesin şunu!
Dikkat et! İn.
Çıkma oraya. Kesin şunu!
Herkes dursun! Ne…
Ne aldılarsa hemen bulun!
Tamam. Şimdi, şimdi.
Açtım. Tamam.
Diğer el.
Biraz yavaşlasak mı?
Yavaş…
Hadi ama ufaklık. Kararını ver. Var mısın, yok musun?
Sevgilini kaptıracak mısın?
-Hayır. -Peki.
Hayır. Hayır, varım. Varım.
Oldu.
İşe yaradığına inanamıyorum.
Dergiden öğrendim.
ÇIKIŞ
-Doğru anahtarı mı kopyaladın, emin misin? -Evet.
-Zorla işte. -Hayır! Kırılırsa işimiz biter.
Hallederim demiştin.
Yulaf ezmesini hallet, kapıyı açarım, demiştin.
Hadi. Hadi Ray, çabuk.
Hadi adamım, hadi.
Hadi. Çabuk!
Geri… Ne yapıyorsunuz?
Tüm kapılar kilitleniyor. Herkes hücrelerine.
Josh, sol tarafı al. Nick, sen sağ tarafa, revire.
Herkes hemen hücrelerine dönsün.
Tüm kapılar kilitleniyor.
Koridorları kontrol edin, burada buluşacağız.
Herkes hücrelerine.
Merhaba! İyi ki buradasınız. Yolumu kaybettim.
Mahkûm. Şunu hücresine götürün.
Ne yapıyorsun?
Git.
Mahkûm. Burada olman yasak.
Biliyorum. Sola dönecektim, sonra tekrar sola.
Burayı biliyorsun. Çok karmaşık.
Sertlikten hoşlanıyorsan bana uyar ama önce bir içki ısmarlasan?
Evet. Kesinlikle mantar.
Beklemekten başka çaresi yok.
Ama portakal kesip dağıtabilirsiniz.
Portakal mı?
Biraz da Pink Floyd. Fena olmaz.
Üç saat sonra falan kendilerine gelirler.
Gerçekten tuhaf bir şey olursa
Hemşire Clemmons beni arar.
Tamam.
WASHINGTON CEZAEVİ NEW YORK EYALETİ
Ava, nasılsın?
Biraz hayal kırıklığına uğradım.
Birisini vurmayı umuyordum.
Ateş etmediğin için teşekkürler.
Gece daha yeni başlıyor.
Kıyafetlerini hiç beğenmedim.
-Ucuza aldım. -Evet.
Pepper mı bu?
Köpekler kaç yıl yaşıyor sanıyorsun Ray?
Hapiste olmamanın iyi bir sebebi vardır herhâlde.
Aptal olman dışında yani.
Ne kadar kaldı?
İki yıl da olabilir,
10 yıl da.
Bilmek imkânsız.
Şey…
Çoğunlukla iyiyim.
Şimdi ne olacak? Sınıra mı kaçacaksın?
Düşündüğüm yerler var.
Paraya ihtiyacın vardır.
Eski bir dostu buldum.
Seni yurt dışına çıkarabilirim.
Ne zaman gitmek istersin?
Hannah'yı gördükten sonra.
Olmaz.
Kızımın beni görmesi gerek.
Hayır, gerek yok. Vicdanını rahatlatmak için öyle diyorsun.
Senin niye umurunda ki?
Ona yeni bir aile bulmamı istemiştin. Hatırladın mı?
Durumu iyi Ray.
Ama sen gelip bombayı patlatmak istiyorsun.
Beni affetmesini beklemiyorum.
Ama her şeyi neden yaptığımı ona anlatmadan ölmek istemiyorum.
Sonra gidecek misin?
Öyle daha mı iyi olacak sanıyorsun?
Ne düşündüğümü bilmiyorum. Tamam mı?
Sadece… Onu görmem gerekiyor,
en azından sen anlarsın sanmıştım.
Tamam. Hannah'nın soyadı artık Kim.
Güvenlik teknolojileri alanında çalışıyor.
Duyduğuma göre durumu iyiymiş.
Bozmamaya çalış.
Bence iyi ilerleme kaydettin.
Sizden ve Andrew'dan öğreneceğim çok şey var daha.
Bana çok şey öğrettiniz.
Herkes o kadar hızlı öğrenmez.
İşe alırken dikkatli davranırım.
Getirisi büyük oluyor.
Önümüzdeki yıllarda
ben kasayı yaparken ilerleme fırsatları olacak.
Ne ihtiyacınız olursa ben hazırım efendim.
Yaklaşımın güzel.
HUDSON FALLS POLİS
Hoş geldin Abbasi. Bizi özledin mi?
Hiç özlemedim.
-Bebek fotoğrafı var mı? -Bin tane falan.
-Ne zamandır tedavi ediyordunuz? -Şeyden beri…
Parkinson için mi diyorsunuz?
Bir ay falan oldu.
Teşhise üzülmüş müydü?
Şey…
Tedavisi olmayan, ölümcül bir hastalık. Evet, üzülmüştür tabii.
Yani ona acıyor musunuz?
Kaçmasına yardım edecek kadar değil. Bunu mu ima ediyorsun?
Ne demek şimdi bu? Dalga mı geçiyorsunuz?
Sadece bir soru sordum.
Öyle soru mu olur?
Burada mağdur benim. Arabamı çaldı.
Beni oyuna getirdi.
-İnanmıyorum. -Kusura bakmayın beyefendi.
Adamı 10 yıldır tanıyorum. Bu…
Ona güveniyordum.
Anlıyorum. Sizi kullandı.
Merhaba sincap.
Biliyorum.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Tek istediğim bu.
17 yıl.
Bu konuşmayı nasıl yapacağımı 17 yıl düşündüm.
Bu kadar büyümüş,
bu kadar güzel olacağın hiç aklıma gelmemişti.
Seni hep küçük bir kız olarak düşünüyordum.
Annen bana
sen fazla konuşma, derdi. Haklıydı.
Onun hakkında konuşamazsın.
Yaptıklarından sonra olmaz.
Özür dilerim.
Haklısın. Sadece…
-Senden bir şey istemiyorum. -Dur.
Beni terk ettin.
Sana ihtiyacım varken beni bıraktın. Babalar böyle mi yapar?
-Seni korumaya çalışıyordum. -Kimden?
Kendimden.
Eskiden kötü biriydim.
Benim gibi olmanı istemedim.
Seni ziyaret etmeye çalıştım.
13 yaşımdayken.
Evet, okulu astım.
Bisikletle otogara gittim.
Bisikletimi satıp bilet aldım.
Çok sevinçliydim.
Vardığımda ne oldu, biliyor musun?
Benimle görüşmek istemediğini söylediler.
Sanki bir hiçmişim gibi. Beni bir kenara atmışsın gibi.
Kendine ait bir hayatın olsun diye.
İyi bir hayatın olsun diye.
Bunun için beni unutman gerekiyordu.
İşe yaradı.
Seni unuttum.
-Yine unutacağım. -Hannah!
Hannah, lütfen beni dinle.
Hannah.
-Selam. -Merhaba.
Ray Vernon'ı en son ne zaman gördünüz?
Mart ayında ziyaretine gitmiştim, o zaman.
Ziyaret sebebiniz neydi?
Başka bir yere nakledilmek istiyordu.
Manzaradan mı sıkılmış?
Hayatım tehlikede, diyordu.
Ne tür bir tehlike?
Hapishanede ırkçı bir çetenin hedefi olmuş.
Yani Vernon'ın 17 yıl sonra hapisten kaçmasının nedeni
birkaç dazlaktan korkması mıydı?
Komik mi buldunuz?
Kullanışlı buldum.
Peckerwoods, silah ve insan kaçakçılığı yapan bir çete.
Ülkedeki tüm hapishanelere uyuşturucu sokuyorlar.
Ama…
Uyuşturucuyu benden öğrenecek değilsin, değil mi?
-Ne dedin sen? -Tamam, bu kadar yeter.
Müvekkilimin hayatı tehlikede diyorum, gülüyorsun.
İki ihtimal var. Ya bu olayı ciddiye almıyorsun
ya da ciddiye alınacak biri değilsin.
İki türlü de bu konuşma bitmiştir.
Teşekkürler.
Hadi, gidelim.
Kendini topla.
Dr. Wagner'ın arabası. Ceset de var.
İtfaiye yolda.
Yetkililere göre,
dün gece Batı Nyack'te vurulmuş ve yanmış hâlde bulunan ceset,
hapisten kaçan Ray Vernon'a aitmiş.
Diş kayıtlarını değiştirebilen bir arkadaşının olması iyi olmuş.
Arkadaşımın arkadaşının arkadaşı.
Peki ya o federal ajan? Sorun yaşar mıyım?
Ben ilgilenirim.
Teşekkür ederim Ava. Bunu unutmayacağım.
-Gitmiyorsun, değil mi? -Gidemem. Henüz değil.
Gidemeyeceğini sanıyorsun.
Hannah onun yanında.
-Yeni mezunken işe almış. -Yanında çalıştırıyor.
-Yüzüne gülüyor. -Nasıl bulmuş, bilmiyorum.
Niye göz yumdun? Bana neler yaptı, biliyorsun.
Yeni bir hayata başlasın, dedin. Her hareketini takip et, demedin.
Benim bir hayatım var. Kızının da öyle.
Kim olduğunu biliyor mu?
Gerçek adını biliyor mu? "Roger Salas"ı demiyorum.
Bildiğini sanmıyorum.
Her şeyimi aldı.
Kızımı alamaz.
SİNCAP
Leo Pap mi?
1970'te çocukken ölmüş.
Pasaport, ehliyet, ne lazımsa ayarlayacağız.
"Adım Leo Pap" demen yetmez.
Bugünden itibaren Leo Pap olacaksın.
Tamam.
Sevgili Hannah, 17 yıldır bu mektubu yazmaya çalışıyorum
ama 17 yıldır yazamadım çünkü nasıl başlayacağımı
bilmiyordum.
Artık biliyorum.
Seni seviyorum.
Doğduğun günden beri sevdim.
Doğduğun günden beri de sana yalan söyledim.
Ama öğrenmen gereken başka yalanlar da var.
Yüzüne gülen, her şey yolundaymış numarası yapan
başka yalancılar da var.
Düzeltmem gereken hatalar var.
Öğrenmen gereken şeyler var.
Hesap vermesi gerekenler var.
Her şey Roger Salas'la başlıyor.
O, sandığın kişi değil.
Her şey yolunda değil, alakası bile yok.
Ayağa kalkıp işleri yoluna koymamız gerekiyor.
Sen ve ben sincap. Başka bir şeye ihtiyacımız yok.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram