EN NETFLIX-SERIE
DET GRÖNA AVSNITTET
SJU ÅR INNAN KUPPEN
Du förtjänar att veta vad jag är.
Vad jag gör här.
Varför jag inte väntar mig nåt annat.
Det finns alla möjliga brottslingar.
Vad man än är för typ faller man om man gör det länge nog.
Men vi kommer ändå på nya sätt att göra samma gamla skit.
Vi fyller ett behov.
Vi tar en chans.
Vi smyger till målet,
och när stunden är kommen
går vi över mållinjen.
EN KVÄLL MED ONE DIRECTION
När det funkar blir det magiskt.
Hur går det?
Smakar gröten bra?
Det är en ny sort, med krossgryn.
Jag gjorde ett val.
Nötigare och fiberrikt. Det är nyttigt.
Förbluffande.
Jag blev sviken.
Smaklig måltid.
Det ligger mycket jobb bakom.
Vad händer, bror? Läget? Är det bra?
Är frukosten god?
Vad händer?
-Hallå, läget? Hur har du haft det? -Bra. Och du?
Bättre nu.
Vi ses snart, okej?
-Uppskattar det. -Bra.
God eftermiddag.
Hej.
Ledsen, Stan. Dörren till skafferiet satt fast.
Nån kan ha använt en hammare.
Thomas Keller behöver inte ta sån skit.
När jag får bukt med trädgården
kör vi från jord till bord här.
Vad händer, grabbar? Läget?
Det är ingen Sabatier, men den är vass, så var…
Var försiktig, är du snäll.
Är det min telefontid du sålde till de svarta?
Alla bör älska alla. Det finns gott om kort.
Du ser ut som nån med förfinade smaklökar,
så du kanske ska smaka på morotssoppan?
Det är en kall soppa… Helvete!
Man gör affärer med sina egna.
Och allt du får tar du till Peckerwoods.
Har vi diskuterat gängnamnet, för…
Fan.
Är det nåt problem här?
Ja, och det är inte ditt.
Det är min cellkamrat.
Om ni ger er på honom så kommer han att klaga hela natten.
Och då blir jag tjurig för att jag inte får sova.
Jag rekommenderar att ni sticker härifrån eller dödar honom.
Då behöver jag inte höra nåt.
Han skämtar. Han är väldigt rolig.
Fan ta honom.
Är du okej?
Ja. Tack.
Nästa gång kanske du skulle komma lite snabbare?
Om jag gör det lär du dig aldrig.
-Grym. -Ja.
-Ja, för fan, ja. -Eller hur?
Jag har tänkt…
Efter allt som Judy gjort för min skull
borde jag väl göra det rätta?
KÄRA HANNAH,
Jag har en kompis, Choi, som kör kysskameran för Mets.
Jag tänkte ta med henne på en match, och sen vid pausen så pang!
Posering på storbildsskärmen.
Och när hon blir som tokig
så ger en korvförsäljare
en korv med ringen på. Vad sägs?
Hur länge har du känt henne?
Det handlar inte om tid.
Jag menar…
…Judy…
…hon är den rätta.
Gud välsigne.
Du, har du min Dumas?
Glöm bara inte vårt avtal.
Nej då, du får den.
GREVEN AV MONTE CRISTO ALEXANDRE DUMAS
Helvete.
Du, Ray. Hur är det?
Nej, det är bra. Det är bra.
Låt mig ta över en stund. Jag fixar det. Oroa dig inte.
-Tack. -Visst.
Läggdags.
Jag försöker sova, Ray. Tyst.
Ray. Hallå.
Ray. Hallå. Hallå, vakna, mannen.
Vakna! Herregud.
Är du okej? Se på mig.
Vi byter slaf.
Dina värden ser bra ut, mr Vernon. Hur känner du dig idag?
Som om jag varit i finkan i 17 år.
Jag ringde dr Wagner. Han är på väg.
Gud förbjude att nåt skulle funka här.
Säg till när han är klar.
Ja.
Jag tänkte att det är vår årsdag.
Det beror på när man börjar räkna,
men jag brukar tänka att vår första dejt var
när jag träffade dig på apoteket för första gången.
Den…
Den är detaljerad.
Ray är som en tvål-Michelangelo.
Vi måste prata affärer, okej?
Mickey slutade med oxikodonet, vilket är bra för honom, antar jag.
Men det betyder att det inte blir fler SIM-kort.
Det är okej. Vi betalar kontant.
-Det minskar marginalerna… -Nej, Stan. Han…
Han sa till sin chef att han stal korten. Han är borta.
De sparkade honom direkt.
Jag är ledsen.
Jag har folk här som väntar sig kort.
De är inte tålmodiga.
God morgon. Hur mår ni?
Hej, Ray. Hur är läget?
Hej, doktorn.
Syster Clemmons förklarade,
men du kan väl säga vad som hände?
Jag och golvet grälade.
Och du förlorade?
Jag har resultaten från blodprovet här
och det som är bra är
att du är vid god hälsa för en man i din ålder och situation.
Men?
Ja, symtomen
du har pratat med mig om under de senaste månaderna
med stelhet i armar och ben, skakningar i händerna,
svårigheter att sova och nu det här…
Tillsammans är det oroande.
Det finns inget specifikt sätt att testa det,
men vi borde prata om Parkinsons.
Vi vet inte hur det börjar, vad som orsakar det…
Eller ja, det vet man när man dör, det är…kontroversiellt.
Tjenare. Läget, mannen? Hit med kardan.
-Hit med kardan. -Det räcker.
Det räcker? Jag är herr affärsman. Det räcker.
Vill du köpa det här?
Nylonstrumpor och glid.
Jag stödjer dig. Lev ditt bästa liv.
-Tänker du dra? -Tyst.
Nylonstrumporna är för att göra rep,
och glidmedlet är för att glida i en tunnel.
Jösses, Ray. Det är ju helt jävla galet.
Hopp är galet.
Att ligga lågt under 17 år
och vänta sig att det ska göra skillnad.
Det är galet.
Jag tänker klart nu.
Vem gav dig mat, lilla fisk?
Du, och jag är skyldig dig för alltid.
Men du tar dig ut med en massa insmugglad utrustning,
jag har mutade vakter, men de tittar inte bort för detta,
allt pekar på mig.
Så följ med.
Jag har ett halvår kvar.
Om jag försöker rymma och blir tagen blir det minst tio år till.
Jag fattar, men…
Jag kan inte. Jag är ledsen.
Är du redo att gå?
-Hallå. Ja, nu drar vi. -Vi drar.
Varsågod.
Vakten kunde inte hålla sig borta från min skit.
Hon är ful ändå. Läget?
Hej, jag heter Stan. Trevligt.
Ja, Judy har berättat om din operation.
Jag fattar. Det gör jag.
Men jag måste säga det, det med SIM-korten är knatteligangrejer.
Med all respekt, Bob,
så vet jag inte om du fattar, för de korten är som guld här.
Om du vill tjäna ordentligt med pengar
så måste du sälja äkta grejer.
Jag kan fixa gräs, jag kan fixa kokain, grym ecstasy…
Jag säljer inte droger. Jag har min bana.
Vadå? Cykelbanan?
Du måste ha en rejäl snabel därnere, Stanley.
Det måste du. För jag fattar inte.
-Fan ta dig. -Du, Stan. Stan.
-Han skämtar. -Fan ta dig.
Okej, lugna dig, prinsessan.
Du ska få dina små kort. Farbror Bob tar hand om dig.
Tiden är ute, Loomis.
Jag sa att tiden är ute.
Jag är tillbaka om några veckor.
Nu sticker vi.
Jag är med.
Säkert?
Om jag är ett halvår till här
så har jag förlorat allt gott som väntar på mig.
Vi får vara ärliga. Du behöver mig.
-Okej. -Okej.
Glöm nylonstrumpor och glidmedel.
Det vi behöver är en distraktion.
Det här är psykedelisk svamp.
Jag odlar dem åt Harold och andra navajo.
De är heliga för dem.
De ser inte så psykedeliska ut.
Du kommer inte känna så när de hjälper oss härifrån.
Vad händer nu?
Vi har trädgårdsarbete.
Helvete.
Fan. Vad är hon, från 1971?
1972. Fan.
Man ser inte många såna längre.
Jag kan fixa det glaset åt dig.
Va? Hur då?
I verkstaden.
Jag och killarna kan fixa det åt dig gratis.
Det är det minsta jag kan göra.
Du retas väl inte nu?
Jag jobbar bra.
Fundera på det. Du vet var jag finns.
Bra.
Hallå. Du, mannen. Hallå. Jösses, Vernon, kom igen. Är allt väl?
Ja, jag mår bra.
Det måste vara medicinerna.
Fan, mannen.
-Läget? Bra? -Ja.
Kryddat, Najimy?
Det är havregrynsgröt.
Nej, det är frukost. Dagens viktigaste måltid.
Ta fram honung. Vi får söta den.
Nej. Honungen är slut.
Det är du som är biodlaren. Gör mer.
-Vad sägs om betsocker? -Toppen.
Ta mig till sjukan. Jag behöver dropp.
Hallå! Ska jag be på mina bara knän, din jävel?
Nej, sir.
Du ska få en extra stor portion.
Ledsen för det.
Okej.
Min vän med de fina ansiktstatueringarna,
här har du.
Ska jag vänta kvar?
Upp till dig. Han är kvar en stund.
Det låter fint.
Du, Stanny.
Jag är en påfågel.
En påfågel.
Varsågod, allihopa.
Okej.
Kom igen. Kom igen, Stan.
Kör på.
Fan!
Vad hände med dig?
Min mens kom till slut.
Försiktigt.
Det är känsliga saker du ger dig på där.
Du kommer behöva suturtejp.
Slå dig ner och bete dig.
Ja. Lycka till.
Clemmons.
Vi har en situation i mässen.
Är nån sjuk?
Svårt att förklara.
Vi behöver folk så snart som möjligt.
Vi är på väg. Ta med utrustning och kodvagn utifall att.
Och dem?
De går ingenstans.
Fan, mannen, det funkade.
Vad i…
Hallå. Du, sitt ner. Stopp!
Akta! Ner!
Gå ner därifrån. Sluta!
Sluta, allihop! Vad…
Vad de än går på så ska det hittas!
Vi är inne. Det funkar.
Så där. Okej.
Å andra sidan…
Vi kanske ska sakta ner lite.
Sakta ner…
Kom igen. Bestäm dig, lilla fisk. Är du med eller inte?
Ska han få göra som han vill?
-Nej. -Ingen fara.
Nej. Nej. Jag är med.
Öppnat.
Otroligt att det funkade.
Tekniktidskrifter.
UTGÅNG
-Säkert att du kopierade den rätta? -Ja.
-Vicka på den. -Nej! Det är över om den går sönder.
Du skulle fixa det här.
Du skulle fixa dörren om jag gjorde gröten.
Kom igen. Kom, Ray, vi drar.
Kom igen.
Kom igen. Vi drar.
Gå tillbaka… Vad gör ni?
Nedlåsning. Alla går tillbaka till cellen.
Josh, vänster. Nick, höger, mot sjukan.
Alla går till sina celler.
Det är en nedlåsning.
Kolla korridorerna och möt upp här.
Alla till sina celler.
Vakten! Jag är så glad att du är här. Jag är helt vilsen.
Intern. För honom till hans cell.
Vad fan gör du?
Gå.
Intern, du är på förbjudet område.
Jag vet. Man svänger vänster och vänster igen.
Och du vet hur det är här, det är förvirrande.
Vi kan prata om hårdare tag, men köp mig en drink först, okej?
Ja. Definitivt svamp.
Tid är det enda botemedlet.
Men ni kan ge dem apelsinklyftor.
Apelsin?
Ja, och kanske spela Pink Floyd. Det vore häftigt.
De är som vanligt igen om tre timmar eller så.
Syster Clemmons ringer nog
om nåt riktigt konstigt händer.
Okej.
WASHINGTON KRIMINALVÅRDSANSTALT NEW YORK
Ava, hur mår du?
Jag är lite besviken.
Jag hoppades på att få skjuta nån.
Tack för att du höll igen.
Natten är ung.
Jag hatar dina kläder.
-Jag köpte dem billigt. -Ja.
Är det Pepper?
Hur länge tror du att hundar lever, Ray?
Jag antar att det finns en orsak till att du inte är i finkan.
Förutom att du är en idiot.
Hur länge?
Två år, kanske…
…tio.
Man kan inte veta.
Ja, jag…
Jag mår bra för det mesta.
Och nu? Fly landet?
Jag har några platser i åtanke.
Du behöver väl pengar.
Jag kontaktade en vän.
Jag kan få ut dig ur landet.
När vill du åka?
När jag har mött Hannah.
Nej.
Min dotter måste träffa mig.
Nej, det är ditt samvete som måste det.
Vad bryr du dig om det?
Du bad mig att hitta en ny familj åt henne. Minns du det?
Hon mår bra, Ray.
Och nu vill du förstöra allt det.
Hon måste inte förlåta mig.
Men jag tänker inte dö utan att berätta min historia.
Och lämna henne igen?
Tror du att hon mår bättre då?
Jag vet inte vad jag tror. Okej?
Jag…behöver bara träffa henne
och jag trodde att du skulle förstå det.
Okej. Hannahs efternamn nu är Kim.
Hon jobbar inom säkerhetsbranschen.
Vad jag har hört så mår hon bra.
Försök att inte sabba det.
Jag skulle säga att du börjar få grepp om saker.
Jag lär mig definitivt mycket från Andrew, från dig.
Ni har lärt mig så mycket.
Alla lär sig inte så snabbt.
Nej, jag rekryterar av en anledning.
Det lönar sig när det lönar sig.
Det finns möjlighet för tillväxt
under de närmsta åren när jag har byggt upp valvet.
Vad du än behöver så är jag med.
Det är rätt attityd.
HUDSON FALLS POLIS
Välkommen tillbaka, Abbasi. Saknat oss?
Inte ens lite.
-Har du bebisbilder? -Bara tusen.
-Hur länge har du behandlat honom? -Sen jag började…
Du menar för Parkinsons.
En månad, ungefär.
Verkade han upprörd över diagnosen?
Det är ju…
Det är en obotlig sjukdom, så det skulle jag säga.
Så du har sympati för honom.
Inte nog för att ha hjälpt honom rymma, om det är det du menar.
Vad fan? Skämtar ni?
Det var bara en fråga.
Vad är det för en fråga?
Jag är offret här. Han stal min bil.
Han lurade mig.
-Otroligt att det hände. -Jag ber om ursäkt.
Jag har känt honom i tio år. Det…
DR DENNIS WAGNER, M.D.
Jag hade tillit.
Han utnyttjade dig.
Hej, ekorren.
Jag vet.
Kan vi prata? En minut?
Jag begär bara det.
Sjutton år.
Jag har haft 17 år att öva på det här talet.
Jag trodde aldrig
att du skulle vara så vuxen, så vacker.
I mitt sinne är du fortfarande min lilla flicka.
Din mamma sa att det var bättre
ju mindre jag sa, och hon hade rätt…
Du får inte prata om henne.
Inte efter det du gjorde.
Jag är ledsen.
Du har rätt. Jag bara…
-Jag vill inte ha nåt av dig. -Vänta.
Du lämnade mig.
Du sände iväg mig när jag behövde dig. Vilken far gör så?
-Jag försökte skydda dig. -Från vadå?
Från mig.
Från den jag var.
Du skulle inte bli som jag.
Jag försökte hälsa på dig.
När jag var 13.
Jag skolkade från skolan.
Cyklade till busstationen.
Jag sålde cykeln för att ha råd med en biljett.
Och jag var så uppspelt.
Och vet du vad som hände när jag kom dit?
De sa att du inte ville träffa mig.
Som om jag inte betydde nåt för dig. Som om jag var skräp.
Du behövde ett liv.
Ett bra liv.
Och då skulle du glömma mig.
Det funkade.
Jag glömde dig.
-Och jag gör det igen. -Hannah!
Hannah, lyssna bara på mig.
Hannah.
-Hallå. -Hej.
När träffade du Ray Vernon sist?
Inte sen jag besökte honom i mars.
Vad var syftet med det besöket?
Han ville bli flyttad till en annan anstalt.
Var han trött på utsikten?
Han trodde att hans liv var i fara.
Vadå för fara?
Han var måltavla för ett vit makt-gäng i fängelset.
Menar du att Vernon rymde från fängelset efter 17 år
för att han var rädd för skinnskallar?
Är det lustigt?
Det är smidigt.
Peckerwoods säljer vapen och idkar människohandel.
De flyttar droger in och ut ur fängelser över hela landet.
Men…
Jag behöver väl inte berätta om droger för dig?
-Vad sa du till mig nu? -Okej, det räcker.
Min klient fruktade för sitt liv och du skrattar,
så antingen tar du inte fallet på allvar,
eller så ska jag inte ta dig på allvar.
I vilket fall är det här förhöret över.
Tack för din tid.
Kom så går vi.
Du måste skärpa dig.
Vi fann dr Wagners bil. Okänd kropp.
Brandkåren är på väg.
Enligt myndigheterna hörde
kroppen som hittades skjuten och bränd igår natt i West Nyack
till Ray Vernon, en förrymd fånge.
Det hjälper om man har en vän som kan byta tandkort.
En vän med en vän som har en vän.
FBI, då? Får jag några problem där?
Jag hanterar henne.
Jag uppskattar det, Ava. Det här glömmer jag inte.
-Tänker du inte lämna landet nu? -Jag kan inte. Inte än.
Jag vet att du tror det.
Han har Hannah.
-Han rekryterade henne. -Hon jobbar för honom.
-Ler åt honom. -Hur fann han henne?
Hur kunde du låta det ske? Du vet vad han gjorde.
Du bad mig att hjälpa henne att börja om, inte följa allt hon gör.
Jag har ett liv. Hon har sitt.
Vet hon ens vem han är?
Vad hans riktiga namn är? Inte det där Roger Salas.
Jag kan inte tänka mig det.
Han tog allt från mig.
Han kan inte få henne också.
EKORREN
Leo Pap, alltså?
Dog som barn år 1970.
Vi fixar pass, körkort, allt du behöver.
Det räcker inte med att säga att du är Leo Pap.
Du måste vara Leo Pap från och med nu.
Okej.
Kära Hannah, jag har försökt skriva det här brevet i 17 år,
och under 17 år har det inte gått att skriva,
för jag hade ingen början.
Men nu har jag det.
Jag älskade dig…
…från den dag då du föddes.
Och jag ljög för dig från den dag då du föddes.
Men det finns andra lögner du måste känna till.
Andra lögnare som ler mot dig
och låtsas att allt är bra i världen.
Det finns misstag jag måste fixa.
Saker du behöver veta
och folk som måste betala.
Och allt börjar med Roger Salas.
Han är inte den du tror.
Allt är inte rätt i världen, inte på långa vägar.
Så vi måste stå raka i ryggen och göra det rätta.
Du och jag, ekorren. Det är allt som krävs.
Undertexter: Jonathan Zylberstein