СЕРИАЛ NETFLIX
ВХОД В ЗЕЛЕНУЮ СЕРИЮ
ЗА СЕМЬ ЛЕТ ДО ОГРАБЛЕНИЯ
Ты должна узнать, кто я.
Почему я здесь.
Почему не ожидаю попасть в другое место.
Преступники бывают разных сортов.
Но это неважно. Будешь долго нарушать закон - падешь.
Это не мешает нам придумывать новые способы тех же преступлений.
Мы удовлетворяем нужды.
Пользуемся шансами.
Приближаемся к черте
и знаем: в нужный момент
мы ее пересечем.
ВЕЧЕР С ONE DIRECTION
Когда получается - это волшебство.
Как дела?
Как овсянка, вкусная?
Это новый вид овсянки - грубого помола.
Я сделал выбор.
Ореховый привкус, клетчатка. Полезно.
С ума сойдете.
Меня предали.
Приятного, парни.
Я очень старался.
Как дела, брат? Всё хорошо?
Вкусный завтрак?
Как дела, друг?
- Привет, как ты? Как жизнь? - Отлично. Сам как?
Уже лучше.
Скоро поговорим, да?
- Спасибо. - Круто.
Привет, девочки.
Привет.
Прости, Стэн. Дверь в кладовку заклинило.
Ее будто молотком разнесли.
Томасу Келлеру с такой фигней возиться не приходится.
Как только налажу огород,
у нас будет свежак на столе.
Как дела, господа? Как поживаете?
Это не марка «Сабатье», но он очень острый, так что…
Будьте осторожны. Прошу вас.
Ты моими телефонными минутами торговал?
Мы тут все в одном котле варимся. Их хватит на всех.
Ты, похоже, обладаешь утонченным вкусом.
Может, попробуешь морковно-имбирный суп?
Это холодный суп наподобие… Блин!
Торгуй среди своих.
И весь заработок будешь приносить «Дятлам».
Мы обсуждали название твоей банды…
Блин.
Какие-то проблемы?
Да, и не твои.
Это мой сокамерник.
Отметелишь его - он всю ночь стонать будет.
Испоганит мне сон - я разозлюсь.
Рекомендую либо валить на хрен, либо убить его.
И мне не придется его слушать.
Он шутит. Знаешь, он очень забавный дядька.
На хрен его.
Ты в порядке?
Да, всё нормально. Спасибо.
Может, в следующий раз явишься поскорее?
Нет, иначе ты никогда не научишься.
- Вкуснота. - Да.
- Да, детка, да. - Правда же?
КАЛЕЙДОСКОП
Я тут подумал…
После всего, что Джуди для меня сделала,
я должен поступить правильно.
ДОРОГАЯ ХАННА,
У меня есть друг, Чой, оператор камеры поцелуев на стадионе «Метс».
Я думаю отвести ее на игру, и на седьмом иннинге - бум!
Поза на гигантском экране.
Она сходит с ума,
к нам подходит продавец хот-догов
и дает ей здоровенный бутер с кольцом. Что думаешь?
Ты давно знаком с этой девушкой?
Дело не во времени.
То есть…
…Джуди…
…моя половинка.
Благослови вас Бог.
Ты моего Дюма принес?
Не забудь нашу сделку.
Нет, не забуду.
«ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО» АЛЕКСАНДР ДЮМА
Чёрт.
Эй, Рэй.
Нет, я в порядке.
Дай я тебя подменю ненадолго. Поработаю за тебя. Не волнуйся.
- Спасибо, дружище. - Да.
Отбой.
Рэй, я пытаюсь уснуть, чувак. Заткнись.
Рэй.
Рэй. Очнись, чувак.
Очнись, ну же. О боже.
Ты цел? Посмотри на меня.
Поменяемся койками.
Показатели у вас в порядке, м-р Вернон. Как вы сегодня?
Как будто отсидел 17 лет.
Я позвонила д-ру Вагнеру. Он едет.
Чудо, если здесь хоть что-то работает.
Позовите, когда он закончит.
Да.
Я подумал, у нас годовщина.
Зависит от того, когда начинать отсчет,
но мне нравится думать, что нашим первым свиданием
была наша первая встреча, когда ты работала в аптеке.
Очень…
Очень изящно.
Рэй - Микеланджело, работает по мылу.
Надо поговорить о деле.
Микки завязал с оксикодоном - конечно, он молодец, блин, -
но это значит, что симок больше не будет.
Ничего. Заплатим наличными.
- Немного пострадают прибыли… - Нет, Стэн. Он…
Он сказал шефу, что украл симки. Он не в деле.
Его тут же уволили.
Мне очень жаль.
У меня тут парни ждут симки.
И они нетерпеливы.
Доброе утро, господа. Как вы?
ДОКТОР
Привет, Рэй. Как ты?
Здрасте, док.
Медсестра Клеммонс изложила мне ситуацию,
но давай ты сам расскажешь, что случилось.
Мы поспорили с полом.
И ты проиграл, да?
У меня здесь результаты твоих анализов крови,
и хорошо то,
что у тебя крепкое здоровье для твоих лет и положения.
Но?
Симптомы,
о которых ты мне говорил последние месяцы, -
онемение конечностей, тремор,
трудности со сном, а теперь и это, -
всё вместе вызывает беспокойство.
Конкретных способов проверить диагноз нет,
но надо поговорить о Паркинсоне.
Мы не знаем, как она начинается, что ее вызывает…
Ну, знаем, когда пациент умирает. Это… неоднозначно.
Йоу, чё как, друг? Дай пять.
- Ну же, чувак, хлопни. - Достаточно.
Достаточно? Какой деловой базар. Достаточно.
Хочешь всё это достать?
Колготки и смазка.
Я тебя поддерживаю. Живи на всю катушку.
- Хочешь сбежать? - Не кричи.
Из колготок, наверное, веревку сделаешь,
а смазка - чтобы сквозь туннель протиснуться.
Господи, Рэй, это же безумие.
Надежда - вот безумие.
Я 17 лет был тише воды, ниже травы,
ожидая, что это как-то изменит мою участь.
Это безумие.
Я мыслю ясно.
Кто тебя кормил, рыбка?
Ты, чувак, и за это я твой вечный должник.
Но если ты сбежишь, используя контрабанду…
Охрана прикормлена, но они не закроют на это глаза,
и всё будет указывать на меня.
Так бежим вместе.
Мне сидеть еще полгода.
Если меня поймают, за побег накинут еще десятку.
Я понимаю, правда, но…
…не могу. Прости.
Готов убраться отсюда?
- Да. Готов. Пойдем. - Пойдем.
Проходите.
Баба на досмотре потрогала мое хозяйство.
Не волнуйся, она уродина. Чё как?
Привет, я Стэн. Рад знакомству.
Да. Джуди рассказала о твоем бизнесе.
Я понимаю. Правда.
Но надо сказать тебе, чувак, эта фигня с симками - мелкота.
При всём уважении, Боб,
я не думаю, что ты понимаешь. Здесь симки на вес золота.
Хочешь реальные бабки - а я думаю, что хочешь, -
надо толкать реальный продукт.
Я могу достать травку, кокаин, лучший МДМА, блин…
Нет, чувак, я не толкаю дурь. У меня своя полоса.
Да? Которая - медленная?
У тебя, наверное, причиндалы как у слона, Стэнли.
Наверняка. Иначе почему вы вместе?
- Пошел ты на хрен. - Стэн.
- Он шутит. - Пошел на хрен.
Ладно, успокойся, принцесса.
Получишь ты свои карточки. Дядюшка Боб о тебе позаботится.
Время вышло, Лумис.
Я сказал, время вышло.
Я вернусь через пару недель.
Идем отсюда.
Я в деле.
Ты уверен?
Если я просижу тут еще полгода,
я потеряю всё хорошее, что ждет меня на свободе.
Давай честно. Я нужен тебе.
- Ладно. - Ладно.
Забудь о колготках и смазке.
Нам нужна хорошая диверсия.
Это волшебный гриб.
Выращиваю их для Гарольда и ребят навахо.
В сакраментальных целях.
Да, не вижу особого волшебства.
Ты изменишь мнение, когда он поможет нам испариться.
Что дальше?
Надо поработать в саду.
Твою мать.
Чёрт. Какого она года - 71-го?
Семьдесят второго. Чёрт.
Таких уже не увидишь.
Я могу поправить вам лобовуху.
Что? Как?
В автомастерской.
Мы с ребятами сделаем для вас всё бесплатно.
Меньшее, что я могу сделать.
Не шутишь?
Я хорошо работаю.
Подумайте. Вы знаете, где меня найти.
Хорошо.
Эй. Господи, Вернон. Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Наверное, лекарства виноваты.
Чёрт.
- Как дела? Хорошо? - Да.
Ты приправил это?
Это овсянка.
Нет, это завтрак. Важнейший прием пищи.
Принеси мед. Подсластим кашу.
Нет. Мед закончился.
Ну, пасека же на тебе, чувак. Добудь еще.
- Может, сахар? - Отлично.
Отведите меня в медпункт. У меня капельница.
Эй! Ждешь, чтобы я расшаркался, урод?
Нет, сэр.
Вот, положу с горкой.
Извини.
Ладно.
Моим друзьям с восхитительными тату на лице -
вот, пожалуйста.
Мне подождать?
Как хотите. Это надолго.
Рад это слышать.
Стэнни, смотри.
Я павлин.
Павлин.
Не благодарите, народ.
Так.
Ну же, Стэн.
Вперед.
Блин!
Что с вами?
Наконец месячные пошли.
Осторожно.
Это деликатный инструмент. Не надо так топорно.
Понадобятся швы «бабочка».
Садись и не беси персонал.
Да. Удачи.
Клеммонс.
У нас ЧП в столовой.
Кто-то болен?
Трудно объяснить.
Надзиратель требует весь медперсонал сюда.
Уже идем. Возьмите аптечку и каталку на всякий случай.
А они?
Они никуда не денутся.
Охренеть, чувак. Сработало.
Что за…
Эй, сядь. Прекрати!
Осторожно! Слезай!
Слезай оттуда. Прекрати!
Прекратите! Что за…
Найдите сейчас же то, что их так одурманило!
Мы в деле. Всё хорошо.
Так.
На другой руке.
Может, не будем так спешить?
Не спешить…
Так. Решайся, рыбка. Бежишь или нет?
Позволишь ему заполучить ее?
- Нет. - Ладно.
Нет. Я в деле.
Есть.
Не верится, что сработало.
«Популярная механика».
ВЫХОД
- Ты скопировал тот, что нужно? - Да.
- Подергай его. - Нет! Сломается - нам кранты.
Ты сказал, всё схвачено.
Сказал, откроешь, если я заправлю овсянку.
Ну же. Рэй, быстрее.
Давай, Рэй.
Ну же. Скорей.
Вернись… Что ты делаешь?
Это изоляция. Всем вернуться в камеры.
Джош, налево. Ник, ты - направо, в медпункт.
Всем сейчас же вернуться в камеры.
Это изоляция.
Проверьте все коридоры. Встретимся здесь.
Все - по камерам.
Офицер! Я так рад, что вы здесь. Я заблудился.
Заключенный. Верните его в камеру.
Что ты делаешь?
Иди.
Заключенный, вы в неположенном месте.
Знаю. Там поворот налево и еще налево.
А это место - лабиринт, сами знаете.
Насчет жесткача договоримся, но сначала хоть выпивкой угостила бы.
Да. Это явно грибы.
Антидота нет. Надо только ждать.
Но можете нарезать апельсины дольками и раздать их.
Апельсины?
Да, и поставьте Pink Floyd. Будет круто.
Они придут в себя часа через три.
Медсестра Клеммонс позвонит мне,
если случится что-то действительно странное.
Хорошо.
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ ВАШИНГТОНА ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
Эва, как ты?
Немного разочарована.
Надеялась пристрелить кого-нибудь.
Ну, спасибо, что сдержалась.
Еще не вечер.
Мерзкий у тебя наряд.
- Зато дешевый. - Да.
Это Пеппер?
Сколько, по-твоему, живут собаки, Рэй?
Полагаю, твоему присутствию здесь есть объяснение.
Конечно, если не считать глупости.
Сколько?
Два года, а может…
…десять.
Определить нельзя.
Я…
Чаще всего я в порядке.
Теперь что? Покинешь страну?
У меня есть на примете пара мест.
Тебе нужны деньги, полагаю.
Я нашел старого друга.
Я могу вывезти тебя из страны.
Когда хочешь уехать?
После встречи с Ханной.
Нет.
Дочери нужно увидеть меня.
Нет. Это нужно не ей, а твоей совести.
Тебе-то какое дело?
Ты сказал мне найти ей новую семью. Помнишь?
Она в порядке, Рэй.
А ты хочешь взорвать ее жизнь.
Я не жду, что она меня простит.
Но я не уползу умирать без того, чтобы объяснить ей свои мотивы.
И снова бросишь ее?
Думаешь, от этого кому-то будет лучше?
Я не знаю, что думать. Понимаешь?
Просто… Мне надо ее увидеть.
Я думал, уж ты-то меня поймешь.
Ладно. Фамилия Ханны теперь Ким.
Она занимается кибербезопасностью.
Насколько я знаю, она успешна.
Постарайся не испоганить это.
Я бы сказал, вы прекрасно улавливаете суть работы.
Я всё еще многому учусь у Эндрю, у вас.
Вы меня многому научили.
Не все схватывают на лету.
Нет, я не зря набираю персонал.
Когда это выгодно, это выгодно.
У вас будут возможности роста
через несколько лет, когда я дострою хранилище.
Я в деле, что бы вы от меня ни потребовали.
Правильное отношение.
ХАДСОН-ФОЛЛС ПОЛИЦИЯ
С возвращением, Аббаси. Скучала по нам?
Ни капли.
- Есть детские фото? - Всего-то с тысячу.
- Долго вы его лечили? - С тех пор, как работаю…
Вы о Паркинсоне.
Где-то месяц.
Он расстроился из-за диагноза?
Ну, это…
Это неизлечимая смертельная болезнь, так что да, пожалуй.
Значит, вы ему симпатизировали.
Не настолько, чтобы помочь ему сбежать, если вы на это намекаете.
Какого хрена? Вы издеваетесь?
Это просто вопрос.
Что за вопрос такой?
Я тут жертва. Он украл мою машину.
Он обманул меня.
- Ушам своим не верю. - Извините, сэр.
Я знал его десять лет. Это…
Д-Р ДЕННИС ВАГНЕР ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
Я доверял ему.
Понимаю. Он использовал вас.
Бельчонок.
Знаю.
Поговорим? Всего минуту?
Я лишь этого прошу.
Семнадцать лет.
Я 17 лет репетировал эту проклятую речь.
Просто я не ожидал,
что ты будешь такой взрослой, такой красивой.
Знаешь, я всё еще вижу тебя своей маленькой дочкой.
Твоя мать говорила, что мне
лучше говорить меньше, и она была права…
Не смей говорить о ней.
После твоего поступка.
Прости.
Ты права. Я просто…
- Я ничего от тебя не хочу. - Постой.
Ты бросил меня.
Отослал, когда я нуждалась в тебе. Что ты за отец?
- Я пытался защитить тебя. - От чего?
От себя.
От того, кем я был.
Я не хотел, чтобы ты была как я.
Я пыталась навестить тебя.
В 13 лет.
Да. Сбежала с уроков.
Доехала на велике до автостанции.
Продала его бойскаутам, чтобы купить билет.
И я так радовалась.
И знаешь, что было, когда я приехала?
Мне сказали, ты не хочешь меня видеть.
Будто я ничто для тебя. Будто я барахло.
Ты должна была жить своей жизнью.
Хорошей жизнью.
И должна была забыть меня.
Ну, это сработало.
Я тебя забыла.
- И забуду снова. - Ханна!
Ханна, прошу, выслушай меня.
Ханна.
- Привет. - Здрасте.
Когда вы видели Рэя Вернона?
Когда навещала его в марте.
Цель вашего визита?
Он хотел, чтобы я помогла ему перевестись в другой центр.
Ему вид из окна надоел?
Он думал, его жизнь в опасности.
Какой опасности?
На него нацелилась тюремная банда белых расистов.
То есть Вернон сбежал из тюрьмы через 17 лет,
потому что испугался скинхедов?
Вам это кажется смешным?
Мне это кажется удобным.
«Дятлы» торгуют оружием и живым товаром.
Толкают наркотики по тюрьмам всей страны.
Но…
…мне не надо рассказывать о наркотиках вам, верно?
- Что ты сказала? - Так, хватит.
Я сказала, мой клиент боялся за свою жизнь, а вы смеетесь,
и это означает вот что: либо для вас это дело не серьезно,
либо к вам несерьезно должна отнестись я.
Так или иначе, эта беседа закончена.
Спасибо за время.
Пойдем.
Соберись, блин.
Нашли машину д-ра Вагнера и труп.
ФБР
Пожарные уже едут.
Согласно властям,
застреленный и сожженный вчера в Уэст-Ниаке человек -
Рэй Вернон, беглый заключенный.
Хорошо, что твой друг смог подменить слепки зубов трупа.
Друг друга, у которого есть друг.
А федеральный агент? С ней у меня проблемы будут?
Я с ней разберусь.
Спасибо, Эва. Я этого не забуду.
- Ты не уезжаешь, да? - Не могу. Пока не могу.
Я знаю, ты так думаешь.
Ханна у него.
- Он нанял ее после выпуска. - Она его сотрудник.
- Улыбается ему. - Не знаю, как он ее нашел.
Как ты это допустила? Ты знаешь, что он мне сделал.
Ты попросил помочь ей начать сначала, а не следить за каждым ее шагом.
У меня своя жизнь. У нее своя.
Она хоть знает, кто он?
Его настоящее имя? Не Роджер Салас.
Откуда ей знать?
Он всё у меня отнял.
Ее он не получит.
БЕЛЬЧОНКУ
Лео Пап, а?
Умер ребенком в 1970-м.
Сделаем тебе паспорт, права - всё необходимое.
Мало говорить, что ты Лео Пап.
Отныне ты должен быть Лео Папом.
Ладно.
Дорогая Ханна, я пытался написать это письмо последние 17 лет
и последние 17 лет так и не смог это сделать,
ведь я не знал, с чего начать.
Но теперь знаю.
Я люблю тебя…
…со дня твоего рождения.
И я лгал тебе со дня твоего рождения.
Но есть другая ложь, о которой ты должна знать.
Другие лжецы вокруг, которые улыбаются тебе,
притворяясь, что с миром всё в порядке.
Мне надо исправить ошибки.
Сказать тебе кое-что
и отомстить кое-кому.
И это начинается с Роджера Саласа.
Он не тот, кем ты его считаешь.
И с миром далеко не всё в порядке.
Так что мы должны встать прямо и всё исправить.
Ты и я, Бельчонок. Больше нам никто не нужен.
Перевод субтитров: Анастасия Страту